NOTHING1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NOTHING1B^
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Often, my child comes to me and likes to play. If we watch out for my leg, that’s okay.
r	LEG1A*	GOOD1*	PROCEEDING2	NOTHING1B^	$GEST-OFF^
l
m	…	gut
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I turned off the sound so no one could hear anything.
r			TO-HEAR2*	NOTHING1B^	HUMAN2*
l
m			hört	kein	mensch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There isn't a proper snow layer every year anymore.
r	SUDDENLY4	SNOW3A	ALSO1A*	NOTHING1B^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schnee		auch	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m not talking about the canal, just the bike path of the same name.
r	$INDEX1	NORTH1B	EAST1B	NOTHING1B^	CHANNEL1*	I1	BICYCLE1
l
m			nord-ostsee-kanal				radweg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was why many fled from East to West Germany.
r			TO-OBTAIN4	EAST2	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				NOTHING1B^*
m			nicht bekommen		immer mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r	TO-PONDER1*	I1	TO-HELP1	NOTHING1B^*	$GEST^	AMOUNT1A^*	SAND1B
l
m	[MG]	[MG]	helfen		wie		sand
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r	SCHWERIN2*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l		$INDEX1		NOTHING1B^*	TOWARDS9	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	schwerin			bis	zu	glaub	drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
r	NORTH1A*	AND2A	EAST1B*	NOTHING1B^*	$PROD	TO-SWIM1*
l
m	nord- und ostsee				strände	schwimmen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s the Schwansener See [Schwansener Lake].
r	BEAK1^	LAKE6	BEAK1^	NOTHING1B^*
l
m	schwansen{er} see		schwansen{er} see
= NOTHING1B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r	DIFFERENCE1C^*	TO-THINK1B	BACK-THEN1*	NOTHING1B	MEMORY-OR-REMINDER2*	NOTHING1B*
l
m				nichts		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's it.
r				NOTHING1B
l
m				nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't follow up on the topic.
r	$GEST-OFF^	I2	NO-CLUE1*	NOTHING1B	$ORAL^	RESEARCH1A^	I2*
l
m			[MG]	nichts	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't follow up on the topic.
r	RESEARCH1A^	I2*	$GEST-OFF^	NOTHING1B
l
m				nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nothing like that happened in Halberstadt.
r		HALF1A	CITY2	NOTHING1B
l
m		halberstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r	$GEST-OFF^	EXACTLY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	NOTHING1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	DIFFERENT1
l
m		[MG]		nicht			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it.
r	TO-THROW1^	TOGETHER6^*		NOTHING1B
l			BACK1A
m	weg	und	zurück	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think there’s just nothing there.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	MY1*	$INDEX1			LOCATION3*
m	[MG]			nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
r	$GEST-OFF^	NONE1*	PROBLEM3	NOTHING1B			$GEST-OFF^
l					GREAT1A*	ALL3*
m	[MG]	[MG]	problem	nichts	toll	alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
r			TO-SMILE2^*	NOTHING1B	USUAL1*	TO-WATCH1	$GEST-OFF^
l
m			freuen	nichts	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The lessons were exclusively oral.
r			ONLY2A	NOTHING1B		ORAL1*	$GEST-OFF^
l					ONLY2A
m			nur	nich{ts}	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
r	TO-DEVELOP1A	LIKE3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOTHING1B	LIKE3B*	TO-SIGN1G*	SAME2B*
l
m		wie	[MG]	nichts			selben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ATTENTION1A^*	TO-HELP1	NOTHING1B
l
m			hilft	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I haven't noticed an explicit tendency so far.
r	UNTIL-NOW1	I1	TO-LEARN-STH1A	NOTHING1B	$GEST-OFF^*
l
m	bis jetzt			nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn‘t go to kindergarten.
r	NONE8*	I2	BACK-THEN1*	NOTHING1B
l
m	[MG]		damals	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There wasn’t a fixed price list either, but different prices.
