LATE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ LATE1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f There was a lot of confusion for two straight hours.
r	$PROD	$GEST-OFF^	HOUR2B*	LATE1^
l	$PROD	$GEST-OFF^		LATE1^
m			zwei stunden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r	HEAD1A*	CARELESS3B*	$GEST-DECLINE1^*	LATE1^	TO-WORK2*	$INDEX1	I1*
l		CARELESS3B*		LATE1^	TO-WORK2*
m	[MG]			früh	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No, it was with a modem.
r	NO1A	BEFORE1B^*	$ALPHA1:M-#-M	LATE1^	YES2*
l				LATE1^
m		modem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I really wanted to keep on studying after I had finished school.
r			TO-DISMISS1*	LATE1^	DONE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$ORAL^
l			TO-DISMISS1*	LATE1^	DONE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$ORAL^
m				[MG]		[MG]	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r	DONE3A*	TOGETHER7	FUN1	LATE1^
l	DONE3A*	TOGETHER7		LATE1^
m	fertig	[MG]	spaß	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r	$ORAL^	I1*	TYPEWRITER1*	LATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TELETYPEWRITER2	IN-ADDITION1
l	$ORAL^		TYPEWRITER1*	LATE1^*		TELETYPEWRITER2
m	warum		sch{reiben}		früher	schreibtelefon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really had to hurry because it was just a little before three p.m.
r	FAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	LATE1^*
l	FAST1A*			LATE1^*
m	schnell		drei uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later on, we will go on a hike.
r				LATE1^*	TO-HIKE3	IN3	$GEST^
l				LATE1^*	TO-HIKE3	IN3	$GEST^
m					wanderung
= LATE1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They learned sign language a little later, just a little bit.
r			BIT2A*	LATE1	PERCEPTION1	BIT2A*
l				LATE1
m			bisschen	spät		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When she said something, it took me too long to get it.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LATE1
l				LATE1
m	stimmt			spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
r	$GEST^	HOUR2B*	HOUR2B*	LATE1	$INDEX1*	THEN7*
l	$GEST^			LATE1
m		ein	zwei stunden	verspätet		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that.
r				LATE1	$GEST-OFF^	HEARING1A*	AREA1A^*
l				LATE1	$GEST-OFF^
m				zu spät		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They arrive five minutes too late.
r	SUDDENLY4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	LATE1	TO-COME2*	$GEST-OFF^
l	SUDDENLY4		MINUTE1	LATE1		$GEST-OFF^
m	[MG]	fünf	minut	spät	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
r		TO-DEVELOP2	PARENTS7	LATE1	MONTH1*	LATE1*	PHYSICIAN1*
l		TO-DEVELOP2	PARENTS7	LATE1	MONTH1*	LATE1*	PHYSICIAN1*
m			eltern	spät	monat		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That's when I saw you, but I was a little late.
r	TO-SEE1	ON-PERSON1	BIT2A	LATE1	TO-COME1
l				LATE1
m	sehen		bisschen	spät	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You'll regret it but then it will be too late.
r		TO-BE-SORRY-FOR1	TOWARDS9	LATE1	TO-URGE1
l				LATE1
m		bereut	zu spät
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then I'd leave too late.
r			I1	LATE1	I1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
l				LATE1			$GEST-OFF^*
m				zu spät		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And as a deaf person I'd get the information much too late.
r	DEAF1A*	TO-SWARM1^*	TO-LET-KNOW1A*	LATE1
l		TO-SWARM1^*		LATE1
m				spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There, it’s late and weird for both sides.
r	ALREADY1A*	$INDEX1*	VERY6	LATE1	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l	ALREADY1A*			LATE1	TO-SEE-EACH-OTHER1*
m	schon		[MG]	spä{t}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was typically always late.
r			ALWAYS4A*	LATE1
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	ALWAYS4A*	LATE1
m	gunter puttrich		immer	spät spät
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r	FAMILY1*	TO-FOUND3	NONE7*	LATE1	OLD8B*	I2	FEELING3^*
l	FAMILY1*	TO-FOUND3		LATE1			FEELING3^*
m	familie	gründen	[MG]	spät	alt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.
