ARROGANT1^



≙ ARROGANT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They take on all the work that Germans are too proud to do.
r	TO-ACCEPT1	$ORAL^	GERMAN4*	ARROGANT1^	$GEST-OFF^
l	TO-ACCEPT1	$ORAL^			$GEST-OFF^
m	annehmen	aber	deutsch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can also take an evening walk from the Alster to Blankenese on Sundays.
r	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$ALPHA1:A	$INDEX1			TO-GO-FOR-A-WALK1*
l				ARROGANT1^	SUNDAY1B
m	spazieren	alster			sonn{tag}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They don't say, “If you're my friend, you're something better”.
r	ATTENTION1A^*	I1^*	CONTACT2A	ARROGANT1^
l			CONTACT2A
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I guess the other students thought I felt better than them.
r			$GEST-OFF^*	ARROGANT1^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH1
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^*		TO-WANT-NO-PART-OF-STH1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes.
r		MUST1	VERY6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l				$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
m		muss	[MG]	[MG]	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Once again, the people in Hamburg were so stuffy.
r			HAMBURG1*	ARROGANT1^*	ONCE-MORE1A
l
m			hamburg	spießig	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Arrogant parents like that mostly tell themselves that sign language is embarrassing.
r			MOST1A	ARROGANT1^*	PARENTS6*	TO-SIGN1A*	$GEST^*
l						TO-SIGN1A*	$GEST^*
m			meist		eltern	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Most parents with money, stuck-up parents, are ashamed.
r	MOST1A*	EXPENSIVE1^*	MOST1A*	ARROGANT1^*	SHAME2	MOST1A*	$INDEX1
l
m	meist		meist	[MG]	schämen	meist	als
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But no one needs such arrogance.
r			$ORAL^	ARROGANT1^*	TO-NEED1	NOT1*	TO-LET1*
l			$ORAL^
m			aber		brauch	nicht	lass
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are, however, people who consider themselves too good for it and therefore diverge from the others.
r	$ORAL^	DIFFERENT1*	$GEST-NM^	ARROGANT1^*	TO-POSTPONE3^*	$GEST^*
l	$ORAL^	DIFFERENT1*	$GEST-NM^		TO-POSTPONE3^*	$GEST^*
m	aber	andere	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	PARENTS8	ARROGANT1^*	MY1	SON1*	ATTENTION1A^*
l
m			eltern	[MG]		sohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
r	FINGERNAIL2*	NAIL-POLISH1*	$GEST-OFF^*	ARROGANT1^*	MODERN1A*	$INDEX1*	MUST1
l	FINGERNAIL2*	NAIL-POLISH1*
m					modern		muss
= ARROGANT1
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was kind of arrogant, a pretty neat man, who could talk well.
r				ARROGANT1	FINE1*	MAN1*	MUCH-OR-MANY1A
l					FINE1*
m					fein	mann	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They seem to be a little arrogant, too.
r				ARROGANT1*	ALSO1A	BIT2A*
l
m					auch	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
r		$PROD	TO-COME1	ARROGANT1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$ORAL^
l		$PROD					$ORAL^
m		a-d-a-c	kommt				trabant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Eating it with cutlery is stuffy.
r		CLEAR1A*	TO-CUT1^*	ARROGANT1*	YES2
l			TO-CUT1^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Absolutely arrogant. Was he dumb, or what?
r				ARROGANT1*	STUPID3	$INDEX2
l
m				[MG]		was
= VAIN4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The way it was, everything just seemed so graceful.
r	LIKE-THIS1A*	TO-BELONG1*	FEELING3*	VAIN4	$PROD
l	LIKE-THIS1A*		FEELING3*		$PROD
m	so			eitel
~ BLANKENESE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A sign will tell you how many kilometres you have to walk to get to the Treppenviertel [staircase quarter] in Blankenese.
r	KILOMETRE1*				$PROD
l	KILOMETRE1*	STRAIGHT-AHEAD1	UNTIL1*	BLANKENESE1	$PROD
m	kilometer		bis	blankenese
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either.
r				BLANKENESE1	OR4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					OR4B*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				blanken{ese}	oder	süllsdorf	auch

Report Mistakes