r			$INDEX1*	NOTHING1B	NOTE-OR-TICKET2*	DISTINCT2B
l
m			[MG]	nichts	preis	verschiede
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
r	CAN1*	AND2A*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B	TO-SPEAK2
l
m	kann nicht	und	verstehe	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
r	TO-RAISE-HAND1^	TO-WANT8	$INDEX1	NOTHING1B
l
m	[MG]	will		nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Better than nothing.
r			BETTER1*	NOTHING1B
l
m			besser als	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency.
r	WHAT1A	TO-MATCH1	TO-HELP1*	NOTHING1B
l
m	was	passt	hilft	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s never boring.
r		$GEST-OFF^	BOREDOM1*	NOTHING1B	$GEST-OFF^
l
m			langweilig	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friends also didn’t have similar problems.
r	I1	FRIEND7*	$INDEX1*	NOTHING1B
l
m		freund		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “There’s nothing we can do, no surgery, no medication.”
r				NOTHING1B	OPERATION1B*	NOTHING1B	PILL1*
l
m				nichts		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “There’s nothing we can do, no surgery, no medication.”
r		NOTHING1B	OPERATION1B*	NOTHING1B	PILL1*	NOTHING1B
l
m		nichts		nichts		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “There’s nothing we can do, no surgery, no medication.”
r	OPERATION1B*	NOTHING1B	PILL1*	NOTHING1B
l
m		nichts		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So when I get older, my field of vision won‘t get smaller.
r	OLD5A	USHER-SYNDROME3*	WELL-KNOWN2*	NOTHING1B	$PROD
l
m	alt		unbekannt	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The painkillers didn’t help at all.
r	PAIN3	PILL1*	TO-HELP1*	NOTHING1B	ZERO6B*	NOT3B
l
m	schmerztabletten		helfen	nichts	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't have a tinnitus when I am not sick.
r			SICK1	NOTHING1B	$INDEX1*	DISSOLUTION1C^
l
m			krank	nichts		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nothing.
r				NOTHING1B
l
m				nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m LBG is better than nothing.
r	$ALPHA1:L-B-G	BETTER1*	AS-OR-THAN4*	NOTHING1B
l
m	l-b-g	besser	als	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I didn't really communicate with hearing people.
r	MEANING1	I1	COMMUNICATION1A*	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^*
l
m	bedeutet		[MG]	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was very relieved, as some of them could sign.
r	RELIEVED2	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	besser	als	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nothing.
r				NOTHING1B
l
m				nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's not true. The spectrum is very broad, you can have kids who hear very well with it all the way to kids who aren't able to hear anything with it.
r	CAN1	MAYBE2*	CAN1*	NOTHING1B
l
m	kann	vielleicht auch	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But it's no use for the children, no use at all.
r			SUCCESS2^	NOTHING1B	ON-PERSON1^	NOTHING1B
l
m			bringt	nichts		nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But it's no use for the children, no use at all.
r	SUCCESS2^	NOTHING1B	ON-PERSON1^	NOTHING1B
l
m	bringt	nichts		nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
r	TO-MAKE2	BOREDOM1*	TO-SIGN1G*	NOTHING1B	MORE2	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m	machen	langweilig	[MG]	nichts		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I said, “There's no prove.”
r				NOTHING1B	$GEST-OFF^
l
m				nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There is nothing, absolutely nothing.
r				NOTHING1B	NOTHING1B	$INDEX1
l
m				nichts	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There is nothing, absolutely nothing.
r			NOTHING1B	NOTHING1B	$INDEX1
l
m			nichts	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The whole area looked like nothing had happened!
r		AREA1A^*	TO-SEE1*	NOTHING1B	$GEST^*
l
m				nichts	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.
r	MEANING1^*	SICK1*	PROBLEM1*	NOTHING1B
l
m	oft	krank	problem	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what I thought, but sadly that didn't happen.
r	UNTIL-TODAY1A	NO1B	$INDEX1*	NOTHING1B
l
m				nich{ts}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If they had to repeat it now, they couldn't do it.