r			TO-DEPART1	LATE1	HOUR2B*	$GEST-OFF^*	BECAUSE-OF2A*
l			TO-DEPART1	LATE1			BECAUSE-OF2A*
m				verspätung	schon zwei stunden		wegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1*	$INDEX1*	LATE1	TO-GET-IN1	$GEST-OFF^
l				LATE1		$GEST-OFF^
m	kenn			spät
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
r				LATE1	FIRST1A	TO-ARRIVE1	YOUNG1*
l				LATE1		TO-ARRIVE1
m				zu spät	zuerst	[MG]	jugendherberge
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
r	NONE7	TIME1	I1*	LATE1	BIRTH1B
l		TIME1		LATE1	BIRTH1B
m	[MG]	zeit		später	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m July is so late, though.
r				LATE1
l			$ALPHA1:J-#-L-I	LATE1	$INDEX1
m			juli	spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I helped until late at night.
r		TO-HELP1*	TIME1^	LATE1
l	I2	TO-HELP1*	TIME1^	LATE1	I2
m		helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was in 2007 or 2006, quite late, yes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LATE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LATE1
m	…	zw{ei}tausendsechs		spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I didn’t see the beginning. I got in late.
r		I2*	BEGINNING1A	LATE1	TO-COME1
l			BEGINNING1A	LATE1
m		anfang		spät	komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r	LIKE4A*	QUEUE-PERSONS1B*	OR4B*	LATE1	TO-COME1	FINISH1	PROTECTION2A^
l	LIKE4A*	QUEUE-PERSONS1B*		LATE1		FINISH1	PROTECTION2A^
m	wie	voll	oder	zu spät			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And I was half an hour late, anyway.
r	I1	HALF-AN-HOUR1	ALREADY1A	LATE1	$INDEX1
l		HALF-AN-HOUR1	ALREADY1A	LATE1
m		halbe stunde	schon	zu spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
r	TYPICAL1*	DEAF1A	ALWAYS1C	LATE1
l	TYPICAL1*			LATE1
m	typisch		immer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The theater play started late, though, half an hour late.
r		$INDEX1	ALSO1A	LATE1	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1	LATE3A*
l				LATE1		HALF-AN-HOUR1
m			auch	[MG]			spät
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Time went by.
r			$INDEX1*	LATE1
l				LATE1
m			[MG]	spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s too late for competitive sports.
r				LATE1	TO-LIVE1C^	NONE8
l			$INDEX1	LATE1	TO-LIVE1C^		$GEST-OFF^*
m				spät	leis{tung}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.
r			ATTENTION1*	LATE1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	WHAT1A^
l			ATTENTION1*	LATE1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	WHAT1A^
m			[MG]	spät		spät	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They are overwhelmed with the displays, delays are announced via speakers, and people don’t know where to go and are all clueless.
r	MICROPHONE1^	ALPHABET1^*	HEARING1A*	LATE1	HELPLESS1C*
l				LATE1	HELPLESS1C*
m	[MG]	[MG]	verspätet		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They are strained by the announcements and get scared of being late, so they rush.
r	BAD3A*	HELPLESS1C	FEAR1	LATE1	TO-RUN1	$GEST^
l	BAD3A*	HELPLESS1C		LATE1	TO-RUN1	$GEST^
m		[MG]	[MG]	ver{späten}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f If we had been late we would have gotten a warning.
r			IF-OR-WHEN1A*	LATE1	WARNING1
l				LATE1
m				zu spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It's common that things get delayed.
r		OTHERWISE1	TIME7C^*	LATE1
l				LATE1
m		sonst	immer	zu spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, he was late deafened.
r				LATE1	DEAF1A	$INDEX4	LATE1
l				LATE1			LATE1
m				spätertaubt			spätertaubt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, he was late deafened.
r	LATE1	DEAF1A	$INDEX4	LATE1	DEAF2	$INDEX4
l	LATE1			LATE1
m	spätertaubt			spätertaubt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r	GDR4	TO-MEMORISE1	DEAF1A	LATE1	TO-LEARN-STH1A
l				LATE1
m	d-d{-r}	mer{ken}	gehörlos	spät	erf{ahren}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All the porcelain factories are open as well.
