TO-NEED1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-NEED1^
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That has/
r				TO-NEED1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
r	PAIN3	I1	BREATHING1*	TO-NEED1^	BREATHING1*	THORAX1^
l	PAIN3					THORAX1^
m	schmerz		[MG]	tut weh	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Breathing hurt but that passed.
r	PRESENT-OR-HERE1	I2	BREATHING1*	TO-NEED1^	I2	TO-HEAL4B	THORAX1^
l						TO-HEAL4B	THORAX1^
m	da	ich	tut weh			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Anyway, I need an interpreter.
r			SELF1A	TO-NEED1^	INTERPRETER1*	$GEST-OFF^
l					INTERPRETER1*	$GEST-OFF^
m				mit	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST^	NOT5*	TO-NEED1^*	$GEST-OFF^
l		$GEST^	NOT5*		$GEST-OFF^
m	wir haben		nichts	nötig
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
r	TO-SMOKE1A*	IS1	FOOLISH1	TO-NEED1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			dummes	zeug
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FOOLISH1	TO-NEED1^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	dummes	zeug		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel useless.
r		FEELING3*	$GEST-OFF^	TO-NEED1^*	$MORPH-LESS3
l	I1	FEELING3*	$GEST-OFF^	TO-NEED1^*	$MORPH-LESS3	I1	TO-THINK1B
m	ich	gefühl	[MG]	nutzlos		ich	denke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But I have nothing to do with that.
r			I1*	TO-NEED1^*	I1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				nichts zu tun
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I chose biology.
r	I2	TO-TAKE1A*	I2	TO-NEED1^*	TO-TAKE1A*	$LIST1:4of4d
l		TO-TAKE1A*			TO-TAKE1A*	$LIST1:4of4d
m		nimm		biologie	nimm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f More positive thinking is necessary.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-NEED1^*	POSITIVE1	TO-THINK1A
l					POSITIVE1
m			viel		positiv	denk
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course, the amount of rain makes it a very green country.
r	RAIN1A	CLEAR1B*	RAIN1A*	TO-NEED1^*	GREEN40	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3^
l	RAIN1A		RAIN1A*	TO-NEED1^*	GREEN40	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3^
m	regen	klar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They organized it themselves.
r				TO-NEED1^*	SELF1A*	$GEST-OFF^
l				TO-NEED1^*		$GEST-OFF^
m				kümmern	selber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	$INDEX2	$INDEX1	LIKE3A	TO-NEED1^*	MUST1	GREEN9A*	AND2A
l			LIKE3A			GREEN9A*	AND2A
m	farbe	wie		baum		grün	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered what he might want.
r	$INDEX1*	WRINKLE-CHEEK1A^*	INTO2	TO-NEED1^*	UNDER1A^	$INDEX1	OBJECT1^
l			INTO2
m		direktor		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was feeling really bad.
r		I2	THORAX1^	TO-NEED1^*
l			THORAX1^
m				tut {weh}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r		BETWEEN3*	WHAT1A*	TO-NEED1^*	AFTERWARDS1A^*	TO-WATCH1*	FOOTBALL1A
l		BETWEEN3*	WHAT1A*	TO-NEED1^*		TO-WATCH1*	FOOTBALL1A
m		{zwi}sch	was	besonders		fußballspiel
= TO-NEED1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r	TO-TELL4*	TO-EXCHANGE1	I1	TO-NEED1
l	TO-TELL4*	TO-EXCHANGE1
m	erzähl	tauschen		brauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
r		INSIDE1B*	ALL1B	TO-NEED1	$PROD	TO-SIGN1C	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l		INSIDE1B*			$PROD	TO-SIGN1C
m		[MG]		brauchen	raus		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
r	ORDER1B	TO-LAST1*	UNTIL1*	TO-NEED1	MUCH-OR-MANY1B*	YEAR1A	TO-LAST1*
l	ORDER1B	TO-LAST1*					TO-LAST1*
m	ordnung		b{is}	brauchen	viel	jahr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
r					NOT1*	RATHER1	HERE1
l			$GEST-DECLINE1^*	TO-NEED1	NOT1*
m				braucht nicht		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You let your thoughts fly freely, and then you just burst out with them.
r		TO-THINK1A*	CIRCULATION1A*	TO-NEED1	TO-GUSH-OUT1*
l			CIRCULATION1A*		TO-GUSH-OUT1*
m		[MG]		braucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
r		QUESTION1	UNION1B	TO-NEED1	TO-LINK1B^	LAW-OR-JUSTICE1	MORE3
l			UNION1B		TO-LINK1B^	LAW-OR-JUSTICE1	MORE3
m			landesverband	brauch			me{hr} me{hr} me{hr}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you really need the regional association?
r			$ORAL^	TO-NEED1	UNION1B
l			$ORAL^		UNION1B
m			aber	brauch	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I looked around outside, because I needed fresh air.
r	I2	AIR1*	I2*	TO-NEED1	I2*
l		AIR1*
m	frische luft			brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I was interested in a used car.
r	$INDEX1*	$INDEX1	I1	TO-NEED1	$INDEX1	CAR1*
l						CAR1*
m				geb{raucht}	[MG]	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
r	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	$INDEX1	TO-NEED1	NOT3B*
l	NEIGHBOUR2B*
m	nachbar			braucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
r	IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	TO-NEED1	TO-COME-FROM1	POLITICS1	PLEASE1A
l			$NAME-RUDOLF-SAILER1*			POLITICS1
m	wenn	rudi sailer		brauchen		politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r	FOR1*	TO-SUPPORT1A	WHAT1B	TO-NEED1	USHER-SYNDROME4	WHAT1B
l	FOR1*	TO-SUPPORT1A	WHAT1B			WHAT1B
m	für	unterstützen	was	brauchen	usher	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Because I was dependent on visual communication.
r				TO-NEED1	VISUAL1*
l					VISUAL1*
m				brauch	visu{ell}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Classes should be close to home, of course.
r	CLEAR1A*	CLOSE-BY1B*	APARTMENT5	TO-NEED1	CLOSE-BY1B*	TO-TEACH1
l		CLOSE-BY1B*	APARTMENT5		CLOSE-BY1B*	TO-TEACH1
m	klar	nah	wohnung	brauch	[MG]	unterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r	TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	I2	TO-NEED1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
l	TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*			INTERPRETER1*
m	arbeitsamt			brauch	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2	TO-NEED1	I2	INTERPRETER1*	PERSON1^
l						INTERPRETER1*
m		kennen		brauche		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I knew the first interpreter and was used to him.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2	TO-NEED1	HABIT1	I1
l					HABIT1
m		kennen		brauch	gewohn{heit}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But the job center wanted the cheaper one.
r				TO-NEED1	CHEAP2	$GEST^
l			$INDEX1			$GEST^
m				brauch	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, they need money too.
r		$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-NEED1	MONEY1A	TO-NEED1
l		$GEST^
m					geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, they need money too.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-NEED1	MONEY1A	TO-NEED1
l
m			geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You need sign language.
r				TO-NEED1	WITH1A	TO-NEED1	WITH1A
l
m				brauch	mit	brauch	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You need sign language.
r		TO-NEED1	WITH1A	TO-NEED1	WITH1A	TO-NEED1
l
m		brauch	mit	brauch	mit	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You need sign language.
r	WITH1A	TO-NEED1	WITH1A	TO-NEED1
l
m	mit	brauch	mit	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
r			$ALPHA1:M-H	TO-NEED1	TO-AFFECT1*	TO-NEED1	MONEY1A*
l					TO-AFFECT1*
m			m-h-h	brauch	beeinflussen	brauch	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
r	$ALPHA1:M-H	TO-NEED1	TO-AFFECT1*	TO-NEED1	MONEY1A*	TIMES3*	TO-LET-KNOW1A*
l			TO-AFFECT1*
m	m-h-h	brauch	beeinflussen	brauch	geld	dreimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
r				TO-NEED1	I1	TO-SIT1A	FAST1A*
l						TO-SIT1A	FAST1A*
m				brauch		sitzung	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I need movement and I want to be able to get to know the place.
r	I1*	TO-NEED1*	MOVEMENT1A*	TO-NEED1	TO-LOOK-AT4^*
l		TO-NEED1*	MOVEMENT1A*
m	brauche		bewegung	brauche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
r	WHY7	TO-DRIVE3	I1*	TO-NEED1	TO-LOOK-AT4^	TO-EXPLOIT1*	$GEST-OFF^
l		TO-DRIVE3				TO-EXPLOIT1*	$GEST-OFF^
m	…		brauche			ausnutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sure, you need electricity everywhere.
r	TO-NEED1*	ELECTRICITY7*	EVERYWHERE1*	TO-NEED1
l		ELECTRICITY7*
m	brauch	strom	überall	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You need three, four wind turbines for one village.
r				TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	ROUND-LONG4^*
l							ROUND-LONG4^*
m						vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They need more high voltage current.
r				TO-NEED1	MORE1	FORCE2A	ELECTRICITY5A*
l						FORCE2A
m				brauch	mehr	s{tark}	strom
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I had to do that.
r			I1	TO-NEED1	I1*	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l						TO-MAKE-USE-OF-STH2
m				brauchen	nutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
r	HEARING1A*	NEVERTHELESS2B	FEELING3*	TO-NEED1	TO-HEAR1
l
m	hörend	aber trotzdem	[MG]	brauch	hören
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Hearing people are important, one needs them.
r	HEARING1A	VALUABLE1B	PERSON1^	TO-NEED1
l		VALUABLE1B
m	hörend	wertvoll		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HERE1	I1*	TO-NEED1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l					TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	melden		brauchen		fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Doctors need money.
r		$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-NEED1	MONEY1A
l			PHYSICIAN1
m			arzt	brauch	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need it to communicate.
r				TO-NEED1	I1*	TO-SIGN1A	TO-NEED1
l						TO-SIGN1A
m				brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need it to communicate.
r	TO-NEED1	I1*	TO-SIGN1A	TO-NEED1
l			TO-SIGN1A
m	brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need German Sign Language; I need it to communicate properly.
r			I2*	TO-NEED1	I1	DGS1	I2^
l
m				brauch		d-g-s	plaudern
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just love to take a shower; I need about half an hour for one.
r	I1	BODY1^*	HALF-AN-HOUR1*	TO-NEED1	I1
l		BODY1^*	HALF-AN-HOUR1*
m		[MG]	halbe stunde	brauche
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m [She said] you would be able to learn a lot and exchange knowledge, that it’d be great.
r		TO-LEARN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	TO-NEED1	TO-EXCHANGE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	TO-EXCHANGE2
l					TO-EXCHANGE2		TO-EXCHANGE2
m		lernen		brau{chen}		wissen	tauschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs someone who is able to sign. There has to be someone, it doesn’t work without.
r			BUT1*	TO-NEED1	PERSON1	TO-SIGN1D*	MUST1
l						TO-SIGN1D*
m			ab{er}	brauch			muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They need that, being able to just speak or sign without restrictions and being amongst themselves.
r				TO-NEED1	SELF2*	TO-SPEAK5A*	TO-SPEAK6*
l					$INDEX1
m				brauch	ob	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Especially the beginning needs time, of course.
