BRAIN1A^

	

frontal

≙ BRAIN1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
r	TO-CLAIM1	COACH1	BOTH2A*	BRAIN1A^	TO-SHAVE-HAIR1*	BALD1*
l	TO-CLAIM1	COACH1				BALD1*
m		trainer	beide	haar	[MG]	kahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think a lot about doing sports and I like to do it.
r	SELF1A	$GEST^*	GLADLY1*	BRAIN1A^	GLADLY1*	SPORTS4B
l		$GEST^*				SPORTS4B
m	selber		gern		gern	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Is it really a success if your brain doesn't function normally anymore?
r		SUCCESS1	LIKE7B*	BRAIN1A^	BIT2A	TO-LACK1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			LIKE7B*			TO-LACK1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		erfolg	wie	im	bisschen		weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I think so, though, but I keep it to myself.
r			I1^	BRAIN1A^	SILENT2
l
m			aber	im
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Imagine working in a skyscraper.
r				BRAIN1A^	IF-OR-WHEN1A	HIGH-RISE2	TO-TYPE3
l						HIGH-RISE2	TO-TYPE3
m				vorstell	wenn	hochhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
r	CONTROL1	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1	BRAIN1A^	DISTRACTION1
l	CONTROL1				DISTRACTION1
m	kon{trolle}	da	aber	[MG]	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r	$INDEX1	VERY6	SQUARE1^*	BRAIN1A^	$PROD	TO-POINT-AT1*	HAND1A*
l			SQUARE1^*		$PROD		HAND1A*
m		[MG]	kopfkissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r	USUAL1	NO3B^	TO-LEARN3*	BRAIN1A^	TO-SWAP3A	$GEST-OFF^
l	USUAL1				TO-SWAP3A	$GEST-OFF^
m	normal			lernen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r	SAME5*	IT-WORKS-OUT1*	NEXT1	BRAIN1A^	DIFFERENT2^*	TO-SEARCH1*	LIKE4A*
l	SAME5*	IT-WORKS-OUT1*			DIFFERENT2^*	TO-SEARCH1*
m	selbe	klappt	dann muss		anders	such	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r	FASCINATING1	SELF1A	MUCH-OR-MANY1A*	BRAIN1A^	CREATIVITY1	LIKE7A	TO-WRITE1A^
l					CREATIVITY1	LIKE7A	TO-WRITE1A^
m	[MG]	selbst	viel			wie	aufsatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father realized, “You probably meant to talk to my brother #Name1!”
r		MY1	FATHER4A	BRAIN1A^	TO-COMPREHEND1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*
l
m		mein	vater	[MG]			mein bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
r		THERE-IS3*	MORE8A	BRAIN1A^	HUMAN2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LITTLE-BIT4*
l			MORE8A			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		gibt	mehr	verstandmensch			wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
r				BRAIN1A^	HUMAN2*	LIKE-THIS1A	MUST1
l						LIKE-THIS1A
m				verstandmensch		so	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A person of the analytical type would only care about the money and push the employees even more.
r				BRAIN1A^	NOT3B	TO-LOOK1*	$INDEX1
l					NOT3B
m				verstand	[MG]	schauen	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Look at me. Now you have to erase my story from your memory.
r		TO-LOOK-AT1^*	MUST1*	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*	MY1	HISTORY-OR-STORY2*
l					TO-DELETE1A*
m			muss	löschen		meine	geschichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
r	MY1*	PAST1^*	$INDEX1	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*	I1	TO-SIGN1A
l					TO-DELETE1A*		TO-SIGN1A
m	mei{ne}			löschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And back then I was little, three or four years old, so I got angry about it from time to time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I1	SMALL3	BRAIN1A^	IT-HAPPENS3^
l					IT-HAPPENS3^
m	vier		klein	manchmal	wut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She is the only person I remember.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BRAIN1A^
l
m	ein		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r		I1	TO-WISH1A*	BRAIN1A^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	$ORAL^
l							$ORAL^
m			wünsch	[MG]	viel	sagen	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Your opinion on it can change severely once you’re grown up.
