DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-47734

TO-NEED1^


frontal
45°
90°
from above
TO-NEED1^
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That has/
rTO-NEED1^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
rPAIN3I1BREATHING1*TO-NEED1^BREATHING1*THORAX1^
l
mschmerz[MG]tut weh[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Breathing hurt but that passed.
rPRESENT-OR-HERE1I2BREATHING1*TO-NEED1^I2TO-HEAL4BTHORAX1^
l
mdaichtut weh[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Anyway, I need an interpreter.
rSELF1ATO-NEED1^INTERPRETER1*$GEST-OFF^
l
mmitdolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
rTO-HAVE-TO-OWN1$GEST^NOT5*TO-NEED1^*$GEST-OFF^
l
mwir habennichtsnötig
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
rTO-SMOKE1A*IS1FOOLISH1TO-NEED1^*$GEST-DECLINE1^*
l
mdummeszeug
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^FOOLISH1TO-NEED1^*$GEST-DECLINE1^*TO-SMOKE1A$GEST-OFF^*
l
mjadummeszeug[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I feel useless.
rFEELING3*$GEST-OFF^TO-NEED1^*$MORPH-LESS3
lI1I1TO-THINK1B
michgefühl[MG]nutzlosichdenke
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But I have nothing to do with that.
rI1*TO-NEED1^*I1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mnichts zu tun
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I chose biology.
rI2TO-TAKE1A*I2TO-NEED1^*TO-TAKE1A*$LIST1:4of4d
l
mnimmbiologienimm
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   More positive thinking is necessary.
rMUCH-OR-MANY1A*TO-NEED1^*POSITIVE1TO-THINK1A
l
mvielpositivdenk
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Of course, the amount of rain makes it a very green country.
rRAIN1ACLEAR1B*RAIN1A*TO-NEED1^*GREEN40HOW-QUESTION-COMPARISON1*FEELING3^
l
mregenklar[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They organized it themselves.
rTO-NEED1^*SELF1A*$GEST-OFF^
l
mkümmernselber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r$INDEX2$INDEX1LIKE3ATO-NEED1^*MUST1GREEN9A*AND2A
l
mfarbewiebaumgrünund
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I wondered what he might want.
r$INDEX1*WRINKLE-CHEEK1A^*INTO2TO-NEED1^*UNDER1A^$INDEX1OBJECT1^
l
mdirektorwas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I was feeling really bad.
rI2THORAX1^TO-NEED1^*
l
mtut {weh}
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
rBETWEEN3*WHAT1A*TO-NEED1^*AFTERWARDS1A^*TO-WATCH1*FOOTBALL1A
l
m{zwi}schwasbesondersfußballspiel
= TO-NEED1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
rTO-TELL4*TO-EXCHANGE1I1TO-NEED1
l
merzähltauschenbrauchen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
rINSIDE1B*ALL1BTO-NEED1$PRODTO-SIGN1CTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l
m[MG]brauchenraus[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
rORDER1BTO-LAST1*UNTIL1*TO-NEED1MUCH-OR-MANY1B*YEAR1ATO-LAST1*
l
mordnungb{is}brauchenvieljahr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
rNOT1*RATHER1HERE1
l$GEST-DECLINE1^*TO-NEED1
mbraucht nichtlieber
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You let your thoughts fly freely, and then you just burst out with them.
rTO-THINK1A*CIRCULATION1A*TO-NEED1TO-GUSH-OUT1*
l
m[MG]braucht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
rQUESTION1UNION1BTO-NEED1TO-LINK1B^LAW-OR-JUSTICE1MORE3
l
mlandesverbandbrauchme{hr} me{hr} me{hr}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you really need the regional association?
r$ORAL^TO-NEED1UNION1B
l
maberbrauchlandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I looked around outside, because I needed fresh air.
rI2AIR1*I2*TO-NEED1I2*
l
mfrische luftbrauchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I was interested in a used car.
r$INDEX1*$INDEX1I1TO-NEED1$INDEX1CAR1*
l
mgeb{raucht}[MG]auto
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
rNEIGHBOUR2B*$INDEX1$INDEX1TO-NEED1NOT3B*
l
mnachbarbraucht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
rIF-OR-WHEN1A$ALPHA1:R$NAME-RUDOLF-SAILER1*TO-NEED1TO-COME-FROM1POLITICS1PLEASE1A
l
mwennrudi sailerbrauchenpolitik
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
rFOR1*TO-SUPPORT1AWHAT1BTO-NEED1USHER-SYNDROME4WHAT1B
l
mfürunterstützenwasbrauchenusherwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Because I was dependent on visual communication.
rTO-NEED1VISUAL1*
l
mbrauchvisu{ell}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Classes should be close to home, of course.
rCLEAR1A*CLOSE-BY1B*APARTMENT5TO-NEED1CLOSE-BY1B*TO-TEACH1
l
mklarnahwohnungbrauch[MG]unterricht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
rTO-WORK2*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*I2TO-NEED1INTERPRETER1*TO-HIRE1A*
l
marbeitsamtbrauchdolmetscher
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB1AI2TO-NEED1I2INTERPRETER1*PERSON1^
l
mkennenbrauchedolmetscher
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I knew the first interpreter and was used to him.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1AI2TO-NEED1HABIT1I1
l
mkennenbrauchgewohn{heit}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But the job center wanted the cheaper one.
rTO-NEED1CHEAP2$GEST^
l$INDEX1
mbrauchbillig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, they need money too.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1ATO-NEED1MONEY1ATO-NEED1
l
mgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, they need money too.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-NEED1MONEY1ATO-NEED1
l
mgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You need sign language.
rTO-NEED1WITH1ATO-NEED1WITH1A
l
mbrauchmitbrauchmit
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You need sign language.
rTO-NEED1WITH1ATO-NEED1WITH1ATO-NEED1
l
mbrauchmitbrauchmitbrauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You need sign language.
rWITH1ATO-NEED1WITH1ATO-NEED1
l
mmitbrauchmitbrauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
r$ALPHA1:M-HTO-NEED1TO-AFFECT1*TO-NEED1MONEY1A*
l
mm-h-hbrauchbeeinflussenbrauchgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
r$ALPHA1:M-HTO-NEED1TO-AFFECT1*TO-NEED1MONEY1A*TIMES3*TO-LET-KNOW1A*
l
mm-h-hbrauchbeeinflussenbrauchgelddreimal
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
rTO-NEED1I1TO-SIT1AFAST1A*
l
mbrauchsitzungschnell
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I need movement and I want to be able to get to know the place.
rI1*TO-NEED1*MOVEMENT1A*TO-NEED1TO-LOOK-AT4^*
l
mbrauchebewegungbrauche
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
rWHY7TO-DRIVE3I1*TO-NEED1TO-LOOK-AT4^TO-EXPLOIT1*$GEST-OFF^
l
mbraucheausnutzen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Sure, you need electricity everywhere.
rTO-NEED1*ELECTRICITY7*EVERYWHERE1*TO-NEED1
l
mbrauchstromüberallbrauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You need three, four wind turbines for one village.
rTO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4dROUND-LONG4^*
l
mvier
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They need more high voltage current.
rTO-NEED1MORE1FORCE2AELECTRICITY5A*
l
mbrauchmehrs{tark}strom
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I had to do that.
rI1TO-NEED1I1*TO-MAKE-USE-OF-STH2
l
mbrauchennutzen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
rHEARING1A*NEVERTHELESS2BFEELING3*TO-NEED1TO-HEAR1
l
mhörendaber trotzdem[MG]brauchhören
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Hearing people are important, one needs them.
rHEARING1AVALUABLE1BPERSON1^TO-NEED1
l
mhörendwertvollbrauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1HERE1I1*TO-NEED1TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l
mmeldenbrauchenfahrdienst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Doctors need money.
r$INDEX1PHYSICIAN1TO-NEED1MONEY1A
l
marztbrauchgeld
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I need it to communicate.
rTO-NEED1I1*TO-SIGN1ATO-NEED1
l
mbrauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I need it to communicate.
rTO-NEED1I1*TO-SIGN1ATO-NEED1
l
mbrauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I need German Sign Language; I need it to communicate properly.
rI2*TO-NEED1I1DGS1I2^
l
mbrauchd-g-splaudern
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I just love to take a shower; I need about half an hour for one.
rI1BODY1^*HALF-AN-HOUR1*TO-NEED1I1
l
m[MG]halbe stundebrauche
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   [She said] you would be able to learn a lot and exchange knowledge, that it’d be great.
rTO-LEARN1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*TO-NEED1TO-EXCHANGE2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*TO-EXCHANGE2
l
mlernenbrau{chen}wissentauschen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs someone who is able to sign. There has to be someone, it doesn’t work without.
rBUT1*TO-NEED1PERSON1TO-SIGN1D*MUST1
l
mab{er}brauchmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They need that, being able to just speak or sign without restrictions and being amongst themselves.