r			EXACTLY-THAT1	TO-NEED1	TIME1
l			EXACTLY-THAT1		TIME1
m			[MG]	brauch zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The signs lost all their meaning, because the money was needed for something else.
r	$INDEX1	$INDEX1	MONEY1A	TO-NEED1
l
m	…		geld	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They also need space and activity.
r			$GEST-OFF^	TO-NEED1	ALSO3A	PLACE4	MOVEMENT1A
l			$GEST-OFF^			PLACE4	MOVEMENT1A
m				brauch	auch	platz	bewegung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They also need space and activity.
r	ALSO3A	PLACE4	MOVEMENT1A	TO-NEED1
l		PLACE4	MOVEMENT1A
m	auch	platz	bewegung	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r				TO-NEED1	I1	REASON4A	$GEST^
l						REASON4A	$GEST^
m				brauchen		grund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Wait, we need/
r
l				TO-NEED1	MOMENT2*	TO-NEED1*	MOMENT2*
m				bra{uchen}	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You know #Name6, he needs meat.
r	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	TO-NEED1	$INDEX1	MEAT1B
l			$NAME			MEAT1B
m		kennst	#name6	braucht		fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He used to really need meat.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	TO-NEED1	MEAT1A*	MUSCLE3^*
l					MEAT1A*
m	…	früher	[MG]	brauch	fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m For me, it’s nice to see different signs.
r			DISTINCT2A	TO-NEED1	I2	DISTINCT2B*	TO-SIGN1A*
l			DISTINCT2A			DISTINCT2B*	TO-SIGN1A*
m			verschieden	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Someone who speaks well is needed. Otherwise you don’t understand a thing.
r				TO-NEED1	TO-SPEAK1A*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				brauch	[MG]	versteh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was just a little incision but the treatment needed 45 minutes.
r		OPERATION1A*	LONG-TIME1B*	TO-NEED1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:4*
l		OPERATION1A*
m			lang	brauch		fünf{und}vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m This little incision needed 45 minutes!
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2	TO-NEED1	$INDEX2
l
m	fünf{und}vierzig		minuten	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I didn't even have to practice for that.
r	I1*	TO-LOOK-AT1^*	NOT3B*	TO-NEED1	WORKOUT1	I1	TO-LOOK-AT1^*
l					WORKOUT1
m				brauch	training	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r	ELEGANT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1*	TO-NEED1	I1	$INDEX1	TO-SLEEP1A
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	[MG]	richtig	brauche				schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
r				TO-NEED1	WITH1A*	CONTACT2B	WITH1A
l						CONTACT2B
m				brauch auch	mit	kontakt	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Of course he had to use sign language there.
r				TO-NEED1	TALK2A
l					TALK2A
m				braucht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are some children that just need a bit more support.
r		MORE1*	$INDEX1	TO-NEED1	MORE1*	TO-PROMOTE1B*	$INDEX1*
l						TO-PROMOTE1B*
m		viel mehr		brauch	mehr	förderung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
r			$INDEX1*	TO-NEED1	MORE1*		MENTALLY2
l						$INDEX1*
m				brauch			okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
r	MENTALLY2	OKAY1A	BUT1	TO-NEED1	LONG-TIME4A	$INDEX1*
l					LONG-TIME4A
m	okay			brauch	lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m As well as biology and chemistry.
r					CHEMISTRY3B	TO-SEPARATE1B*
l				TO-NEED1	CHEMISTRY3B	TO-SEPARATE1B*
m				bio{logie}	chemie	trenn trenn trenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He said he needed me after 10th grade.
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-NEED1	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:10	PLEASE2^
l						$NUM-GRADE1:10	PLEASE2^
m				brauchen	bis	klasse	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Halle was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
r	STRONG1B	HALLE-CITY1*	$GEST-OFF^*	TO-NEED1
l	STRONG1B		$GEST-OFF^*
m	stark	halle		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r			TO-BUY1A		TELETYPEWRITER2		END1^
l	I1	OWN1B*	TO-BUY1A	TO-NEED1	TELETYPEWRITER2	I1	END1^
m		eigen	gekauft	brauch	schreibtelefon		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It takes a long time.
r				TO-NEED1	LONG-TIME3
l
m				brauch	lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not really need that.
r		REALLY2*	I1	TO-NEED1	NOT3B*
l		REALLY2*
m		[MG]		brauch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	CLEAR1A*	STOVE2*	TO-NEED1	COAL1B	SQUARE10^	TO-THROW1*
l					COAL1B	SQUARE10^
m	früher	klar	ofen	brauch		kohle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
r	STILL3^*	$PROD	I2	TO-NEED1	BOTH2A*	$GEST-OFF^	I2
l		$PROD				$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		brauchen	zwei	zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r	OWN1A	BODY2*	STRAIN1	TO-NEED1	EVENING2*	FREE4*	TO-NEED1
l		BODY2*
m	eigen		belastung	brauch	abend	frei	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r	TO-NEED1	EVENING2*	FREE4*	TO-NEED1	$INDEX2	$GEST^
l						$GEST^
m	brauch	abend	frei	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He used to sell them as well/
r		$INDEX1	TO-SELL1*	TO-NEED1	MONEY1A	TO-EARN1*
l			TO-SELL1*			TO-EARN1*
m			verkaufen	brauchen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
r	TOGETHER-PERSON2A^	LONG-TIME4A	TO-TELL4	TO-NEED1	I1	MUST1	I1
l	TOGETHER-PERSON2A^	LONG-TIME4A					$INDEX1
m	zu lang					muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r	TO-STAY2*	WHY6A*	PHONE1	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-STAY2*
l		WHY6A*
m	bleiben	warum		brauch	ein	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I want to go there, we need the money."
r	WEST1B	THERE1	MONEY1A	TO-NEED1	I2
l
m	westen		geld	brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
r	I1	CAN1*	TO-UNDERSTAND1	TO-NEED1	SUBTITLES1	$GEST-OFF^
l					SUBTITLES1	$GEST-OFF^
m		kann nicht	verstehen	brauchen	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He said he needed it to switch off.
r			I2*	TO-NEED1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l					TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m			ich	brauch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We need too much energy; we’d have to give up a lot.
r			WE2*	TO-NEED1	MUCH-OR-MANY1A*	STRONG1A*	ELECTRICITY1
l							ELECTRICITY1
m			wir	brauch	viel	stark	strom
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r				TO-NEED1	FOR1	LATER3*	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m				brauch	für	später	arbeitsleben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course, I also need it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1B	I1*	TO-NEED1	ALSO3A	CLEAR1B
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ja	klar		brau{ch}	auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Between order and delivery, there were ten years.
r		CAR1*	TO-DELIVER1B		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
l	TO-ORDER1A	CAR1*	TO-DELIVER1B	TO-NEED1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
m	bestell	auto		brauch	zehn jahr
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But no one needs such arrogance.
r		$ORAL^	ARROGANT1^*	TO-NEED1	NOT1*	TO-LET1*
l		$ORAL^
m		aber		brauch	nicht	lass
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The doctor said he needed it and therefore recommended a CI.
r		PHYSICIAN1*	TO-REPLY-CHEEKILY1^*	TO-NEED1	TO-RECOMMEND1A
l		PHYSICIAN1*
m		arzt		brauch	empfohlen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it took another week until it got better, oh dear.
r
l			$INDEX1	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	TO-NEED1
m				brauch	ein	woche	brauch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it took another week until it got better, oh dear.
r						$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	TO-NEED1	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	brauch	ein	woche	brauch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it really took a week to heal.
r			$GEST^		GENUINE1*
l			$GEST^	TO-NEED1	GENUINE1*	WEEK1A*	TO-NEED1
m			[MG]		[MG]	eine woche	brauch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it really took a week to heal.
r		GENUINE1*				MEASURE2B^
l	TO-NEED1	GENUINE1*	WEEK1A*	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MEASURE2B^
m		[MG]	eine woche	brauch	ein w{oche}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r	PERSON1^*	AFFECTED2^	$INDEX1*	TO-NEED1	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l						TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		opfer		braucht	auf	aber	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’d be interesting for me as well, but of course I’d need an interpreter.
r		$GEST-NM^	I2	TO-NEED1	INTERPRETER1
l	I1	$GEST-NM^			INTERPRETER1
m	[MG]			brauch	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But I, um, wanted/
r		$ORAL^	I1*	TO-NEED1
l		$ORAL^
m		aber	[MG]	brauche
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I definitely need some kind of connection.
r			I2*	TO-NEED1	LINK1*	$INDEX1*
l					LINK1*
m				brauche	verbindung
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many move to the city to earn money.
r	MONEY1A*	TO-EARN1*	HOW-QUESTION1	TO-NEED1	MOST1B*	TO-COME1	CITY2
l	MONEY1A*	TO-EARN1*	HOW-QUESTION1				CITY2
m	geld		wie	brauchen	immer		stadt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I guess I'll need an interpreter for that.
r	TO-BELIEVE2B*	MEANING1*	SIGN-LANGUAGE1B	TO-NEED1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-BELIEVE2B	I1
l			SIGN-LANGUAGE1B
m		bedeutet	gebärdensprache		brau{che}	glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	PARENTS1A	TO-HELP1*	TO-WORK2	TO-NEED1	DONE1B*	I2	TO-COME1^
l	PARENTS1A	TO-HELP1*	TO-WORK2		DONE1B*
m	eltern	helfen	arbeiten	bra{uchen}	fertig		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
r			I1	TO-NEED1	I1*	MOVEMENT1A*	$PROD
l						MOVEMENT1A*	$PROD
m			[MG]	brauch			zu hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Because of communication.
r				TO-NEED1	COMMUNICATION1B	$GEST-OFF^
l					COMMUNICATION1B	$GEST-OFF^
m				brauch	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r		DIFFERENT1				OR4B
l	TEACHER1^*	DIFFERENT1	$INDEX1	TO-NEED1	CHILD2*	OR4B	TO-NEED1*
m	schule	andere		braucht	kinder	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think in total you need six eggs.
r	TOGETHER2B	TO-BELIEVE2B	I1*	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	EGG1A*	$LIST1:1of1d
l	TOGETHER2B				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$LIST1:1of1d
m	zusammen	glaube		brauche	sechs	eier
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I wanted to know every little detail about it.
r				TO-NEED1	ALSO1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m				brauch	auch		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^	I2	TO-NEED1	LIKE-THIS1A	GOOD1
l		$GEST-OFF^			LIKE-THIS1A
m	wissen		brauch			aber gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need them because of my health.
r				TO-NEED1	MY1*	HEALTHY1A	IMPORTANT1*
l						HEALTHY1A	IMPORTANT1*
m				brauch	mein	gesundheit	wichtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
r		I1	ALSO1A	TO-NEED1	INTERPRETER3A	PRESENT-OR-HERE1*	SUBTITLES2*
l					INTERPRETER3A
m		aber	auch	brauch		nicht da	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need subtitles for movies.
r			I1	TO-NEED1	MOVIE1	WITH1A*	TO-NEED1*
l
m			auch	brauch	film	mit	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need subtitles for movies.
