SUCCESS2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SUCCESS2^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
r	PASS-BALL2	I1	TO-OVERTAKE1^*
l	PASS-BALL2		TO-OVERTAKE1^*	SUCCESS2^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s a disadvantage.
r			OFF2^	SUCCESS2^	$INDEX1
l
m			nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used to scold me a lot. It can also have disadvantages to have deaf parents.
r	DEAF1A*	BIT2A	OFF2^	SUCCESS2^
l
m		auch bisschen	nachteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We also watched the shooting competition. (())
r	PLANE1^*	TO-LOOK1*	INTEREST1B*	SUCCESS2^	LIST1A*	$PROD
l	PLANE1^*				LIST1A*	$PROD
m	…	[MG]	[MG]	??	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But it's no use for the children, no use at all.
r				SUCCESS2^	NOTHING1B	ON-PERSON1^	NOTHING1B
l					NOTHING1B		NOTHING1B
m				bringt	nichts		nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But there are also disadvantages.
r	ALSO1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	AFTER1	SUCCESS2^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	auch	[MG]	nachteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't want to go there.
r			$GEST-DECLINE1^*	SUCCESS2^	$MORPH-LESS1*
l
m			ach	zwecklos
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	AREA1A^*	MORE1*	TO-HONOUR1A*	SUCCESS2^	FREE1*	TO-GIVE1*	YES1A
l			TO-HONOUR1A*		FREE1*	TO-GIVE1*
m	…		ehrenamt		frei	geben	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The decision fell during the penalty shots and we won third place.
r			TO-PUSH-OFF1^*	SUCCESS2^	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l			TO-PUSH-OFF1^*
m			elfmeter		dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yes, that's a disadvantage.
r		$GEST-OFF^*	OFF2^	SUCCESS2^	YES1A
l
m			nachteil		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Sometimes there are also disadvantages.
r	$GEST^	BAD-OR-STALE1	AFTER2B	SUCCESS2^	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$GEST^				$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	manchmal	schlecht	nachteil			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, one disadvantage is/
r	EXAMPLE1	WHAT1A	AFTER2B	SUCCESS2^	$GEST^
l	EXAMPLE1	WHAT1A			$GEST^
m	beispiel		nachteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think there are advantages and disadvantages.
r	ADVANTAGE1	AND2A*	AFTER1	SUCCESS2^	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l		AND2A*			PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m	vorteil	und	nachteil		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That's a disadvantage.
r			OFF2^	SUCCESS2^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			nachteil		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That's a disadvantage.
r			OFF2^	SUCCESS2^	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l					PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m			nachteil		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It looks like it's less work for the teachers, but it's a disadvantage for the students.
r	FOR1*	SCHOOL1A	OFF2^	SUCCESS2^	TO-SEE1
l		SCHOOL1A
m	aber für	schüler	nachteil		sieht so aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But there is one disadvantage for the government.
r	GOVERNMENT1*	STATE1A	AFTER1	SUCCESS2^*	$INDEX1
l	GOVERNMENT1*	STATE1A
m		staat	nachteil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I look at that, it seems to me that Muslims have lots of advantages here.
r	$INDEX2	$GEST-OFF^		SUCCESS2^*
l		$GEST-OFF^	$INDEX1
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If you trained diligently and won medals, you’d get a bonus.
r		WORKOUT1	PRESENT-OR-HERE1	SUCCESS2^*	SPORTS1*	TO-OBTAIN3	PRICE2
l		WORKOUT1			SPORTS1*		PRICE2
m			da	preis	sport	bekomm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r	KINDERGARTEN1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$ALPHA1:F*	SUCCESS2^*	ADDRESS1^*	ADVANTAGE1*	$INDEX1*
l	KINDERGARTEN1A*
m	…	fürstenrieder straße				vorteil
= ADVANTAGE1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was pretty easy, I was able to benefit from it.
r	$GEST-OFF^*	I2	EASY1	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l			EASY1		$GEST-OFF^
m	…		einfach	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was #Name2’s class. His education was tough and cruel, but it did have its advantages.
r	TO-TEACH1*	ATROCIOUS5*	$INDEX4	ADVANTAGE1
l	TO-TEACH1*
m		grausam		vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
r	$INDEX1	TO-PHONE1*	MORE1*	ADVANTAGE1	$INDEX1
l
m	warum		mehr	vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I live in a rental apartment and the apartments are spread on several floors, which is an advantage.
