DISSOLUTION1C^



≙ DISSOLUTION1C^
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't have a tinnitus when I am not sick.
r	SICK1	NOTHING1B	$INDEX1*	DISSOLUTION1C^
l
m	krank	nichts		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I managed to convince her that I didn’t know what it was.
r			$GEST-DECLINE1^*	DISSOLUTION1C^	I2*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That really would be a pity, as in that case deaf schools and sign language would vanish.
r	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1C	DISSOLUTION1C^	TO-SIGN1A*	DISSOLUTION1C^*	DISSOLUTION1C^
l
m	für	gehörlosenschule		[MG]	gebärden		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That really would be a pity, as in that case deaf schools and sign language would vanish.
r	DISSOLUTION1C^	TO-SIGN1A*	DISSOLUTION1C^*	DISSOLUTION1C^
l
m	[MG]	gebärden		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then, I didn't do much for a long time.
r	LATER7	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	DISSOLUTION1C^
l
m	[MG]		geht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine how much they've lost. It is horrible.'
r	$LIST1:2of2d	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	DISSOLUTION1C^	BAD3A*
l
m	auch	[MG]	viel	verloren	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I sent a fax to the fire department.
r				DISSOLUTION1C^*	I2	$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*
l
m							ruft
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f When the trees disappear, mankind will suffer from it.
r		IF-OR-WHEN1A	TREE2A	DISSOLUTION1C^*	HUMAN1*	ALL3*	HUMAN1*
l
m		wenn	baum	[MG]	mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That really would be a pity, as in that case deaf schools and sign language would vanish.
r	SCHOOL1C	DISSOLUTION1C^	TO-SIGN1A*	DISSOLUTION1C^*	DISSOLUTION1C^
l
m	…	[MG]	gebärden		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r	TO1^*	SOMEWHERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISSOLUTION1C^*	TO-NEED2	NEW4A	TO-BUY1A
l
m		{irgend}wo	essen	[MG]	brauchen	neues	kaufen
= DISSOLUTION1C
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sadly I can’t remember what came after and how it ended.
r			$INDEX1*	DISSOLUTION1C	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING2^*
l
m				[MG]		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f After that, the crowd broke up.
r				DISSOLUTION1C
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then/ Right, the crowd had broken up.
r	THERE1	EVENING2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DISSOLUTION1C
l
m			stimmt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They just wanted to put down the suitcases and get going.
r		SUITCASE1*	TO-THROW1^*	DISSOLUTION1C
l
m		koffer	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
r	I1	IN3	VOLLEYBALL1B	DISSOLUTION1C	BADMINTON1	DISSOLUTION1C*
l
m	…		volleyball	[MG]	badminton	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There's lots of sorrow at first, but it gets better.
r	$PROD	SOMETIME1*	YEAR1B*	DISSOLUTION1C*	USUAL1*
l
m	[MG]	[MG]	jahr	[MG]	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r	AFTER1	$INDEX1	LATER10*	DISSOLUTION1C*	NORTH1A*	STREET1	$INDEX1
l
m	nachher			auflösen	nordstraße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
r	VOLLEYBALL1B	DISSOLUTION1C	BADMINTON1	DISSOLUTION1C*
l
m	volleyball	[MG]	badminton	[MG]
= TO-HEAL4B
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Breathing hurt but that passed.
r	BREATHING1*	TO-NEED1^	I2	TO-HEAL4B	THORAX1^
l
m	tut weh			[MG]
= VANISHED1C
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It couldn’t just disappear.
r			TO-SPEAK1A^*	VANISHED1C	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They won't just vanish.
r				VANISHED1C	CAN1*
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't think they'll totally disappear.
r				VANISHED1C	TO-BELIEVE2A	I1
l
m				[MG]	glaube	ich nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There may be lesser then, but they won't disappear.
r	POSSIBLE1*	TO-REDUCE3	BUT1	VANISHED1C*	NEVER2A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	möglich	[MG]	aber	[MG]	niemals

Report Mistakes