GROUP1A^

	
	440

frontal

45°

90°

from above

≙ GROUP1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't sure what to do, as he was used to living with his family.
r	FATHER7*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	HABIT2	GROUP1A^
l
m	vater	[MG]	gewohnt	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There will soon be groups of hard of hearing only.
r	TEAM-OR-CREW1^*	TOGETHER7	$GEST^	GROUP1A^*
l
m				kommission
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GROUP1A^*	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^
l
m	früher	drei	drei	fusion		schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
r			$GEST^	GROUP1A^*	TO-CHANGE1A*	TO-LEARN1*	GERMAN1*
l
m						lernen	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Usually, we just sit around privately and socialize.
r				GROUP1A^*		TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
l		MOST1A*	PRIVATE2B		IN-ORDER-THAT1*
m		meist{ens}	privat		damit	geselligkeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The revenue is important.
r	BUT1*	QUOTATION-MARKS1*	IMPORTANT1*	GROUP1A^*	TO-BELONG1^*	WAGE3^
l
m	a{ber}		wichtig		umsatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was there with a group of people from my table tennis team.
r	BEEN1	I1*	TABLE-TENNIS1*	GROUP1A^*
l
m	…		tischtennis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f If he hadn‘t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
r	TO-MAKE2	NOT3B*		GROUP1A^*	TO-PULL1A^
l			WOULD-BE1
m	machen	[MG]	wäre	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
r	WHO2*	HOUSE2*	RENT1*	GROUP1A^*
l
m	wer		mietwohnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Another class had done it already?
r		DIFFERENT2	CLASS1	GROUP1A^*	BEEN2		$GEST-OFF^
l						$INDEX1
m		andere	klasse		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had envisioned it differently and was finally able to experience/
r	TO-THINK1B	FINALLY2B	I1*	GROUP1A^*
l
m	…	endlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
r		$GEST^	APPLAUSE1*	GROUP1A^*		AMONG-EACH-OTHER3*
l	$INDEX1*				HOORAY2*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
r	SUGGESTION1B	MIDDLE2B		GROUP1A^*		BIG3A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		RIGHT-OR-AGREED1A		$INDEX2*
m	vorschlag	mitte	eins		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It also doesn't matter concerning the choice of my friends.
r	CROSSHAIRS1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	GROUP1D^*	GROUP1A^*	ONLY2A	ON-PERSON1	SELECTION1F*
l
m	[MG]				nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We often took small trips together.
r			ALLOWED2A^	GROUP1A^*	TO-GO-THERE2	$GEST-OFF^
l
m			dann	ausflug
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r	$INDEX1*	TO-SAY1		GROUP1A^*	$GEST-OFF^*
l			MUSCLE3^*			VERY7*	MUSCLE3^*
m			kumpel		aber		kumpel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, back then, the girls who did track and field and did well in 100-meters-races could join the group.
r	STRONG1A	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	GROUP1A^*
l
m	stark	hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And the strong shot-putters.
r	$INDEX1	SHOT-PUT1	SUPER2*	GROUP1A^*
l
m		kugel	stark
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There is nothing else around, just this group.
r		$INDEX1*	NOTHING1A*	GROUP1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m		[MG]	nichts nichts			da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I notice that hard of hearing people have smaller groups.
r	ALREADY1A*	TO-MEMORISE1*	HARD-OF-HEARING1*	GROUP1A^*
l
m	schon	bemerkt	schwe{hörig}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There are two groups, the deaf girls and the deaf boys.
r	TOGETHER1A*	DEAF1A*	LAD6*	GROUP1A^*
l
m	…		bub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
r		DEAF1A	HEARING1A*	GROUP1A^*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	I1
l		$INDEX1*
m			hörenden		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am lucky to have my sister by my side.
r			LUCK1	GROUP1A^*
l
m			glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We rode past it together, on the motorcycles, past the tower.
r				GROUP1A^*	$PROD	TOWER1*	TO-TICK-OFF1
l
m				dabei		turm	abgehakt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In a place that small, the same deaf people always meet one another.