r	APARTMENT1A	RENT2	TO-PILE4^	ADVANTAGE1	$GEST-DECLINE1^
l			TO-PILE4^		$GEST-DECLINE1^
m	wohnung	miete
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
r	FLOODWATERS1	ONLY2A*	ROOF1B	ADVANTAGE1	ROOF1A*	SKEWED3A	$PROD
l	FLOODWATERS1		ROOF1B		ROOF1A*		$PROD
m	hochwas{ser}	nur	dach	[MG]	dach	sch{räg}	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was an advantage for her.
r				ADVANTAGE1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Another advantage was living in Bavaria.
r		ALSO3A	I1^	ADVANTAGE1	BAVARIA1*	$INDEX1	ALSO3A
l
m		auch		vor{teil}	bayern		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
r					$GEST^	TO-GO-THERE2	TO-EAT-OR-FOOD1*
l			DEAF1A*	ADVANTAGE1	$GEST^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	ATTENTION1*	I2*	LUCK1*	ADVANTAGE1	LIKE3B*	MOUTH1A*	MOVEMENT1A
l	$INDEX1*		LUCK1*		LIKE3B*		MOVEMENT1A
m	…			vor{teil}	wie	mundbewegung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
r			ALSO3A*	ADVANTAGE1	FOR1*	DEAF1A*	COMMUNICATION1C*
l							COMMUNICATION1C*
m			auch	vor{teil}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's an advantage.
r				ADVANTAGE1
l
m				vorteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m He can even sell the cartons and make even more profit.
r	CAN1*	TO-SELL1*	TO-COLLECT3^	ADVANTAGE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		TO-SELL1*	TO-COLLECT3^
m	kann auch	verkauf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s an advantage.
r				ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				vorteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
r	IMAGINATION1A*	I2	COMPANY1B	ADVANTAGE1	I1*	TO-WISH2B*	$INDEX1
l			COMPANY1B
m	vorstellen		firma	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's an advantage for the north, like the North Sea or the Baltic Sea.
r	NORTH1B	LAKE1B*	NORTH1B^*	ADVANTAGE1
l		LAKE1B*
m	nordsee		ost{see}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Being close to the North Sea is one advantage.
r				ADVANTAGE1	$GEST^	CLOSE-BY1B*	WHAT1A
l					$GEST^	CLOSE-BY1B*	WHAT1A
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it is an advantage to learn sign language from an early age on.
r		I1	TO-THINK1A	ADVANTAGE1	TO-SIGN4	ADVANTAGE1	EARLY3A*
l					TO-SIGN4
m		ich	denke	vorteil	gebärdensprache	vorteil	früh
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it is an advantage to learn sign language from an early age on.
r	TO-THINK1A	ADVANTAGE1	TO-SIGN4	ADVANTAGE1	EARLY3A*	CAN1*	TO-SIGN4
l			TO-SIGN4			CAN1*	TO-SIGN4
m	denke	vorteil	gebärdensprache	vorteil	früh	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you are already able to sign some words, that is an advantage.
r	WORD1*	TO-SIGN1A*	CAN1	ADVANTAGE1
l		TO-SIGN1A*
m	worte	[MG]	kann	vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That means the advantage of sign language is that the two hemispheres of the brain link each other.
r	MEANING1	$INDEX1	TO-SIGN4	ADVANTAGE1	NET1A*	BRAIN1A*	BRAIN4A*
l			TO-SIGN4		NET1A*
m	bedeutet		gebärdensprache	vorteil	vernetzung	gehirn
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way the child is able to perceive more spatially, which is a big advantage for the child.
r	PERCEPTION1*	FOR1	MORE1*	ADVANTAGE1	PRESENT-OR-HERE1
l	PERCEPTION1*		MORE1*
m	…	für	mehr	vorteil	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sign language has the advantage of supporting the communication.
r			SIGN-LANGUAGE1B*	ADVANTAGE1	TO-SUPPORT1A	COMMUNICATION1A
l			SIGN-LANGUAGE1B*		TO-SUPPORT1A	COMMUNICATION1A
m			gebärdensprache	vorteil	unterstützt	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
r	ADVANTAGE2*	DRIVING-LICENCE1	TO-OWN-TO-EXIST1		COME-HERE1*	DIRECTION3^	DIRECTION3^
l		DRIVING-LICENCE1		ADVANTAGE1
m	vorteil	führerschein	[MG]				nach
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people had a lot of advantages.