r	IF-OR-WHEN1A	ALL2A^	TO-GO-THERE1^	NOTHING1B	PAST-OR-BACK-THEN1	NOW1	ROCKET1B^*
l
m			[MG]	nichts	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r	I1*	$PROD	$PROD	NOTHING1B
l
m		[MG]	schaff	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I don't do anything.
r				NOTHING1B
l
m				nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Nothing.
r				NOTHING1B	$INDEX2
l
m				nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I can't hear the music at all.
r	MUSIC1*	TO-HEAR1	PERCEPTION1*	NOTHING1B
l
m	…	hören		nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, no! That’s not okay.
r		NO1A	$GEST-ATTENTION1^	NOTHING1B
l
m		[MG]		gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I really hadn’t noticed anything, because I had slept so well and so deeply.
r				NOTHING1B	I2*	GOOD1^*	TO-SLEEP1A*
l
m							schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There wasn‘t much to do in the beginning.
r		$GEST^	TO-WORK2	NOTHING1B
l
m		[MG]	arbeit	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I didn’t understand anything.
r		I1	TO-UNDERSTAND1	NOTHING1B	TO-LOOK-AT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			versteh	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But the youth hostel was proper and comfortable. It was better than nothing.
r	WELL1*	YES1A*	BEST1*	NOTHING1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
m	[MG]	[MG]	besser als nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My brother doesn't know any sign language.
r	I1	BROTHER1A	TO-SIGN1A*	NOTHING1B
l
m	mein	bruder	[MG]	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
r	OUTDOORS1A^*	TENNIS1*	TO-COST1*	NOTHING1B	TENNIS1*		FOOTBALL1B
l						TO-BELONG1^*
m		tennis	kosten	nichts	tennis		fußballplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Even though I had never met him.
r	ALTHOUGH2*	I1	TO-LOOK-AT1*	NOTHING1B
l
m	obwohl	ich	sehen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r	I2	$GEST-OFF^	I2*	NOTHING1B	I2	AT-HOME2	I2^
l
m	…			nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r	AT-HOME2	I2^	FAR-AWAY1^*	NOTHING1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Since there are not that many new developments, there is nothing new to see.
r	TO-BE-SICK-OF-STH1*	NEW1A	TO-SWAP1A	NOTHING1B
l					$GEST-OFF^*
m	[MG]	neu		nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r	$GEST^	TO-RISE4^	OR4B*	NOTHING1B
l
m	…	[MG]	oder	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r	AMOUNT1A^	$PROD	TO-HELP1	NOTHING1B	WHAT1B
l
m	…		helfen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had no clue what that was.
r	I1	TO-UNDERSTAND1*	TO-PUT-IN3^	NOTHING1B
l
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’s great to discover all that anew, the landscape, nothing else.
r	LANDSCAPE1*		$ORAL^	NOTHING1B
l		SUPER1
m	landschaft	[MG]	sonst	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, one didn’t have democratic liberties there.
r	NONE1	DEMOCRACY3	FREE2B	NOTHING1B
l
m	…	demo{kratie}	frei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
r	TO-LIVE1C			NOTHING1B
l		DEATH3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m	leb	tot	weiß	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There’s no reason to let go of everything, though.
r	TO-THROW1*	$GEST-OFF^	REASON4A	NOTHING1B	I2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		grund	nichts		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r	SELF1A*	STRICT2	TO-BELIEVE1	NOTHING1B
l
m	selbst	streng	gläubig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r	NOT1*	LITTLE-BIT2*	FOR1*	NOTHING1B	I1^	THROUGH2A*	ALSO3A
l
m	nicht	wenig	für für	nichts	und	durch	auch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It didn't do it for me, though, as I didn't get anything, because I cannot hear.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B	TO-MISS-STH1
l
m	…		verstehen	nichts	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Especially in the country, there is absolutely no work there.
r	COUNTRY3A*	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*	NOTHING1B
l
m	land land land		arbeit	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But taking train rides with them is free.
r	TO-DRIVE1*	TRAIN2A*	TO-COST2*	NOTHING1B
l
m	mit	zug	kostet	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
r	LAKE-CONSTANCE1*		TO-COST2*	NOTHING1B	$GEST-OFF^
l		DIRECTION1^
m	bodensee			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Deaf (taub) means, not hearing a thing.