r			TALL5B	BRAIN1A^*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	LIKE3A*	AGAINST5A^
l					TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	LIKE3A*	AGAINST5A^
m			groß		[MG]	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r			LIKE4A*			TO-TAKE1A*	I1
l			LIKE4A*	BRAIN1A^*	SERIOUS1A*	TO-TAKE1A*
m			wie	[MG]	ernst	genommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They test your intelligence there.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BRAIN1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	ALSO1A	QUESTION1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			mi{t}	sinn		auch	fragen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wanted to increase my vocabulary, to work on my general knowledge.
r	WORD3	WORD1^*	TO-BUILD-UP2*	BRAIN1A^*	GENERALLY3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	EDUCATION1
l		WORD1^*	TO-BUILD-UP2*		GENERALLY3*		EDUCATION1
m	wortschatz		aufbauen	allgemeinbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it.
r	SAUSAGE6*	$INDEX1					$PROD
l	SAUSAGE6*		FROM-OR-BY-OR-OF3*	BRAIN1A^*	MEAT6	BRAIN1A^*	$PROD
m	…		von	gehirn	fleisch	gehirn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it.
r					$PROD
l	FROM-OR-BY-OR-OF3*	BRAIN1A^*	MEAT6	BRAIN1A^*	$PROD	TO-WASH4*	WHITE1A
m	von	gehirn	fleisch	gehirn			weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You only need to look at another person to know whether you are interesting to that person or not.
r		$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	BRAIN1A^*	TO-LOOK-AT3*	HE-SHE-IT2	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m						er	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They have thoughts like they are possessed by the devil.
r	$INDEX1	SELF1A*	INSIDE1A*	BRAIN1A^*	AND2A	DEVIL2*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l					AND2A	DEVIL2*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
m		selbst			und	teufel	besitz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emotional type and the analytical type.
r	$LIST1:1of1d	FEELING3*	$LIST1:2of2d	BRAIN1A^*	ATTENTION1A^*
l	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		gefühl		verstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who think more analytically than the people of the emotional type.
r	THERE-IS3*	HUMAN2	MORE1	BRAIN1A^*	AS-OR-THAN4	FEELING2A*	HUMAN2
l						FEELING2A*
m	gibt	mensch	mehr	verstand	als	gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Their mind tells them clearly what they have to do.
r				BRAIN1A^*	TO-SPREAD2^	I1	MUST1
l					TO-SPREAD2^
m				verstand	[MG]		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's a person of the analytical type.
r		NO2B*	LIKE-THIS1A*	BRAIN1A^*	HUMAN2	LIKE-THIS1A*
l		NO2B*	LIKE-THIS1A*			LIKE-THIS1A*
m			so	verstandmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They listen less to their mind and they seem less cold.
r				BRAIN1A^*	COLD2	LITTLE-BIT4
l					COLD2
m				verstand	kalt	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They are half the emotional type and half the analytical type.
r			HALF1A	BRAIN1A^*	HALF1A	FEELING3	$GEST-OFF^
l			HALF1A		HALF1A	FEELING3	$GEST-OFF^
m			halb	verstand	halb	gefühl	gibt es
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But if you're the boss you have to have some sense/
r	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	MUST1	BRAIN1A^*	YOU1*	I1	BRAIN1A^*
l
m	wenn	chef	muss	verstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But if you're the boss you have to have some sense/
r	BRAIN1A^*	YOU1*	I1	BRAIN1A^*
l
m	verstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You have to be more of the analytical type in a leading position.
r	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	MUST1*	BRAIN1A^*	HUMAN2
l
m	wenn	chef	muss	verstandmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f … most men are people of the analytical type.
