Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body. |
r | DAUGHTER1 | TO-LIVE1A* | STILL4B | INSIDE1A | ON-OR-AT1* | BODY1* |
l | | | | | | |
m | tochter | lebt | noch | in im | am | körper |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I was a bit nervous inside. |
r | | | I1 | INSIDE1A | BIT2A | NERVOUS1B* |
l | | | |
m | | | bisschen | nervös |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I was so anxious on the inside. |
r | | I1 | TO-UPSET1 | INSIDE1A | TO-UPSET1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | aufgeregt | | aufgeregt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I still share their pain. |
r | | | STILL4A* | INSIDE1A | STILL4A* | I1* |
l | | | | |
m | noch | in | noch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I was mad and complained to my parents about it. |
r | | I1 | SELF1A | INSIDE1A | $ORAL^ | MAD1A | I2 |
l | | | | |
m | | selbst | innen | auch | wut | einfach |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f He simmered with rage. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | PROBLEM1* | I1 | INSIDE1A | TO-COOK2C |
l | | | |
m | | | | | kochen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked. |
r | I2 | TO-WORK1 | FEELING3* | INSIDE1A | | | |
l | | | | BEEN1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | COMPANY1B* |
m | | arbeite | [MG] | innen | gewesen | | firma |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She internally bled to death. |
r | | | | INSIDE1A | FULL2A* | INSIDE1A | BLOOD1B* |
l | | |
m | in{nen} | voll | innen | blut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She internally bled to death. |
r | | INSIDE1A | FULL2A* | INSIDE1A | BLOOD1B* | BODY1 |
l | | |
m | in{nen} | voll | innen | blut | voll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy. |
r | $INDEX1 | BIT1A^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | INSIDE1A* | SOMETIMES1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | PARALLEL1A^* |
l | | | | | |
m | [MG] | | z{wei} | | manchmal | zwei | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin. |
r | IT-WORKS-OUT1* | DEAF2* | $INDEX1 | INSIDE1A* | WELL1* | NOT3B | WELL1* |
l | | |
m | klappt nicht | | | auch innen | | auch nicht | wohl |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s because of their attitude. It happens automatically. |
r | | $INDEX1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | INSIDE1A* | ATTITUDE-PERSONAL1 | MACHINE-AIDED1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | wie | | einstell | automatisch |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f On the inside, everyone is wondering: who am I? |
r | | | ALWAYS1A | INSIDE1A* | PRESENT-OR-HERE1 | WHO6* | I1 |
l | | | | | |
m | immer | da | wer | bin ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people. |
r | HISTORY-OR-STORY2 | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | INSIDE1A* | FEELING3 | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
l | | |
m | … | gehörlose | gefühl | wie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It makes me angry, that I’m the only one. |
r | | I1^ | MAD1A* | INSIDE1A* | ALONE1C^* |
l | | | |
m | immer | wut | | einzige einzige |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m You would go crazy and you have to get a handle on it somehow. |
r | | | | INSIDE1A* | SAD1* | IMPROVISATION1* | TO-WORK2* |
l | | |
m | | | | verarbeiten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Then they took me to the hospital because I had comminuted fracture in my thumb. |
r | $INDEX2 | EXPLOSION2^* | $PROD | INSIDE1A* | EXPLOSION2^* |
l | | |
m | … | splitter | innen | splitter |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f It's like something comes to you and takes roots in you, but you have to/ |
r | | LIKE3A | $PROD | INSIDE1A* | SELF1A* |
l | | |
m | wie | | wurzel wie | du se{lbst} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Pretty dresses with a special blouse underneath, and it’s tight-laced so the cleavage is more noticable. |
r | BEAUTIFUL1A | DRESS1 | WITH1A | INSIDE1A* | LINING1 | LINING1 | $PROD |
l | | | |
m | schön | kleid | mit | [MG] | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f They have thoughts like they are possessed by the devil. |
r | | $INDEX1 | SELF1A* | INSIDE1A* | BRAIN1A^* | AND2A | DEVIL2* |
l | | | | |
m | | selbst | | | und | teufel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him. |
r | TO-LET-KNOW1A* | MOTHER2* | I1 | INSIDE1A* | TO-WANT8 | TEACHER5* | TO-SHOOT1D* |
l | | | | | |
m | | mutter | ich | innen | will | lehrer | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Apparently he seethed with anger and he released this anger all at once. |
r | FEELING2A | BODY1^ | TO-PRODUCE2^* | INSIDE1A* | MAD1A* | EXPLOSION2^ |
l | |
m | gefühl | ausdrücken | innen | wut | raus |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Deep inside, I was/ |
r | I2 | ALREADY1A* | BIT2A* | INSIDE1A* |
l | | | |
m | schon | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers. |
r | FIGHT1A* | BODY1^* | I1 | INSIDE1A* | IS1 | STASI1D* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | | |
m | kampfgruppe | | auch | ist | stasi | |