r		DEAF1A*	TO-HEAR2*	NOTHING1B
l
m		taub heißt	höre	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was never lonely or so.
r	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*	LONELY1A*	NOTHING1B	I2
l
m		[MG]	einsam	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
r	NOT3A	ALSO1A	TO-SHOW1A*	NOTHING1B	LIKE3B*	REAL2*	TRANSPARENT1
l
m	ni{cht}		ze{igen}	nichts	wie		transparent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m However, I didn't feel lost.
r	FEELING3	BROKE2*	$GEST-OFF^	NOTHING1B	$GEST-OFF^
l
m	fühlen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They don't have any feelings, they don't care if they do it with children.
r			FEELING2A	NOTHING1B	WHATEVER3	WITH1A	CHILD2
l
m			fühl	nichts	egal	mit	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
r	IN-ADDITION1*	TO-UNDERSTAND1	ANYWAY1*	NOTHING1B
l
m		verstehen	sowieso	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They explain everything, and you know whether you have to pay or not.
r	CAN1*	TO-PAY1		NOTHING1B	TO-PAY1
l			MUST1
m	kann	bezahl	muss	nichts	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We can go swimming in the sea for free - that's nice.
r	$INDEX1*	TO-COST2*	NOT5	NOTHING1B	FREE1	FREE1^	TO-SWIM1*
l
m		kostet	nicht	frei		umsonst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my opinion, the organization didn't work at all.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WAS1*	NOTHING1B
l
m	[MG]	war		nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then it has nothing to do with it.
r				NOTHING1B	$GEST^		$GEST-OFF^
l						OFF1A*
m				nichts	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s nothing for me.
r	FOR1*	ON-OR-AT1	BEST1	NOTHING1B
l
m	für	am	besten	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I prefer to have no aid of any kind and just visually learn and understand things, that’s enough for me.
r	THEREFORE1*	I2	RATHER1*	NOTHING1B	MAIN-POINT1A	IMPORTANT1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^
l
m	darum		lieber	nichts	haupt{sache}	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was unbelievably crowded and there weren't any parties or things like that in the flooded area.
r	FULL1*	LIKE3B	PARTY1A	NOTHING1B	NO1B^*	PERIOD1C^*
l
m	voll	wie	party	nichts		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championship there’s only basketball, that’s it.
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1*	NOTHING1B	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BASKETBALL2
l
m	deutsch meisterschaft			[MG]	nur	ein	basketball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Politicians haven’t done anything about it, yet, and it's possibly staying that way.
r		TO-MAKE1*	$INDEX1*	NOTHING1B	LONG-TIME4B*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m		machen		nichts	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here.
r	PRESENT-OR-HERE1*		GERMAN1*	NOTHING1B	$GEST-OFF^	EMPTY1^
l		HERE1
m	da da		deutschland	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s it.
r				NOTHING1B	$GEST^
l
m				nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The police, who controlled the demonstration, was worried about the situation with the staff shortage, but no accidents happened.
r	CONTROL1	INSECURE1	ENOUGH1	NOTHING1B	IT-HAPPENS3	ACCIDENT2A
l
m	kontrollieren	[MG]	genug	nichts	passiert	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There were a lot of rumors but there weren't any real findings.
r		TO-SPIN8^	$GEST-OFF^*	NOTHING1B	SOLUTION2*	NONE1*	SOLUTION3*
l
m		[MG]		nichts	lösen	kein	lösung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Even though there wasn't a personal reason for that.
r		I1	REASON4A*	NOTHING1B	$INDEX2*	NONE7*	REASON4A
l
m		aber	grund	nichts		[MG]	grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They didn’t have a hearing test for newborns in the past.
r	HEARING1A	TEST1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOTHING1B
l
m	hörend	[MG]	früher	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r	WORD2^*	YOUNG2	TO-COME2*	NOTHING1B	I1	TO-WONDER1	WHY10B*
l
m	versammlung		komm komm	nicht		[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am not a coach anymore but I sometimes help out.