r	CHINAWARE1B	COMPANY1B*	USUALLY1	LATE1	$INDEX1	ALSO1A*	OPEN1*
l	CHINAWARE1B	COMPANY1B*	USUALLY1	LATE1		ALSO1A*	OPEN1*
m	porzellan	fabrik firma	normal	spät		auch	auf auf auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it was basically too late.
r	TO-THINK1B*	ALREADY1A	BIT3*	LATE1
l		ALREADY1A		LATE1
m		schon		zu spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For me, that was too late.
r		FOR1*	ALREADY1A	LATE1
l			ALREADY1A	LATE1
m		für	schon	spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s helpful to them, but it’s too late for us.
r	BUT1*	WE1B	ALREADY1A	LATE1	$GEST-OFF^
l			ALREADY1A	LATE1	$GEST-OFF^
m	aber	für uns	schon	zu spät
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r				LATE1
l	I1	OLD5A	TALL2B^	LATE1	TO-SLEEP2^*
m		älter		spät
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	COME-HERE1*	PARTY1B*	LATE1*	COME-HERE1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			PARTY1B*	LATE1*
m	…	komm	party	[MG]	komm komm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Someone went to work late or something like that.
r			AN1A	LATE1*	AN1A	LATE1*	$GEST-OFF^
l				LATE1*		LATE1*	$GEST-OFF^
m			ein	s{pät}	ein	spät
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Someone went to work late or something like that.
r	AN1A	LATE1*	AN1A	LATE1*	$GEST-OFF^	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l		LATE1*		LATE1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m	ein	s{pät}	ein	spät
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He was shocked as well and this time, he was last to know.
r			TO-SHIVER-WITH-FEAR1A	LATE1*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX2
l			TO-SHIVER-WITH-FEAR1A	LATE1*
m				spät	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Slowly, we are getting back on track, but it’s too late now, the others are ahead already.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	LATE1*	$INDEX1	AHEAD1B
l		$PROD	$PROD	LATE1*		AHEAD1B
m		[MG]	wieder an	zu	[MG]	voraus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
r	CAN1*	I1*	TO-HIRE1C*	LATE1*	$LIST-TO-REMOVE1A:1of2	$INDEX1*
l			TO-HIRE1C*		$LIST-TO-REMOVE1A:1of2
m				spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
r	PARENTS7	LATE1	MONTH1*	LATE1*	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*
l	PARENTS7	LATE1	MONTH1*	LATE1*	PHYSICIAN1*
m	eltern	spät	monat		arzt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
r				LATE1*
l	IN-ADDITION1	TO-SAY1*	$GEST-OFF^*	LATE1*
m	dazu	sagen		zu spät
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is a pity, because then they start learning sign language very late.
r			BUT1*	LATE1*	TOO-BAD1*	LATE1*	BEGINNING1A*
l				LATE1*	TOO-BAD1*	LATE1*	BEGINNING1A*
m			aber		schade	spät	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is a pity, because then they start learning sign language very late.
r	BUT1*	LATE1*	TOO-BAD1*	LATE1*	BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*	TO-LEARN1*
l		LATE1*	TOO-BAD1*	LATE1*	BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*
m	aber		schade	spät	anfang	gebärdensprache	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is a pity, because then they start learning sign language very late.
r	BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*	TO-LEARN1*	LATE1*
l	BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*		LATE1*
m	anfang	gebärdensprache	lernen	warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We left at seven.
r				LATE1*	$GEST-OFF^*	I2	$NUM-CLOCK1B:7d*
l					$GEST-OFF^*		$NUM-CLOCK1B:7d*
m						ich	sieben uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Therefore I heard about it on the internet and what the deaf person told me about it later.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	LATE1*
l
m	zweite			später
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He listed all these things that we didn’t have yet. Every invention reached the GDR later. The GDR was always a step behind.