r		MAN3B	MORE1	BRAIN1A^*	HUMAN2
l
m		mann	mehr	verstandmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r			$ORAL^		TO-UNDERSTAND1*	NOT6*	SHARP1A
l			$ORAL^	BRAIN1A^*			SHARP1A
m			aber	[MG]		nicht	scharf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I came home feeling sad.
r	I1	$GEST-OFF^	I1	BRAIN1A^*	TO-WISH2A^	I1
l		$GEST-OFF^
m			ich		traurig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He was a poor kid, mentally disabled, dumb.
r	TO-SAY1^*	MORE4*	BRAIN1B^*	BRAIN1A^*	FOOLISH2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		mehr	behindert		dumm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t understand that at all.
r				BRAIN1A^*	$GEST-OFF^
l				BRAIN1A^*	$GEST-OFF^
m				verstehe ich nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m You would become dull without it.
r			HOW-QUESTION1	BRAIN1A^*	OFF-CLOSED1^*
l			HOW-QUESTION1		OFF-CLOSED1^*
m			wie		[MG]
= BRAIN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, the surgery is directly on the brain.
r			$GEST-OFF^	BRAIN1A	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l			$GEST-OFF^		$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m			nein	gehirn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just like brain washing.
r				BRAIN1A	TO-WASH1A*
l					TO-WASH1A*
m				gehirnwäsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
r	DONT-KNOW2*	THEN1C	I1	BRAIN1A	$GEST-OFF^	DONE1B
l					$GEST-OFF^	DONE1B
m	…			gehirnhautentzündung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I was four years old I had meningitis.
r	OLD8B*	END1^	I1	BRAIN1A	INFLAMMATION1B*
l		END1^
m	jahre alt			hirnhautentzündung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f We only articulated. The brain was made to articulate properly and to improve our pronunciation.
r	ORAL1*	VOICE1*	ONLY2A	BRAIN1A	PICTURE4*	ORAL1*	VOICE1*
l					PICTURE4*
m	ora{l}	st{imme}	nur			oral
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
r	BIRTH1A*	SMALL3*		BRAIN1A	EMPTY1	BEGINNING1A	TO-PUT-IN2*
l	BIRTH1A*		$INDEX1		EMPTY1	BEGINNING1A	TO-PUT-IN2*
m		[MG]			leer	anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It is important for the brain to use at least one complete language.
r			$MORPH-MAIN1C*	BRAIN1A	FULL2A	LANGUAGE1*	AN1A
l					FULL2A
m			hauptsache in		voll	sprache	eine
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
r	LATER10	EAR1	DEAF2*	BRAIN1A*	SKIN1A*	INFLAMMATION1A*	DEAF2*
l			DEAF2*			INFLAMMATION1A*	DEAF2*
m	später			hirnhautentzündung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
r	BUT1*		$PROD		NOT3A*	$GEST^
l		TO-LET-KNOW1A*	$PROD	BRAIN1A*		$GEST^
m	aber	wecken		gehirn	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That was probably due to your head injury.
r			INJURY1A*	BRAIN1A*	INJURY1A*
l			INJURY1A*		INJURY1A*
m			verletzt	gehirn	verletzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That means the advantage of sign language is that the two hemispheres of the brain link each other.
r	TO-SIGN4	ADVANTAGE1	NET1A*	BRAIN1A*	BRAIN4A*	NET1A*	CAN1*
l	TO-SIGN4		NET1A*			NET1A*
m	gebärdensprache	vorteil	vernetzung	gehirn		vernetzung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
r	I2*	TO-PERCEIVE-EYE1B^*	FAST3A	BRAIN1A*	TO-WORK2
l					TO-WORK2
m			schnell		arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was different for the rest of the class: their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
r			BUT1	BRAIN1A*	TO-WORK2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	CONTENT3*
l					TO-WORK2		CONTENT3*
m			ab{er}		arb{eiten}	was bedeutet
= HEAD1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The car noises don’t give me headaches, I don’t hear it.