r		$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	ADVANTAGE1	TO-OBTAIN1*
l
m			[MG]	vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would explain to the child that there are advantages.
r	I2*	TO-WAVE1^*	PRESENT-OR-HERE1*	ADVANTAGE1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Well, of course I notice that integration has its advantages.
r	CLEAR1B*	INTEGRATION1	YES1A	ADVANTAGE1
l		INTEGRATION1
m	klar	integration	ja	vor{teil}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f An advantage of integration is being able to get into contact with hearing people.
r			INTEGRATION1	ADVANTAGE1	HEARING1A*	CAN2B	CONTACT2A*
l			INTEGRATION1			CAN2B	CONTACT2A*
m			int{egration}	vor{teil}	hö{rend}	kann	kon{takt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are always advantages and disadvantages.
r	$GEST-OFF^	THERE-IS3	ALWAYS4A*	ADVANTAGE1	OR1*	DISADVANTAGE3	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	THERE-IS3	ALWAYS4A*				$GEST-OFF^
m		gibt	immer	vorteil		nachteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f An openness like that would be a great advantage.
r	VERY7*	OPEN1*	$INDEX1*	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l		OPEN1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	offen		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing.
r	HEARING1A*	TO-SWARM1^	$INDEX1	ADVANTAGE1	TO-SEE-EACH-OTHER1*	GOOD1
l	$INDEX1	TO-SWARM1^			TO-SEE-EACH-OTHER1*
m	hörend		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s an advantage!
r				ADVANTAGE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				vort{eil}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Growing up together, however, people get along well.
r		LATE3B	TO-GROW-UP1A	ADVANTAGE1	TO-GET-ALONG1*	$GEST-OFF^
l		LATE3B			TO-GET-ALONG1*	$GEST-OFF^
m		spät	auf{wachsen}	vor{teil}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s an advantage, being used to it already.
r			$INDEX1	ADVANTAGE1	ALREADY1B*	TO-GET-ALONG1*
l					ALREADY1B*	TO-GET-ALONG1*
m				vor{teil}	schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s definitely an advantage. True, I can imagine that!
r			PRESENT-OR-HERE1*	ADVANTAGE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	IMAGINATION1A
l
m			da	vorteil	stimmt		vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r		IMAGINATION1A	$INDEX1	ADVANTAGE1	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*
l				$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS1A*
m		vorst{ellen}		vor{teil}	klar	wenn	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That comes with the advantage of not having to think about the development.
r			$INDEX1	ADVANTAGE1	LIKE3B	TO-PONDER1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l					LIKE3B
m				vorteil	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r				ADVANTAGE1	TO-OBTAIN3*	GOOD1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX2				$GEST-OFF^*
m				bekommen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I took a couple of value packs with me.
r			$INDEX1	ADVANTAGE1	MEASURE-VERTICAL1^	LOCATION1B^*	ANYWAY1*
l						LOCATION1B^*
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Luckily my neighbor is a doctor.
r			I1	ADVANTAGE1	WHAT1A*	I2	NEIGHBOUR2B
l					WHAT1A*		NEIGHBOUR2B
m				[MG]			nachbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was impossible of her to start too early. She had a clear advantage.
r	POSSIBLE1*	START1A^	$INDEX1	ADVANTAGE1	$INDEX1
l		START1A^
m	unmöglich	früh		vorteil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r	TO-SAY2A	$INDEX1	$NAME	ADVANTAGE1	$INDEX1*
l			$NAME
m	sagen		#name2
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It would be an advantage.
r				ADVANTAGE1	$GEST-OFF^*
l
m				vor{teil}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant can take notes, too and just put them aside.
r			ALSO1A*	ADVANTAGE1	$GEST-TO-PONDER1^	ASSISTANCE1*	ALSO1A
l				$INDEX1		ASSISTANCE1*
m			auch	vor{tei}l		ass{istent}	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Both possibilities have their advantages. It depends.