r	WITH1A	SUBTITLES2*	I1	TO-NEED1
l
m	mit	untertitel		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Of course we need subtitles.
r				TO-NEED1	SUBTITLES2*	CLEAR1A
l						CLEAR1A
m				brauch	untertitel	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to be okay with having to raise so much money if you really needed a car.
r	MAIN-POINT1A*	TO-OBTAIN3*	WHERE1A*	TO-NEED1	WAGGON6	$GEST^
l			WHERE1A*		WAGGON6	$GEST^
m	hauptsache		wo	brauche	wagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country.
r		FLIGHT1A*				FLIGHT1A
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FLIGHT1A*	I1	TO-NEED1	ONCE1A	FLIGHT1A
m	was			brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
r		TOGETHER-PERSON1*					RELATED1
l	I2*	TOGETHER-PERSON1*	I2*	TO-NEED1	MY1*	$GEST-OFF^*	RELATED1
m	…			brauche			verwandtschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What would we need them for?
r			$GEST-OFF^*	TO-NEED1	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l					$INDEX2	$INDEX2	$GEST-NM^
m				was brauch			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
r	DEAF1A	REASON4B	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I1
l		REASON4B	COMMUNICATION1A*
m		grund	kommuni{kation}	brauche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
r	ADVANTAGE1	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I2	COMFORTABLE1*
l			COMMUNICATION1A*			COMFORTABLE1*
m	vor{teil}	brauch	kommunikation	brauche		bequem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You could wear sleeveless clothes and didn't need a jacket.
r		POISE-BODY1^	JACKET1	TO-NEED1	NOT5
l		POISE-BODY1^	JACKET1		NOT5
m			jacke	brauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1	THERE1	TO-NEED1	PLANE1^*	ROOF1A	$PROD
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1			PLANE1^*	ROOF1A	$PROD
m	bauen	flach		brauch	solar solar solar	dach	solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
r	CLOGGED1*	$GEST^	TO-RUN-MACHINE2*	TO-NEED1	TIME1	$INDEX1*	FINALLY2A
l	CLOGGED1*	$GEST^			TIME1		FINALLY2A
m	verstopft verstopft verstopft		[MG]	brauch	zeit		endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We just need that.
r				TO-NEED1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				brauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Deaf people need job assistants.
r			DEAF1A	TO-NEED1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
l					TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m			gehörlos	brauchen	arbeitsassistenz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would need a class on how to use it first.
r			I1*	TO-NEED1	COURSE1	TO-TEACH1*
l					COURSE1	TO-TEACH1*
m				brauch	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m DGS would of course be signed, but one would need mouthing in addition.
r	CLEAR1B	DGS1	TO-SIGN1D	TO-NEED1	ALSO1A	WORD2*
l			TO-SIGN1D
m	klar	d-g-s	[MG]	brauch	auch	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then, I wake the youngest, who needs the most time.
r		$LIST1:3of3d	TO-WAKE-UP1	TO-NEED1	TIME1	$INDEX1	TO-WAKE-UP1*
l	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	TO-WAKE-UP1		TIME1		TO-WAKE-UP1*
m	…	[MG]		braucht	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f To be able to work at the club is something I need for myself.
r			I2	TO-NEED1	ALSO3A*	FOR1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l					ALSO3A*	FOR1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m				brauch	auch	für	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They just have to listen without studying much more/
r		TO-LEARN1*	SELF1A*	TO-NEED1*	TO-LEARN1*
l				TO-NEED1*
m				braucht nicht	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r	SHALL1*	I1	TO-MEET1	TO-NEED1*
l	SHALL1*		TO-MEET1	TO-NEED1*
m	soll		treffen	brauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r	$GEST-OFF^	AND2A*	$GEST-OFF^	TO-NEED1*	HAPPY1^*	$INDEX1*	MAN1*
l	$GEST-OFF^	AND2A*	$GEST-OFF^		HAPPY1^*
m	[MG]			brauch	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4	TO-NEED1*	$INDEX1*	HUMAN2*	BACK2^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4				BACK2^
m		aber	kaputtmachen	brauch		mensch	unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
r		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	WHAT1A*	TO-NEED1*	BOLLOCKS1	TO-SEE1*	FASCINATING1
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	WHAT1A*	TO-NEED1*
m		[MG]	was	brauch	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	I1*	IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-NEED1*	I1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A^*
l		IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*			$GEST-OFF^	TO-SIGN1A^*
m		wichtig		brauch			holen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-SHOUT1B	TO-WISH1A*	TO-NEED1*	FOR1*	TO-SIGN1A*	I2*
l						TO-SIGN1A*
m		ruft		braucht		gebärden	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r	ANYWAY2*	NEXT1	TO-COME1	TO-NEED1*
l
m	sowieso	nächste	kommen	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
r	TO-OPEN-BOOK1^*	NOT2*	EASY1*	TO-NEED1*	TO-TEACH1*
l	TO-OPEN-BOOK1^*		EASY1*		TO-TEACH1*
m	buchhaltung	nicht	einfach	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I need proper interpreters for future court hearings.
r	COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	TO-NEED1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
l	COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*			RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
m	gericht	richtig	brauchen		richtig	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It is not my job to give extra lessons, he should do it himself.
r	I1	EXTRA1	TO-TEACH1*	TO-NEED1*	SELF1A*
l		EXTRA1	TO-TEACH1*
m	…	extra	unterricht	brauch nicht	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
r		MY1	COMPENSATION6*	TO-NEED1*	I1	COMPENSATION6
l			COMPENSATION6*	TO-NEED1*		COMPENSATION6	YOU1*
m			ausgleich	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In my opinion CIs are unnecessary anyway.
r	MY1*	OPINION1A	CI1*	TO-NEED1*	NOT1*
l					NOT1*
m	mein	meinung	c-i	brauch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Honestly, I seriously could do without regular schools.
r	I1*	HONEST2	I2	TO-NEED1*	HEARING1A	TO-THROW1	$GEST^
l							$GEST^
m	ich	ehrlich		brauch	hörend	schule	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply need that, because my brother, my mother and my dad are also deaf.
r				TO-NEED1*	I2	BROTHER1A	MUM11*
l				TO-NEED1*		BROTHER1A
m				brauchen	warum	bruder	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I need that.
r				TO-NEED1*	I1
l				TO-NEED1*
m				brauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
r	CURIOUS1	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l				TO-NEED1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		brauche nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, I need that. I need it, because communication is important to me.
r				TO-NEED1*	$GEST-OFF^*	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A
l							COMMUNICATION1A
m				brauchen		brauchen	kommunikation
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, I need that. I need it, because communication is important to me.
r		TO-NEED1*	$GEST-OFF^*	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	IMPORTANT1	I1*
l					COMMUNICATION1A	IMPORTANT1	I1*
m		brauchen		brauchen	kommunikation	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f So I don’t have to drag them along.
r		I2	TO-BRING-ALONG2*	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^
l			TO-BRING-ALONG2*	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
r		CHILD2*	$INDEX1	TO-NEED1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH1
l				TO-NEED1*		$GEST-DECLINE1^
m		kinder		brauch nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We needed a calm environment and a space for ourselves.
r		TO-SHUT1A^*			SILENCE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CHAMBER1B*
l		TO-SHUT1A^*	WHY2A*	TO-NEED1*	SILENCE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CHAMBER1B*
m			warum	brauch	ruhe		zimm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We wanted to sit together and be by ourselves to celebrate.
r	TOGETHER1A*	$GEST^*	TO-SIT1A	TO-NEED1*
l	TOGETHER1A*	$GEST^*	TO-SIT1A	TO-NEED1*
m	[MG]	[MG]	sitzen	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It takes one or two hours for the water to reach the shore.
r			WATER8
l			WATER8	TO-NEED1*	HOUR2B*	HOUR2B*	UNTIL1
m			wasser	brauchen	eine stunde	zwei stunden	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r	CAN1*	ANSWER1	CAN1*	TO-NEED1*	SENTENCE2	$GEST-OFF^
l			CAN1*	TO-NEED1*	SENTENCE2	$GEST-OFF^
m	[MG]	antworten	[MG]	braucht	satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	YOU1*	TO-NEED1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	PHYSICIAN1*
m	arzt			brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	MUST1*	SO1*	THIS2*	TO-NEED1*	FIGURE2B	$LIST1:2of2d	TO-LEARN1
l		SO1*			FIGURE2B	$LIST1:2of2d
m	muss	also	[MG]	brauchen	zahl		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
r		BUT1	$GEST^	TO-NEED1*	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*	BUT1*
l			$GEST^		$GEST-OFF^
m		aber		brauchen			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r			BUS1A	TO-NEED1*
l			BUS1A
m			bus	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
r		I1	TO-LOVE-STH1	TO-NEED1*	TIME1*	LONG-TIME4A	TO-TINKER1B^*
l				TO-NEED1*	TIME1*	LONG-TIME4A	TO-TINKER1B^*
m			[MG]	brauch	zei{t}	lang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I needed time.
r			I1	TO-NEED1*	TIME1	I1*
l				TO-NEED1*	TIME1
m			ich	brauche	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They wanted to build up a connection, but they didn’t know how.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-NEED1*	LINK1	TO-NEED1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-NEED1*	LINK1	TO-NEED1*
m			wie	brauch	bindung	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They wanted to build up a connection, but they didn’t know how.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-NEED1*	LINK1	TO-NEED1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-NEED1*	LINK1	TO-NEED1*
m	wie	brauch	bindung	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office directly arranged an appointment with an interpreter after I let them know that I needed one.
r			I1	TO-NEED1*	INTERPRETER1	AND2A*	$INDEX1*
l				TO-NEED1*	INTERPRETER1	AND2A*
m				brauch	dolmetscher	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you're hospitalized and need an interpreter, who is going to pay for that?
r	TO-TREAT1A	$INDEX1*	$PROD	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	TO-PAY1	WHO6
l	TO-TREAT1A		$PROD	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	TO-PAY1
m	behandlung		[MG]	braucht	dolmetscher	bezahlt	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I have a question for you: do you need the regional association?
r	I1*	QUESTION1	YOU1	TO-NEED1*	YOU1	COUNTRY1A*	UNION1B
l				TO-NEED1*			UNION1B
m	ich	frage	brauchst		du	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need it?
r				TO-NEED1*	YOU1
l				TO-NEED1*
m				brauchst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You don't need the regional association's help.
r		UNION1B	TO-HELP1*	TO-NEED1*
l		UNION1B		TO-NEED1*
m		landesverband	helfen	brau{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r	TO-LOOK-AT1	TO-FOCUS1*	VERY6	TO-NEED1*	I1*	TO-SIGN1G*	TO-SWAP3A*
l		TO-FOCUS1*				TO-SIGN1G*	TO-SWAP3A*
m		konzentration	[MG]	brauch			abwechseln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
r	TALK3*	$INDEX1*	I1	TO-NEED1*	DIFFERENT6*	TO-SWARM1^*
l	TALK3*				DIFFERENT6*	TO-SWARM1^*
m				brauch	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, or people think that they need help or assistance.