r	CAR1	TO-MIX2^*	EAR1^*	HEAD1A	PAIN3*	I1*	EAR1^*
l	CAR1	TO-MIX2^*	EAR1^*		PAIN3*	I1*	EAR1^*
m	auto	[MG]		kopfschmerzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They got given everything and were completely adored.
r	EVERYTHING1B	TO-OBTAIN1*	$GEST^	HEAD1A	UNTIL1	DOWN1^	TO-HONOUR1A^
l	EVERYTHING1B	TO-OBTAIN1*	$GEST^				TO-HONOUR1A^
m	alles	bekommen		kopf	bis	fuß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everything went black.
r				HEAD1A	BLACK4*	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SLEEP2A
l						RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SLEEP2A
m					schw{arz}	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was really confused and my head was empty, like it had been erased.
r		I1	CONFUSING1*	HEAD1A	TO-DELETE1A
l			CONFUSING1*		TO-DELETE1A
m					löschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily.
r	SMALL3	TO-PRACTICE1*	FRESH1	HEAD1A	FRESH1	PERCEPTION1^*	FAST3A
l		TO-PRACTICE1*	FRESH1		FRESH1	PERCEPTION1^*
m	klein	übe	frisch	kopf	frisch		schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can suffer from constant headaches after the implantation.
r	OPERATION1B*	IN-ADDITION1^*	DUMB1B^	HEAD1A	PAIN3	FOR1	ALWAYS1C
l					PAIN3
m	oper{ation}			kopfschmerz		für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The head is an important part of the body.
r				HEAD1A	IMPORTANT1*	HEAD1B	BODY1*
l					IMPORTANT1*		BODY1*
m				kopf	wichtig	kopf	körper
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He used to have constant headaches.
r			PAST1^	HEAD1A	PAIN3*	$GEST^	ALWAYS4A*
l						$GEST^
m				kopfschmerzen			immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
r	SICK1	COMMON-COLD2*	BAD3B*	HEAD1A	TO-SUFFER1A^*	BAD3B*
l			BAD3B*		TO-SUFFER1A^*
m	krank	erkält	schlimm	kopf{schmerzen}	schlimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r	$GEST-TO-PONDER1^	HEAD2*	PHOTO2^*	HEAD1A	AGENCY2^*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEAD2*
l			PHOTO2^*
m		to{ten}kopf					kopf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was good at math and always solved the problems really quickly.
r	FAST3A	TO-CALCULATE1	GOOD1	HEAD1A	$GEST^*
l		TO-CALCULATE1			$GEST^*
m	…	rechnen	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself?
r	NOT3A	TO-SIGN1A	TO-BE-SILENT3	HEAD1A	SELF1A*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*
l		TO-SIGN1A				TO-SIGN1A
m	nicht	gebärden	[MG]		selbst	gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I use sign language for my prayers, but only in my head.
r				HEAD1A	ALONE1C	TO-SIGN1A*	BACK-OF-THE-HEAD1^*
l						TO-SIGN1A*
m					allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it.
r	HEARING1A	TO-READ1B*	PERCEPTION1*	HEAD1A	PICTURE4	BIT4	INSECURE1*
l		$GEST-OFF^*			PICTURE4		INSECURE1*
m	hörende	lesen		im	bild	bisserl	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that.
r	$GEST-DECLINE1^*	PLEASE3	FUTURE2	HEAD1A	TO-WANT1B*	TO-SAVE2	$GEST-OFF^
l						TO-SAVE2	$GEST-OFF^
m		bitte	zukunft	denken	will	sparen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She perceives acoustically what‘s being said, and then she has to reshape it in her mind. It‘s quite confusing.
r		PERCEPTION1*	THEN7	HEAD1A	TO-SWAP3A	APPROXIMATELY2^
l					TO-SWAP3A	APPROXIMATELY2^
m			dann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But maybe it still sticks with the child anyway.
