TALL2B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TALL2B^
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r					LATE1
l	TO-ACCEPT-STH3A	I1	OLD5A	TALL2B^	LATE1	TO-SLEEP2^*
m			älter		spät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His team was the first on the ranking list.
r	TEAM-OR-CREW1*	HERE1	FIRST-OF-ALL1C*	TALL2B^*
l	TEAM-OR-CREW1*	FIRST-OF-ALL1C*
m	mannschaft	hier	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband played in the first league.
r	MAN1*	ALWAYS4A*	FIRST-OF-ALL1C	TALL2B^*	WELL-KNOWN1A^*	TALL2B^*
l
m	mann	immer	erste		liga
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband played in the first league.
r	FIRST-OF-ALL1C	TALL2B^*	WELL-KNOWN1A^*	TALL2B^*
l
m	erste		liga
= ADULTS1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or when being in contact with teachers, adults, how do you feel about that?
r	PEOPLE2*	TO-WAVE2^*	SOMETIMES3*			TEACHER5
l			SOMETIMES3*	ADULTS1B	ADULTS1A*	TEACHER5	$GEST-TO-PONDER1^
m	leute	manchmal		erwachsen		lehrer	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r	LIKE7A*	TO-SWAP3A	CROSS1B^	ADULTS1B
l	LIKE7A*	TO-SWAP3A	CROSS1B^
m	wie	[MG]	zu	erwachsen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The older children had the white and blue Free German Youth [youth organization in the GDR] patch on their sleeve/
r			TALL5A	ADULTS1B	BLUE2A	$PROD
l						$PROD
m			groß	erwachsene	blau	f-d{-j} f-d-j
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s quite hard to compare it. It makes quite a big difference whether someone is a child or a grown-up.
r	SAME2A*	DIFFERENCE1A^*	WHY1*	ADULTS1B		DIFFERENCE2*
l	SAME2A*	DIFFERENCE1A^*			CHILD2*	DIFFERENCE2*
m	selbe		warum	erwachsen	kind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Grown ups, a couple, one hearing and one deaf person.
r
l				ADULTS1B*	$INDEX1*	HEARING1A*	DEAF1A
m				erwachsene			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Adults wore a blue shirt and the Free German Youth patch on the sleeve.
r			AND6	ADULTS1B*	BLUE3	SHIRT3*	$PROD
l						SHIRT3*	$PROD
m			und	erwachsene	blau		f-d-j
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
r	BUT1	ON-PERSON1	CHILD2*	ADULTS1B*	NOT-ALLOWED2	DIFFERENT2*	FOREIGN5*
l						DIFFERENT2*	FOREIGN5*
m	aber		kinder	erwachsene	dürfen nicht	anders	fremd
= PLACE3
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	NOT6	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l	NOT6	TO-ACCOMPLISH1A
m	nicht	geschafft	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They came in third place, oh well.
r			$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	I1*
l						$GEST-OFF^*
m			dritte	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I got in second place in the single's competition.
r	SINGLE1*	FIGHT1A	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3
l		FIGHT1A
m	einzelkampf		zweiter	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r	METRE1	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4
l	METRE1
m	meter	ich	zweiter	platz			vierter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If he finds work very soon, we will have a problem because of that.
r	$INDEX1	TO-SEE1	TO-WORK1	PLACE3	TO-SEE1	TO-FIND1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER3
l			TO-WORK1
m			arbeitsplatz			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r	REWARD3	WAS1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	WE1A	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l
m	…	war	dritte	platz		dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r	PLACE3	WE1A	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l
m	platz		dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The decision fell during the penalty shots and we won third place.
r	TO-PUSH-OFF1^*	SUCCESS2^	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l	TO-PUSH-OFF1^*
m	elfmeter		dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place.
r	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:3d
l	LIKE4A^*	EXAMPLE1
m	…	beispiel	erste	platz	zweite	platz	dritte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	erste	platz	zweite	platz	dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	zweite	platz	dritte	platz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r	CAN1*	I1	TO-WORK1*	PLACE3		PARIS1	I1
l			TO-WORK1*		$INDEX1	PARIS1	$GEST-OFF^*
m			arbeitsplatz			paris	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We only came in fourth place.
r			$NUM-ORDINAL1:4	PLACE3*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Unfortunately, we only came in third place.
r		UNFORTUNATELY3	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*
l		UNFORTUNATELY3
m		leider	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Tough luck, we came in fourth place.