r			DIFFERENT4*	GROUP1A^*	ALL2C*	DEAF1A*	GROUP1A*
l
m			alle	selbst		gehörlos
= CLASS4A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
r	CLASS2	TO-DRIVE1*	$LIST1:2of2d*	CLASS4A*	TRIP4*	FRIEND7*	$LIST1:3of3d
l
m	klassenfahrt			klasse	ausflug	freunde
= CLUB2A
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's how it started at the tennis club.
r	BEGINNING2	I1	TENNIS1	CLUB2A*
l
m	anfang		tennis	club
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the (()) club, there are also interpreters like that.
r	I1	BEEN2	$INDEX1	CLUB2A*	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*	INTERPRETER3A
l
m		gewesen	??	club	auch	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m going to the deaf community center then.
r		I1	$INDEX1	CLUB2A*	$INDEX1	TO-JOIN1A^	$INDEX1
l
m				clubheim
= COMMUNITY1A
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r	PERIOD1A^*	I2*	DEAF1A*	COMMUNITY1A	YES1A	PRIMARILY1	DEAF1A
l
m	…		gehörlosengemeinschaft		ja aber	stark	gehörlosengemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r	YES1A	PRIMARILY1	DEAF1A	COMMUNITY1A	NOT-YET2*
l
m	ja aber	stark	gehörlosengemeinschaft		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the hearing world is huge, and the deaf world tiny in comparison.
r	$ORAL^	BIG3B		COMMUNITY1A*
l			DEAF1A
m	welt	groß	gehörlos	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f “Old and young, together we are strong.”
r	OLD8B	AND2A	YOUNG1*	COMMUNITY1A*	STRONG1B*
l
m	alt	und	jung	gemeinsam	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, “together we are strong.“
r				COMMUNITY1A*	STRONG1B*
l
m				gemeinsam	stark
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together.
r	JAPAN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-MIX2^*	COMMUNITY1A*	$GEST-OFF^
l
m	japan			gemeinsam
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's much better to build a community.
r				COMMUNITY1A*	BETTER1
l
m				gemeinsam	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Deaf people from all kinds of different countries were there to worship together.
r	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	COMMUNITY1A*	GOD5	SERVICE-OR-DUTY6^*
l
m	verschiedene	länder	zusammen	gemeinsam	gottesdienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r	BECAUSE-OF1			COMMUNITY1A*	TO-HEAR2	TO-DAMAGE1*
l		$INDEX1	WE1A				MEANING1
m	wegen			gemeinschaft	hörgeschädigt		bedeu{tet}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r				COMMUNITY1A*		TO-SWARM1*	SCHOOL1A*
l	BACK-THEN1*	ALSO1A*	TOGETHER3A*		DEAF1B*
m	…	auch		gemeinschaft			pause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past, community and solidarity were more important.
r				COMMUNITY1A*		TOGETHER1A*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	MORE1		WARM2C
m		früher	mehr	gemeinschaft	warm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You have to make up for that deficit in signing during meetings with deaf people in order to communicate.
r	IN-ADDITION1^*	$INDEX1	DEAF1A	COMMUNITY1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-SIGN1E	TROUBLE1
l
m					aufholen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Still, we had a great sense of community.
r		BUT1*	NEVERTHELESS1*	COMMUNITY1A*	BEAUTIFUL1A
l
m		aber	trotzdem	gemeinschaft	super
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the championships, it’s more about the community of all basketball players.
r			$INDEX1	COMMUNITY1A*	$GEST-OFF^*
l
m				gemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned a lot and was fascinated.
r	MORE1*	FASCINATING3	DEAF1A	COMMUNITY1A*
l
m	mehr	[MG]	gehörlosengemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f You were more involved in the community.
r		MORE1	DEEP1*	COMMUNITY1A*
l
m		mehr	tief	gemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Right, they had a greater sense of community.
r			$GEST-OFF^	COMMUNITY1A*
l
m			ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The atmosphere was great and the community was incredibly committed.