r		TO-SPEAK5A*	TO-LET2A^*	HEAD1A	TO-STAY3*	$GEST-OFF^*
l			TO-LET2A^*		TO-STAY3*	$GEST-OFF^*
m		sprechen	bleibt	kopf	bleibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
r	I2	MOTHER2*	EQUAL1A^*		I2*	$GEST-OFF^	OLD9*
l			EQUAL1A^*	HEAD1A		$GEST-OFF^	OLD9*
m	mein	mu{tter}	genau		wie ich		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	PAIN3*	$INDEX1	LIKE4A*	HEAD1A	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
m	schmerzen		wie			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to dig deep to find something in my memories.
r				HEAD1A	ROOT1B*	DEEP1*	MUST1*
l					ROOT1B*	DEEP1*
m					wurzel	tief	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I believe they used to live a lot easier and with more freedom.
r				HEAD1A	EMPTY8	LOOSE1*	TO-LIVE4
l					EMPTY8	LOOSE1*	TO-LIVE4
m				kopf	leer		leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right now, my brain is empty.
r		$INDEX1	MUST1A^*	HEAD1A	MEASURE-VERTICAL1^	$ALPHA1:K	HEAD1A
l
m			moment	akku			akku
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right now, my brain is empty.
r	HEAD1A	MEASURE-VERTICAL1^	$ALPHA1:K	HEAD1A	EMPTY9*	I2*
l					EMPTY9*
m	akku			akku	leer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r	$INDEX1	EASY1	$INDEX1	HEAD1A	WEAK3	CLEAR1A*	MUST1
l		EASY1			WEAK3	CLEAR1A*
m		einfach			[MG]		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f He has headaches, tinnitus.
r				HEAD1A	SPORTS1^	TINNITUS1
l					SPORTS1^
m				kopfschmerzen		tinnitus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
r	$PROD	EAR1*	PAIN3	HEAD1A	FIGHT1B^*	SICK1*	TO-WRITE1A*
l	$PROD	EAR1*	PAIN3		FIGHT1B^*		TO-WRITE1A*
m	ab	ohrenschmerzen		kopfschmerzen		krankschreiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The highest bidder has to go dug under the wedding dress and retrieve the garter with his/her teeth and pull it down the leg.
r	$ORAL^	TIME1^*	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	HEAD1A	IN1*	TO-BITE2*	$PROD
l	$ORAL^	TIME1^*	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*		IN1*		$PROD
m	der	mann		kopf	und	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The head only goes as far as the garter.
r			ALLOWED1*	HEAD1A	$PROD	RIBBON-OR-TAPE1*
l					$PROD	RIBBON-OR-TAPE1*
m			darf	kopf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination.
r		PEOPLE2*	ALREADY1A	HEAD1A	HAIR1	BRAIN3^	$LIST1:2of2d
l			ALREADY1A				$LIST1:2of2d
m		leute	schon	kopf	haarausfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s still stuck in my mind.
r			I1	HEAD1A	PRESENT-OR-HERE1*	HEAD1A
l
m			ich		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s still stuck in my mind.
r	I1	HEAD1A	PRESENT-OR-HERE1*	HEAD1A
l
m	ich		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dentists, doctors if you have headaches, whatever your disease, you can find every kind of doctor there.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SICK1*	PHYSICIAN1	THIS-AND-THAT4*
l			TOOTH1	HEAD1A	SICK1*	PHYSICIAN1	THIS-AND-THAT4*
m			[MG]		[MG]	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor said it would be necessary if the head was too big.
r	PHYSICIAN1	TO-SAY1*	MAYBE4		CIRCLE1B^	I1*	$GEST-OFF^
l	PHYSICIAN1		MAYBE4	HEAD1A	CIRCLE1B^		$GEST-OFF^
m	arzt	sagt	vielleicht	kopfumfang			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When the baby’s head passes through the birth canal.
r	$GEST^	ATTENTION1A^*	TO-COME2		CHILD-BABY1	BELLY4B
l	$GEST^	ATTENTION1A^*		HEAD1A	CHILD-BABY1		HEAD1A
m		bald	kommen		kind		kopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When the baby’s head passes through the birth canal.