r	$GEST^	BOTH2A*	$GEST^	ADVANTAGE1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*
l	$GEST^	BOTH2A*	$GEST^			DISTINCT1*
m		beide		vor{tei}l		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
r		TO-SHOW-PAPER2
l	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	TO-SHOW-PAPER2	PRESENT-OR-HERE1	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^*
m	haupt{schule}		da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That was my advantage.
r				ADVANTAGE1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That was my advantage.
r			I1	ADVANTAGE1	I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
r	CHILD1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-PLAY2	ADVANTAGE1	BOTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-PLAY2
m	kind	stimmt	spielen	[MG]		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
r		FOOTBALL2*	$LIST1:3of3d	ADVANTAGE1	EVERYTHING1C*	$LIST1:3of3d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$LIST1:3of3d		EVERYTHING1C*	$LIST1:3of3d*
m		fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m At the end everyone got an average of 4000 German Mark.
r		AVERAGE1B*	$INDEX1*	ADVANTAGE1	$NUM-THOUSANDS1:4*	TO-TAKE1A*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l		AVERAGE1B*	$INDEX1*			TO-TAKE1A*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m				[MG]	viertausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But there was the black market.
r		$INDEX1*	TO-SAY1	ADVANTAGE1	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l						TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m		??		[MG]	schwarzhandel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
r	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HARD-OF-HEARING1	ADVANTAGE1	I2	TO-LISTEN1	CAN1*
l
m	auch			vorteil			kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s the advantage of such a voucher.
r			VOUCHER1*	ADVANTAGE1
l			VOUCHER1*
m			gutschein	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The advantage for me is/
r				ADVANTAGE1	I1^*	$INDEX1
l
m				vorteil	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They had the advantage that they were more left alone by their parents.
r				ADVANTAGE1	REASON4B	PARENTS1A*	HEARING1A*
l					REASON4B	PARENTS1A*
m				vorteil	grund	e{ltern}	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r	$GEST-OFF^*	BUT1	I1	ADVANTAGE1	I1	PARENTS7	BOTH2A*
l						PARENTS7
m	[MG]	aber		vorteil		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
r	COUNTRY3A*	I1	FOR1*	ADVANTAGE1
l	COUNTRY3A*
m	…		für mich	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person.
r	TO-BELIEVE2A*	I1	DEAF1A*	ADVANTAGE1
l
m	glauben			vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are advantages for the lives for either type.
r				ADVANTAGE1	TO-LIVE1C	ORIENTATION2^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					TO-LIVE1C	ORIENTATION2^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				vorteil	leben	[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Hearing people have the advantage of receiving news, though.
r		BUT1*	HEARING1A*	ADVANTAGE1	EXAMPLE1*	HEARING1A*	NEW1A*
l			$INDEX1		EXAMPLE1*		NEW1A*
m		aber	hörend	vorteil	beispiel	hö{rend}	neu neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That is the advantage of signs, you can even communicate with foreigners.
r	ABROAD2	ABROAD1*	TO-COME1*	ADVANTAGE1
l	ABROAD2	ABROAD1*
m	ausländer	ausland		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Of course, there are some advantages.
r			CLEAR1A^*	ADVANTAGE1
l
m			klar	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Of course, there are advantages.
r			CLEAR1B	ADVANTAGE1	YES1A^*
l					YES1A^*
m			klar	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r		$GEST-OFF^	I1	ADVANTAGE1	WHAT1B	I1	BOSS3*
l		$GEST-OFF^			WHAT1B		BOSS3*
m				vorteil	was		chef
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have the advantage of/
r			I1	ADVANTAGE1	WHAT1B
l					WHAT1B
m				vorteil	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
r	AND2A	DEAF1A	$ORAL^	ADVANTAGE1	$INDEX1	FAR-FAR-AWAY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	AND2A		$ORAL^
m	…		auch	vorteil		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The whole situation was quite favourable for me because I could go over the material twice.
r	I2*	DOUBLE1A	FROM-TO1^	ADVANTAGE1
l		DOUBLE1A	FROM-TO1^
m		doppelt		vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Oh, so that’s an advantage, that’s why he spoke well.
r			$GEST^	ADVANTAGE1	TO-SPEAK5A	TO-STAY3*	RIGHT-OR-AGREED1B
l			$GEST^			TO-STAY3*
m			[LM:ah]	vorteil		bleib	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's an advantage.
r			$GEST^	ADVANTAGE1
l			$GEST^
m				vorteil
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's an advantage.