r	A-WHOLE-LOT2*	MOOD3*	HIGH4A*	COMMUNITY1A*	GREAT1A^*	SOLIDARY1A^
l
m	[MG]	stimmung	hoch	gemeinschaft		warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Living together was nice.
r			PLEASANT2	COMMUNITY1A*	$GEST-OFF^
l
m			angenehm	gemeinschaft
= GROUP1A
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
r		GROUP1A*	TOGETHER1A*	GROUP1A	TOGETHER1B	TO-WATCH1*	$GEST-OFF^*
l	$ALPHA1:G
m	…	gruppe			[MG]	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r	$GEST-TO-PONDER3^	MAY2*	BETWEEN1C^	GROUP1A	AIRPLANE2F	$INDEX1	INDIA3
l
m	glaube	mai			fliegen		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think it was in '74, and it was the first time we went on a trip together.
r			FIRST-OF-ALL1C*	GROUP1A
l
m			erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So, the group starts walking.
r			NOW1	GROUP1A	TO-RUN9C
l
m				gruppe	lauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My group was sitting to my right, the other one to my left.
r			MY1*	GROUP1A	TO-SIT1A*	DIFFERENT3*	GROUP1A*
l
m			mein	gruppe	[MG]	and{ere}	gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
r	INVOLVED1A	WAS1	SUBJECT1	GROUP1A	END3
l
m	dabei	war			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I wasn't really in contact with the group at the boarding school.
r	$INDEX1*	HOME1A	AREA1A	GROUP1A	CONTACT2B	LITTLE-BIT4*	I1
l
m	[MG]	heim	[MG]	gruppe	kontakt	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The first half hour is obligatory, different topics were shown.
r			FIRST-OF-ALL1A	GROUP1A	FOR1*	HALF-AN-HOUR1	DUTY5
l
m			erste		für	halbe stunde	pflicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r	USHER-SYNDROME4	TO-MEET1	WOMAN1A	GROUP1A	WOMAN1A*	GROUP1A	$GEST-OFF^
l
m	usher	treffen	frauen			gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r	WOMAN1A	GROUP1A	WOMAN1A*	GROUP1A	$GEST-OFF^
l
m	frauen			gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
r			USHER-SYNDROME4	GROUP1A	$GEST^	YOUNG1*	LIKE3A*
l
m			usher			jung	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And the parents who want to learn sign language want to found a support group.
r	TO-WISH1B	SELF1A*	TO-HELP1	GROUP1A	TO-FOUND2
l
m	wünschen	selbsthilfegruppe			gründen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We would be under group pressure for topics such as the CI.
r	CI1	LIKE3B*	COMPULSION1*	GROUP1A	COMPULSION1*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	wie	gruppenzwang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r			EXAMPLE1*	GROUP1A	GOTHIC2^*	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l
m			bei{spiel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now I’m making an exception for the group.
r	IT-WORKS-OUT1	NOW3^	SKI1	GROUP1A
l					I1	TO-FIND1C^	I1*
m	klappt		ski			ausnahme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That’s when our group got to know each other.
r	TO-GET-TO-KNOW1	TO-SWARM1	$INDEX1	GROUP1A
l
m	kennen{lernen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r	ERFURT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CULTURE1A*	GROUP1A
l
m	erfurt	zwei	kulturgruppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Can you go for walks with your group of elderly people?
r	SAME2A	SAME2A*	ELDERLY1*	GROUP1A	EASY1*	TOGETHER4*	TO-GO2A*
l
m	[MG]	selbe	seniorengruppe		einfach	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r	TO-GO1B^*	I1	DEAF1A*	GROUP1A
l
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r			I2	GROUP1A	AREA1A*	SUDDENLY4^*	INTERNATIONAL1*
l
m				gruppe			international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
r	CLASS9	TYPICAL1	CLASS9	GROUP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	REASON4B^*
l
m	klasse	typisch	klasse		eins	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group.