r			$GEST-NM^	TO-NEED1*	TO-HELP1	$GEST^	OR1*
l			$GEST-NM^		TO-HELP1	$GEST^
m				brauch	hilfe		oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
r	TO-LEARN1*	I2*	TO-WRITE1A*	TO-NEED1*	I1	RELIEVED2	OFF2^
l			TO-WRITE1A*	TO-NEED1*
m	…			braucht nicht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They could also use policemen in Friedberg.
r			FRIEDBERG1*	TO-NEED1*	ALSO3A*	POLICE1A*	$INDEX4
l		$INDEX4
m			friedberg	braucht	auch	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't need a foreman.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	MASTER1	TO-NEED1*
l
m	[MG]	[MG]	meister	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people.
r		ALSO1A		TO-NEED1*	TIME1
l			DEAF1A	TO-NEED1*	TIME1	HEARING1A*	PERCEPTION1^*
m		auch	gehörlos	braucht	zeit	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’m not a big fan of it. I don’t always need that.
r	USUAL1*			TO-NEED1*
l	USUAL1*	$NUM-HUNDRED2*	PERCENT6*	TO-NEED1*
m	normal	hundert	prozent	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r		FROM-TO1*	$GEST-OFF^			FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^
l		FROM-TO1*	$GEST-OFF^	TO-NEED1*	HOUR2A*	FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]		brauch	eine stunde		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I wanted to do more, but that required time.
r	TO-LIKE4	MORE1*	I2	TO-NEED1*	TIME1
l		MORE1*			TIME1
m		noch mehr		brauch	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To learn new words and practice the communication one needs conversations.
r	COMMUNICATION1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1	TO-NEED1*	SIDE-OF-THE-BODY1	TALK2B	$GEST^
l	COMMUNICATION1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1				TALK2B	$GEST^
m	kommunikation	wie wie		braucht	seite	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I believe they need teachers.
r	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^	LECTURER1	$INDEX1
l			TO-BELIEVE2B*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^	LECTURER1
m			glaube	brauchen		dozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do they maybe need someone, do they?
r	NOW3*	$INDEX1	STILL4B*	TO-NEED1*	EMPLOYMENT1A*
l	NOW3*		STILL4B*	TO-NEED1*	EMPLOYMENT1A*
m	jetzt		noch	brauchen	angestellte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think they need someone.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	STILL4A*	TO-NEED1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	STILL4A*	TO-NEED1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	noch	brauchen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why they wanted their family to have strong roots.
r				TO-NEED1*	ROOT2A*	PLANT2*	TO-SPREAD1
l					ROOT2A*	PLANT2*	TO-SPREAD1
m				brauch	wurzel	pflanz	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I need someone as a partner by my side.
r				TO-NEED1*	TOGETHER-PERSON1^*	TO-NEED1*	PARTNER2
l					TOGETHER-PERSON1^*		PARTNER2
m				brauch		brauch	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I need someone as a partner by my side.
r		TO-NEED1*	TOGETHER-PERSON1^*	TO-NEED1*	PARTNER2	$GEST-OFF^
l			TOGETHER-PERSON1^*		PARTNER2	$GEST-OFF^
m		brauch		brauch	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My job comes first and takes up a lot of time.
r			ALSO3A	TO-NEED1*	NOW1*	ATTENTION1A^*	ALSO3A*
l
m			auch	brauch	jetzt		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I need a partner nevertheless.
r				TO-NEED1*
l
m				brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't need to get up early.
r				TO-NEED1*	EARLY1A*	TO-GET-UP1*
l						TO-GET-UP1*
m				brauch nicht	früh	auf{stehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I just didn't have to.
r				TO-NEED1*
l				TO-NEED1*
m				braucht nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
r	TO-LIKE4	ALSO3A	TO-LIKE4	TO-NEED1*	ALSO3A	FREE2A
l						FREE2A
m	auch			brauchen	auch	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
r	ATTENTION1A^*	TO-REDUCE-SIZE2	LONG-TIME1A*	TO-NEED1*	LONG-TIME1A	TIME1
l		TO-REDUCE-SIZE2				TIME1
m		abbauen	brau{chen}		la{nge}	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Of course, everything is getting more expensive, and people want to save up.
r	EXPENSIVE2*	TO-LIFT-UP1^*	TO-SAVE2	TO-NEED1*	$GEST-OFF^*
l	EXPENSIVE2*	TO-LIFT-UP1^*	TO-SAVE2		$GEST-OFF^*
m	teuer		spar	brauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “There’s no need to lie!”
r			IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	TO-NEED1*
l			IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
m			[MG]	brauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I wouldn’t have to wear my hearing aid any longer, only the CI.
r			HEARING-AID2	TO-NEED1*	CI1	TO-PUT-IN3^	DONE2
l						TO-PUT-IN3^	DONE2
m				brauch nicht			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You need a vacation to relax, of course.
r		CLEAR1B	I2	TO-NEED1*	VACATION3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l				TO-NEED1*	VACATION3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m		klar		brauch	urlaub	entspannen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I need my sleep.
r				TO-NEED1*	TO-SLEEP2B	$GEST-OFF^
l				TO-NEED1*	TO-SLEEP2B	$GEST-OFF^
m				brauche	schlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That took some time; I would’ve preferred to walk around the city.
r			LONG-TIME4A	TO-NEED1*	CITY2*	TO-LOOK-AT4^*
l			LONG-TIME4A		CITY2*
m			so lange	brauche	stadt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I need movement and I want to be able to get to know the place.
r			I1*	TO-NEED1*	MOVEMENT1A*	TO-NEED1	TO-LOOK-AT4^*
l				TO-NEED1*	MOVEMENT1A*
m			brauche		bewegung	brauche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
r	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LIKE4*	TO-NEED1*	CITY2*	I1*	TO-LOOK-AT4^*
l	$GEST-OFF^*				CITY2*
m	[MG]		m{ag}		stadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They told me that I didn’t need anything else and that it wasn’t important for me.
r				TO-NEED1*	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l					IMPORTANT1	$GEST-OFF^
m				brauch nicht	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sure, you need electricity everywhere.
r			CLEAR1B	TO-NEED1*	ELECTRICITY7*	EVERYWHERE1*	TO-NEED1
l					ELECTRICITY7*
m			klar	brauch	strom	überall	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It has to develop, a change like that needs time.
r		TO-DEVELOP2	TO-CHANGE1A^*	TO-NEED1*	TIME3*	$GEST-OFF^*
l		TO-DEVELOP2	TO-CHANGE1A^*		TIME3*	$GEST-OFF^*
m		entwicklung	um um um	brauch	zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
r	$PROD	I1	BICYCLE1	TO-NEED1*
l	$PROD		BICYCLE1
m			[MG]	brauch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's still the case.
r	UNTIL1*	TODAY3*	I2	TO-NEED1*	HOBBY1*	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l		TODAY3*				TO-MAKE-USE-OF-STH2
m	bis	heute		brauch	hobby	nutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sure, you need deaf/
r		BUT1*	DEAF1A	TO-NEED1*	TO-CHANGE2C^	$GEST-OFF^*
l					TO-CHANGE2C^	$GEST-OFF^*
m		aber		brauchen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They don't need sign language then.
r			TO-SIGN1A	TO-NEED1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l			TO-SIGN1A	TO-NEED1*
m			gebärden	brauch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Those, who have grown up with their hearing, relay strongly on their hearing.
r	$INDEX1	TO-OWN1*	TO-HEAR1*	TO-NEED1*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l		TO-OWN1*		TO-NEED1*
m	aber da	[MG]		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why we need hearing people and vice versa.
r	THEREFORE1	HEARING1A	WE1B	TO-NEED1*	HEARING1A	CONVERSELY1	HEARING1A
l	THEREFORE1			TO-NEED1*		CONVERSELY1
m	darum	hörend	wir	brauchen	hörende	um	hörende
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why we need hearing people and vice versa.
r	HEARING1A	CONVERSELY1	HEARING1A	TO-NEED1*	OUR1B
l		CONVERSELY1		TO-NEED1*
m	hörende	um	hörende	brauch	uns
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People who can afford it financially to act in secret.
r	RICH3	PEOPLE2	CAN2B*	TO-NEED1*	FUNDING1*	TO-NEED1*	OWN1B*
l			CAN2B*		FUNDING1*
m	reich		kann	brauch		brauch	eigene
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People who can afford it financially to act in secret.
r	CAN2B*	TO-NEED1*	FUNDING1*	TO-NEED1*	OWN1B*	FUNDING1*	CAN2B*
l	CAN2B*		FUNDING1*			FUNDING1*	CAN2B*
m	kann	brauch		brauch	eigene	finanzierung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need communication.
r			I2*	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	I1*
l					COMMUNICATION1A
m				brauch	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They need a solid ground.
r				TO-NEED1*	SOLID1	GROUND1*
l				TO-NEED1*	SOLID1	GROUND1*
m				brauch	fest
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Other people, however, for instance in Africa, really need water.
r	DIFFERENT2*	AFRICA1	$INDEX1	TO-NEED1*	WATER1
l	DIFFERENT2*			TO-NEED1*
m	andere	afrika		brauchen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd cry and yell to get me out of here.
r		TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-NEED1*	OUTSIDE1*	I1
l		TO-LET-KNOW1A*		TO-NEED1*	OUTSIDE1*
m				brauchen	draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r			$INDEX1*	TO-NEED1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	PUB-RESTAURANT1*
l				TO-NEED1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	PUB-RESTAURANT1*	DEAF1A
m				brauch		lokal	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r	AREA1E^*	$GEST^	TO-WORK1	TO-NEED1*	PLACE9	CLEAR1A
l	AREA1E^*	$GEST^	TO-WORK1		PLACE9	CLEAR1A
m			arbeit	brauchen	platz	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you?
r		MEASURE8A^	$INDEX1*			PEOPLE2*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MEASURE8A^	$INDEX1*	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	weißt			braucht	vier	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
r	BUT1*	TALL5A	FEELING3*	TO-NEED1*	$INDEX1	HEARING1A*	WORLD1*
l			FEELING3*				WORLD1*
m	aber	groß	[MG]	brauchen		hörend	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r	TYPICAL1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MORE1	TO-NEED1*	PERSON1	$GEST-OFF^*	OFF2*
l	TYPICAL1*
m	typisch		mehr	brauch	wie	[MG]	absichern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r	OFF2*	SECURE2	PERSON1	TO-NEED1*	IMPORTANT1*	HEALTHY1A*	PRESENT-OR-HERE1
l		SECURE2			IMPORTANT1*	HEALTHY1A*
m	absichern			[MG]	wicht{ig}	gesund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There’s no need for gossip or discussions then.
r		MEANING1*	DISCUSSION1A*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^*
l			DISCUSSION1A*
m		bed{eutet}	diskussion	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We really need the basement.
r				TO-NEED1*	CELLAR1*
l				TO-NEED1*	CELLAR1*
m				brauchen	keller
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
r	HEARING1A*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	TO-NEED1*	NOT1
l					NOT1
m	[MG]			brauch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
r	PRIVATE1A*	BANK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-NEED1*	WHISTLE1*	TO-COME3*	$GEST-OFF^
l		BANK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				$GEST-OFF^
m	priv{at}	bank			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to show them clearly what a deaf person needs.