r	WE1A	TO-PUT-OR-TO-LAY3^	$NUM-ORDINAL1:4	PLACE3*	$GEST^
l		TO-PUT-OR-TO-LAY3^			$GEST^
m	wir	belegen	vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Again, we were not in great shape and therefore only came in third place.
r	SEGMENT2A*	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$GEST^
l	SEGMENT2A*	$GEST-OFF^			$GEST^
m	abschnitt		dritte	platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I did not expect her to come in first.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3*
l	TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*
m	schafft		erste	platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
r	TO-LIST1B	I1	TO-WORK2*	PLACE3*	INVOLVED1A	I1*
l	TO-LIST1B		TO-WORK2*		INVOLVED1A
m	…		arb{eits}platz		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including the house, my neighbors, and my workplace.
r	HOUSE1A	NEIGHBOUR2B	TO-WORK2	PLACE3*
l	HOUSE1A	NEIGHBOUR2B	TO-WORK2
m	haus	nachbar	arbeit{s}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They don't need insurance for their workplace. It doesn't apply to them.
r	$INDEX1	ONLY2A	TO-WORK2*	PLACE3*	NOT3B	TO-REMOVE1A*
l			TO-WORK2*		NOT3B	TO-REMOVE1A*
m	[MG]	nur	arb{eits}platz			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
r	TENNIS1*		FOOTBALL1B	PLACE3*	TO-BELONG1^*
l		TO-BELONG1^*	FOOTBALL1B
m	tennis		fußballplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r	$INDEX1	GERMAN1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
m		deutschland	dritter	platz		zweitausendsechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$INDEX1	AGAINST3C	ITALY1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*				AGAINST3C
m	zweitausendsechs		dritter	platz		gegen	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Would one team accept their opponent’s win? How would they handle it?
r		IF4*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-HOPE3
l							TO-HOPE3
m		ob	erste	platz
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We came in second place with the team once, that was pretty good!
r			$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3*	GOOD1*
l					GOOD1*
m			zweiter	platz	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My biggest success in sports was a second place in/
r	ONLY2B	MAXIMUM2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PLACE3*	MIDDLE2B
l		MAXIMUM2			MIDDLE2B
m	nur		zwei	platz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once I made second place, that’s it, but I don’t remember where that was.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PLACE3*	DONE1B*	WITH1A*	$GEST-OFF^*
l					DONE1B*
m	einmal		zwei	platz	aber	wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Will they have a better chance at getting a job?
r				PLACE3*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			CHANCE1		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			chance	platz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One example is my job, right, let’s use my job as an example.
r	EXAMPLE1	MY1*	TO-WORK1*	PLACE3*	TO-SAY1	TO-WORK1*	PLACE3*
l	EXAMPLE1		TO-WORK1*			TO-WORK1*
m	beispiel		arbeitsplatz		sag	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One example is my job, right, let’s use my job as an example.
r	PLACE3*	TO-SAY1	TO-WORK1*	PLACE3*	$INDEX1
l			TO-WORK1*
m	…	sag	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m At some point, I changed to a new job.
r	TO-MOVE1	NEW1A	TO-WORK1*	PLACE3*
l	TO-MOVE1	NEW1A	TO-WORK1*
m		neu	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was so happy to get one for my workplace!
r			TO-WORK2	PLACE3*	TO-OBTAIN3*	I1	VERY3*
l			TO-WORK2
m				platz	bekommen	ich
= STOREY4
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A duplex house.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	STOREY4*
l
m			zwei	familienhaus
= TALL2B
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r		WHATEVER3*	IF1	OLD3*	OR5*	UNTIL1	YOUNG2*
l		WHATEVER3*		TALL2B	OR5*
m		egal	ob	ältester	oder	bis zum jüngsten
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m My son is already grown up.
r	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TALL2B
l
m	mein	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r			$PROD	TALL2B*	$PROD	$INDEX1	BOWLING2
l		HEARING1A	$PROD		$PROD
m		hö{rende}	[MG]		[MG]	ich	bowling
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was one young dance group and one older one.
r	CHILD2*	AND2A
l		AND2A	YOUNG1	TALL2B*
m	kinder	und	jugend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The dad chooses a tree and starts to cut it down with an axe.
r	TO-ACCEPT-STH3A	TREE2B*	CHRISTMAS4A	THIN-OR-SKINNY2*	TO-HOLD-ON2*	TO-BEAT2^*
l			CHRISTMAS4A	TALL2B*	TO-HOLD-ON2*
m	[MG]		weihnachtsbaum	[MG]

Report Mistakes