r			I2	GROUP1A	$GEST-OFF^
l	GOOD4^	GO-HOME1*
m	[MG]	nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m A lot of bad things happened. I was, for instance, part of a group that was very vocal when criticizing others.
r	MUCH-OR-MANY1A*	BAD3B	$INDEX1*	GROUP1A*	TO-CRITICISE1A*	BAD3A*
l
m	viel	schlimm			[MG]	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore we are still living together to this day.
r	THIS2*	THEREFORE1*	MY1*	GROUP1A*	$GEST-OFF^	UNTIL-TODAY2
l
m	[MG]	darum				bis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
r			I1	GROUP1A*	DEAF1A*	TO-SWARM1*	MY1
l
m				taub		ja	meine
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	I2*	GROUP1A*	I1	REGULAR4A*
l
m	taub					stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was part of the group where everyone had deaf families.
r			I1*	GROUP1A*	DEAF1A*	I2*	FAMILY1
l
m							familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig I was together with lots of deaf people.
r	LEIPZIG1B*	THERE1	DEAF1A	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	leipzig		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I spent a lot of time with deaf people and we did a lot of stupid things.
r	PROCEEDING2^	I1	DEAF1A*	GROUP1A*	$GEST-OFF^	STUPIDITY1	$GEST-DECLINE1^
l
m			gehörlos			dummheit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wasn’t allowed to be with deaf people for the fear of treason, so we were separated.
r		I1*	DEAF1A	GROUP1A*	TO-BETRAY1A*	NO2B*	TO-SEPARATE2*
l
m			taub		verra{ten}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
r			BEFORE1B	GROUP1A*	TO-FORGET1*	$INDEX1*	I1
l
m			vor	gruppe	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That was because we were a group of people from boarding school.
r				GROUP1A*	BOARDING-SCHOOL4	GROUP1A*
l
m				gruppe	internat	gruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That was because we were a group of people from boarding school.
r		GROUP1A*	BOARDING-SCHOOL4	GROUP1A*
l
m		gruppe	internat	gruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
r		$ALPHA2:W		GROUP1A*	TOGETHER1A*	GROUP1A	TOGETHER1B
l			$ALPHA1:G
m		w-g		gruppe			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then we traveled there in a group.
r		$GEST-DECLINE1^*		GROUP1A*		$GEST-OFF^
l			THEN1A		TO-GO-THERE1
m			dann			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r	JOURNEY3*	JOURNEY5*	JOURNEY3	GROUP1A*	DEAF1A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER3^
l
m	reisegruppe						glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
r	$INDEX1	DEAF1A	BOSS1B*	GROUP1A*	YOUNG1	GROUP1A*	DEAF1A*
l
m					jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
r	BOSS1B*	GROUP1A*	YOUNG1	GROUP1A*	DEAF1A*	TO-DRIVE3	MAIN1C^
l
m			jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
r	I1	UNIVERSITY2^*	AREA1A*	GROUP1A*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	GROUP1A*
l
m	…	haupt{schule}				s{echs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
r	GROUP1A*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	GROUP1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			s{echs}		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r	I1^	JOURNEY1B*	I1^	GROUP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
m		tourist				leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My group was sitting to my right, the other one to my left.
r	GROUP1A	TO-SIT1A*	DIFFERENT3*	GROUP1A*	TO-SIT1A*	$PROD
l
m	gruppe	[MG]	and{ere}	gruppe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Right at that moment, a group was looking for a dancer who was already famous.
r		TO-CALCULATE1*	$INDEX1	GROUP1A*	TO-SEARCH1*	PERSON1*	TO-DANCE5
l
m		aus{gerechnet}			suchen		tanz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation always sticks to its own kind.
r	$INDEX1	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	GROUP1A*	$GEST^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was at the university, the university for hearing people.
r	TO-BELONG1*	PRIMARILY1*	HEARING1A	GROUP1A*
l
m	…	[MG]	hörend	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
r		I2	HEARING1A*	GROUP1A*	TO-LET1^*	I1*	TO-LET1*
l
m			hörend	gruppe	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then the theatre groups came.