r		TO-LIST1B*	$GEST^	LATE1*	HERE1	ALWAYS1B
l		TO-LIST1B*	$GEST^	LATE1*
m			aber	spät	hier	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Late, late.
r				LATE1*	$INDEX1*	LATE1*	$INDEX1*
l				LATE1*		LATE1*
m				spät		spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Late, late.
r		LATE1*	$INDEX1*	LATE1*	$INDEX1*
l		LATE1*		LATE1*
m		spät		spät
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If you come back home late, maybe at one or two o’clock, you just go to bed right away.
r			$INDEX1	LATE1*	GO-HOME2*	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-CLOCK1A:2d
l				LATE1*
m				spät	nach hause	ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r		YEAR1B*	$GEST^*	LATE1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	LATER9A*	$ORAL^
l			$GEST^*		RIGHT-OR-AGREED1^*	LATER9A*	$ORAL^
m		ein jahr	[MG]	spät	passiert	später	dann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They waited the entire time, and I came home so late.
r	FATHER3*	TO-WAIT3	I1*	LATE1*	TO-GO-THERE1*
l		TO-WAIT3
m	vater	warten warten	spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r	TO-DAMAGE1*			LATE1*		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	TO-DAMAGE1*	MEANING1	ALSO1A*	LATE1*	DEAFENED1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m	…	bedeu{tet}	auch	spät	ertaubt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Before, I wasn't. I came to know it late.
r	BEFOREHAND1	NONE7*	$GEST-DECLINE1^	LATE1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-DECLINE1^	LATE1*	$GEST-OFF^
m	vorher	[MG]		spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*	I1*	CLOSING-TIME1
l			TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*		CLOSING-TIME1
m	früher		arbeit	spätschicht		ich	feierabend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But it is too late now.
r				LATE1*	NO3B^
l				LATE1*
m				zu spät	zu spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it.
r		$LIST1:2of2d	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	LATE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	OR4B*	$GEST^*
l		$LIST1:2of2d	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	LATE1*			$GEST^*
m			be{setzt} be{setzt} be{setzt}	spät		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
r			TO-GET1A*	LATE1*		TO-DIE2*	$GEST^
l	THEN7	TO-WIN1^	TO-GET1A*	LATE1*	ALREADY1A*	TO-DIE2*	$GEST^
m	dann	vopo	geholt	zu spät		gestorben
= LATER9B
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r	THIS-TIME1*	I1	THIS-TIME1*	LATER9B*	TO-LEARN-STH1A*	TO-SIGN1E*	I2
l				LATER9B*		TO-SIGN1E*
m				spät	erfahren		ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She died later.
r	$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF^	LATER9B*	TO-DIE2
l		$ORAL^	$GEST-OFF^	LATER9B*
m		später			gestorben
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I stopped playing soccer later on.
r			PROCEEDING2^	LATER9B*	I1	FOOTBALL2*	NOT-ANYMORE1A
l			PROCEEDING2^	LATER9B*			NOT-ANYMORE1A
m			und dann	später		fußball	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Forty years later/
r	LATER9A	$NUM-TENS1:4	YEAR1A	LATER9B*
l				LATER9B*
m	später	vierzig	jahr	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wanted to have it three years after my first child.
r			YEAR1B*	LATER9B*	TO-SEPARATE1A^
l				LATER9B*	TO-SEPARATE1A^
m			drei jahre	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They joined the class later on.
r				LATER9B*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l				LATER9B*
m				später
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
r			INTERPRETER1*	LATER9B*		TO-TELL4*	$PROD
l			INTERPRETER1*	LATER9B*	$INDEX1		$PROD
m			dolm{etscher}	spä{ter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, at some get-together with the class, we went to church with that group.
r			CROSS1B	LATER9B*	CLASS1	TO-MEET2A	$INDEX1
l			CROSS1B	LATER9B*	CLASS1	TO-MEET2A
m			dann		klassentreffen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
r	TO-GET-UP1*	$GEST^	BREAKFAST1	LATER9B*	TO-EAT-OR-FOOD1	THEN1A*	BED1B
l		$GEST^		LATER9B*			BED1B
m	aufste{hen}		frühstück	spät
~ LATER9A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
r		$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LATER9A	ALREADY1A	ONCE-MORE1A	RAIN1A*
l		$GEST-OFF^			ALREADY1A
m			zwei tage	später	schon	wieder	regen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r	$GEST^	I1	APPLAUSE2^	LATER9A
l	$GEST^		APPLAUSE2^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Later on, I left the club myself moving to Kassel.