r		COACH1	$GEST-OFF^	NOTHING1B	FOR1^	TO-WORK2
l
m		trainer		nicht	aber	mitarbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Nothing will happen without that influence.
r	$INDEX1*	NONE1*	TO-AFFECT1	NOTHING1B	$GEST-NO-IDEA1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		kein	einfluss	nichts	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio.
r			HEAD1A*	NOTHING1B	$GEST-OFF^	RADIO1B	I1
l
m				[MG]		radio
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You meet one another in the evenings and talk but that's it.
r	TO-SIGN1A*	MORE7B*	$GEST-OFF^	NOTHING1B
l
m	unterhalten	mehr nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is maybe not the greatest thing in the world but better than nothing. Oh well.
r	$GEST-OFF^*	BETTER1*	AS-OR-THAN3	NOTHING1B	$GEST-OFF^
l
m	aber	besser	als	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r	INSURANCE1*	$INDEX1*	ALMOST2	NOTHING1B	OFF2^*
l
m	…		fast	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r	BACK-THEN1*	NOTHING1B	MEMORY-OR-REMINDER2*	NOTHING1B*
l
m		nichts		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But they didn't do anything to learn it.
r		PARENTS7	TO-MAKE4*	NOTHING1B*	$INDEX1*
l
m		eltern	machen	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my parents didn't do anything. I had to take action myself. It was exhausting.
r			$INDEX1*	NOTHING1B*	I1	SELF1A*	ACTIVE1
l
m				mach nicht		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They didn't understand what I was telling them. That was hard for me.
r		$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B*	TROUBLE1	$GEST^
l
m			verstehen	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In Bad Kreuznach, there is nothing.
r		FAR1	$INDEX1	NOTHING1B*
l
m		warum	bad kreu{znach}	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen.
r	TO-CRITICISE1A*	MUST1	$GEST-OFF^*	NOTHING1B*
l
m	kritisch	muss	aber	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Only little snow settled.
r			TO-DECREASE2*	NOTHING1B*
l
m			[MG]	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Same goes for the sign ANSWER, it has nothing to do with the mouth anymore.
r	ANSWER1*	$INDEX1*	MOUTH1A*	NOTHING1B*
l
m				nicht zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2	AS-OR-THAN4*	I1	NOTHING1B*	QUOTATION-MARKS1*	TO-PERCEIVE-EAR1	WOULD-BE1*
l
m	[MG]	als	ob	n{ichts}		hören	w{äre}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The tutor greeted me as if nothing had happened.
r	$INDEX1*	LIKE3B*	AS-OR-THAN4*	NOTHING1B*	IT-HAPPENS3	WAS1
l
m	wie		als ob	nichts	passiert	wäre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She then switched the radio off again, and he realized that he no longer heard the music. Well.
r			TO-TURN7^*	NOTHING1B*	$GEST^
l
m				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That has nothing to do with my deafness or my mother tongue.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	MOTHER1*	LANGUAGE1	NOTHING1B*
l
m	zu tun	muttersprache		nichts zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I went without any contact.
r	I1	TO-FOREGO-STH1	CONTACT2B	NOTHING1B*	I1	$GEST^
l
m		[MG]	kontakt	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, I wasn't disappointed or anything.
r		DISAPPOINTED7	I1*	NOTHING1B*	I1*
l
m		[MG]	ich	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately, I haven‘t learned it until this day.
r		UNTIL-NOW1*	UNFORTUNATELY1*	NOTHING1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		bis jetzt	leider	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nothing.
r				NOTHING1B*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was not forbidden.
r	$ORAL^	PROHIBITED1*	TO-BE-ANNOYED3^*	NOTHING1B*
l
m	aber	verboten	[MG]	nichts nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead.
r	I1*	TRIVIAL1*	I1*	NOTHING1B*	STRAIGHT-AHEAD1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	ich	[MG]	ich	nichts	[MG]	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, but I didn't mind.