r		EXAMPLE1^	THEATRE1*	GROUP1A*
l
m			theater	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
r	MUCH-OR-MANY1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1	GROUP1A*	$INDEX1*	GROUP1B*
l
m	viel		[MG]	gruppe		gru{ppe}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A small German group/
r			GERMAN1	GROUP1A*
l
m			deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were there just the four of us but there were also some German groups.
r		PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1	GROUP1A*	MAIN1A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l	TO-COME1
m	kommen	da	deu{tsch}	grupp
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There is this travel group in Frankfurt; they are called XXL-travel.
r	FRANKFURT1	TO-BELONG1^	DEAF1A	GROUP1A*	ALSO1A*	XXL1	$ALPHA1:T-R-A-V-E-L
l
m	frankfurt		gehörlos	gruppe	auch	x-x-l-travel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is that a group of young people or not?
r			YOUNG2	GROUP1A*	NO1A	YOUNG2*	$GEST-OFF^
l
m			jung			j{ung}	alter
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They travelled there as well and stayed in the same hotel as we did.
r				GROUP1A*	TO-DRIVE1*	SAME2A	HIGH-RISE1^*
l
m				gruppe		selbe	motel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The group from “Nordlicht” [a club based in Hamburg] arrived in a bus.
r		NORTH1B*	LIGHT1	GROUP1A*		ALSO1A
l					$INDEX1		TO-DRIVE1^*
m		nordlicht		gruppe		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People who can afford it financially to act in secret.
r	OWN1B*	FUNDING1*	CAN2B*	GROUP1A*	SECRET1A	$GEST-OFF^
l
m	eigene	finanzierung		gruppe	geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r	OPEN1	ALSO1A*	ALWAYS1A	GROUP1A*	TO-OWN1	TO-WANT7*	NOT3A
l
m	offen	aber auch	immer			will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
r				GROUP1A*		$GEST-NM^
l	$INDEX1*	BERLIN1A*	HIS-HER1		$INDEX1
m		berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r	BEAUTIFUL1A	BIG3B	SMALL6*	GROUP1A*	TO-LET1
l
m	schön	groß	und klein	gruppe	lassen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk in his group of people with CI like I do in my group of deaf people.
r		$GEST^	CI1	GROUP1A*	I1	DEAF1A	GROUP1A*
l
m		mit	c-i	gruppe			gruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk in his group of people with CI like I do in my group of deaf people.
r	GROUP1A*	I1	DEAF1A	GROUP1A*
l
m	gruppe			gruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People with a CI can form their own group and can do whatever they want.
r		MUCH-OR-MANY1A*	CI1	GROUP1A*	YOUR-CHOICE1A
l
m		viel	c-i	gruppe	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I used to go sailing with a group of deaf people.
r		TO-SAIL3		GROUP1A*
l	I1*		DEAF1B*
m	ich	segeln		gruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You still remember who was in that group, right?
r				GROUP1A*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1B*
m	weißt	früher	gehörlos	gruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Young people have other interests, they join and organize other groups.
r		DIFFERENT2	GROUP1B*	GROUP1A*	GROUP1A*	$GEST-OFF^*
l	INTEREST1B
m	interesse	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Young people have other interests, they join and organize other groups.
r	DIFFERENT2	GROUP1B*	GROUP1A*	GROUP1A*	$GEST-OFF^*
l
m	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m She also told me that they used to have daily rehearsals and that they rehearsed many hours every week.
r			TO-TELL4	GROUP1A*	TO-PRACTICE1	DAILY1A	OFTEN2B
l
m						täglich	oft oft
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I joined the project then and we formed a group with deaf and hearing people.
r	INCLUSIVE1^	TOGETHER1A*	HEARING1A	GROUP1A*	TO-MEET2B*	$NAME	TOGETHER1A
l
m			hörend			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It doesn’t matter whether the school for the deaf and the hearing school are in contact or whether it’s “real” integration.
r		IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1A*	GROUP1A*	WITH1A	HEARING1A*	CONTACT2A
l
m		wenn	schu{le}		mit	hörend	kon{takt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A sort of group pressure develops.