r				LATER9A	SELF1A	ALSO3A*	TO-WALK-AWAY1
l
m				später	selbst	auch	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Forty years later/
r				LATER9A	$NUM-TENS1:4	YEAR1A	LATER9B*
l							LATER9B*
m				später	vierzig	jahr	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
r	TO-GO-THERE1*			LATER9A	TALL5A
l		$INDEX1	BACK1A			I1	TO-GO-THERE1
m	[MG]		zurück		groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Half a year later I read the following in the papers [at this point the name of the newspaper is mentioned].
r		HALF8	YEAR1B	LATER9A	NEWSPAPER1A^*
l		HALF8			NEWSPAPER1A^*
m		halbes	jahr	später	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, that was later.
r
l			NO1B*	LATER9A	LATER9A	ATTENTION1A^	LATER10
m			[MG]	später	später		später
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, that was later.
r
l		NO1B*	LATER9A	LATER9A	ATTENTION1A^	LATER10
m		[MG]	später	später		später
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later you could email everything, that's very handy.
r				LATER9A	EMAIL1*	EVERYTHING2	CONVENIENT1
l
m				später	e-mail	alles	praktisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Cell phones were invented later.
r			MOBILE3*	LATER9A	MOBILE3	LATER9A
l
m			handy	später	handy	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Cell phones were invented later.
r	MOBILE3*	LATER9A	MOBILE3	LATER9A
l
m	handy	später	handy	später
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I would like to live in Essen in the future.
r	$INDEX1	I1	TO-WISH1B	LATER9A	ESSEN-CITY1*	APARTMENT5*	AREA1A^*
l
m			wunsch	später	essen	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They got to understand it too late.
r			$GEST-OFF^	LATER9A	TO-HEAR1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			zu spät	später	hören	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the future, I‘ll rather stay at home during July and August.
r				LATER9A*	I1
l						DIRECTION3^	DIRECTION3^
m				[MG]	ich	juli	august
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I used to live in Siegen and moved into this region later on.
r	SIEGEN-CITY1*	APARTMENT1A	I2*	LATER9A*	TO-MOVE1*
l					TO-MOVE1*
m	siegen	wohnen		spä{ter}	umziehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The content was quite interesting as well. After the talks some people said to me that this or that specific talk had been extremely interesting.
r	LECTURE1*	CONTENT3	INTEREST1A	LATER9A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY2B*	$INDEX1
l	LECTURE1*	CONTENT3	INTEREST1A	LATER9A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY2B*	$INDEX1
m	vortrag	inhalt	[MG]	später		sagt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
r			TO-WIND1^	LATER9A*	BAD3A	$PROD	MIDDLE-SCHOOL3
l			TO-WIND1^		BAD3A	$PROD
m				später	nicht schlimm		realschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r	$GEST^*	LATE1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	LATER9A*	$ORAL^	AUGUST-$CANDIDATE-MST22^	$NUM-TEEN2A:9
l	$GEST^*		RIGHT-OR-AGREED1^*	LATER9A*	$ORAL^		$NUM-TEEN2A:9
m	[MG]	spät	passiert	später	dann	august	neunzehnhundertvierundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sure, at a later date.
r				LATER9A*
l
m				später
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Who knows when? Maybe at some point in the future.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SAY1	LATER9A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	LATER10
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				später	weiß	nicht	später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Later, we drove back home.
r				LATER9A*	TO-COME-FROM1*	I1*	BACK1A*
l							BACK1A*
m				später	wieder		zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They asked if I was interested in joining them in the future.
r					TOGETHER1A
l	$INDEX1	$INDEX1	TO-WANT1B	LATER9A*	TOGETHER1A
m	[MG]		[MG]

Report Mistakes