r		CHILD-BABY1	BELLY4B
l	HEAD1A	CHILD-BABY1		HEAD1A	DOWN1
m		kind		kopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r	$ORAL^		$ORAL^		$PROD		FAST5*
l	$ORAL^	TO-COME1	$ORAL^	HEAD1A	$PROD	COME-HERE1	FAST5*
m	jetzt	kommt	bald	kopf		los	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I had the time, I looked calmly and switched my head off.
r	SUDDENLY4^	TIME1	TO-OBSERVE3A*	HEAD1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	TO-LOOK3
l	SUDDENLY4^	TIME1
m	[MG]	zeit		kopf	abschalten	schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I love looking around and relaxing.
r			TO-LOOK-AT4	HEAD1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				kopf	abschalten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m One day, all pupils had to wait until I was back from the restroom.
r			$INDEX1*	HEAD1A	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	TO-WAIT1C*	UNTIL1
l					TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*
m					[MG]	warten	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I have a lot of things on my mind.
r				HEAD1A	$GEST^	THIS-AND-THAT2
l					$GEST^	THIS-AND-THAT2
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning I was completely oblivious.
r	TOMORROW1A	EARLY-MORNING1	I2	HEAD1A*	EMPTY1*	$GEST^
l		EARLY-MORNING1			EMPTY1*	$GEST^
m	morgen früh				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
r	ALSO3A*	PLANE3A	$PROD	HEAD1A*	$PROD	$GEST^
l		PLANE3A	$PROD		$PROD	$GEST^
m	auch	zu flach		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It lands on a pile of trash, something drops on its head, and the cat looks pretty dizzy.
r		$PROD	$PROD		$PROD
l	GARBAGE3	$PROD	$PROD	HEAD1A*	$PROD
m	müll	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But in reality it’s mental labour.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	HEAD1A*	TO-WORK2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-WORK2
m			[MG]	[MG]	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
r	ALTERNATION1*	$INDEX1*	TO-BEAT1*	HEAD1A*	PILLOW1*	TO-BEAT10*	WE1A*
l					PILLOW1*	TO-BEAT10*
m	abwechselnd		kopf	kopfkissen		schlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You know, if you had been in a head-on collision, you could have injured your head on some object.
r	IF-OR-WHEN1A	$PROD	YOU1*	HEAD1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l		$PROD			$PROD	$GEST-OFF^
m		[LM:bam]	[MG]	kopf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The only problem was that at night I was so bored; my head was awake and I felt bored.
r	AWAKE1	I1	BOREDOM1*	HEAD1A*	$PROD
l	AWAKE1				$PROD
m	wach	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They don't need their brain at all.
r				HEAD1A*	NO-CONTENT1
l					NO-CONTENT1
m				kopf	leer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r			$INDEX1	HEAD1A*	CARELESS3B*	$GEST-DECLINE1^*	LATE1^
l					CARELESS3B*		LATE1^
m			mann	[MG]			früh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It is creating a plan to swing over on a rope.
r		FOR2*	$PROD	HEAD1A*	TO-CALCULATE1*	SIGN-OR-DRAWING2*
l		FOR2*	$PROD		TO-CALCULATE1*
m		für			ausrechnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I say it in my head.
r		$GEST-DECLINE1^	BODY3^	HEAD1A*	TO-SPEAK5A	$GEST-OFF^
l		$GEST-DECLINE1^				$GEST-OFF^
m		[MG]		selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	HEAD1A*	$GEST^	TO-LEARN3	DISABILITY1
l		$GEST-DECLINE1^			$GEST^		DISABILITY1
m						lernbehinderte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I can read a text and understand it but I’m not able to reproduce it in great detail.
r			TEXT1A	HEAD1A*	$PROD
l					$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children, for example, also have to think about what they are seeing.