r	WHAT1B*	DEAF1A	WE1B	TO-NEED1*	CLEAR1D	STATUTE1D*	$INDEX1*
l				TO-NEED1*	CLEAR1D	STATUTE1D*
m	was			brauch	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But sure, the state does need money.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		STATE1A	TO-NEED1*	MONEY1A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE-THIS1A*	STATE1A
m		so	staat	braucht	geld
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The heather needs to be trimmed in order to increase.
r	$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	TO-NEED1*	CUT3*	$ORAL^	MORE3*
l		$PROD				$ORAL^	MORE3*
m	heide{kraut}			brauch	schnitt	um	vermehren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was really useful to him.
r			THEREFORE1*	TO-NEED1*	TO-GET1A^*
l			THEREFORE1*		TO-GET1A^*
m			darum	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor was so impressed by my sister that he wanted to employ her by all means.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROFESSOR1*	EYE-OPEN2^*	TO-NEED1*	TO-WANT5	SOLID1
l	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		EYE-OPEN2^*	TO-NEED1*		SOLID1
m	…	professor		brauch	will	fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I need interpreters.
r			I1*	TO-NEED1*	INTERPRETER1	$PROD
l					INTERPRETER1	$PROD
m			ich	brauche	dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You were lucky you didn’t need interpreters.
r	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	LUCK1*	$GEST^	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	LUCK1*	$GEST^		INTERPRETER1*		$GEST-DECLINE1^*
m				brauch n{icht}	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You were lucky you didn’t need interpreters.
r	INTERPRETER1*	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^*	TO-NEED1*	INTERPRETER1*	$PROD	$GEST^
l	INTERPRETER1*		$GEST-DECLINE1^*		INTERPRETER1*	$PROD	$GEST^
m	dolmetscher			brauch n{icht}	dolmetscher		brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f No, I didn’t need interpreters.
r			I1	TO-NEED1*	NONE4*	PROBLEM1^*	TO-APPOINT-SB1A*
l					NONE4*
m				brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Wait, we need/
r
l		TO-NEED1	MOMENT2*	TO-NEED1*	MOMENT2*
m		bra{uchen}	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So I don’t need to bring mine.
r			I1	TO-NEED1*	TO-BRING-ALONG1*	I1
l					TO-BRING-ALONG1*
m				brauch nicht	mitbringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It needed to be comforted.
r				TO-NEED1*	SIDE-OF-THE-BODY1*	NARROW1C^	$INDEX1*
l						NARROW1C^
m				braucht	seite	bett	im
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It's just gossip and excuses - I don't need that for sure.
r		TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2	LANGUAGE1^*	TO-NEED1*
l		TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2
m		[MG]	[MG]	brauch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted.
r		ALL1A*	ALL1A*	TO-NEED1*	TO-SPEAK1A	TO-HEAR2*	CI1
l
m		all	alle	brauch	sprechen	hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I need deaf people to sign with them and that can also be of help.
r			I2	TO-NEED1*	DEAF1A*	TO-SIGN1A	I2
l						TO-SIGN1A
m			ich	brauch	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I need deaf people to sign with them and that can also be of help.
r	DEAF1A*	TO-SIGN1A	I2	TO-NEED1*	TO-HELP5
l		TO-SIGN1A			TO-HELP5
m	gehörlos			brauch	helf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The doctors need the money, that’s what I said.
r			DOCTOR1	TO-NEED1*	MONEY1A	I1	$GEST-OFF^
l			DOCTOR1				$GEST-OFF^
m			doktor doktor	brauch	geld	ich weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The doctors need the money; you can’t do anything about it.
r			DOCTOR1*	TO-NEED1*	MONEY1A	$GEST-OFF^
l			DOCTOR1*			$GEST-OFF^
m			dok{tor}	braucht	geld	kann nichts machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then, you need one of those spanners for hexagon head screws.
r			I1*	TO-NEED1*	TOOL1^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6
l					TOOL1^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6
m				brauch			sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t need an interpreter.
r	I1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	TO-NEED1*	NOT5*
l		INTERPRETER1			NOT5*
m		dolmetscher		brauch	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
r	WHATEVER3	TO-PAY1	I1	TO-NEED1*	I1
l	WHATEVER3	TO-PAY1
m	egal	bezahl		br{auchen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
r		I1	POSSIBLE2*	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A	TO-SLEEP1A
l			POSSIBLE2*			DAY1A
m			[MG]	für	zwei	tage	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The computer destroys us humans.
r	BROKEN4	I2	$INDEX1	TO-NEED1*	TO-MAKE3	HUMAN3A*	BROKEN4
l	BROKEN4				TO-MAKE3	HUMAN3A*	BROKEN4
m	mach ka{putt}	uns	computer		macht	uns mensch	kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m People no longer need to go out.
r			OFF-OR-AWAY1*	TO-NEED1*
l		I2	OFF-OR-AWAY1*	TO-NEED1*
m		[MG]	weg	brauch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m And I don’t have to.
r				TO-NEED1*
l			I2*	TO-NEED1*
m				brauch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But one doesn’t need that every day.
r				TO-NEED1*
l			DAILY1A	TO-NEED1*
m			aber	brauch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The two hearing people didn't have to do anything.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HEARING1A		TO-NEED1*
l			$INDEX1
m	zwei	hörende		braucht nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
r	HUNGER3	GO-HOME1	MOTHER1*	TO-NEED1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	hunger	{nach} haus	mutter	braucht nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f She didn't use the serving cart anymore but rather got everyone their drinks individually.
r			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	TO-NEED1*	$PROD	TO-GET1A*	$GEST-OFF^
l			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	TO-NEED1*	$PROD		$GEST-OFF^
m				brauchen	[MG]	holen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If the child needs sign language, okay.
r			$INDEX1	TO-NEED1*	SIGN-LANGUAGE1B	OKAY1A
l					SIGN-LANGUAGE1B
m				brauch	gebärdensprach	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They realized that these children needed sign language.
r	TO-SEE1*	THERE1*	REALLY2*	TO-NEED1*	$INDEX1*	TO-SIGN1G*
l			REALLY2*			TO-SIGN1G*
m				brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all hear very little and need sign language.
r	$INDEX1*	LITTLE-BIT4	NO2B*	TO-NEED1*	THEN5
l
m		wenig		brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They don‘t really need to communicate much.
r				TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
l					COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
m				brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It takes time.
r			$INDEX1	TO-NEED1*	TIME1	HENCEFORTH1
l					TIME1	HENCEFORTH1
m				braucht	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I would need a special teacher for that.
r			I1	TO-NEED1*	SPECIAL1*	TEACHER2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l					SPECIAL1*	TEACHER2*	$GEST-NO-IDEA1^*
m			ich	brauche	spezial	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m No, no, I didn‘t have to.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B*	TO-NEED1*	NOT3B*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B*
m			[MG]	brauch	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to sit to do it.
r			I1*	TO-NEED1*	TO-SIT1A*	I1
l					TO-SIT1A*
m				brauche	sitzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You have to be tall to get the ball over the net.
r					NET-OR-WEB3	$PROD
l			TALL2A	TO-NEED1*	NET-OR-WEB3	$PROD	RIGHT-OR-AGREED2
m			groß	brauchen	netz	[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
r	ON-PERSON1*	TO-KICK-OUT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-NEED1*	I1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B	OVER4
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1				OVER4
m		rausschmeißen		brauch nicht	ich	kündigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “#Mr. Name5 is deaf and he needs your help.”
r	$NAME	DEAF1A	$INDEX1	TO-NEED1*	ON-PERSON1*	TO-NEED1*
l	$NAME
m	#name5	taub		brauchen		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “#Mr. Name5 is deaf and he needs your help.”
r	$INDEX1	TO-NEED1*	ON-PERSON1*	TO-NEED1*
l
m		brauchen		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r	STEERING1*	GOOD1*	$INDEX1	TO-NEED1*	$INDEX1	TO-NEED1*
l	STEERING1*					$INDEX1
m		gut		brauche		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r	$INDEX1	TO-NEED1*	$INDEX1	TO-NEED1*
l				$INDEX1
m		brauche		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	DUMB1B^*	SENTENCE2	TO-NEED1*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING4		SENTENCE2	TO-NEED1*
m	erzieher	dumm	satz	braucht nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2*	REALLY2	TO-NEED1*	I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-DEMAND1*
l			REALLY2	TO-LIST1C			TO-LIST1C
m		ich	[MG]	brauch		über	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r	VACATION7	I2	ALSO1A	TO-NEED1*	VACATION7	ALLOWED1*	TO-DRIVE3*
l	VACATION7			TO-NEED1*	VACATION7	ALLOWED1*	TO-DRIVE3*
m	urlaub	ich	auch	brauchen	urlaub	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It took/
r				TO-NEED1*
l
m				brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
r	$INDEX1	HOUSE1A^*	TO-CELEBRATE1	TO-NEED1*
l		HOUSE1A^*	TO-CELEBRATE1	TO-NEED1*
m	aber	zu hause	feiern	braucht nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She looked quite greedily at the money.
r	$PROD	TO-HOLD-PAPER1A	MONEY1A*	TO-NEED1*	MONEY1A*	TO-BE-AFTER-STH1*	HIS-HER1
l	$PROD	TO-HOLD-PAPER1A	MONEY1A*	TO-NEED1*	MONEY1A*
m		[MG]		brauchen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But I simply need my hearing.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	brauche
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They need their hearing aids to hear the music.
r				TO-NEED1*	HEARING-AID1*	$PROD	VERY7^*
l						$PROD	VERY7^*
m				brauchen			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I said I didn’t need them, as I know pills never help when having a tinnitus.
r			I2	TO-NEED1*			PILL1*
l					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*
m				brauche	weiß	tinnitus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m True. Those are not necessary.
r				TO-NEED1*	FOR1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				brauch nicht	sti{mmt}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We don’t need nuclear power anymore.
r		$GEST^	$INDEX1*	TO-NEED1*
l		$GEST^
m				braucht ni{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You’d need a trailer.
r				TO-NEED1*	MEANING1*	TRAILER2
l						TRAILER2
m					be{deutet}	anhänger
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We don’t need to be so floodlighted.
r		INTENSE5*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-NEED1*
l		INTENSE5*		TO-NEED1*
m		[MG]		brauch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
r			FOR1*	TO-NEED1*	TO-COOK2C	$INDEX1*	TO-WASH-UP1A*
l					TO-COOK2C		TO-WASH-UP1A*
m			[MG]	brauch	kochen		spülmaschine
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I had practiced to make phone calls and to speak - and suddenly I'm deaf on the left ear.
r	TO-SPEAK6		TO-READ-OFF1	TO-NEED1*	I2	CAN2B*
l		DEAF2*				CAN2B*	TO-LISTEN1
m	[MG]	[MG]		brauch nicht		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I need the sun, I can’t do without it, I really need the sun.
