TO-BE-IN-HOT-WATER1^



≙ TO-BE-IN-HOT-WATER1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble.
r	TO-SUE1A	PERSON1*	$INDEX1	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^
l
m	klage	pers{önlich}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was insecure and completely flabbergasted.
r	I2	$GEST-OFF^*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	I1	$PROD
l
m			ich	[MG]	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, see? What are you going to do then? The best case would be a group of three.
r			$GEST-OFF^	TO-BE-IN-HOT-WATER1^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She was stumped.
r				TO-BE-IN-HOT-WATER1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was insecure and had a hard time.
r			I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	FOR1*	$GEST-OFF^*	BAD-OR-STALE1
l
m				[MG]	für mich		schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
r			I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	I1	ALL1A*	TO-SUPPORT4
l
m				[MG]		alle	unterstütz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r	I1	CHUBBY1	$GEST-OFF^	TO-BE-IN-HOT-WATER1^
l
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
r		$GEST-OFF^*	I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way they weren't isolated but could meet others.
r			NOT3A	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	ALONE1B	CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			nicht	[MG]	allein	kontakt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think about using a communications assistant if necessary?
r		IF-OR-WHEN1A*	AS-OR-THAN4*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	TO-SIGN1A^	TO-HIRE1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^
l
m		wenn	als	notfall	kommunikationsassistenz		notfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think about using a communications assistant if necessary?
r	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	TO-SIGN1A^	TO-HIRE1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST^
l
m	notfall	kommunikationsassistenz		notfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r	$INDEX1	LIKE4A*	AS-OR-THAN1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m	…	w{ie}	als	notfall
= TO-BE-IN-HOT-WATER1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In the beginning, I was completely insecure and helpless, because everything was new and unusual to me.
r	WEIRD1*	I1	BEGINNING1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD
l
m	[MG]		anfang	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, they actually shouldn't be allowed to do so - if they leave it up to you, you'll surely be in a fix.
r		YOUR-CHOICE1A*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1
l	$INDEX1
m	warum	[MG]		[MG] aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
r		PRESENT-OR-HERE1		TO-BE-IN-HOT-WATER1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LIST1B
l	I1		HE-SHE-IT1
m	wenn ich	da		[MG]		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You're in a tight spot.
r				TO-BE-IN-HOT-WATER1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In the meantime, the sick deaf person is waiting to be medically treated. That's wrong.
r			$INDEX1	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD	WRONG3*
l
m				[MG]	[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	INTERPRETER1	I1	SELF1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B	QUESTION1*	OR5
l
m	dolmetscher	ich	selbst	[MG]	kollege	fragen	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't sure what to do, as he was used to living with his family.
r			FATHER7*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	HABIT2	GROUP1A^
l
m			vater	[MG]	gewohnt	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Kohl was standing alone.
r				TO-BE-IN-HOT-WATER1	PRESENT-OR-HERE1
l
m					da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What can I do about it?
r			I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]		nicht gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I could‘t do anything; I was helpless.
r	I1*	LIKE7A	I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	I1*	$GEST-OFF^*
l					LIKE7A*
m	wie		wie	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
r	WHATEVER3	APPROXIMATELY2^*	DISTRESS5*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$GEST^	TO-LET-KNOW1A^*	FOR1*
l
m	egal	[MG]	not	[MG]		meist	für
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We were unsure what to do.
r			I2*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				[MG]	wie wie wie wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sometimes it was difficult to make it to the bunker, so we’d go to the basement and wait there.
r			PROBLEM1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$GEST-DECLINE1^*	CELLAR1*	$GEST-OFF^*
l
m			problem	[MG]		keller
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
r	DEAF1A*	BLIND1A	I2*	TO-BE-IN-HOT-WATER1
l
m	…			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That makes me insecure.
r			$GEST-TO-PONDER2^	TO-BE-IN-HOT-WATER1
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”We’re unsure as to how to continue.”
r			I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1*	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				[MG]		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Suddenly, 200 people's jobs weren't safe anymore.
r	I1	$NUM-HUNDREDS1:2d*	TEAM-OR-CREW1^	TO-BE-IN-HOT-WATER1*
l
m		zweihundert	mann	[MG]

Report Mistakes