rTO-NEED1SELF2*TO-SPEAK5A*TO-SPEAK6*
l$INDEX1
mbrauchob[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Especially the beginning needs time, of course.
rEXACTLY-THAT1TO-NEED1TIME1
l
m[MG]brauch zeit
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The signs lost all their meaning, because the money was needed for something else.
r$INDEX1$INDEX1MONEY1ATO-NEED1
l
mgeldbrauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They also need space and activity.
r$GEST-OFF^TO-NEED1ALSO3APLACE4MOVEMENT1A
l
mbrauchauchplatzbewegung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They also need space and activity.
rALSO3APLACE4MOVEMENT1ATO-NEED1
l
mauchplatzbewegungbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
rTO-NEED1I1REASON4A$GEST^
l
mbrauchengrund[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Wait, we need/
r
lTO-NEED1MOMENT2*TO-NEED1*MOMENT2*
mbra{uchen}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You know #Name6, he needs meat.
rYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$NAMETO-NEED1$INDEX1MEAT1B
l
mkennst#name6brauchtfleisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He used to really need meat.
r$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1*TO-NEED1MEAT1A*MUSCLE3^*
l
mfrüher[MG]brauchfleisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   For me, it’s nice to see different signs.
rDISTINCT2ATO-NEED1I2DISTINCT2B*TO-SIGN1A*
l
mverschiedenbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Someone who speaks well is needed. Otherwise you don’t understand a thing.
rTO-NEED1TO-SPEAK1A*TO-UNDERSTAND1*
l
mbrauch[MG]versteh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It was just a little incision but the treatment needed 45 minutes.
rOPERATION1A*LONG-TIME1B*TO-NEED1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1B:5$NUM-TENS2A:4*
l
mlangbrauchfünf{und}vierzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   This little incision needed 45 minutes!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS2A:4*MINUTE2TO-NEED1$INDEX2
l
mfünf{und}vierzigminutenbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I didn't even have to practice for that.
rI1*TO-LOOK-AT1^*NOT3B*TO-NEED1WORKOUT1I1TO-LOOK-AT1^*
l
mbrauchtrainingich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
rELEGANT1RIGHT-OR-CORRECT1B*I1*TO-NEED1I1$INDEX1TO-SLEEP1A
l
m[MG]richtigbraucheschlaf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
rTO-NEED1WITH1A*CONTACT2BWITH1A
l
mbrauch auchmitkontaktmit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Of course he had to use sign language there.
rTO-NEED1TALK2A
l
mbraucht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There are some children that just need a bit more support.
rMORE1*$INDEX1TO-NEED1MORE1*TO-PROMOTE1B*$INDEX1*
l
mviel mehrbrauchmehrförderung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
r$INDEX1*TO-NEED1MORE1*MENTALLY2
l$INDEX1*
mbrauchokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
rMENTALLY2OKAY1ABUT1TO-NEED1LONG-TIME4A$INDEX1*
l
mokaybrauchlang
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   As well as biology and chemistry.
rCHEMISTRY3BTO-SEPARATE1B*
lTO-NEED1
mbio{logie}chemietrenn trenn trenn
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   He said he needed me after 10th grade.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*TO-NEED1AFTERWARDS1A^$NUM-GRADE1:10PLEASE2^
l
mbrauchenbisklasse[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Halle was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
rSTRONG1BHALLE-CITY1*$GEST-OFF^*TO-NEED1
l
mstarkhallebrauchen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
rTO-BUY1ATELETYPEWRITER2END1^
lI1OWN1B*TO-NEED1I1
meigengekauftbrauchschreibtelefon[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It takes a long time.
rTO-NEED1LONG-TIME3
l
mbrauchlang
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I do not really need that.
rREALLY2*I1TO-NEED1NOT3B*
l
m[MG]brauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
rPAST-OR-BACK-THEN1CLEAR1A*STOVE2*TO-NEED1COAL1BSQUARE10^TO-THROW1*
l
mfrüherklarofenbrauchkohle
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
rSTILL3^*$PRODI2TO-NEED1BOTH2A*$GEST-OFF^I2
l
m[MG][MG]brauchenzweizu viel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
rOWN1ABODY2*STRAIN1TO-NEED1EVENING2*FREE4*TO-NEED1
l
meigenbelastungbrauchabendfreibrauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
rTO-NEED1EVENING2*FREE4*TO-NEED1$INDEX2$GEST^
l
mbrauchabendfreibrauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He used to sell them as well/
r$INDEX1TO-SELL1*TO-NEED1MONEY1ATO-EARN1*
l
mverkaufenbrauchengeld
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
rTOGETHER-PERSON2A^LONG-TIME4ATO-TELL4TO-NEED1I1MUST1I1
l$INDEX1
mzu langmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
rTO-STAY2*WHY6A*PHONE1TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-STAY2*
l
mbleibenwarumbraucheinbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I want to go there, we need the money."
rWEST1BTHERE1MONEY1ATO-NEED1I2
l
mwestengeldbrauchen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
rI1CAN1*TO-UNDERSTAND1TO-NEED1SUBTITLES1$GEST-OFF^
l
mkann nichtverstehenbrauchenuntertitel
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   He said he needed it to switch off.
rI2*TO-NEED1TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l
michbrauch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We need too much energy; we’d have to give up a lot.
rWE2*TO-NEED1MUCH-OR-MANY1A*STRONG1A*ELECTRICITY1
l
mwirbrauchvielstarkstrom
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
rTO-NEED1FOR1LATER3*TO-WORK2
l
mbrauchfürspäterarbeitsleben
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Of course, I also need it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^CLEAR1BI1*TO-NEED1ALSO3ACLEAR1B
l
mjaklarbrau{ch}auch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Between order and delivery, there were ten years.
rCAR1*TO-DELIVER1B$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
lTO-ORDER1ATO-NEED1
mbestellautobrauchzehn jahr
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But no one needs such arrogance.
r$ORAL^ARROGANT1^*TO-NEED1NOT1*TO-LET1*
l
maberbrauchnichtlass
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The doctor said he needed it and therefore recommended a CI.
rPHYSICIAN1*TO-REPLY-CHEEKILY1^*TO-NEED1TO-RECOMMEND1A
l
marztbrauchempfohlen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But it took another week until it got better, oh dear.
r
l$INDEX1TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2TO-NEED1
mbraucheinwochebrauch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But it took another week until it got better, oh dear.
r$GEST^$GEST-DECLINE1^
lTO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2TO-NEED1I2
mbraucheinwochebrauch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But it really took a week to heal.
r$GEST^GENUINE1*
lTO-NEED1WEEK1A*TO-NEED1
m[MG][MG]eine wochebrauch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But it really took a week to heal.
rGENUINE1*MEASURE2B^
lTO-NEED1WEEK1A*TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]eine wochebrauchein w{oche}
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
rPERSON1^*AFFECTED2^$INDEX1*TO-NEED1ON-PERSON1*TO-SUPPORT4^*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mopferbrauchtaufaberwie
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   That’d be interesting for me as well, but of course I’d need an interpreter.
r$GEST-NM^I2TO-NEED1INTERPRETER1
lI1
m[MG]brauchdolmetscher
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But I, um, wanted/
r$ORAL^I1*TO-NEED1
l
maber[MG]brauche
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I definitely need some kind of connection.
rI2*TO-NEED1LINK1*$INDEX1*
l
mbraucheverbindung
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Many move to the city to earn money.
rMONEY1A*TO-EARN1*HOW-QUESTION1TO-NEED1MOST1B*TO-COME1CITY2
l
mgeldwiebrauchenimmerstadt
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I guess I'll need an interpreter for that.
rTO-BELIEVE2B*MEANING1*SIGN-LANGUAGE1BTO-NEED1TO-PUT-FROM-TO1A^*TO-BELIEVE2BI1
l
mbedeutetgebärdensprachebrau{che}glaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
rPARENTS1ATO-HELP1*TO-WORK2TO-NEED1DONE1B*I2TO-COME1^
l
melternhelfenarbeitenbra{uchen}fertigda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
rI1TO-NEED1I1*MOVEMENT1A*$PROD
l
m[MG]brauchzu hause
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Because of communication.
rTO-NEED1COMMUNICATION1B$GEST-OFF^
l
mbrauchkommunikation
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
rDIFFERENT1OR4B
lTEACHER1^*$INDEX1TO-NEED1CHILD2*TO-NEED1*
mschuleanderebrauchtkinderoder
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I think in total you need six eggs.
rTOGETHER2BTO-BELIEVE2BI1*TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*EGG1A*$LIST1:1of1d
l
mzusammenglaubebrauchesechseier
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, I wanted to know every little detail about it.
rTO-NEED1ALSO1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mbrauchauchweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^I2TO-NEED1LIKE-THIS1AGOOD1
l
mwissenbrauchaber gut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need them because of my health.
rTO-NEED1MY1*HEALTHY1AIMPORTANT1*
l
mbrauchmeingesundheitwichtig
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
rI1ALSO1ATO-NEED1INTERPRETER3APRESENT-OR-HERE1*SUBTITLES2*
l
maberauchbrauchnicht dauntertitel
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need subtitles for movies.