r				ADVANTAGE1	PRESENT-OR-HERE1
l
m				vorteil	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r
l	VERY7*	MUSCLE3^*	ALL1B	ADVANTAGE1	HEARING1A*	TO-HEAR1*	COME-HERE1
m		kumpel		[MG]	hören	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
r	CONTRACT1A*		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
l	CONTRACT1A*	UNLIMITED1	$GEST-OFF^*	ADVANTAGE1	I2	$GEST-OFF^
m	…	unbefrist		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was hoping that I could keep the fixed contract.
r					TO-WORK1*	SOLID1
l			UNLIMITED1	ADVANTAGE1	TO-WORK1*	SOLID1	MEAN-OR-BE-CALLED4
m			unbefristet		arbeit	fest	heißt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
r	UNTIL1
l		UNLIMITED1	I2	ADVANTAGE1
m	bis	unbefristet		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's their advantage.
r				ADVANTAGE1	$INDEX1
l
m				vorteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r	I1	TO-SAY1*	DEAF1A	ADVANTAGE1	ALTHOUGH2*	TO-WORK2	PRESENT-OR-HERE1^*
l	$INDEX1				ALTHOUGH2*	TO-WORK2	PRESENT-OR-HERE1^*
m		sagen	gehörlos	vorteil	obwohl	arbeitspla{tz}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there.
r	WEIRD1*	$INDEX1	USA2*	ADVANTAGE1	HEADING1^	HEADING1^*	USA2
l	WEIRD1*		USA2*		HEADING1^	HEADING1^*	USA2
m			u-s-a	[MG]			u-s-a
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s their advantage to have the country extending over a whole continent.
r				ADVANTAGE1	HEADING1^	$GEST-OFF^
l					HEADING1^	$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r	BUT1*	TRAIN2B*	CLEAR1A*	ADVANTAGE1	MORE1	CHEAP2	AND2A*
l		TRAIN2B*					AND2A*
m	aber	zug	klar		mehr	billig	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think there are advantages and disadvantages.
r			I2	ADVANTAGE1	AND2A*	AFTER1	SUCCESS2^
l					AND2A*
m				vorteil	und	nachteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It's an advantage for deaf people to sign without speaking.
r				ADVANTAGE1	$GEST-OFF^	DEAF1A	TO-SIGN1G*
l					$GEST-OFF^		TO-SIGN1G*
m				vorteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CELEBRATION3A*	MOMENT3	ADVANTAGE1	IF-OR-WHEN1A	BASKETBALL2	DONE2
l		CELEBRATION3A*					DONE2
m	sportfest			vorteil	wenn	basketball	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Well, that's Hartz IV’s little advantage.
r
l	HARTZ2*	$NUM-ROMAN1:4	BIT2A*	ADVANTAGE1	YES1A
m	hartz vier		bi{sschen}	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10				RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	INTEREST-RATE-$CANDIDATE-SH13^	MEASURE-VERTICAL2A^	ADVANTAGE1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
m	zehn jahr	zinsen	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
r			I2	ADVANTAGE1	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1
l						COMMUNICATION1A*
m				vor{teil}	brauch	kommunikation	brauche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s an advantage hearing people have, but whatever.
r			WHATEVER3		$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			WHATEVER3	ADVANTAGE1
m			egal aber	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It might be an advantage for people with a CI.
r	$GEST-NM^	FOR1	CI1	ADVANTAGE1	$INDEX1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	für	c-i	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
r	MAIN1C^*	WELL-KNOWN1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	ADVANTAGE1	NORTH1A	EAST1B	AND2A*
l		WELL-KNOWN1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2				AND2A*
m		bekannt	[MG]	vorteil	norden	ost
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For instance, at a doctor’s appointment the health insurance company pays for the interpreter.
r		EXAMPLE1	PHYSICIAN1	ADVANTAGE1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*	TO-HAND-OFF-STH1*
l		EXAMPLE1	PHYSICIAN1			TO-PAY1*	TO-HAND-OFF-STH1*
m		beispiel	arzt	vorteil	krankenkasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now.
r				ADVANTAGE1	$GEST-OFF^	IT-WORKS-OUT1	UNTIL-TODAY2
l					$GEST-OFF^	IT-WORKS-OUT1
m				[MG]	klappt		bis heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, there were some advantages and disadvantages.