r			I1	TO-NEED1*	SUN1A*	WITHOUT1	I1
l				TO-NEED1*		WITHOUT1
m				brauche	sonne	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I need the sun, I can’t do without it, I really need the sun.
r	SUN1A*	WITHOUT1	I1	TO-NEED1*	SUN1A*
l		WITHOUT1		TO-NEED1*
m	sonne	ohne		brauche	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
r		BEFOREHAND4	I2	TO-NEED1*	NOW3*	THROUGH2A	HEARING-AID2
l				TO-NEED1*	NOW3*
m		vorher		brauch nicht	jetzt	durch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At times, you just need some time to yourself.
r			QUOTATION-MARKS2*	TO-NEED1*	TIME7A*	FOR1*
l			QUOTATION-MARKS2*		TIME7A*
m			[MG]		zeit	für
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know the story, but I don’t have to tell it all.
r		HISTORY-OR-STORY3*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HISTORY-OR-STORY3*	TO-TELL4*	TO-NEED1*
m	weiß	ge{schichte}	aber erzähl	brauch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One doesn’t need a wall.
r			WALL1B	TO-NEED1*
l			WALL1B	TO-NEED1*
m			mauer	brauch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It took ten years.
r			TIME1		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
l			TIME1	TO-NEED1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
m			zeit	brauch	zehn jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m By then, 12 or 13 years had passed.
r				TO-NEED1*	OVERALL1A
l					OVERALL1A	$NUM-TEEN1:2d	$NUM-TEEN1:3d
m				brauch	insgesamt	zwölf	dreizehn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
r	$GEST^*	TIME1	A-WHOLE-LOT2*	TO-NEED1*	NOW3*	IT-HAPPENS3	CASE-OR-PLUNGE1A
l	$GEST^*	TIME1	A-WHOLE-LOT2*	TO-NEED1*	NOW3*	IT-HAPPENS3	CASE-OR-PLUNGE1A
m	[MG]	zeit	[MG]	brauche	jetzt	passiert	fall
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You need the Bible to explain these things to deaf people.
r	BOTH1*	DEAF1A	BIBLE2*	TO-NEED1*	WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*
l			BIBLE2*		WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*
m			bibel	braucht	was	erklärung
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SCHOOL3*	TO-GO2A*	TO-NEED1*	NOT1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-NEED1*	NOT1
m		schule	gehen	braucht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
r	NICARAGUA1^	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^	TO-NEED1*	ENOUGH2	PEOPLE2*	SELF1A*
l	NICARAGUA1^		$GEST-DECLINE1^	TO-NEED1*
m	japan			brauch nicht	genug	leute	selb
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r	REASON4A^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A*	REASON4A	I1
l	REASON4A^			TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A*	REASON4A
m	warum		früher	braucht nicht	kinder{garten}	grund
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wasn't supposed to improve my speech but rather my face and the facial expressions.
r	BUT1	VOICE1	TO-IMPROVE1	TO-NEED1*	NO4^	FACE1	FACIAL-EXPRESSION1
l			TO-IMPROVE1				FACIAL-EXPRESSION1
m	aber	stimme	[MG]	brauchen	nicht	[MG]	mimik
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I didn't have to go to kindergarten.
r				TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A	THERE1*	$GEST-OFF^
l				TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A		$GEST-OFF^
m				brauchen	kinder{garten}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They did an apprenticeship there and were more able to get what they needed.
r	COHERENCE1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-NEED1*	TO-OBTAIN3*
l	COHERENCE1A			TO-NEED1*	TO-OBTAIN3*
m		besonders	was	brauchen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s possible they move to the country because the need the peace and quiet.
r	POSSIBLE1*	BACK1A*	REASON4B*	TO-NEED1*	SILENCE1*
l			REASON4B*		SILENCE1*
m	möglich	zurück	grund	brauch	ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
r	ALREADY1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	ALL2C	TO-NEED1*	TO-ADJUST1	APARTMENT5*	TO-STAY3
l	ALREADY1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1*		TO-NEED1*	TO-ADJUST1	APARTMENT5*	TO-STAY3
m	schon	gesellschaft		brauch	anpass	wohnen	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f You didn't have to take care of it at all?
r		$INDEX1	TO-WORRY1B*	TO-NEED1*
l
m			kümmern	brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s because people’s mobility gets better and better.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	MOBILITY1B	AREA1A*	TO-NEED1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BEEN1
l		MOBILITY1B		TO-NEED1*
m	früher	mobil	bereich		wie	gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There was nothing for the State Security to take.
r				TO-NEED1*	NOT5
l	STASI1B	$GEST-OFF^*	I1	TO-NEED1*	NOT5	$INDEX2
m	stasi			brauch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r			DEAF1A*	TO-NEED1*	BIG3A	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					BIG3A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			gehörlos	braucht	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r	TEACHER2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DEAF1A*	TO-NEED1*	PLANE1^	PLACE1*	WELL1
l	TEACHER2*				PLANE1^
m	lehrer	weiß		braucht	groß	platz	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
r	EDUCATION1*		I1	TO-NEED1*	$INDEX1
l	EDUCATION1*	HIS-HER1
m	ausbildung		ich	brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
r	TO-MAKE2			TO-NEED1*	TO-REJECT2*
l	TO-MAKE2	OKAY1A	TO-LET-KNOW1A	TO-NEED1*	TO-REJECT2*
m	machen	okay	bescheid	brauchen	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing is not that important.
r			TO-HEAR1	TO-NEED1*
l
m			hör	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
r							COMMUNICATION1A
l				TO-NEED1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1	COMMUNICATION1A
m				brauch	gut	versteh	kommuni{kation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r			OR4B			CLOSE-BY1B*
l	TO-NEED1	CHILD2*	OR4B	TO-NEED1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	FAST3A*
m	braucht	kinder	oder			nähe	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They don't need to take the tram. One can get there really fast.
r						TO-DRIVE1*
l				TO-NEED1*	STREETCAR2A	TO-DRIVE1*	TO-NEED1*
m				braucht nicht	straß{en}bahn	fahren	braucht nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They don't need to take the tram. One can get there really fast.
r			TO-DRIVE1*		CLOSE-BY1A*	SHORT3A*
l	TO-NEED1*	STREETCAR2A	TO-DRIVE1*	TO-NEED1*	CLOSE-BY1A*	SHORT3A*
m	braucht nicht	straß{en}bahn	fahren	braucht nicht	kurz
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They don't have to know what it is.
r				TO-NEED1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	CURIOUS1	$GEST^
l							$GEST^
m				brauch ni{cht}	wissen	neugierig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	FOR1	TO-NEED1*	MORE1	TO-HEAR1	AND5*
l
m	da		für	brauch	mehr	hören	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r	$ORAL^	SUMMER2	BEAUTIFUL1A	TO-NEED1*	I1	MUCH-OR-MANY1B	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l	$ORAL^						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m	weil	sommer	schön	brauchen nicht		zu viel	anziehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One needs eggs.
r	$INDEX1*	IN-ADDITION1*	$LIST1:1of1d	TO-NEED1*	EGG1A*	$LIST1:1of1d
l		IN-ADDITION1*	$LIST1:1of1d			$LIST1:1of1d
m		dazu	zu{tat}	brauch	eier
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
r	HOW-COME1*	I2*	$GEST-OFF^*	TO-NEED1*	I2*	ENOUGH2	$ALPHA1:O
l
m	wieso			brauche	nicht	genug	ostsee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r	ALREADY1B*	TO-WORRY1A*	NO2B*	TO-NEED1*	SUDDENLY4*	I1	TO-IGNORE2
l	ALREADY1B*	TO-WORRY1A*	NO2B*	TO-NEED1*	SUDDENLY4*
m	schon	sorge			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove at that speed for eight hours straight. That's how long it took me to get there.
r	$PROD	APPROXIMATELY1*	HOUR2B*	TO-NEED1*	I1
l	$PROD		HOUR2B*
m	…	ungefähr	acht stunden		brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Still, it's better to be carefree than to worry about it now.
r	CONSCIENCE1	I2	WHATEVER3*	TO-NEED1*	CARELESS3B	BETTER2*
l			WHATEVER3*	TO-NEED1*	CARELESS3B	BETTER2*
m	[MG]	egal		braucht nicht	luft	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need interpreters.
r			I1	TO-NEED1*	YES1A
l
m			[MG]	brauche	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
r			I1	TO-NEED1*	BETTER1*	INTERPRETER1	FOR1*
l						INTERPRETER1
m				brauch	besser	dolmetscher	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need interpreters, I’m happy then.
r			I1	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*	VERY3*
l
m				b{rauch}		brauch	sehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need interpreters, I’m happy then.
r	I1	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*	VERY3*	SATISFIED4*	FOR1*
l
m		b{rauch}		brauch	sehr	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
r	$INDEX1	TO-HIRE1A	TO-SAY1*	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l				TO-NEED1*	INTERPRETER3A
m			sagt	brauch nicht	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
r	I2	TO-LET-KNOW1A	I2	TO-NEED1*	TO-LET-KNOW1A	WHERE1A*	THIS1A
l						WHERE1A*
m				brauche		wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
r	WHERE1A*	THIS1A	COME-HERE1	TO-NEED1*
l	WHERE1A*
m	wo		komm	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f So I take interpreters with me when I need them.
r		I1	INTERPRETER1	TO-NEED1*	COME-HERE1
l			INTERPRETER1
m			dolmetscher	brauchen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Everyone is crying out about their need of interpreters.
r			ALL1A	TO-NEED1*	SCREAM4*	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l					SCREAM4*		INTERPRETER3A
m			alle	brauch	[MG]	brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Everyone is crying out about their need of interpreters.
r	ALL1A	TO-NEED1*	SCREAM4*	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l			SCREAM4*		INTERPRETER3A
m	alle	brauch	[MG]	brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f More would be necessary.
r				TO-NEED1*	COME-HERE1*	MORE1	TO-NEED1*
l
m				brauch		mehr	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f More would be necessary.
r	TO-NEED1*	COME-HERE1*	MORE1	TO-NEED1*	MORE1*
l
m	brauch		mehr	brauch	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I desperately need interpreters to stick around, we need them.
r	I1	TO-WANT7*	I1	TO-NEED1*	INTERPRETER3A	TO-STAY2*
l					INTERPRETER3A	TO-STAY2*
m	aber ich	wollte	ich	brauch	dolmetscher	soll bleiben [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need my children.
r			I1	TO-NEED1*	CHILD2*
l
m				brauche	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
r	NO2A	IMPORTANT1	I2	TO-NEED1*	INTERPRETER3A	IMPORTANT1	I1*
l		IMPORTANT1			INTERPRETER3A	IMPORTANT1
m	nein	wichtig	ich	brauche	dolmetscher	wichtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
r	INTERPRETER3A	IMPORTANT1	I1*	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l	INTERPRETER3A	IMPORTANT1					INTERPRETER3A
m	dolmetscher	wichtig		brauch		brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
r	I1*	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l					INTERPRETER3A
m		brauch		brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to go to the child protective service because of my children and needed an interpreter.