rI1TO-NEED1MOVIE1WITH1A*TO-NEED1*
l
mauchbrauchfilmmitbrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need subtitles for movies.
rWITH1ASUBTITLES2*I1TO-NEED1
l
mmituntertitelbrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Of course we need subtitles.
rTO-NEED1SUBTITLES2*CLEAR1A
l
mbrauchuntertitelklar
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You had to be okay with having to raise so much money if you really needed a car.
rMAIN-POINT1A*TO-OBTAIN3*WHERE1A*TO-NEED1WAGGON6$GEST^
l
mhauptsachewobrauchewagen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country.
rFLIGHT1A*FLIGHT1A
lWHAT-DOES-THAT-MEAN1*I1TO-NEED1ONCE1A
mwasbrauche nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
rTOGETHER-PERSON1*RELATED1
lI2*I2*TO-NEED1MY1*$GEST-OFF^*
mbraucheverwandtschaft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   What would we need them for?
r$GEST-OFF^*TO-NEED1I1*$GEST-OFF^*$GEST-NM^
l$INDEX2$INDEX2
mwas brauch[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
rDEAF1AREASON4BCOMMUNICATION1A*TO-NEED1I1
l
mgrundkommuni{kation}brauche
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
rADVANTAGE1TO-NEED1*COMMUNICATION1A*TO-NEED1I2COMFORTABLE1*
l
mvor{teil}brauchkommunikationbrauchebequem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You could wear sleeveless clothes and didn't need a jacket.
rPOISE-BODY1^JACKET1TO-NEED1NOT5
l
mjackebrauchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1PLANE1THERE1TO-NEED1PLANE1^*ROOF1A$PROD
l
mbauenflachbrauchsolar solar solardachsolar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
rCLOGGED1*$GEST^TO-RUN-MACHINE2*TO-NEED1TIME1$INDEX1*FINALLY2A
l
mverstopft verstopft verstopft[MG]brauchzeitendlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We just need that.
rTO-NEED1$GEST-OFF^
l
mbrauchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Deaf people need job assistants.
rDEAF1ATO-NEED1TO-WORK2*ASSISTANCE1
l
mgehörlosbrauchenarbeitsassistenz
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I would need a class on how to use it first.
rI1*TO-NEED1COURSE1TO-TEACH1*
l
mbrauchkurs
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   DGS would of course be signed, but one would need mouthing in addition.
rCLEAR1BDGS1TO-SIGN1DTO-NEED1ALSO1AWORD2*
l
mklard-g-s[MG]brauchauchwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Then, I wake the youngest, who needs the most time.
r$LIST1:3of3dTO-WAKE-UP1TO-NEED1TIME1$INDEX1TO-WAKE-UP1*
l$NUM-ORDINAL1:3d
m[MG]brauchtzeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   To be able to work at the club is something I need for myself.
rI2TO-NEED1ALSO3A*FOR1*CLUB-OR-SOCIETY2A
l
mbrauchauchfürverein
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They just have to listen without studying much more/
rTO-LEARN1*SELF1A*TO-NEED1*TO-LEARN1*
l
mbraucht nichtlernen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
rSHALL1*I1TO-MEET1TO-NEED1*
l
msolltreffenbrauchen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r$GEST-OFF^AND2A*$GEST-OFF^TO-NEED1*HAPPY1^*$INDEX1*MAN1*
l
m[MG]brauchoffen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BROKEN4TO-NEED1*$INDEX1*HUMAN2*BACK2^
l
maberkaputtmachenbrauchmenschunschuldig
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*WHAT1A*TO-NEED1*BOLLOCKS1TO-SEE1*FASCINATING1
l
m[MG]wasbrauch[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
rI1*IMPORTANT1*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*TO-NEED1*I1*$GEST-OFF^TO-SIGN1A^*
l
mwichtigbrauchholen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1TO-SHOUT1BTO-WISH1A*TO-NEED1*FOR1*TO-SIGN1A*I2*
l
mruftbrauchtgebärdennicht
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
rANYWAY2*NEXT1TO-COME1TO-NEED1*
l
msowiesonächstekommenbrauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
rTO-OPEN-BOOK1^*NOT2*EASY1*TO-NEED1*TO-TEACH1*
l
mbuchhaltungnichteinfachbrauch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I need proper interpreters for future court hearings.
rCOURT1RIGHT-OR-CORRECT1B*I2TO-NEED1*RIGHT-OR-CORRECT1B*INTERPRETER1*
l
mgerichtrichtigbrauchenrichtigdolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It is not my job to give extra lessons, he should do it himself.
rI1EXTRA1TO-TEACH1*TO-NEED1*SELF1A*
l
mextraunterrichtbrauch nichtselbst
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
rMY1COMPENSATION6*TO-NEED1*I1COMPENSATION6
lYOU1*
mausgleichbrauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In my opinion CIs are unnecessary anyway.
rMY1*OPINION1ACI1*TO-NEED1*NOT1*
l
mmeinmeinungc-ibrauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Honestly, I seriously could do without regular schools.
rI1*HONEST2I2TO-NEED1*HEARING1ATO-THROW1$GEST^
l
michehrlichbrauchhörendschulebrauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I simply need that, because my brother, my mother and my dad are also deaf.
rTO-NEED1*I2BROTHER1AMUM11*
l
mbrauchenwarumbrudermama
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I need that.
rTO-NEED1*I1
l
mbrauchen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
rCURIOUS1TO-LET-KNOW1A*I1*TO-NEED1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]brauche nicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, I need that. I need it, because communication is important to me.
rTO-NEED1*$GEST-OFF^*TO-NEED1*COMMUNICATION1A
l
mbrauchenbrauchenkommunikation
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, I need that. I need it, because communication is important to me.
rTO-NEED1*$GEST-OFF^*TO-NEED1*COMMUNICATION1AIMPORTANT1I1*
l
mbrauchenbrauchenkommunikationwichtig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   So I don’t have to drag them along.
rI2TO-BRING-ALONG2*TO-NEED1*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]brauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
rCHILD2*$INDEX1TO-NEED1*$INDEX1$GEST-DECLINE1^ENOUGH1
l
mkinderbrauch nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We needed a calm environment and a space for ourselves.
rTO-SHUT1A^*SILENCE1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*CHAMBER1B*
lWHY2A*TO-NEED1*
mwarumbrauchruhezimm
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We wanted to sit together and be by ourselves to celebrate.
rTOGETHER1A*$GEST^*TO-SIT1ATO-NEED1*
l
m[MG][MG]sitzenbrauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It takes one or two hours for the water to reach the shore.
rWATER8
lTO-NEED1*HOUR2B*HOUR2B*UNTIL1
mwasserbraucheneine stundezwei stundenbis
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
rCAN1*ANSWER1CAN1*TO-NEED1*SENTENCE2$GEST-OFF^
l
m[MG]antworten[MG]brauchtsatz
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
rPHYSICIAN1*$INDEX1*YOU1*TO-NEED1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1
l
marztbrauchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
rMUST1*SO1*THIS2*TO-NEED1*FIGURE2B$LIST1:2of2dTO-LEARN1
l
mmussalso[MG]brauchenzahllernen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
rBUT1$GEST^TO-NEED1*$GEST-OFF^PROBLEM2B*BUT1*
l
maberbrauchenaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
rBUS1ATO-NEED1*
l
mbusbrauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
rI1TO-LOVE-STH1TO-NEED1*TIME1*LONG-TIME4ATO-TINKER1B^*
l
m[MG]brauchzei{t}lang[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I needed time.
rI1TO-NEED1*TIME1I1*
l
michbrauchezeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They wanted to build up a connection, but they didn’t know how.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-NEED1*LINK1TO-NEED1*
l
mwiebrauchbindungbrauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They wanted to build up a connection, but they didn’t know how.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-NEED1*LINK1TO-NEED1*
l
mwiebrauchbindungbrauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The integration office directly arranged an appointment with an interpreter after I let them know that I needed one.
rI1TO-NEED1*INTERPRETER1AND2A*$INDEX1*
l
mbrauchdolmetscherund
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If you're hospitalized and need an interpreter, who is going to pay for that?
rTO-TREAT1A$INDEX1*$PRODTO-NEED1*INTERPRETER1*TO-PAY1WHO6
l
mbehandlung[MG]brauchtdolmetscherbezahltwer
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I have a question for you: do you need the regional association?
rI1*QUESTION1YOU1TO-NEED1*YOU1COUNTRY1A*UNION1B
l
michfragebrauchstdulandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you need it?
rTO-NEED1*YOU1
l
mbrauchstdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You don't need the regional association's help.
rUNION1BTO-HELP1*TO-NEED1*
l
mlandesverbandhelfenbrau{cht}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
rTO-LOOK-AT1TO-FOCUS1*VERY6TO-NEED1*I1*TO-SIGN1G*TO-SWAP3A*
l
mkonzentration[MG]brauchabwechseln
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
rTALK3*$INDEX1*I1TO-NEED1*DIFFERENT6*TO-SWARM1^*
l
mbrauchanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, or people think that they need help or assistance.