r	EXAMPLE1	CHILD2*	SAME3*	HEAD1A*	SAME3*
l	EXAMPLE1		SAME3*	$INDEX1	SAME3*
m	beispiel	kinder	selber		selber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They have thoughts like they are possessed by the devil.
r	DEVIL2*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	AND2A*	HEAD1A*
l	DEVIL2*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	AND2A*	HEAD1A*
m	teufel	besitz	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r	QUESTION1	$PROD	I1*	HEAD1A*	$PROD	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*
l		$PROD			$PROD
m	frage		ich	kopf	umdrehen	frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The head can get damaged.
r				HEAD1A*	TO-DAMAGE1
l					TO-DAMAGE1
m				kopf	schaden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r	ALREADY1A*	OLD9*	ALREADY1A	HEAD1A*	HEAD-FULL1	NOW1*	ALREADY1A
l	ALREADY1A*	OLD9*	ALREADY1A	HEAD1A*	HEAD-FULL1	NOW1*	ALREADY1A
m	schon	alt	schon	kopf	[MG]		schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was a challenging talk that almost made my head explode, but it was really interesting.
r			LECTURE1	HEAD1A*	HEAD-FULL1*	INTEREST1A	TO-SWARM1^*
l				HEAD1A*	HEAD-FULL1*	$INDEX1	TO-SWARM1^*
m			[MG]	kopf	voll	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s still very present in my mind.
r			TODAY1	HEAD1A*	$GEST^
l					$GEST^
m			heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She is from East Prussia.
r			$INDEX1*	HEAD1A*	STUBBORN1*	TO-BELONG1	EAST1A
l
m					[MG]		ostpreußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The paws can be in focus in the foreground, and in the background the small face can be seen.
r				HEAD1A*	$PROD	$INDEX1*
l					$PROD		$INDEX1*
m				kopf	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio.
r				HEAD1A*	NOTHING1B	$GEST-OFF^	RADIO1B
l					NOTHING1B	$GEST-OFF^	RADIO1B
m					[MG]		radio
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So I really didn't know anything about it.
r			NOTHING1A*	HEAD1A*	EMPTY7
l			NOTHING1A*		EMPTY7
m			nichts
~ MENTALLY2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
r	TO-NEED1	MORE1*		MENTALLY2	OKAY1A	BUT1	TO-NEED1
l			$INDEX1*
m	brauch			okay			brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	BROTHER2*	I1	$INDEX1	MENTALLY2	$GEST-OFF^*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^*
l	BROTHER2*				$GEST-OFF^*	BAD-OR-STALE2*
m	bruder	und ich				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you take a closer look, you can see that people who are mentally challenged or people with learning difficulties use it as well.
r			TO-LOOK1*	MENTALLY2*	DISABILITY1*	PERSON1^*	TO-LEARN1*
l					DISABILITY1*
m			schau mal	geistig	behinderte		lernbehinderte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second group is for children with mental or learning disabilities, or for children that are just slow learners.
r		$LIST1:2of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	MENTALLY2*	TO-LEARN1*	DISABILITY1	$LIST1:2of3d*
l		$LIST1:2of3d				DISABILITY1	$LIST1:2of3d*
m			[MG]		lernbehinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m This second group is for children with a severe learning disability.
r			STRONG1A*	MENTALLY2*	TO-LEARN1*	WEAK1*	HIS-HER1*
l		$INDEX1				WEAK1*
m			stark		lernen	schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They can learn, and they are not mentally disabled.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PRESENT-OR-HERE1*	NOT3B	MENTALLY2*	DISABILITY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PRESENT-OR-HERE1*
l			NOT3B		DISABILITY1*
m	wissen	da da da da		geistig	behindert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Those people with mental disabilities executed the easier tasks. They only had to move a lever.
r			PERSON1*	MENTALLY2*	DISABILITY1	LEVER2*	LIKE3A*
l					DISABILITY1	LEVER2*	LIKE3A*
m					behindert

Report Mistakes