r	YES1A*		WITHOUT1*	NOTHING1B*	RELIEVED2		$PROD
l		$INDEX1				I1
m		ob	ohne	nichts	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But she said she didn't.
r		WOMAN1A	TO-SAY1*	NOTHING1B*	UNCONSCIOUSLY1
l
m		frau	sagen	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But when we arrived in Phuket there was no trace of the tsunami.
r	$NAME	$INDEX1	TO-SEE1	NOTHING1B*
l
m	phuket		sehen	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it.
r			TO-DESTROY2	NOTHING1B*	TO-LOOK-AT2*	$GEST^*	TO-LOOK-AT1*
l
m			[MG]	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The public didn’t know that Gunter was often present at our class reunions.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1B*	TO-BYPASS1^*
l
m	gesellschaft		weiß	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I haven’t heard anything about it so far.
r	UNTIL-NOW1	ONCE1A	TO-HEAR1*	NOTHING1B*
l
m	bis je{tzt}	einmal	hören	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You don’t want to go to a restaurant.
r			NOT3B*	NOTHING1B*	RESTAURANT1*
l		TO-WANT5*				$INDEX1
m		will	nicht	nichts	restaurant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
r	MUCH-OR-MANY1A	DRUNK1	ACCIDENT2A	NOTHING1B*	$INDEX1	CAR1*	BODY1^
l
m	viel	[MG]	unfall	nicht			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He wasn't drunk, though.
r			$GEST-OFF^	NOTHING1B*	END1^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r	OLD8B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NOTHING1B*
l
m	alt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I didn't have contact with hearing people.
r		CONTACT2A*	HEARING1A	NOTHING1B*
l
m		kontakt	hörend	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I saw that they were insulting me a lot because I am deaf.
r	TO-SUFFER1A*	$INDEX1	TO-HEAR2*	NOTHING1B*
l
m	beleidigt		hör	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But I didn’t care; it was better than nothing. My goodness. That didn’t matter.
r	I2	WHATEVER3	BETTER2	NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*	I2	WHATEVER3
l
m		egal	besser	als nichts			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
r	EXPERIENCE1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOTHING1B*
l
m	erlebt			nichts nichts nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I always had to let them know, “I don’t understand anything! It’s hard to understand you!”
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*
l
m	…	ich	verst{eh}	nichts	verst{eh}	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t do any voluntary work any longer.
r	NONE1*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2^*	NOTHING1B*	THIN-OR-SKINNY1A^
l
m	[MG]	ehrenamt			null
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r	NONE8	YOU1*	SUDDENLY4*	NOTHING1B*	YOU1*	SCHOOL1C
l
m	[MG]		[MG]			schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But nothing.
r				NOTHING1B*
l
m				nichts
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought I did, but I don’t notice it.
r	BUT1*			NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*
l		I1	$INDEX1*
m	aber			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was born after the war. I don’t know anything about all that.
r	BIRTH1A	HISTORY-OR-STORY3*		NOTHING1B*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*
m	gebu{rt}	geschichte	weiß	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know.
r			$GEST^	NOTHING1B*
l
m				nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't remember.
r		$GEST^		NOTHING1B*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m			weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It didn’t matter that they were deaf.
r		LOST-HEARING1	ROLE2	NOTHING1B*
l
m			spielt {keine} rolle
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
r			PAIN3*	NOTHING1B*	PAIN3*	NOTHING1B*	TO-NOTICE2
l
m			schmerz	nichts	schmerz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
r	PAIN3*	NOTHING1B*	PAIN3*	NOTHING1B*	TO-NOTICE2	COHERENCE3	CARELESS3A^
l
m	schmerz	nichts	schmerz				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody tries talking to me and I have my space.
r			TO-LET-KNOW1A*	NOTHING1B*	I2*	SILENCE1*	FEELING3
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r	OLYMPIA1*	INFORMATION1*	$INDEX1	NOTHING1B*
l
m	…	info		nichts nichts nichts
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I think the Americans don't know anything about it. They have no clue.