r$GEST-NM^TO-NEED1*TO-HELP1$GEST^OR1*
l
mbrauchhilfeoder
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was relieved; I didn't have to study or write anything.
rTO-LEARN1*I2*TO-WRITE1A*TO-NEED1*I1RELIEVED2OFF2^
l
mbraucht nicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They could also use policemen in Friedberg.
rFRIEDBERG1*TO-NEED1*ALSO3A*POLICE1A*$INDEX4
l$INDEX4
mfriedbergbrauchtauchpolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We didn't need a foreman.
r$INDEX1*$GEST-OFF^*MASTER1TO-NEED1*
l
m[MG][MG]meisterbrauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people.
rALSO1ATO-NEED1*TIME1
lDEAF1AHEARING1A*PERCEPTION1^*
mauchgehörlosbrauchtzeithörend[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I’m not a big fan of it. I don’t always need that.
rUSUAL1*TO-NEED1*
l$NUM-HUNDRED2*PERCENT6*
mnormalhundertprozent[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
rFROM-TO1*$GEST-OFF^FROM-TO1*$GEST-DECLINE1^
lTO-NEED1*HOUR2A*
m[MG]braucheine stundebis
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I wanted to do more, but that required time.
rTO-LIKE4MORE1*I2TO-NEED1*TIME1
l
mnoch mehrbrauchzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   To learn new words and practice the communication one needs conversations.
rCOMMUNICATION1AHOW-QUESTION-COMPARISON1$INDEX1TO-NEED1*SIDE-OF-THE-BODY1TALK2B$GEST^
l
mkommunikationwie wiebrauchtseiteunterhalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I believe they need teachers.
r$INDEX1I1TO-BELIEVE2B*TO-NEED1*$GEST-OFF^LECTURER1$INDEX1
l
mglaubebrauchendozenten
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Do they maybe need someone, do they?
rNOW3*$INDEX1STILL4B*TO-NEED1*EMPLOYMENT1A*
l
mjetztnochbrauchenangestellte
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I think they need someone.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^STILL4A*TO-NEED1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mjanochbrauchenja
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's why they wanted their family to have strong roots.
rTO-NEED1*ROOT2A*PLANT2*TO-SPREAD1
l
mbrauchwurzelpflanz[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I need someone as a partner by my side.
rTO-NEED1*TOGETHER-PERSON1^*TO-NEED1*PARTNER2
l
mbrauchbrauchpartner
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I need someone as a partner by my side.
rTO-NEED1*TOGETHER-PERSON1^*TO-NEED1*PARTNER2$GEST-OFF^
l
mbrauchbrauchpartner
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   My job comes first and takes up a lot of time.
rALSO3ATO-NEED1*NOW1*ATTENTION1A^*ALSO3A*
l
mauchbrauchjetztauch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I need a partner nevertheless.
rTO-NEED1*
l
mbrauch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I didn't need to get up early.
rTO-NEED1*EARLY1A*TO-GET-UP1*
l
mbrauch nichtfrühauf{stehen}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I just didn't have to.
rTO-NEED1*
l
mbraucht nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
rTO-LIKE4ALSO3ATO-LIKE4TO-NEED1*ALSO3AFREE2A
l
mauchbrauchenauchfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
rATTENTION1A^*TO-REDUCE-SIZE2LONG-TIME1A*TO-NEED1*LONG-TIME1ATIME1
l
mabbauenbrau{chen}la{nge}zeit
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Of course, everything is getting more expensive, and people want to save up.
rEXPENSIVE2*TO-LIFT-UP1^*TO-SAVE2TO-NEED1*$GEST-OFF^*
l
mteuersparbrauchen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “There’s no need to lie!”
rIN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*TO-NEED1*
l
m[MG]brauchen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I wouldn’t have to wear my hearing aid any longer, only the CI.
rHEARING-AID2TO-NEED1*CI1TO-PUT-IN3^DONE2
l
mbrauch nichtfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You need a vacation to relax, of course.
rCLEAR1BI2TO-NEED1*VACATION3TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l
mklarbrauchurlaubentspannen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I need my sleep.
rTO-NEED1*TO-SLEEP2B$GEST-OFF^
l
mbraucheschlaf
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That took some time; I would’ve preferred to walk around the city.
rLONG-TIME4ATO-NEED1*CITY2*TO-LOOK-AT4^*
l
mso langebrauchestadt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I need movement and I want to be able to get to know the place.
rI1*TO-NEED1*MOVEMENT1A*TO-NEED1TO-LOOK-AT4^*
l
mbrauchebewegungbrauche
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
r$GEST-OFF^*I1*TO-LIKE4*TO-NEED1*CITY2*I1*TO-LOOK-AT4^*
l
m[MG]m{ag}stadt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They told me that I didn’t need anything else and that it wasn’t important for me.
rTO-NEED1*IMPORTANT1$GEST-OFF^
l
mbrauch nichtwichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Sure, you need electricity everywhere.
rCLEAR1BTO-NEED1*ELECTRICITY7*EVERYWHERE1*TO-NEED1
l
mklarbrauchstromüberallbrauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It has to develop, a change like that needs time.
rTO-DEVELOP2TO-CHANGE1A^*TO-NEED1*TIME3*$GEST-OFF^*
l
mentwicklungum um umbrauchzeit
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
r$PRODI1BICYCLE1TO-NEED1*
l
m[MG]brauch nicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's still the case.
rUNTIL1*TODAY3*I2TO-NEED1*HOBBY1*TO-MAKE-USE-OF-STH2
l
mbisheutebrauchhobbynutzen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Sure, you need deaf/
rBUT1*DEAF1ATO-NEED1*TO-CHANGE2C^$GEST-OFF^*
l
maberbrauchen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They don't need sign language then.
rTO-SIGN1ATO-NEED1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
mgebärdenbrauch nicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Those, who have grown up with their hearing, relay strongly on their hearing.
r$INDEX1TO-OWN1*TO-HEAR1*TO-NEED1*TO-PERCEIVE-EAR1*
l
maber da[MG]brauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why we need hearing people and vice versa.
rTHEREFORE1HEARING1AWE1BTO-NEED1*HEARING1ACONVERSELY1HEARING1A
l
mdarumhörendwirbrauchenhörendeumhörende
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why we need hearing people and vice versa.
rHEARING1ACONVERSELY1HEARING1ATO-NEED1*OUR1B
l
mhörendeumhörendebrauchuns
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   People who can afford it financially to act in secret.
rRICH3PEOPLE2CAN2B*TO-NEED1*FUNDING1*TO-NEED1*OWN1B*
l
mreichkannbrauchbraucheigene
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   People who can afford it financially to act in secret.
rCAN2B*TO-NEED1*FUNDING1*TO-NEED1*OWN1B*FUNDING1*CAN2B*
l
mkannbrauchbraucheigenefinanzierung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I need communication.
rI2*TO-NEED1*COMMUNICATION1AI1*
l
mbrauchkommunikation
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They need a solid ground.
rTO-NEED1*SOLID1GROUND1*
l
mbrauchfest
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Other people, however, for instance in Africa, really need water.
rDIFFERENT2*AFRICA1$INDEX1TO-NEED1*WATER1
l
mandereafrikabrauchenwasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I'd cry and yell to get me out of here.
rTO-LET-KNOW1A*I1TO-NEED1*OUTSIDE1*I1
l
mbrauchendraußen
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r$INDEX1*TO-NEED1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*PUB-RESTAURANT1*
lDEAF1A
mbrauchlokaltaub
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   My friend and his daughter needed jobs as well.
rAREA1E^*$GEST^TO-WORK1TO-NEED1*PLACE9CLEAR1A
l
marbeitbrauchenplatzklar
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you?
rMEASURE8A^$INDEX1*PEOPLE2*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-NEED1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
mweißtbrauchtvierleute
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
rBUT1*TALL5AFEELING3*TO-NEED1*$INDEX1HEARING1A*WORLD1*
l
mabergroß[MG]brauchenhörendwelt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
rTYPICAL1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMORE1TO-NEED1*PERSON1$GEST-OFF^*OFF2*
l
mtypischmehrbrauchwie[MG]absichern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
rOFF2*SECURE2PERSON1TO-NEED1*IMPORTANT1*HEALTHY1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mabsichern[MG]wicht{ig}gesund
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There’s no need for gossip or discussions then.
rMEANING1*DISCUSSION1A*TO-NEED1*$GEST-OFF^*
l
mbed{eutet}diskussionbrauch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   We really need the basement.
rTO-NEED1*CELLAR1*
l
mbrauchenkeller
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
rHEARING1A*TO-SPEAK1A*$INDEX1*TO-NEED1*NOT1
l
m[MG]brauchnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
rPRIVATE1A*BANK1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*TO-NEED1*WHISTLE1*TO-COME3*$GEST-OFF^
l
mpriv{at}bank[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs to show them clearly what a deaf person needs.