r			$INDEX1	ADVANTAGE1	AND5*	OVER-OR-ABOUT1^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				vorteil	und	nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What an advantage for you.
r				ADVANTAGE1	$INDEX1
l
m				vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, that’s an advantage that you get something by the state.
r
l	$GEST-OFF^*	I1*	YOU1	ADVANTAGE1	YOU1
m	staat			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European Sign Language as common ground would only have advantages.
r	GESTURE1^	LANGUAGE1	$ALPHA1:L	ADVANTAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	TOGETHER7
l	GESTURE1^						TOGETHER7
m	sign l{anguage}	sprache	language	vorteil	ein	sprach	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Because there were less nuns around, you had an advantage; you were more carefree.
r			TO-DECREASE-STH1C^	ADVANTAGE1	YOU1*	CARELESS3A*	APPROXIMATELY1^*
l			TO-DECREASE-STH1C^			CARELESS3A*
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What an advantage!
r			$GEST-OFF^*	ADVANTAGE1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Hearing people might have some advantages because they get the acoustic input.
r	ADVANTAGE1*	TO-HEAR1B^	TO-LISTEN1	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^*
l
m	vor{teil}			vorteil	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That were the moments when we took advantage of our situation.
r				ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				vorteil vorteil vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
r	RENT2*	FREE-OF-CHARGE1*	$GEST-OFF^	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l		FREE-OF-CHARGE1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	miete	frei		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
r	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	TO-PAY3^*	ADVANTAGE1
l	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m	arbeitslos			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	PROTECTION1A*	I1	TO-ACCEPT-STH3B*	ADVANTAGE1*	$GEST-OFF^*	I1*
l	PROTECTION1A*				$GEST-OFF^*
m	schutz		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r	I2	PERCENT7*	TO-DECREASE1^*	ADVANTAGE1*	TO-DECREASE1^*	TO-SHOP1	AMOUNT1A*
l		PERCENT7*	TO-DECREASE1^*		TO-DECREASE1^*	TO-SHOP1	AMOUNT1A*
m		prozent	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r	HIS-HER1*	FAMILY1	HEARING1A	ADVANTAGE1*
l		FAMILY1	$INDEX1
m		familie	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They could not have known before that there were advantages to learning sign language.
r		NOT-KNOWING-IN-ADVANCE-WHETHER1	I2*	ADVANTAGE1*	THEN7*	TO-SIGN1D^*
l						TO-SIGN1D^*
m				vorteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
r				ADVANTAGE1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$LIST1:2of2d
l			YOU1				$LIST1:2of2d
m			aber	vor{teil}	realschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way they’d have a better chance, that’s right.
r			$INDEX1	ADVANTAGE1*	CHANCE1	BETTER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					chance	besser	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	$PROD		VERY6*	ADVANTAGE1*
l	$PROD	$INDEX1
m	bau bau bau bau bau		[MG]	hat vor{teil}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s good.
r			$INDEX4	ADVANTAGE1*
l
m				vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So there, I have a lot of advantages.
r				ADVANTAGE1*	ATTENTION1A^*	I1	IN1^*
l					ATTENTION1A^*
m				vorteil			??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have the advantage there, right?
r			$GEST-OFF^	ADVANTAGE1*	I2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m				vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r	$ALPHA1:F*	SUCCESS2^*	ADDRESS1^*	ADVANTAGE1*	$INDEX1*	KINDERGARTEN1A*	AND2A*
l						KINDERGARTEN1A*	AND2A*
m	…			vorteil		kindergarten	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At the same time I liked the advantage of the current company in which my position wasn't temporary.
r			$INDEX1*	ADVANTAGE1*	TO-LAST1
l					TO-LAST1
m			aber	vorteil	dauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r	OWN1A^*	$INDEX1	WHAT1B*	ADVANTAGE1*	$GEST^	NEGATIVE1^	$GEST-TO-PONDER1^*
l			WHAT1B*		$GEST^	NEGATIVE1^
m	nachteil		was	vorteil		nachteil	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s an advantage.
r				ADVANTAGE1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Hearing people might have some advantages because they get the acoustic input.