r	AGENCY1B		PROBLEM1*	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l	AGENCY1B	TO-GO-THERE1			INTERPRETER3A	I1
m	…		problem	brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And now I need them because of my health.
r	HEALTHY1A*	$GEST-OFF^	I1	TO-NEED1*	INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
m	gesundheit			brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
r			TO-LET-KNOW1A*	TO-NEED1*	YOUR1	PRIVATE1A	TELEVISION1B
l							TELEVISION1B
m			[MG]	brauch	dein	privat	fernseher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really like subtitles, too.
r			I1	TO-NEED1*		$GEST-ATTENTION1^	I1*
l					$GEST-ATTENTION1^
m			[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But sometimes, words are so complicated, one needs more experience to understand those.
r	HEAVY1B	WORD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-NEED1*	I1
l	HEAVY1B
m	schwer	wörter	erfahrung	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need subtitles for movies.
r	TO-NEED1	MOVIE1	WITH1A*	TO-NEED1*	WITH1A	SUBTITLES2*	I1
l
m	brauch	film	mit	brauch	mit	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
r						PARENTS3B
l				TO-NEED1*	SIDE-OF-THE-BODY1	PARENTS3B	I2*
m				brauche	seite	eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He just said I wouldn't need any, that I'd be just fine without gloves.
r			TO-SAY1	TO-NEED1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	YOU1*
l				TO-NEED1*		TO-ACCOMPLISH1C
m				brauche	du	schaff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For instance, I don't need an expensive frame.
r	I1*	IF-OR-WHEN1A*	EXPENSIVE1*	TO-NEED1*	I1*
l
m			teuer	brauche nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t need any other events.
r			I2	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^*	EVENT1*	I2
l					$GEST-DECLINE1^*	EVENT1*
m				brauchen		veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It changed again after the end of war, thank God, but it took a long time in Eastern Germany.
r	OVER1	PROCEEDING1^	LONG-TIME1A	TO-NEED1*	EAST1C	$INDEX1	TO-NEED1*
l		PROCEEDING1^					TO-NEED1*
m	krieg vorbei	lauf	lang	gebrau{cht}	ostdeutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It changed again after the end of war, thank God, but it took a long time in Eastern Germany.
r	TO-NEED1*	EAST1C	$INDEX1	TO-NEED1*
l				TO-NEED1*	$INDEX1
m	gebrau{cht}	ostdeutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f People always need change in their lives.
r		$INDEX1	HUMAN2*	TO-NEED1*	$INDEX1*	TO-LIVE1C	ALWAYS4A*
l				TO-NEED1*	$INDEX1*	TO-LIVE1C	ALWAYS4A*
m		aber	mensch	brauch	damit	leben	immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You need that, too, to distract yourself.
r				TO-NEED1*	ALSO1A*	DISTRACTION1*	$GEST-OFF^
l				TO-NEED1*	ALSO1A*	DISTRACTION1*	$GEST-OFF^
m				brauch	auch	wie ablenkung	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The teachers said we wouldn’t need them.
r	$INDEX1	TEACHER2*	TO-LET1^	TO-NEED1*	$INDEX1*
l		TEACHER2*	TO-LET1^
m		lehrer		braucht nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They need the fiscal revenue.
r				TO-NEED1*	TAX1	REVENUE1	$GEST-OFF^
l				TO-NEED1*	TAX1	REVENUE1	$GEST-OFF^
m				brauchen	steuereinnahmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They all need customers, don’t they?
r				TO-NEED1*	TO-COLLECT3^	USUAL1*	$GEST-OFF^
l			YOU-PLURAL1A	TO-NEED1*	TO-COLLECT3^	USUAL1*	$GEST-OFF^
m				brauch	kundschaft	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s the exact opposite of the companies, they need to sell cigarettes and work to make money.
r		AGAINST3A	COMPANY1A	TO-NEED1*	REASON4A*	INCOME1	TO-SELL1
l		AGAINST3A	$INDEX4		REASON4A*	INCOME1	TO-SELL1
m		gegenteil	firma	braucht			verkauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I needed my mother.
r				TO-NEED1*		TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l				TO-NEED1*	MOTHER2*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
m				brauche	ma{ma}	brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I needed my mother.
r		TO-NEED1*		TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l		TO-NEED1*	MOTHER2*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
m		brauche	ma{ma}	brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, I needed my mother.
r				TO-NEED1*
l		BACK-THEN1*	I1	TO-NEED1*
m		damals		brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r	I2	TO-HOLD-PAPER1A	I2	TO-NEED1*	I1	TO-LOOK-AT5*	I1
l		TO-HOLD-PAPER1A		TO-NEED1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	brauch nicht	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I need the exchange, I need the time to talk to people.
r			I1	TO-NEED1*	TO-SWARM1^	MORE1*	TIME1
l				TO-NEED1*	TO-SWARM1^	MORE1*	TIME1
m				brauchen		mehr	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
r			TO-LOOK-AT3*	TO-NEED1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	LIKE4A*
l				TO-NEED1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	LIKE4A*
m				brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But deaf people are like that, they need to look around.
r	LIKE-THIS1A	TO-SEE1	TO-LOOK-AT3*	TO-NEED1*
l	LIKE-THIS1A			TO-NEED1*
m	so			brauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the economics worked bad for them they do not get bonuses, but they do not really care about that either.
r					I1	WHATEVER3	$GEST^
l	ALL2A	BAD-OR-STALE1	TO-PAY3*	TO-NEED1*		WHATEVER3	$GEST^
m	[MG]	schlecht		brauch	mir	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
r			LIKE3A*
l			LIKE3A*	TO-NEED1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-DECLINE1^*	ALL1A
m			wie	brauch{t}	wissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
r		I2	ADVANTAGE1	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I2
l					COMMUNICATION1A*
m			vor{teil}	brauch	kommunikation	brauche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
r	HARMLESS1	ADVICE1*	I2	TO-NEED1*	WITH1A*	I1	CAN1
l		ADVICE1*
m	harmlos			brauch nicht	mit		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or if you need help/
r	$INDEX1	WHICH2*	TO-HELP1	TO-NEED1*
l		WHICH2*	TO-HELP1
m		und welche	hilfe	braucht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There’s no need for them to have ten appointments.
r	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPOINTMENT1A	TO-NEED1*	$GEST-OFF^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPOINTMENT1A
m	muss nicht	zehn	termin termin	brauch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They also have to take notes.
r			$INDEX1	TO-NEED1*	TO-WRITE1A
l					TO-WRITE1A
m			und	brauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are no woodworms in plasterboards.
r			NARROW-THIN1^*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	NARROW-THIN1^*		$GEST-OFF^
m			gipsplatte	brauch	holzwürmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
r				TO-NEED1*	INSURANCE1*	TO-COST1*	FUNDING1*
l						TO-COST1*	FUNDING1*
m					versicherung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m As if I needed her/
r				TO-NEED1*	PERSON1
l
m				brauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was as if I needed her/
r		I1	LIKE7B*	TO-NEED1*
l			LIKE7B*
m			wie	brauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was as if I needed her.
r		I2	LIKE7B*	TO-NEED1*	I2	$INDEX1	LIKE4A*
l			LIKE7B*				LIKE4A*
m			wie	brauchen			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I need to get out of the house from time to time to meet other deaf people.
r			I1*	TO-NEED1*	I2*	OUTDOORS2^	DEAF1A
l
m			ich			mal raus	gehörlose
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You don’t even have to drive all the way there.
r				TO-NEED1*	TO-DRIVE3*	TO-NEED1*	TO-DRIVE3*
l					TO-DRIVE3*		TO-DRIVE3*
m				brauch nicht	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You don’t even have to drive all the way there.
r		TO-NEED1*	TO-DRIVE3*	TO-NEED1*	TO-DRIVE3*
l			TO-DRIVE3*		TO-DRIVE3*
m		brauch nicht	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You don’t have to drive there.
r				TO-NEED1*	TO-DRIVE3	$GEST-OFF^*
l					TO-DRIVE3	$GEST-OFF^*
m				brauch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters need an accredited degree.
r	$INDEX1	OUTDOORS1A^	INTERPRETER1*	TO-NEED1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	SHEET-OF-PAPER1
l			INTERPRETER1*			SHEET-OF-PAPER1
m			dolmetscher	brauch	anerkennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Deaf people need more communication.
r			DEAF1A	TO-NEED1*	MORE1*	COMMUNICATION1A
l				TO-NEED1*	MORE1*	COMMUNICATION1A
m			gehörlos	brauch	mehr	kommunikation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We need more interpreters in order to understand everything.
r				TO-NEED1*	INTERPRETER1	TO-PERCEIVE-EYE1A^
l					INTERPRETER1	TO-PERCEIVE-EYE1A^
m				brauchen	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
r				TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	WITHOUT1*	I1*
l					COMMUNICATION1A*	WITHOUT1*
m				brauch		ohne	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But it can also be different, for example, when talking to a hearing person and someone else comes along. Then that hearing person is distracted, and they will start talking to each other.
r			$GEST-OFF^*	TO-NEED1*	MOST1A	HEARING1B	TO-SPEAK5A*
l
m			aber		meist	hörend	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
r	TO-SAY1	SUDDENLY4*	BODY1	TO-NEED1*	TODAY1*	TO-LET-KNOW1A	CAN1*
l			BODY1				CAN1*
m	sag	[MG]	[MG]	brauch	heute		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r	PRESENT-OR-HERE1*	CLEAR1A*	YOU1*	TO-NEED1*	FACIAL-EXPRESSION1*	$GEST^
l		CLEAR1A*			FACIAL-EXPRESSION1*	$GEST^
m	da	klar	du	brauchst	mimik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I need the club.
r			I1	TO-NEED1*
l
m				brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r	QUESTION1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-NEED1*	COMPUTER2
l					COMPUTER2
m	frage	ob		brauch	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need the vibes.
r	I1	$GEST-OFF^	I1*	TO-NEED1*	MOOD3	TO-SPIN3^*
l		$GEST-OFF^				TO-SPIN3^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	brauch	stimmung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I usually have to have a lot of people with me.
r			I1	TO-NEED1*	MUCH-OR-MANY1A*	PERSON1*
l
m				brauch	viel	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
r			$INDEX1	TO-NEED1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	PRIMARILY1*
l
m				brauchen	viel wasser		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can let that person know what your ideas are and which forms of communication you need.
r	IMAGINATION1A	WHICH1*	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1*
l			COMMUNICATION1A*	TO-NEED1*
m	vorstellung	welche	komm{unikation}	brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
r	ANYWAY1	DGS1	TO-SIGN1D	TO-NEED1*	WORD2*	IN-ADDITION1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	ANYWAY1		TO-SIGN1D	TO-NEED1*
m	sowieso	d-g-s	[MG]	brauch	wort wort		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Every person needs an identity.
r		EVERYONE1A*	HUMAN2*	TO-NEED1*	IDENTITY1B*	$GEST-OFF^
l				TO-NEED1*		$GEST-OFF^
m		jede	mensch	brauch	identität
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think it’d be better to do it as they do at schools for hearing people.