rWHAT1B*DEAF1AWE1BTO-NEED1*CLEAR1DSTATUTE1D*$INDEX1*
l
mwasbrauchklar
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But sure, the state does need money.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^STATE1ATO-NEED1*MONEY1A
lLIKE-THIS1A*
msostaatbrauchtgeld
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The heather needs to be trimmed in order to increase.
r$ALPHA1:B$PROD$INDEX1TO-NEED1*CUT3*$ORAL^MORE3*
l
mheide{kraut}brauchschnittumvermehren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I was really useful to him.
rTHEREFORE1*TO-NEED1*TO-GET1A^*
l
mdarumbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   The professor was so impressed by my sister that he wanted to employ her by all means.
rTRADE-OR-NEGOTIATION2^*PROFESSOR1*EYE-OPEN2^*TO-NEED1*TO-WANT5SOLID1
l
mprofessorbrauchwillfest
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I need interpreters.
rI1*TO-NEED1*INTERPRETER1$PROD
l
michbrauchedolmetsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You were lucky you didn’t need interpreters.
r$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^LUCK1*$GEST^TO-NEED1*INTERPRETER1*$INDEX2$GEST-DECLINE1^*
l
mbrauch n{icht}dolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You were lucky you didn’t need interpreters.
rINTERPRETER1*$INDEX2$GEST-DECLINE1^*TO-NEED1*INTERPRETER1*$PROD$GEST^
l
mdolmetscherbrauch n{icht}dolmetscherbrauchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   No, I didn’t need interpreters.
rI1TO-NEED1*NONE4*PROBLEM1^*TO-APPOINT-SB1A*
l
mbrauchenkeine dolme{tscher}brauchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Wait, we need/
r
lTO-NEED1MOMENT2*TO-NEED1*MOMENT2*
mbra{uchen}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So I don’t need to bring mine.
rI1TO-NEED1*TO-BRING-ALONG1*I1
l
mbrauch nichtmitbringen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   It needed to be comforted.
rTO-NEED1*SIDE-OF-THE-BODY1*NARROW1C^$INDEX1*
l
mbrauchtseitebettim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   It's just gossip and excuses - I don't need that for sure.
rTO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2LANGUAGE1^*TO-NEED1*
l
m[MG][MG]brauch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted.
rALL1A*ALL1A*TO-NEED1*TO-SPEAK1ATO-HEAR2*CI1
l
mallallebrauchsprechenhören
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I need deaf people to sign with them and that can also be of help.
rI2TO-NEED1*DEAF1A*TO-SIGN1AI2
l
michbrauchgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I need deaf people to sign with them and that can also be of help.
rDEAF1A*TO-SIGN1AI2TO-NEED1*TO-HELP5
l
mgehörlosbrauchhelf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The doctors need the money, that’s what I said.
rDOCTOR1TO-NEED1*MONEY1AI1$GEST-OFF^
l
mdoktor doktorbrauchgeldich weiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The doctors need the money; you can’t do anything about it.
rDOCTOR1*TO-NEED1*MONEY1A$GEST-OFF^
l
mdok{tor}brauchtgeldkann nichts machen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Then, you need one of those spanners for hexagon head screws.
rI1*TO-NEED1*TOOL1^*$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:6
l
mbrauchsechs
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I didn’t need an interpreter.
rI1INTERPRETER1TO-APPOINT-SB1A*TO-NEED1*NOT5*
l
mdolmetscherbrauchnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
rWHATEVER3TO-PAY1I1TO-NEED1*I1
l
megalbezahlbr{auchen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
rI1POSSIBLE2*TO-NEED1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DAY1ATO-SLEEP1A
l
m[MG]fürzweitageschlafen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The computer destroys us humans.
rBROKEN4I2$INDEX1TO-NEED1*TO-MAKE3HUMAN3A*BROKEN4
l
mmach ka{putt}unscomputermachtuns menschkaputt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   People no longer need to go out.
rOFF-OR-AWAY1*TO-NEED1*
lI2
m[MG]wegbrauch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   And I don’t have to.
rTO-NEED1*
lI2*
mbrauch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   But one doesn’t need that every day.
rTO-NEED1*
lDAILY1A
maberbrauch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The two hearing people didn't have to do anything.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dHEARING1ATO-NEED1*
l$INDEX1
mzweihörendebraucht nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
rHUNGER3GO-HOME1MOTHER1*TO-NEED1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mhunger{nach} hausmutterbraucht nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   She didn't use the serving cart anymore but rather got everyone their drinks individually.
rTO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^TO-NEED1*$PRODTO-GET1A*$GEST-OFF^
l
mbrauchen[MG]holen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   If the child needs sign language, okay.
r$INDEX1TO-NEED1*SIGN-LANGUAGE1BOKAY1A
l
mbrauchgebärdensprachokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They realized that these children needed sign language.
rTO-SEE1*THERE1*REALLY2*TO-NEED1*$INDEX1*TO-SIGN1G*
l
mbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They all hear very little and need sign language.
r$INDEX1*LITTLE-BIT4NO2B*TO-NEED1*THEN5
l
mwenigbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They don‘t really need to communicate much.
rTO-NEED1*COMMUNICATION1A$GEST-OFF^
l
mbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It takes time.
r$INDEX1TO-NEED1*TIME1HENCEFORTH1
l
mbrauchtzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I would need a special teacher for that.
rI1TO-NEED1*SPECIAL1*TEACHER2*$GEST-NO-IDEA1^*
l
michbrauchespeziallehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   No, no, I didn‘t have to.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3B*TO-NEED1*NOT3B*
l
m[MG]brauchnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I have to sit to do it.
rI1*TO-NEED1*TO-SIT1A*I1
l
mbrauchesitzen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You have to be tall to get the ball over the net.
rNET-OR-WEB3$PROD
lTALL2ATO-NEED1*RIGHT-OR-AGREED2
mgroßbrauchennetz[MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
rON-PERSON1*TO-KICK-OUT1HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-NEED1*I1RESIGNATION-OR-DISMISSAL2BOVER4
l
mrausschmeißenbrauch nichtichkündigen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   “#Mr. Name5 is deaf and he needs your help.”
r$NAMEDEAF1A$INDEX1TO-NEED1*ON-PERSON1*TO-NEED1*
l
m#name5taubbrauchenbrauchen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   “#Mr. Name5 is deaf and he needs your help.”
r$INDEX1TO-NEED1*ON-PERSON1*TO-NEED1*
l
mbrauchenbrauchen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I’s good to have everybody help each other out with what they need.
rSTEERING1*GOOD1*$INDEX1TO-NEED1*$INDEX1TO-NEED1*
l$INDEX1
mgutbrauchebrauchen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r$INDEX1TO-NEED1*$INDEX1TO-NEED1*
l$INDEX1
mbrauchebrauchen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING4DUMB1B^*SENTENCE2TO-NEED1*
l
merzieherdummsatzbraucht nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r$GEST-DECLINE1^*I2*REALLY2TO-NEED1*I1*OVER-OR-ABOUT1*TO-DEMAND1*
lTO-LIST1CTO-LIST1C
mich[MG]brauchüber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
rVACATION7I2ALSO1ATO-NEED1*VACATION7ALLOWED1*TO-DRIVE3*
l
murlaubichauchbrauchenurlaubdarf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It took/
rTO-NEED1*
l
mbrauchen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
r$INDEX1HOUSE1A^*TO-CELEBRATE1TO-NEED1*
l
maberzu hausefeiernbraucht nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   She looked quite greedily at the money.
r$PRODTO-HOLD-PAPER1AMONEY1A*TO-NEED1*MONEY1A*TO-BE-AFTER-STH1*HIS-HER1
l
m[MG]brauchen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But I simply need my hearing.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-NEED1*$GEST-OFF^
l
m[MG]brauche
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   They need their hearing aids to hear the music.
rTO-NEED1*HEARING-AID1*$PRODVERY7^*
l
mbrauchen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I said I didn’t need them, as I know pills never help when having a tinnitus.
rI2TO-NEED1*PILL1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*
mbraucheweißtinnitus[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   True. Those are not necessary.
rTO-NEED1*FOR1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbrauch nichtsti{mmt}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We don’t need nuclear power anymore.
r$GEST^$INDEX1*TO-NEED1*
l
mbraucht ni{cht}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You’d need a trailer.
rTO-NEED1*MEANING1*TRAILER2
l
mbe{deutet}anhänger
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We don’t need to be so floodlighted.
rINTENSE5*SOURCE-TO-EMANATE1^*TO-NEED1*
l
m[MG]brauch
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
rFOR1*TO-NEED1*TO-COOK2C$INDEX1*TO-WASH-UP1A*
l
m[MG]brauchkochenspülmaschine
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I had practiced to make phone calls and to speak - and suddenly I'm deaf on the left ear.