r		$PROD	TO-HEAR1B^	ADVANTAGE1*	TO-HEAR1B^	TO-LISTEN1	ADVANTAGE1
l		$PROD
m			hören	vor{teil}			vorteil
= GAIN1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r	RADIO2^*	ALSO1A*	MONEY1A	GAIN1	SUCCESS1	TO-RISE5*	SUCCESS1
l						TO-RISE5*
m		auch	geld		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I‘ll get the 150 euros back if I win the case.
r	COURT1*	PROCESS1A	IF-OR-WHEN1A	GAIN1	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*
l	COURT1*	PROCESS1A
m				[MG]		hundert	fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was actually successful there, which was great.
r				GAIN1	SUCCESS3	GOOD1^*
l					SUCCESS3	GOOD1^*
m				erfolg		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Later, my husband tells me who won or lost the game.
r	$GEST^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	GAIN1	TO-LOSE1	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST^*				TO-LOSE1	$GEST-DECLINE1^
m			mann	gewonnen	verloren
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m And then recycled.
r			BACK2^	GAIN1	$GEST-OFF^
l			BACK2^		$GEST-OFF^
m			wieder	gewonnen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The final score was 1:0 for the GDR.
r	$GEST^	END1^*	GDR4	GAIN1	$NUM-RELATION1*
l	$GEST^	END1^*
m			d-d-r	gewinn	eins null
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	GAIN1	POINT1C	TO-GET1B^*	LIKE3B
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d		POINT1C	TO-GET1B^*	LIKE3B
m				gewinnpunkte		[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That was during round of sixteen, no it was during the quarter-finals when we fought for third place.
r	$INDEX1	FIGHT1A	$NUM-ORDINAL1:3d	GAIN1	$GEST-OFF^
l		FIGHT1A			$GEST-OFF^
m		kampf	dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The last one who remains sitting wins.
r			LAST1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LAST1A	GAIN1	$GEST-OFF^*
m		ein	letzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later.
r			TOGETHER6	GAIN1	FOR1*	MORE3	TOGETHER1A*
l			TOGETHER6			MORE3	TOGETHER1A*
m				gewinn	da	mehr	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … sell it now and make some money with it.
r	YOU1*	TO-SELL1	TO-EARN2	GAIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TO-SELL1	TO-EARN2	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		verkaufen	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business.
r	TO-SELL1						TO-BORROW1*
l	TO-SELL1	MONEY1A*	MORE1	GAIN1	AS-OR-THAN3	$INDEX1	TO-BORROW1*
m	verkauf		mehr	gewinn	als		darlehnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses.
r					RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-THINK1B
l			LIKE4A*	GAIN1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1		MONEY1A
m			wie	gewinn	[MG]	denk	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They have the advantage of being two people.
r						$GEST-OFF^*
l		YES2	MORE1	GAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	mehr	gewinn	zwei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY6*	TO-SPIN8^*	GAIN1*	OLD5A		PASS-BALL2
l	$INDEX1		TO-SPIN8^*			OFF1B^	PASS-BALL2
m		[MG]			alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r	WHO3	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	GAIN1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$PROD
l							$PROD
m	wer	erste	zweite		erste	zweite	schick
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
r	COMPANY1A	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	GAIN1*	SALES1
l					SALES1	$GEST-OFF^*
m	firma		viel	gewinn
= SUCCESS2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But as a team, we were much more successful in Australia.
r		$GEST^	GREAT1A	SUCCESS2	RICH4	IN1	AUSTRALIA1*
l		$GEST^			RICH4		AUSTRALIA1*
m		aber		erfolgreich		in	australien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And we were successful.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SUCCESS2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				erfolg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r	COURT1*	RESULT2	I1	SUCCESS2
l	COURT1*	RESULT2
m	ge{richt}	[MG]		erfolg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was a success.
r
l				SUCCESS2
m				erfolg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
r	$GEST^	I1*	WAS1	SUCCESS2	MIDDLE-SCHOOL1*	I2*	QUESTION-MARK1*
l	$GEST^
m	aber ich		war	erfolg	realschule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And they are successful, too.
r				SUCCESS2*	SUCCESS1	TO-DEVELOP1B*	$GEST^
l						TO-DEVELOP1B*	$GEST^
m				erfolg		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was very successful with my water polo team.
r		WATER-POLO2*	MUCH-OR-MANY1A*	SUCCESS2*	RICH4	TO-GET1A^*	I1
l					RICH4
m		wasserball	viel	erfolgreich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once you have fun and are successful, one simply keeps going.
