TO-WIND1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-WIND1^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f At the age of three I had to go to kindergarten.
r				TO-WIND1^
l					OFF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C
m				[MG]	ab	drei	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After a while the boss told me there were more people dead.
r				TO-WIND1^
l					BOSS1B	TO-LET-KNOW1A*	TO-RAISE1A*
m					chef		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Over time, they found more and more dead people.
r				TO-WIND1^			TO-FIND1C*
l					MORE8B	DEATH2*
m					mehr mehr mehr	tot tot	gefunden gefunden gefunden
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, so Gunter is famous, of course.
r				TO-WIND1^	$INDEX1	CLEAR1B	$INDEX1*
l
m						klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned there regularly.
r		TO-WORK2	TO-CLEAN5	TO-WIND1^
l	I1
m		arbeite	putzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Thus, I just helped the others.
r			$GEST-DECLINE1^*	TO-WIND1^		BEGINNING1A*	TO-HELP1*
l					I1*
m						anfang	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Thus, I just helped the others.
r		BEGINNING1A*	TO-HELP1*	TO-WIND1^
l	I1*
m		anfang	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The following days, the water actually subsided continuously.
r				TO-WIND1^	BETTER1*	LITTLE-BIT7B
l
m					besser besser	weniger
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So it continued.
r				TO-WIND1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I moved to Germany.
r				TO-WIND1^
l					GERMAN1	TO-MOVE-IN1*
m					deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My husband and I wanted to get married and there were so many laws.
r				TO-WIND1^	TO-MARRY3B	TOGETHER3A^*	TO-MARRY3B
l
m					heiraten		heiraten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point later on, I didn't worry about it any longer.
r				TO-WIND1^	LATER4	CARELESS3B*	CARELESS3A*
l
m					später	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But later, my first child was born and was supposed to be baptized.
r				TO-WIND1^	I1*	BIRTH5	$INDEX1
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r				TO-WIND1^	SCHOOL1C*	I1*	TO-OBSERVE5
l
m							beobachten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
r				TO-WIND1^	LATER9A*	BAD3A	$PROD
l
m					später	nicht schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Later, we were at my son's confirmation.
r				TO-WIND1^	RELIGION2A	$INDEX1	COMMUNION1^*
l
m					religion
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Later, we were at my son's confirmation.
r	RELIGION2A	$INDEX1	COMMUNION1^*	TO-WIND1^	COMMUNION1^
l
m	religion				kon{fir}mat{ion}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Teachers don't know the bilingual concept and demands are getting higher nowadays.
r	TEACHER5*	BILINGUAL1		TO-WIND1^		TO-TEACH1*
l			NOT-YET2*		$INDEX1		NOW3*
m	lehrer	bilingu{al}	noch nicht				jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Her parents were both working there and then found an apartment.
r		$INDEX1*	TO-WORK1	TO-WIND1^	DONE1A*	PRESENT-OR-HERE1^*	APARTMENT1A
l
m		da	arbeiten			da	wohnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The second child was born then, the sister.
r				TO-WIND1^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	CHILD1	HIS-HER1
m					zwei	kind	schwester
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall.
r				TO-WIND1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l						TO-LEARN-STH-NEW1	ALL1A*
m					mauerfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
r				TO-WIND1^		$GEST-OFF^	$ORAL^
l					SHALL1
m					dann		aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After all, he seemed to have disappeared off the face of the earth afterwards.
r		FLIGHT1A	VANISHED1A	TO-WIND1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^	TO-LET-KNOW1A*	TO-LEARN-STH1A*	FLIGHT1A
l
m		egal			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f After some time had passed, it got better.
r			THEN1A*	TO-WIND1^	$GEST-DECLINE1^
l
m			dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The accident happened on the weekend, but somehow life went on.
r	TO-BELIEVE2A*	WEEKEND-$CANDIDATE-STU04^	$GEST-OFF^	TO-WIND1^
l
m	glaube	wochenende		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I agreed and some time passed.
r	I1	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^	$GEST-OFF^
l
m		okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I'm much more comfortable now than I used to be.
r	I1	LAW-OR-JUSTICE3*	WELL1*	TO-WIND1^*	BETTER1*	I1
l	$INDEX1*					$INDEX1
m	ich	[MG]	wohl		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And with you in the West?
r	SCHOOL1A			TO-WIND1^*
l		ALSO1B*	SATURDAY1
m	schule	auch	samstag
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It went on like that until I graduated after tenth grade.
r				TO-WIND1^*			$NUM-GRADE1:10*
l			$INDEX1*		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
m							klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He will graduate from High School soon.
r	THEN1A	YEAR2A	A-LEVEL1	TO-WIND1^*	TO-ROLL1A^*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m	dann	jahr	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got really excited and wanted to get it on camera.
r			I2	TO-WIND1^*	CAMERA1*	TO-WIND1^*
l
m			[MG]		film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got really excited and wanted to get it on camera.
r	I2	TO-WIND1^*	CAMERA1*	TO-WIND1^*
l
m	[MG]		film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r	CAR-DRIVING2	PROCEEDING2	MOVIE3*	TO-WIND1^*	$INDEX1	TO-ELOPE1A*	I2^
l
m	[MG]		film			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Here is the thing about the second one: There was a war that was lost.
r			$LIST1:2of2	TO-WIND1^*	WAR1A	TO-LOSE1*
l
m					krieg	ver{loren}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was free and didn't put any thought to it.
r			I1*	TO-WIND1^*	I1	FREE2A	CARELESS3A^*
l
m						frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f After all, I was still free for some time.
r				TO-WIND1^*	I1*	STILL4A*	I1*
l
m						noch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Later when the children started school they took religion classes.
r				TO-WIND1^*	SCHOOL1C*	TO-SPREAD2^	RELIGION2A
l
m					schule		religionsunterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r	SOMETIME1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	STREAM1^*	TO-WIND1^*
l
m	[MG]	sintflut
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I met them again some time later, there they told me about it.
r				TO-WIND1^*			TO-TELL3B*
l					ONCE-MORE2B	TO-SEE1
m					wieder	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Back then I didn't really notice anything.
r		CARELESS3A*		TO-WIND1^*	$GEST-OFF^
l			I1*
m		luft			[MG]
= FABRIC7
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't work with fabrics, with tailoring.
r			NOT3B	FABRIC7	TAILOR1	I2*	$GEST-OFF^
l
m			nicht	stoff	schneider		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The cloth gets cut in Germany and then sent to India.
r				FABRIC7	HERE1	GERMAN1	$PROD
l			OFF-OR-AWAY1
m			[MG]	stoff	deutschland		[MG]

Report Mistakes