rTO-SPEAK6TO-READ-OFF1TO-NEED1*I2CAN2B*
lDEAF2*TO-LISTEN1
m[MG][MG]brauch nichtkann[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I need the sun, I can’t do without it, I really need the sun.
rI1TO-NEED1*SUN1A*WITHOUT1I1
l
mbrauchesonneohne
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I need the sun, I can’t do without it, I really need the sun.
rSUN1A*WITHOUT1I1TO-NEED1*SUN1A*
l
msonneohnebrauchesonne
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
rBEFOREHAND4I2TO-NEED1*NOW3*THROUGH2AHEARING-AID2
l
mvorherbrauch nichtjetztdurch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   At times, you just need some time to yourself.
rQUOTATION-MARKS2*TO-NEED1*TIME7A*FOR1*
l
m[MG]zeitfür
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I know the story, but I don’t have to tell it all.
rHISTORY-OR-STORY3*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-TELL4*TO-NEED1*
mweißge{schichte}aber erzählbrauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One doesn’t need a wall.
rWALL1BTO-NEED1*
l
mmauerbrauch nicht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It took ten years.
rTIME1$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
lTO-NEED1*
mzeitbrauchzehn jahr
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   By then, 12 or 13 years had passed.
rTO-NEED1*OVERALL1A
l$NUM-TEEN1:2d$NUM-TEEN1:3d
mbrauchinsgesamtzwölfdreizehn
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
r$GEST^*TIME1A-WHOLE-LOT2*TO-NEED1*NOW3*IT-HAPPENS3CASE-OR-PLUNGE1A
l
m[MG]zeit[MG]brauchejetztpassiertfall
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You need the Bible to explain these things to deaf people.
rBOTH1*DEAF1ABIBLE2*TO-NEED1*WHAT1A*TO-EXPLAIN1*
l
mbibelbrauchtwaserklärung
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SCHOOL3*TO-GO2A*TO-NEED1*NOT1
l
mschulegehenbrauchtnicht
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
rNICARAGUA1^TO-SAY1*$GEST-DECLINE1^TO-NEED1*ENOUGH2PEOPLE2*SELF1A*
l
mjapanbrauch nichtgenugleuteselb
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
rREASON4A^I1PAST-OR-BACK-THEN1*TO-NEED1*KINDERGARTEN1A*REASON4AI1
l
mwarumfrüherbraucht nichtkinder{garten}grund
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I wasn't supposed to improve my speech but rather my face and the facial expressions.
rBUT1VOICE1TO-IMPROVE1TO-NEED1*NO4^FACE1FACIAL-EXPRESSION1
l
maberstimme[MG]brauchennicht[MG]mimik
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Therefore I didn't have to go to kindergarten.
rTO-NEED1*KINDERGARTEN1ATHERE1*$GEST-OFF^
l
mbrauchenkinder{garten}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   They did an apprenticeship there and were more able to get what they needed.
rCOHERENCE1ASPECIAL-OR-PARTICULARLY1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-NEED1*TO-OBTAIN3*
l
mbesonderswasbrauchen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s possible they move to the country because the need the peace and quiet.
rPOSSIBLE1*BACK1A*REASON4B*TO-NEED1*SILENCE1*
l
mmöglichzurückgrundbrauchruhe
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
rALREADY1BSOCIETY-OR-CORPORATION1*ALL2CTO-NEED1*TO-ADJUST1APARTMENT5*TO-STAY3
l
mschongesellschaftbrauchanpasswohnenbleiben
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   You didn't have to take care of it at all?
r$INDEX1TO-WORRY1B*TO-NEED1*
l
mkümmernbrauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s because people’s mobility gets better and better.
rPAST-OR-BACK-THEN1MOBILITY1BAREA1A*TO-NEED1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*BEEN1
l
mfrühermobilbereichwiegewesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   There was nothing for the State Security to take.
rTO-NEED1*NOT5
lSTASI1B$GEST-OFF^*I1$INDEX2
mstasibrauch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
rDEAF1A*TO-NEED1*BIG3A$INDEX1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgehörlosbrauchtgroß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
rTEACHER2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1A*TO-NEED1*PLANE1^PLACE1*WELL1
l
mlehrerweißbrauchtgroßplatz[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
rEDUCATION1*I1TO-NEED1*$INDEX1
lHIS-HER1
mausbildungichbrauche
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
rTO-MAKE2TO-NEED1*TO-REJECT2*
lOKAY1ATO-LET-KNOW1A
mmachenokaybescheidbrauchenablehnen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Hearing is not that important.
rTO-HEAR1TO-NEED1*
l
mhör[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
rCOMMUNICATION1A
lTO-NEED1*GOOD1*TO-UNDERSTAND1
mbrauchgutverstehkommuni{kation}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
rOR4BCLOSE-BY1B*
lTO-NEED1CHILD2*TO-NEED1*$INDEX1FAST3A*
mbrauchtkinderodernäheschnell
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They don't need to take the tram. One can get there really fast.
rTO-DRIVE1*
lTO-NEED1*STREETCAR2ATO-NEED1*
mbraucht nichtstraß{en}bahnfahrenbraucht nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They don't need to take the tram. One can get there really fast.
rTO-DRIVE1*CLOSE-BY1A*SHORT3A*
lTO-NEED1*STREETCAR2ATO-NEED1*
mbraucht nichtstraß{en}bahnfahrenbraucht nichtkurz
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They don't have to know what it is.
rTO-NEED1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*CURIOUS1$GEST^
l
mbrauch ni{cht}wissenneugierig
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
rPRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*FOR1TO-NEED1*MORE1TO-HEAR1AND5*
l
mdafürbrauchmehrhörenund
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r$ORAL^SUMMER2BEAUTIFUL1ATO-NEED1*I1MUCH-OR-MANY1BTO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
mweilsommerschönbrauchen nichtzu vielanziehen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   One needs eggs.
r$INDEX1*IN-ADDITION1*$LIST1:1of1dTO-NEED1*EGG1A*$LIST1:1of1d
l
mdazuzu{tat}braucheier
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
rHOW-COME1*I2*$GEST-OFF^*TO-NEED1*I2*ENOUGH2$ALPHA1:O
l
mwiesobrauchenichtgenugostsee
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
rALREADY1B*TO-WORRY1A*NO2B*TO-NEED1*SUDDENLY4*I1TO-IGNORE2
l
mschonsorge[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I drove at that speed for eight hours straight. That's how long it took me to get there.
r$PRODAPPROXIMATELY1*HOUR2B*TO-NEED1*I1
l
mungefähracht stundenbrauche
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Still, it's better to be carefree than to worry about it now.
rCONSCIENCE1I2WHATEVER3*TO-NEED1*CARELESS3BBETTER2*
l
m[MG]egalbraucht nichtluftbesser
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need interpreters.
rI1TO-NEED1*YES1A
l
m[MG]braucheja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
rI1TO-NEED1*BETTER1*INTERPRETER1FOR1*
l
mbrauchbesserdolmetscherfür
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need interpreters, I’m happy then.
rI1TO-NEED1*I1TO-NEED1*VERY3*
l
mb{rauch}brauchsehr
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need interpreters, I’m happy then.
rI1TO-NEED1*I1TO-NEED1*VERY3*SATISFIED4*FOR1*
l
mb{rauch}brauchsehrzufrieden
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
r$INDEX1TO-HIRE1ATO-SAY1*TO-NEED1*INTERPRETER3A
l
msagtbrauch nichtdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
rI2TO-LET-KNOW1AI2TO-NEED1*TO-LET-KNOW1AWHERE1A*THIS1A
l
mbrauchewo
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
rWHERE1A*THIS1ACOME-HERE1TO-NEED1*
l
mwokommbrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   So I take interpreters with me when I need them.
rI1INTERPRETER1TO-NEED1*COME-HERE1
l
mdolmetscherbrauchen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Everyone is crying out about their need of interpreters.
rALL1ATO-NEED1*SCREAM4*TO-NEED1*INTERPRETER3A
l
mallebrauch[MG]brauchdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Everyone is crying out about their need of interpreters.
rALL1ATO-NEED1*SCREAM4*TO-NEED1*INTERPRETER3A
l
mallebrauch[MG]brauchdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   More would be necessary.
rTO-NEED1*COME-HERE1*MORE1TO-NEED1*
l
mbrauchmehrbrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   More would be necessary.
rTO-NEED1*COME-HERE1*MORE1TO-NEED1*MORE1*
l
mbrauchmehrbrauchmehr
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I desperately need interpreters to stick around, we need them.
rI1TO-WANT7*I1TO-NEED1*INTERPRETER3ATO-STAY2*
l
maber ichwollteichbrauchdolmetschersoll bleiben [MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need my children.
rI1TO-NEED1*CHILD2*
l
mbrauchekinder
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really need interpreters, it’s very important for me.
rNO2AIMPORTANT1I2TO-NEED1*INTERPRETER3AIMPORTANT1I1*
l
mneinwichtigichbrauchedolmetscherwichtig
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really need interpreters, it’s very important for me.