r				TO-NEED1*	MUST1A^	BETTER2*	LIKE3A
l				TO-NEED1*		BETTER2*	LIKE3A
m				brauchen	normal	besser	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I need my identity and I take care of it.
r			I1^	TO-NEED1*	IDENTITY1A*	CARE1	TO-BELONG1^*
l				TO-NEED1*		CARE1	TO-BELONG1^*
m			für mich	brauchen	identität	pflege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They also need their Chinese identity there.
r				TO-NEED1*	IDENTITY1A	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m				brauchen	identität		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
r	ACTIVE1^	ON-PERSON1^	ALSO1A	TO-NEED1*	ALSO3A	BASE-GROUND3*	AHEAD1A*
l	ACTIVE1^			TO-NEED1*		BASE-GROUND3*
m			auch	brauch	auch	grundvoraussetzung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One would need a team of 10 people who then put out a lot of information.
r				TO-NEED1*	LIKE3A	TEAM2*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10
l					LIKE3A	TEAM2*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10
m				brauchen	wie	team	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They’re always there, if just a bit, and one needs them.
r	INVOLVED1A*	BIT2A	INVOLVED1A*	TO-NEED1*
l	INVOLVED1A*		INVOLVED1A*
m		bisschen	dabei	brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
r		GOODBYE1	TO-WAVE2^	TO-NEED1*	TO-SAY1^	COHERENCE1A	INVOLVED3*
l				TO-NEED1*		COHERENCE1A	INVOLVED3*
m		auf wiedersehen	bye bye	brauch			dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
r	TO-SAY1^	COHERENCE1A	INVOLVED3*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1C^
l		COHERENCE1A	INVOLVED3*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1C^
m			dabei	brauch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Now I do it in Sinsheim and I don't have to go to Heidelberg anymore.
r	NOW2*	$INDEX1	I1	TO-NEED1*	NOT1	TO-GO-THERE1^*
l	NOW2*			TO-NEED1*	NOT1
m	jetzt	sinsheim		brauchen	nicht	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't have to go there for shopping anymore.
r			TO-SHOP1	TO-NEED1*	NOT5*	TO-GO-THERE1^*
l			TO-SHOP1	TO-NEED1*	NOT5*
m			einkaufen	brauchen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They didn't need to visit me.
r			OVER4	TO-NEED1*	TO-COME1	$GEST^
l		$INDEX1	OVER4	TO-NEED1*		$GEST^
m			[MG]	braucht nicht	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You simply need interpreters.
r		WITH1A	INTERPRETER1*	TO-NEED1*
l			INTERPRETER1*	TO-NEED1*
m		mit	dolm{etscher}	brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You need someone you can trust.
r	TO-WARM-UP1^*	WARM2B	SIDE-OF-THE-BODY1	TO-NEED1*
l	TO-WARM-UP1^*			TO-NEED1*
m		warm		brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	TO-COLLECT1*	TO-EXCHANGE1*	TO-NEED1*	ALSO3A*	INFORMATION1*	NEW1A*
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	TO-COLLECT1*	TO-EXCHANGE1*	TO-NEED1*	ALSO3A*	INFORMATION1*	NEW1A*
m	erfahrung		austausch	brauche	auch	info	neues
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It would take you nine hours to see it all.
r			$INDEX1	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	HOUR1A*
l				TO-NEED1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	HOUR1A*
m				brauchen		neun	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
r	I1*	TO-LOOK-AT1	INTO2	TO-NEED1*	HALF6	THEN5*
l			INTO2	TO-NEED1*	HALF6		$INDEX1
m			rein	brauchen	halbe stunde	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r	THROUGH1A*	LONG-TIME1A	THROUGH1A	TO-NEED1*	WITHOUT2*	TECHNOLOGY1	DEPENDENT5A
l	THROUGH1A*		THROUGH1A			TECHNOLOGY1
m		lang	durch	brauch	ohne	technik	[MG]
~ FOR-WHAT3
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In my opinion, we don’t need the wall back.
r		WALL1B*	BACK1A*	FOR-WHAT3
l	OPINION1B	WALL1B*		FOR-WHAT3
m	mein	mauer	wieder zurück	wofür
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	I2*	CAR-DRIVING2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	FOR-WHAT3	I2	MUST1*	I2
l		CAR-DRIVING2		FOR-WHAT3
m				wofür		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why would you build a university there?
r				FOR-WHAT3*	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1B*
l
m				für	was	bau
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r	TO-SPEAK6*	CAN1*	CI2*	FOR-WHAT3*	HEARING1B*	FOR-WHAT3*	I2
l
m	[MG]	kann nicht		wofür	hören	vorstellen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r	CI2*	FOR-WHAT3*	HEARING1B*	FOR-WHAT3*	I2	TO-NOTICE2	FOR-WHAT3*
l						TO-NOTICE2
m		wofür	hören	vorstellen		merk	wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r	FOR-WHAT3*	I2	TO-NOTICE2	FOR-WHAT3*	$GEST^
l			TO-NOTICE2		$GEST^
m	vorstellen		merk	wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why would I buy a CD?
r		TO-BUY1A	TO-LEAD1^*	FOR-WHAT3*	I2
l		TO-BUY1A
m		kaufen		wofür
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have no use for the CI whatsoever; why would I need it?
r	I1*	$GEST-OFF^	CI1	FOR-WHAT3*
l		$GEST-OFF^		FOR-WHAT3*
m	für mich			wofür
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r	CAN2B	GOOD1	TO-SIGN1A	FOR-WHAT3*
l	CAN2B		TO-SIGN1A	FOR-WHAT3*	CI1
m	kann	gut	gebärden	wofür
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
r				FOR-WHAT3*		WHAT1A	TO-OBTAIN2*
l	TO-PAY2^*	YEAR1B*	TO-PAY2^*	FOR-WHAT3*	TO-PAY2^*	WHAT1A	TO-OBTAIN2*
m		ein jahr	[MG]	wofür		was	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	I1*	$INDEX1	WORKOUT1*	FOR-WHAT3*	OFF1A	I2	TO-WANT5
l			WORKOUT1*
m	ich			wofür	ab	[MG]	will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
r	$INDEX1	SOFT-HEART1	I2*	FOR-WHAT3*	TO-HIRE1C	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-HIRE1C	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	weich	ich	{wo}für			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
r	GERMAN1*	DEAF1A	ASSOCIATION3B	FOR-WHAT3*	$INDEX2
l			ASSOCIATION3B
m	deutsch	gehör{losen}bund		wofür
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r				FOR-WHAT3*	DIFFERENT2*	$INDEX1	TO-SAY1
l				FOR-WHAT3*	DIFFERENT2*
m				wofür	andere		sag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Why else do interpreters’ certificates exist?
r	WHY10B*	ID-CARD3^*		FOR-WHAT3*
l	WHY10B*	ID-CARD3^*	PRESENT-OR-HERE1*	FOR-WHAT3*	$GEST-OFF^*
m	warum	[MG]	da	wofür
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Why do interpreters get this certificate?
r		$INDEX1	ID-CARD3^*	FOR-WHAT3*
l			ID-CARD3^*		TO-ACKNOWLEDGE1*
m		warum		wofür	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That person just said, ”What for?”
r					$GEST-OFF^
l			$INDEX1	FOR-WHAT3*	$GEST-OFF^
m				wofür
~ THING1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab the patch kit to prepare.
r	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$PROD	THING1
l	$PROD		$PROD	THING1
m	f{lick}		flicksachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
r	EVERYTHING2*	FURNITURE5*	BEAUTIFUL3*	THING1	EVERYTHING2*	RELATED1	TO-GIVE1*
l	EVERYTHING2*	FURNITURE5*	BEAUTIFUL3*	THING1	EVERYTHING2*	RELATED1	TO-GIVE1*
m	alles	möbel	schön	sache	alle	verwandte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He secretly had given all his personal stuff to his relatives.
r	ALSO1A*	FURNITURE1^*	EVERYTHING2*	THING1	SECRETLY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	RELATED1*
l		FURNITURE1^*	EVERYTHING2*	THING1			RELATED1*
m	auch		alle	sachen	heimlich		verwandt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:1d	GREAT1A	THING1	$INDEX1	AUGSBURG2*	IN1
l				THING1
m	und	eins	toll	sache		augsburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f There are many different things.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1A	THING1	$GEST-OFF^
l			TO-LIST1A	THING1	$GEST-OFF^
m		viele	verschiedene	sachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As well as all the other things, bags and so on.
r		BAG1*	THING2*	THING1	$GEST^	$ORAL^	TO-CARRY3^*
l				THING1	$GEST^	$ORAL^
m				sache		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are souvenirs to buy everywhere, like hats, for example.
r	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER1^		THING1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	HAT2*	OR5
l	THERE-IS3*		MEMORY-OR-REMINDER2	THING1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	HAT2*	OR5
m	gibt		erinnerung	sache	a	hut	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
r	NEVERTHELESS2A	$INDEX1	GREAT1A	THING1*	$INDEX1	TO-GET2*	PARENTS7
l	NEVERTHELESS2A			THING1*		TO-GET2*	PARENTS7
m	trotzdem		toll	sachen			eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really was a great teacher, I have to admit.
r			GREAT1A	THING1*	ALSO1B	I1	HONEST2*
l				THING1*
m			toll	sachen	auch		ehrlich
~ WHY9
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	TO-PLAY2*	IN-FRONT2	I2	WHY9	I2	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	TO-PLAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	spiel		mein	warum			??
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was wondering why they were laughing.
r		I1	$INDEX1	WHY9	TO-LAUGH1	$INDEX1
l
m				warum	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked, why.
r			I2*	WHY9	TO-KICK-OUT1*
l
m			[MG]	warum	raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
r	WHY1*	TO-ELOPE1B	AND2A*	WHY9	AREA1A^
l		TO-ELOPE1B	AND2A*
m	warum	abhauen	und	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Why should I object that?
r	I2*	$GEST^*	PROTEST1	WHY9*	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST^*	PROTEST1	WHY9*	$GEST-DECLINE1^*
m			protest	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But why this sign?
r		$ORAL^	$INDEX-TO-SCREEN1	WHY9*	$INDEX-TO-SCREEN1
l		$ORAL^
m		aber		warum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, why don’t deaf people just put their hands in water for a bit from time to time?
r		DEAF1A	TO-SIGN1E*	WHY9*	$PROD
l			TO-SIGN1E*		$PROD
m			[MG]	warum nicht	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Why do we drink although we don’t speak?
r		$INDEX1	TO-DRINK1	WHY9*	I1	NONE8	TO-SPEAK6
l
m				warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The flag sort of gave it away, why did it wave?
r	FLAG1B*	$INDEX1*	MOVEMENT1B	WHY9*	$GEST-OFF^*
l	FLAG1B*		MOVEMENT1B		$GEST-OFF^*
m	fahne		bewegung	warum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
r	PARENTS1A*	TO-SAY1	ALWAYS4A*	WHY9*	NEW4B	TELEVISION1A*	$INDEX1
l	PARENTS1A*				NEW4B	TELEVISION1A*
m	eltern	gesagt	immer	warum	neu	fernseher

Report Mistakes