r			QUOTATION-MARKS3*	GROUP1A*	COMPULSION1*	$GEST-OFF^
l
m				grupp{en}zwang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, she is part of a group that goes to different schools and observes the students from a psychological angle.
r			WITH1A	GROUP1A*	TO-DRIVE3	$GEST^	FOR1
l
m			mit	gru{ppe}	[MG]		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r	$GEST^	I1	PRESSURE2^*	GROUP1A*	TO-DRIVE1	$GEST-OFF^	PRIVATE1A*
l
m			ausflug				privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The island we went to with our class was really nice as well.
r	NORTH1B*	EQUAL1A^	CLASS2*	GROUP1A*	YOUNG1*	ALL1A^	$INDEX1*
l
m	nord		klassenfahrt		jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r	EXAMPLE1*	GROUP1A	GOTHIC2^*	GROUP1A*	$GEST-OFF^	PUNK1*	$PROD
l
m	bei{spiel}					punk
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you stand next to all of these groups and witness how they check each other out.
r			I1	GROUP1A*	$GEST-OFF^	GOOD1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m				[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can all go to the sauna, wrapped up in towels.
r		SAUNA2*		GROUP1A*		$PROD
l			ALL1B*		CAN1		ALL2D
m		sauna	alle	gruppe	kann	mantel	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
r	$NAME	OFTEN1B	SAUNA2*	GROUP1A*
l
m	#name1	oft	sauna
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f There were no children.
r			CHILD2*	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l
m			kinder		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
r	I1	ADVANTAGE2*	TO-GET-IN1	GROUP1A*	MONTH1*	PERIOD1A^*
l
m		vorteil			drei monate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were just getting to know each other during precisely that week.
r	OF-ALL-THINGS2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GET-TO-KNOW1	GROUP1A*	$INDEX1	GROUP1A*
l
m	ausgerechnet		kennenlernen	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were just getting to know each other during precisely that week.
r	TO-GET-TO-KNOW1	GROUP1A*	$INDEX1	GROUP1A*
l
m	kennenlernen	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
r	THEN1A*	I1	NORTH1B	GROUP1A*	SOUTH1A*	GROUP1A*	I1*
l		$INDEX1	$INDEX1
m	dann	nordgruppe			südgruppe		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
r	NORTH1B	GROUP1A*	SOUTH1A*	GROUP1A*	I1*	$INDEX1	TO-LIST1C*
l	$INDEX1
m	…		südgruppe		[MG]		eins zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were a safe bet. All four of us were really good.
r			ALL2A^	GROUP1A*	SECURE1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	GOOD1^*
l
m					sicher	vier	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r			$INDEX1	GROUP1A*	MY1*	OLD5A*	MY1*
l
m				gruppe		alter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r	TO-SAY1	$INDEX1	THERE1	GROUP1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		auch	auch	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were separated into two small groups.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AIRPLANE2A*	GROUP1A*	$ORAL^	EQUAL1A^*	SMALL11*
l
m		zwei	flugzeug	gruppe gruppe	warum	grund	klein klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
r	DEPENDENT3	WHAT1A	AUDIOGRAM1	GROUP1A*	DIFFERENT1*	CLASS5*	$PROD
l
m		was				klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	I1	GROUP1A*
l			$INDEX1
m	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One group from Berlin with young people performed there, too.
r	GROUP1B	TO-BELONG1^	YOUNG1	GROUP1A*	AREA1A^
l
m	…		jugend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to go to a gathering room.
r	$PROD		ROOM1B*	GROUP1A*	ROOM1A
l		IN1^
m	…		gruppenraum
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were divided into groups depending on region.
r				GROUP1A*	GROUP1A*	GROUP1A*
l		$INDEX1*	HOME6*				MUST1*
m			h{eim}	gru{ppe}	gruppen	gruppen	bestimmte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were divided into groups depending on region.