rINTERPRETER3AIMPORTANT1I1*TO-NEED1*I1TO-NEED1*INTERPRETER3A
l
mdolmetscherwichtigbrauchbrauchdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really need interpreters, it’s very important for me.
rI1*TO-NEED1*I1TO-NEED1*INTERPRETER3A
l
mbrauchbrauchdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I needed to go to the child protective service because of my children and needed an interpreter.
rAGENCY1BPROBLEM1*TO-NEED1*INTERPRETER3A
lTO-GO-THERE1I1
mproblembrauchdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   And now I need them because of my health.
rHEALTHY1A*$GEST-OFF^I1TO-NEED1*INTERPRETER3A$GEST-OFF^
l
mgesundheitbrauchdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
rTO-LET-KNOW1A*TO-NEED1*YOUR1PRIVATE1ATELEVISION1B
l
m[MG]brauchdeinprivatfernseher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really like subtitles, too.
rI1TO-NEED1*$GEST-ATTENTION1^I1*
l$GEST-ATTENTION1^
m[MG][MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But sometimes, words are so complicated, one needs more experience to understand those.
rHEAVY1BWORD1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*TO-NEED1*I1
l
mschwerwörtererfahrungbrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need subtitles for movies.
rTO-NEED1MOVIE1WITH1A*TO-NEED1*WITH1ASUBTITLES2*I1
l
mbrauchfilmmitbrauchmituntertitel
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
rPARENTS3B
lTO-NEED1*SIDE-OF-THE-BODY1I2*
mbraucheseiteeltern
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He just said I wouldn't need any, that I'd be just fine without gloves.
rTO-SAY1TO-NEED1*YOU1*TO-ACCOMPLISH1CYOU1*
l
mbraucheduschaff
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   For instance, I don't need an expensive frame.
rI1*IF-OR-WHEN1A*EXPENSIVE1*TO-NEED1*I1*
l
mteuerbrauche nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I don’t need any other events.
rI2TO-NEED1*$GEST-DECLINE1^*EVENT1*I2
l
mbrauchenveranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It changed again after the end of war, thank God, but it took a long time in Eastern Germany.
rOVER1PROCEEDING1^LONG-TIME1ATO-NEED1*EAST1C$INDEX1TO-NEED1*
l
mkrieg vorbeilauflanggebrau{cht}ostdeutschland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It changed again after the end of war, thank God, but it took a long time in Eastern Germany.
rTO-NEED1*EAST1C$INDEX1TO-NEED1*
l$INDEX1
mgebrau{cht}ostdeutschland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People always need change in their lives.
r$INDEX1HUMAN2*TO-NEED1*$INDEX1*TO-LIVE1CALWAYS4A*
l
mabermenschbrauchdamitlebenimmer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You need that, too, to distract yourself.
rTO-NEED1*ALSO1A*DISTRACTION1*$GEST-OFF^
l
mbrauchauchwie ablenkungfür
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The teachers said we wouldn’t need them.
r$INDEX1TEACHER2*TO-LET1^TO-NEED1*$INDEX1*
l
mlehrerbraucht nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   They need the fiscal revenue.
rTO-NEED1*TAX1REVENUE1$GEST-OFF^
l
mbrauchensteuereinnahmen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   They all need customers, don’t they?
rTO-NEED1*TO-COLLECT3^USUAL1*$GEST-OFF^
lYOU-PLURAL1A
mbrauchkundschaftnormal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s the exact opposite of the companies, they need to sell cigarettes and work to make money.
rAGAINST3ACOMPANY1ATO-NEED1*REASON4A*INCOME1TO-SELL1
l$INDEX4
mgegenteilfirmabrauchtverkauf
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I needed my mother.
rTO-NEED1*TO-NEED1*$GEST-OFF^
lMOTHER2*
mbrauchema{ma}brauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I needed my mother.
rTO-NEED1*TO-NEED1*$GEST-OFF^
lMOTHER2*
mbrauchema{ma}brauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Back then, I needed my mother.
rTO-NEED1*
lBACK-THEN1*I1
mdamalsbrauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
rI2TO-HOLD-PAPER1AI2TO-NEED1*I1TO-LOOK-AT5*I1
l
m[MG][MG][MG]brauch nicht[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I need the exchange, I need the time to talk to people.
rI1TO-NEED1*TO-SWARM1^MORE1*TIME1
l
mbrauchenmehrzeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
rTO-LOOK-AT3*TO-NEED1*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^LIKE4A*
l
mbrauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But deaf people are like that, they need to look around.
rLIKE-THIS1ATO-SEE1TO-LOOK-AT3*TO-NEED1*
l
msobrauchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If the economics worked bad for them they do not get bonuses, but they do not really care about that either.
rI1WHATEVER3$GEST^
lALL2ABAD-OR-STALE1TO-PAY3*TO-NEED1*
m[MG]schlechtbrauchmiregal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
rLIKE3A*
lTO-NEED1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-DECLINE1^*ALL1A
mwiebrauch{t}wissen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
rI2ADVANTAGE1TO-NEED1*COMMUNICATION1A*TO-NEED1I2
l
mvor{teil}brauchkommunikationbrauche
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
rHARMLESS1ADVICE1*I2TO-NEED1*WITH1A*I1CAN1
l
mharmlosbrauch nichtmitkann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Or if you need help/
r$INDEX1WHICH2*TO-HELP1TO-NEED1*
l
mund welchehilfebraucht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   There’s no need for them to have ten appointments.
rMUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*APPOINTMENT1ATO-NEED1*$GEST-OFF^*
l
mmuss nichtzehntermin terminbrauch nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They also have to take notes.
r$INDEX1TO-NEED1*TO-WRITE1A
l
mundbrauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   There are no woodworms in plasterboards.
rNARROW-THIN1^*TO-NEED1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mgipsplattebrauchholzwürmer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
rTO-NEED1*INSURANCE1*TO-COST1*FUNDING1*
l
mversicherung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   As if I needed her/
rTO-NEED1*PERSON1
l
mbrauchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It was as if I needed her/
rI1LIKE7B*TO-NEED1*
l
mwiebrauchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It was as if I needed her.
rI2LIKE7B*TO-NEED1*I2$INDEX1LIKE4A*
l
mwiebrauchenwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I need to get out of the house from time to time to meet other deaf people.
rI1*TO-NEED1*I2*OUTDOORS2^DEAF1A
l
michmal rausgehörlose
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You don’t even have to drive all the way there.
rTO-NEED1*TO-DRIVE3*TO-NEED1*TO-DRIVE3*
l
mbrauch nicht[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You don’t even have to drive all the way there.
rTO-NEED1*TO-DRIVE3*TO-NEED1*TO-DRIVE3*
l
mbrauch nicht[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You don’t have to drive there.
rTO-NEED1*TO-DRIVE3$GEST-OFF^*
l
mbrauch nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Interpreters need an accredited degree.
r$INDEX1OUTDOORS1A^INTERPRETER1*TO-NEED1*TO-ACKNOWLEDGE1*SHEET-OF-PAPER1
l
mdolmetscherbrauchanerkennen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Deaf people need more communication.
rDEAF1ATO-NEED1*MORE1*COMMUNICATION1A
l
mgehörlosbrauchmehrkommunikation
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We need more interpreters in order to understand everything.
rTO-NEED1*INTERPRETER1TO-PERCEIVE-EYE1A^
l
mbrauchendolmetscher[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
rTO-NEED1*COMMUNICATION1A*WITHOUT1*I1*
l
mbrauchohne[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But it can also be different, for example, when talking to a hearing person and someone else comes along. Then that hearing person is distracted, and they will start talking to each other.
r$GEST-OFF^*TO-NEED1*MOST1AHEARING1BTO-SPEAK5A*
l
mabermeisthörend[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
rTO-SAY1SUDDENLY4*BODY1TO-NEED1*TODAY1*TO-LET-KNOW1ACAN1*
l
msag[MG][MG]brauchheute[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
rPRESENT-OR-HERE1*CLEAR1A*YOU1*TO-NEED1*FACIAL-EXPRESSION1*$GEST^
l
mdaklardubrauchstmimik
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I need the club.
rI1TO-NEED1*
l
mbrauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
rQUESTION1*$INDEX1TO-HAVE-TO-OWN1*TO-NEED1*COMPUTER2
l
mfrageobbrauchcomputer
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I need the vibes.
rI1$GEST-OFF^I1*TO-NEED1*MOOD3TO-SPIN3^*
l
m[MG][MG][MG]brauchstimmung
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   And I usually have to have a lot of people with me.
rI1TO-NEED1*MUCH-OR-MANY1A*PERSON1*
l
mbrauchvielleute
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
r$INDEX1TO-NEED1*MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1PRIMARILY1*
l
mbrauchenviel wasser[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You can let that person know what your ideas are and which forms of communication you need.