r			FUN1	SUCCESS2*	FURTHER1A*
l					FURTHER1A*
m			spaß	erfolg	weiter weiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The job centre person shook my hand and congratulated me on my great success.
r	PROMPT1*	TO-SHAKE-HANDS1A^	BIG3A*	SUCCESS2*	LIKE-THIS1A*
l			BIG3A*		LIKE-THIS1A*
m	…		großer	erfolg
= TO-BE-WORTHWHILE1
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The breakthroughs in the basements were really useful.
r			HOLE1A^*	TO-BE-WORTHWHILE1	NOT1*
l					NOT1*
m			keller	lohnt sich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
r	$INDEX1	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-BE-WORTHWHILE1	OR1	NOT3A*	WALL1B*
l		WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		OR1	NOT3A*	WALL1B*
m		mauer		gelohnt	oder	nicht	mauer
= TO-OBTAIN4
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Did you hear about that?
r		YOU1^*	WITH1A*	TO-OBTAIN4	BEEN1	YOU1*
l
m			mitbekommen		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Finding a job in West Germany was easy they thought, compared to East Germany.
r		EAST1B*	WEST1A*	TO-OBTAIN4	TO-WORK1*	I1	EAST1B
l			$INDEX1
m		o{sten}	westen	bekommt	arbeit		osten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was why many fled from East to West Germany.
r				TO-OBTAIN4	EAST2	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					NOTHING1B^*	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				nicht bekommen		immer mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Who’s still getting a job today, anyway? People are rather being fired.
r			NOW1	TO-OBTAIN4	TO-WORK1	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
l					TO-WORK1	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
m			jetzt	bekommt	arbeit	entlass {ent}lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m For disabled people it’s difficult to get a job.
r		DISABILITY1	HEAVY1B	TO-OBTAIN4
l		DISABILITY1	HEAVY1B
m		behindert	schwer	bekommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With a CI they might get one more easily.
r			CI1	TO-OBTAIN4	$INDEX1
l
m			c-i	bekommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They talked and I didn't get any of that.
r	ALL2A^	I2	WITH1A*	TO-OBTAIN4	$GEST-OFF^
l			WITH1A*		$GEST-OFF^
m	…	hab	nicht mitbekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f You should be glad if you have a job.
r		TO-BELONG1^	TO-HIRE1A	TO-OBTAIN4	$GEST^
l					$GEST^
m		froh	stelle	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But it was hard to get an apprenticeship back then.
r	HEAVY1C	APPRENTICE2*	SITE-LOCATION1A	TO-OBTAIN4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	HEAVY1C				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	schwer	lehrstelle		bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got a job at a fashion studio in Essen.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	CITY2*	I1	TO-OBTAIN4	TO-WORK2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^*
l					TO-WORK2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	essen	stadt	??	bekommen	arbeitsplatz		so
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was difficult to find a job/
r			TO-WORK2*	TO-OBTAIN4	HEAVY1B	$GEST-OFF^
l			TO-WORK2*		HEAVY1B	$GEST-OFF^
m			arbeit	bekommen	schwer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I got work from the Caritas.
r			I1	TO-OBTAIN4	TO-OBTAIN3*	I1	WHAT1B*
l							WHAT1B*
m					bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1	TO-OBTAIN4*	WAGE1	IN-ADDITION1*	SOCIAL1B
l		TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1
m	…	einteilen	arbeit	bekommen	lohn	dazu	solidarbeitrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wouldn’t understand a thing without interpreters.
r	WITHOUT2	INTERPRETER3A	I1	TO-OBTAIN4*	NONE5B*	$INDEX1
l	WITHOUT2	INTERPRETER3A			NONE5B*
m	ohne	dolmetscher		bekomme	gar keine	wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The deaf people want to work and believe they get a job.
r	TO-WANT8*	TO-BELIEVE2B	I2	TO-OBTAIN4*	TO-WORK1*
l					TO-WORK1*
m	wollen	glaub		bekommt	arb{eit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She wanted to take her A-Levels in case she wouldn’t get an apprenticeship.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT6*	TO-OBTAIN4*
l
m	wenn	lehrstelle	nicht	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I was shocked somehow.
r				TO-OBTAIN4*
l
m				[MG]

Report Mistakes