r			GROUP1A*	GROUP1A*	GROUP1A*
l	$INDEX1*	HOME6*				MUST1*	TO-PLACE1
m		h{eim}	gru{ppe}	gruppen	gruppen	bestimmte	nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were divided into groups depending on region.
r		GROUP1A*	GROUP1A*	GROUP1A*			LOCATION1B
l	HOME6*				MUST1*	TO-PLACE1
m	h{eim}	gru{ppe}	gruppen	gruppen	bestimmte	nach	ort
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The West was different, also regarding the community.
r	$INDEX1	DIFFERENT2	LIKE-THIS1A*	GROUP1A*
l
m		anders	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Of those who came, which sport was most represented?
r	WHO3	MORE1	SPORTS1	GROUP1A*	$GEST^	MORE1
l
m	wer	mehr	sport		wer	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The deaf children can sign with each other then; this could work.
r	THEN1A*	TO-UNDERSTAND1^*	DEAF1A*	GROUP1A*	TO-SIGN1G*	GROUP1A*	TO-ACCOMPANY1C*
l
m	dann	sowieso			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The deaf children can sign with each other then; this could work.
r	DEAF1A*	GROUP1A*	TO-SIGN1G*	GROUP1A*	TO-ACCOMPANY1C*	CHANGE-OF-SUBJECT1
l
m	…		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We deaf people went on for partying and talking.
r			DEAF1A	GROUP1A*	BAD-OR-STALE1*	COME-HERE1	TOGETHER1A*
l
m						komm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We went with some Japanese guys somewhere else.
r	JAPAN1	$INDEX1*	I1	GROUP1A*	TO-GO-THERE1*
l
m	japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can sign there.
r			$GEST-TO-PONDER3^	GROUP1A*	TO-SIGN1A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yeah, those firm support stockings, for the blood circulation.
r			PROTECTION1A*	GROUP1A*	CIRCULATION1A*		CIRCULATION1A
l						BLOOD1B
m			schutz	gruppe		blutbahnlauf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I think it’s better to go there with a guided group, you get to see more that way.
r			BETTER1	GROUP1A*	TO-LEAD1A	$INDEX2*	TO-LEAD1A*
l
m			besser	gruppe			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, I traveled there on a tour bus with a private group.
r				GROUP1A*
l	JOURNEY1B^*	I1*	PRIVATE1A
m	reisebus		privat
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
r	SUBJECT1	SELF1A*	TO-HELP1*	GROUP1A*	FOR1	ABOVE1^	TO-PONDER1*
l
m	thema	selbsthilfegruppe			für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
r	$INDEX1*	SELF1A*	TO-HELP1	GROUP1A*	FOR1*	DEAF1A	WOMAN4A*
l
m		selbsthilfegruppe			für	gehörlos	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You take care of organizing the senior group.
r	FOR-WHAT2	OLD3	GROUP3*	GROUP1A*	TO-PROMOTE1A*	TO-BUILD-UP2*
l
m	wofür		seniorengruppe		aufbauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You inform people about the excursions.
r			YOU1	GROUP1A*	INFORMATION1*	HOW-ARE-YOU1*	TRIP4
l
m			du	[MG]	information		ausflug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I always check if the seniors can join our activities.
r	FOR1*	ELDERLY1	I2^	GROUP1A*	WHAT2^	WITH1A*	TO-LOOK1*
l
m	für	senioren					schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	GARDEN1*	INDEX1^*	GROUP1A*	TOGETHER2C^	I1	TO-GO-THERE1
l
m	mit	kindergarten			gruppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m A lot of theater groups were there.
r		DISTINCT1	THEATRE2	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l
m		verschieden	theater	gruppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
r				GROUP1A*	DISTINCT1	CITY2	HIS-HER1
l
m					verschieden	stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/
r		$INDEX1	AGAINST3C	GROUP1A*	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1
l
m			[MG]	gruppe	[MG]	viel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r	$INDEX1	DEAF1A*	ALL2C	GROUP1A*	CONTACT2B	TO-MAKE2*	TO-WANT8
l
m	passau					machen	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the groups work separately, that's rubbish.