rIMAGINATION1AWHICH1*COMMUNICATION1A*TO-NEED1*
l
mvorstellungwelchekomm{unikation}brauchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
rANYWAY1DGS1TO-SIGN1DTO-NEED1*WORD2*IN-ADDITION1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
msowiesod-g-s[MG]brauchwort wortstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Every person needs an identity.
rEVERYONE1A*HUMAN2*TO-NEED1*IDENTITY1B*$GEST-OFF^
l
mjedemenschbrauchidentität
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I think it’d be better to do it as they do at schools for hearing people.
rTO-NEED1*MUST1A^BETTER2*LIKE3A
l
mbrauchennormalbesserwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I need my identity and I take care of it.
rI1^TO-NEED1*IDENTITY1A*CARE1TO-BELONG1^*
l
mfür michbrauchenidentitätpflege
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They also need their Chinese identity there.
rTO-NEED1*IDENTITY1A$GEST-OFF^I1
l
mbrauchenidentitätich
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
rACTIVE1^ON-PERSON1^ALSO1ATO-NEED1*ALSO3ABASE-GROUND3*AHEAD1A*
l
mauchbrauchauchgrundvoraussetzung
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   One would need a team of 10 people who then put out a lot of information.
rTO-NEED1*LIKE3ATEAM2*$NUM-ONE-TO-TEN1C:10
l
mbrauchenwieteamzehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They’re always there, if just a bit, and one needs them.
rINVOLVED1A*BIT2AINVOLVED1A*TO-NEED1*
l
mbisschendabeibrauchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
rGOODBYE1TO-WAVE2^TO-NEED1*TO-SAY1^COHERENCE1AINVOLVED3*
l
mauf wiedersehenbye byebrauchdabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
rTO-SAY1^COHERENCE1AINVOLVED3*TO-NEED1*$GEST-OFF^DIFFERENCE1C^
l
mdabeibrauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Now I do it in Sinsheim and I don't have to go to Heidelberg anymore.
rNOW2*$INDEX1I1TO-NEED1*NOT1TO-GO-THERE1^*
l
mjetztsinsheimbrauchennichtheidelberg
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I don't have to go there for shopping anymore.
rTO-SHOP1TO-NEED1*NOT5*TO-GO-THERE1^*
l
meinkaufenbrauchennicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They didn't need to visit me.
rOVER4TO-NEED1*TO-COME1$GEST^
l$INDEX1
m[MG]braucht nichtkommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You simply need interpreters.
rWITH1AINTERPRETER1*TO-NEED1*
l
mmitdolm{etscher}brauchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You need someone you can trust.
rTO-WARM-UP1^*WARM2BSIDE-OF-THE-BODY1TO-NEED1*
l
mwarmbrauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6CTO-COLLECT1*TO-EXCHANGE1*TO-NEED1*ALSO3A*INFORMATION1*NEW1A*
l
merfahrungaustauschbraucheauchinfoneues
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It would take you nine hours to see it all.
r$INDEX1TO-NEED1*$GEST-DECLINE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1B:9HOUR1A*
l
mbrauchenneunstunde
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
rI1*TO-LOOK-AT1INTO2TO-NEED1*HALF6THEN5*
l$INDEX1
mreinbrauchenhalbe stundedann
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
rTHROUGH1A*LONG-TIME1ATHROUGH1ATO-NEED1*WITHOUT2*TECHNOLOGY1DEPENDENT5A
l
mlangdurchbrauchohnetechnik[MG]
~ FOR-WHAT3
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In my opinion, we don’t need the wall back.
rWALL1B*BACK1A*FOR-WHAT3
lOPINION1B
mmeinmauerwieder zurückwofür
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
rI2*CAR-DRIVING2EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*FOR-WHAT3I2MUST1*I2
l
mwofürmuss
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Why would you build a university there?
rFOR-WHAT3*$INDEX1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*WHAT1B*
l
mfürwasbau
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
rTO-SPEAK6*CAN1*CI2*FOR-WHAT3*HEARING1B*FOR-WHAT3*I2
l
m[MG]kann nichtwofürhörenvorstellen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
rCI2*FOR-WHAT3*HEARING1B*FOR-WHAT3*I2TO-NOTICE2FOR-WHAT3*
l
mwofürhörenvorstellenmerkwofür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
rFOR-WHAT3*I2TO-NOTICE2FOR-WHAT3*$GEST^
l
mvorstellenmerkwofür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Why would I buy a CD?
rTO-BUY1ATO-LEAD1^*FOR-WHAT3*I2
l
mkaufenwofür
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I have no use for the CI whatsoever; why would I need it?
rI1*$GEST-OFF^CI1FOR-WHAT3*
l
mfür michwofür
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
rCAN2BGOOD1TO-SIGN1AFOR-WHAT3*
lCI1
mkanngutgebärdenwofür
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
rFOR-WHAT3*WHAT1ATO-OBTAIN2*
lTO-PAY2^*YEAR1B*TO-PAY2^*TO-PAY2^*
mein jahr[MG]wofürwasbekommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
rI1*$INDEX1WORKOUT1*FOR-WHAT3*OFF1AI2TO-WANT5
l
michwofürab[MG]will
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
r$INDEX1SOFT-HEART1I2*FOR-WHAT3*TO-HIRE1C$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*
l$$EXTRA-LING-ACT^
mweichich{wo}für[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
rGERMAN1*DEAF1AASSOCIATION3BFOR-WHAT3*$INDEX2
l
mdeutschgehör{losen}bundwofür
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
rFOR-WHAT3*DIFFERENT2*$INDEX1TO-SAY1
l
mwofüranderesag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Why else do interpreters’ certificates exist?
rWHY10B*ID-CARD3^*FOR-WHAT3*
lPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
mwarum[MG]dawofür
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Why do interpreters get this certificate?
r$INDEX1ID-CARD3^*FOR-WHAT3*
lTO-ACKNOWLEDGE1*
mwarumwofür[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That person just said, ”What for?”
r$GEST-OFF^
l$INDEX1FOR-WHAT3*
mwofür
~ THING1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I grab the patch kit to prepare.
r$PRODMEAN-OR-BE-CALLED1B*$PRODTHING1
l
mf{lick}flicksachen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
rEVERYTHING2*FURNITURE5*BEAUTIFUL3*THING1EVERYTHING2*RELATED1TO-GIVE1*
l
mallesmöbelschönsachealleverwandte
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He secretly had given all his personal stuff to his relatives.
rALSO1A*FURNITURE1^*EVERYTHING2*THING1SECRETLY1ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*RELATED1*
l
mauchallesachenheimlichverwandt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
rAND2A*$NUM-ORDINAL1:1dGREAT1ATHING1$INDEX1AUGSBURG2*IN1
l
mundeinstollsacheaugsburg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   There are many different things.
rMUCH-OR-MANY1A*TO-LIST1ATHING1$GEST-OFF^
l
mvieleverschiedenesachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   As well as all the other things, bags and so on.
rBAG1*THING2*THING1$GEST^$ORAL^TO-CARRY3^*
l
msacheauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are souvenirs to buy everywhere, like hats, for example.
rTHERE-IS3*$GEST-TO-PONDER1^THING1*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*HAT2*OR5
lMEMORY-OR-REMINDER2
mgibterinnerungsacheahutoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
rNEVERTHELESS2A$INDEX1GREAT1ATHING1*$INDEX1TO-GET2*PARENTS7
l
mtrotzdemtollsacheneltern
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   He really was a great teacher, I have to admit.
rGREAT1ATHING1*ALSO1BI1HONEST2*
l
mtollsachenauchehrlich
~ WHY9
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
rTO-PLAY2*IN-FRONT2I2WHY9I2TEAM-OR-CREW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mspielmeinwarum??
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I was wondering why they were laughing.
rI1$INDEX1WHY9TO-LAUGH1$INDEX1
l
mwarumlachen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I asked, why.
rI2*WHY9TO-KICK-OUT1*
l
m[MG]warumraus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
rWHY1*TO-ELOPE1BAND2A*WHY9AREA1A^
l
mwarumabhauenundwarum
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Why should I object that?
rI2*$GEST^*PROTEST1WHY9*$GEST-DECLINE1^*
l
mprotestwarum
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But why this sign?
r$ORAL^$INDEX-TO-SCREEN1WHY9*$INDEX-TO-SCREEN1
l
maberwarum
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   So, why don’t deaf people just put their hands in water for a bit from time to time?
rDEAF1ATO-SIGN1E*WHY9*$PROD
l
m[MG]warum nichtwasser
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Why do we drink although we don’t speak?
r$INDEX1TO-DRINK1WHY9*I1NONE8TO-SPEAK6
l
mwarum[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The flag sort of gave it away, why did it wave?
rFLAG1B*$INDEX1*MOVEMENT1BWHY9*$GEST-OFF^*
l
mfahnebewegungwarum
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
rPARENTS1A*TO-SAY1ALWAYS4A*WHY9*NEW4BTELEVISION1A*$INDEX1
l
melterngesagtimmerwarumneufernseher

Report Mistakes