TO-SUPPORT4^



≙ TO-SUPPORT4^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When Hitler took over, everything was destroyed and eliminated.
r	$INDEX1	EVERYTHING2*	TO-DESTROY1	TO-SUPPORT4^
l			TO-DESTROY1	TO-SUPPORT4^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r	$INDEX1*	TO-NEED1	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*	I1*
l				TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		braucht	auf	aber	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's how its content became second nature to me and how I connected to the text.
r				TO-SUPPORT4^*	VERY6*
l				TO-SUPPORT4^*	VERY6*
m				[MG]
= TO-SUPPORT4
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r		LOVE1C*	CARE1	TO-SUPPORT4
l	$INDEX1	LOVE1C*	CARE1	TO-SUPPORT4
m		liebe	pflege	unter{stützen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are more laid-back there, and they support you.
r		$INDEX1*	LOOSE1	TO-SUPPORT4
l			LOOSE1	TO-SUPPORT4
m			locker	unterstützen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r	TEACHER2*	TO-WORRY5B*	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4	BETTER1*	TO-HELP1	TO-PROMOTE1B*
l	TEACHER2*	TO-WORRY5B*		TO-SUPPORT4	BETTER1*	TO-HELP1	TO-PROMOTE1B*
m	lehrer	sorgen	auf	unterstützen	besser	helf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
r			I1	TO-SUPPORT4	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-SUPPORT4*
l				TO-SUPPORT4	COMMUNICATION1A		TO-SUPPORT4*
m				unterstütz	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She discussed the support of people with disabilites.
r	FOR1	DISABILITY1	IMPORTANT1*	TO-SUPPORT4	LIKE3B*	$GEST-DECLINE1^
l		DISABILITY1	IMPORTANT1*	TO-SUPPORT4	LIKE3B*	$GEST-DECLINE1^
m	für	behinderte	wichtig	un{terstützen}	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Especially my mother was great because she supported me a lot.
r	MOTHER1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-SUPPORT4
l				TO-SUPPORT4
m	mutter		viel	unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
r	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	I1	ALL1A*	TO-SUPPORT4	I1	ALONE1D*	ACTIVE2^*
l	TO-BE-IN-HOT-WATER1^			TO-SUPPORT4			ACTIVE2^*
m	[MG]		alle	unterstütz		allein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r	TO-TRANSLATE3*	I2	GLADLY1*	TO-SUPPORT4	I1	TO-LOVE-STH1	TO-SUPPORT4
l	TO-TRANSLATE3*			TO-SUPPORT4			TO-SUPPORT4
m			gern	unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r	TO-SUPPORT4	I1	TO-LOVE-STH1	TO-SUPPORT4	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l	TO-SUPPORT4			TO-SUPPORT4	TO-HELP1	$GEST-OFF^
m	unterstützen				helfen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Concerning help or support, it’s bad.
r		YES1A	TO-HELP1	TO-SUPPORT4	BAD-OR-STALE2
l			TO-HELP1	TO-SUPPORT4
m		ja	helfen	unterstützen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
r	COMMUNION1	$INDEX1*	THEN1A*	TO-SUPPORT4	YES2
l				TO-SUPPORT4
m	kommunion		[MG]	[MG]	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Instead of offering a free ride and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
r	INTEGRATION1^*	RESCUE1	$GEST^	TO-SUPPORT4	$GEST^
l	INTEGRATION1^*	RESCUE1	$GEST^	TO-SUPPORT4	$GEST^
m	…	retten		unterstützen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I would have thought that people would support and help each other during a catastrophe like that - that they'd drive the people home for free.
r		TO-THINK1B	IT-HAPPENS1	TO-SUPPORT4	$GEST^	INTEGRATION1^	FREE1
l			IT-HAPPENS1	TO-SUPPORT4	$GEST^	INTEGRATION1^	FREE1
m		denken	passiert	unterstützen		[MG]	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer supported me.
r	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1	TO-WANT2	TO-SUPPORT4*
l	LAW-OR-JUSTICE1*			TO-SUPPORT4*
m	rechtsanwalt		will	un{terstützen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LIST1B	BIT4	TO-SUPPORT4*	DEAF1A*	TO-SUPPORT4*
l		TO-LIST1B		TO-SUPPORT4*		TO-SUPPORT4*
m	weiß		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
r	BIT4	TO-SUPPORT4*	DEAF1A*	TO-SUPPORT4*
l		TO-SUPPORT4*		TO-SUPPORT4*
m	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
r	TO-SUPPORT4	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-SUPPORT4*	DEAF1A*	TO-SUPPORT4*	I1
l	TO-SUPPORT4	COMMUNICATION1A		TO-SUPPORT4*		TO-SUPPORT4*
m	unterstütz	kommunikation			gehörlos	unterstützt	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
r	$INDEX1	TO-SUPPORT4*	DEAF1A*	TO-SUPPORT4*	I1	TO-WORK1
l		TO-SUPPORT4*		TO-SUPPORT4*		TO-WORK1
m			gehörlos	unterstützt	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Now they offer more support.
r	NOW1*	SLOW1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SUPPORT4*
l	NOW1*	SLOW1*		TO-SUPPORT4*
m	jetzt	langsam	viel	unterstützen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He helped those.
r			TO-HELP1*	TO-SUPPORT4*
l			TO-HELP1*	TO-SUPPORT4*
m			helfen	unterstützen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They can support the parents in case of certain difficulties.
r	$INDEX1	HEAVY1B*	PARENTS3A*	TO-SUPPORT4*	FINISH1	$GEST-OFF^
l		HEAVY1B*		TO-SUPPORT4*	FINISH1	$GEST-OFF^
m		schwer	eltern	unterstützung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That person was so infuriated, they didn’t like the interpreter and didn’t feel like they supported them.
r	ENTHUSIASTIC2	ON-PERSON1	NONE7	TO-SUPPORT4*
l	ENTHUSIASTIC2			TO-SUPPORT4*
m	begei{stert}	auf	[MG]	unter{stützen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r	FOR1*	$INDEX1*	NO1A	TO-SUPPORT4*	TO-WRITE1A
l				TO-SUPPORT4*	TO-WRITE1A
m				unter{stützen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, the victims don’t know that, so by supporting them, you automatically reassure and comfort them.
r		$GEST-NM^	BIT2A	TO-SUPPORT4*	RELIEVED2*
l		$GEST-NM^		TO-SUPPORT4*	RELIEVED2*
m			bisschen	unter{stützen} unter{stützen}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I’d like to support it.
r			I2*	TO-SUPPORT4*	$GEST-OFF^
l				TO-SUPPORT4*	$GEST-OFF^
m				unterstü{tzen}

Report Mistakes