r	$INDEX1*	AMERICA1*	FEELING6	NOTHING1B*	$INDEX1*	CARELESS3A*	$INDEX1*
l
m		amerika	gefühl	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Only the ones with deaf parents had an advantage but not the others.
r	$INDEX2	OTHERWISE1*	ALL2A*	NOTHING1B*
l
m	…	sonst		nichts
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It hasn’t evolved by any means.
r		$GEST-OFF^	TO-DEVELOP1A	NOTHING1B*
l
m			weiterentwickelt	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Nothing, nothing.
r				NOTHING1B*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards.
r	AROUND-THE-CLOCK7^*	$GEST-OFF^*	ORGAN1A^*	NOTHING1B*		EARLY3A	EVENING2*
l					AFTERNOON3	AFTERNOON3*	AFTERNOON3*
m	…		hunger	nichts		früh	abendessen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You didn’t sleep at all.
r		$INDEX2	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*	$INDEX2	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*
l
m			schlafen	nicht		schlafen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You didn’t sleep at all.
r	NOTHING1B*	$INDEX2	TO-SLEEP1A*	NOTHING1B*	$INDEX2
l
m	nicht		schlafen	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We didn't use to have that.
r			TO-GIVE2^	NOTHING1B*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1
m	aber	früher	gab	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You don't see anything.
r			TO-SEE1*	NOTHING1B*	$GEST-OFF^
l
m			sieht	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It used to be like that, but it isn’t anymore.
r		PROCEEDING1^*	TO-GIVE2^*	NOTHING1B*	$GEST^
l	NOW1*
m		spät	klappt	nicht{s}	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
r	TO-MATCH1		TO-MATCH1	NOTHING1B*	$GEST-OFF^
l		OPERATION1B*
m	passt	o-p	passt	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is nothing, nothing at all.
r			$GEST-DECLINE1^*	NOTHING1B*
l
m				nichts nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking.
r	TO-STAY2	LIKE3A*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	NOTHING1B*		$GEST-OFF^
l					TO-SMOKE1A*
m	[MG]		heißt	nichts zu tun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
r	$GEST^	TO-FOCUS1A^	TO-WORK1	NOTHING1B*	COMMUNICATION1A*
l
m	…	[MG]	arbeiten	nichts	kommu{nizieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They didn't have a heart for deaf people.
r		DEAF1A	HEART1B^*	NOTHING1B*
l
m			gut	nichts nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
r	FOR1*	IMPORTANT1	AS-OR-THAN3*	NOTHING1B*
l
m	für	wichtig	als	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
r	PURE1*	NO3B^*	TO-SEE1	NOTHING1B*
l
m	rein			nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There's nothing left to be seen.
r			TO-SEE1	NOTHING1B*	$GEST^
l
m			sehen	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s better than nothing.
r			BETTER2*	NOTHING1B*
l
m			besser als	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I haven't heard about that.
r			I2*	NOTHING1B*	TO-LEARN-STH1A*	NOTHING1A*
l
m				nichts	gehört
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Or not yet?
r			OR4B*	NOTHING1B*
l
m			oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But it doesn’t cost anything.
r			TO-COST2	NOTHING1B*	$GEST-OFF^
l
m			kosten	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, no one was bullied while I was there.
r		I2	FIE1	NOTHING1B*	NOT1*
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And then there‘s this small group of deaf people. That’s no good.
r	THATS-ALL1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	NOTHING1B*	$GEST-OFF^*	NONE1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Other than that I wasn’t taught orally.
r		NONE8	ORAL1*	NOTHING1B*
l
m			oral	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No one came to comfort or help me.
r	TO-PET1A^	TO-PET1B^*	TO-HELP1*	NOTHING1B*
l
m	trost		helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Oh well, better than nothing at all.
r		$GEST-OFF^*	BETTER2*	NOTHING1B*
l
m		aber	besser	als nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Oh well, it is better than nothing.
r		BETTER1*	AS-OR-THAN3*	NOTHING1B*	$GEST-OFF^*
l
m		besser	als	nichts

Report Mistakes