r				GROUP1A*	RUBBISH1*	$GEST-OFF^*
l
m					schmarrn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sure, there'll be less deaf people in the future than there are now.
r				GROUP1A*		NOW3*
l	$INDEX1	TO-SAY1	SOMETIME1		AS-OR-THAN4
m				weniger	als	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r		I1	PRIMARILY1	GROUP1A*	WOMAN2C*	TEAM-OR-CREW1^*	THE1*
l
m			[MG]		frauen		die
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
r	$INDEX1	SAME2A*	HEARING1A*	GROUP1A*	TO-GOSSIP1*	PAUSE1*	TO-GOSSIP1*
l
m		dasselbe	hörend	[MG]	[MG]	pause	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.
r		$INDEX1	CAN1	GROUP1A*	CITY2	TO-GO-THERE2*	SOVEREIGN-PRINCE1
l
m					stadtführung		fürstenfeld{bruck}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r		THEN2A*	DEAF1A*	GROUP1A*	TEACHER2*	TO-SAY1*	TEACHER1*
l
m			gruppe		lehrer	sag	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r	$INDEX1	DEAF1A*	LIKE-THIS1A*	GROUP1A*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:A*
l
m	…		so	gruppe gruppe	a	b	a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was the only deaf masseur.
r	I1	MASSAGE1*	MY1	GROUP1A*	HEARING1A*	AREA1A*	I1
l
m	masseur				hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts.
r			$GEST^	GROUP1A*		EXAMPLE1
l	TO-SEE1^*	$INDEX1			YOUR1		GOOD1*
m	guck			gru{ppe}		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts.
r	EXAMPLE1		CONTACT2B	GROUP1A*	QUESTION1*	TOGETHER1B
l		GOOD1*
m	beispiel		kontakt	gruppe	frage frage	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
r	YOUNG1*	IF-OR-WHEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GROUP1A*	YOUTH-CEREMONY-$CANDIDATE-MVP21^	$GEST^	TIME7B^*
l
m	ju{gend}	wenn	eine	gruppe	jugendweihe		feier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r			I2*	GROUP1A*	$INDEX1	MUST1	VISA2
l
m			gruppe				visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	$PROD	WHERE1A	UNION2A^*	GROUP1A*	FLIGHT1A	VANISHED1B	TO-PASS1^*
l
m	…	wo	kumpel		[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everyone gets together during lunch break.
r	LUNCH-OR-NOON10	PAUSE1*	$PROD	GROUP1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	mitta{gs}pause		[MG]		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The other group is in charge of mettwurst [type of sausage spread on bread].
r	DIFFERENT4	ROUND4B^*	$ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T	GROUP1A*
l
m	andere	klein	mettwur{st}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
r	WE1A	TO-MATCH1*	TO-PROMOTE1A	GROUP1A*	GROUP1B*	SELECTION1H	GÜSTROW1*
l
m	ob	passt passt		gruppe	gruppe	auswahl	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We went to the sports festival as a group, that’s right.
r				GROUP1A*	SPORTS1*	TO-GO-THERE2*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				gruppe	sport		stimmt stimmt stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was in a group with hearing people.
r	I1	BEEN1	HEARING1B*	GROUP1A*
l
m			hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m To join that team you had to be strong, firstly/
r				GROUP1A*	STRONG1A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				[MG]	stark
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They're a small minority.
r				GROUP1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r		BETWEEN1B^*	REGULAR4B	GROUP1A*	I2*	REGULAR4B*	MY1*
l
m		[MG]	gruppe		[MG]	stamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r	MY1*	WHAT1B*	NUREMBERG1B*	GROUP1A*	REGULAR4B	I2	GROUP1A*
l
m	…	was	nürnberg		stamm	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r	GROUP1A*	REGULAR4B	I2	GROUP1A*
l
m	…	stamm	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r			I2*	GROUP1A*	I2*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m							von
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	NUREMBERG1B	GROUP1A*	TO-SIGN1E
l
m		wenn	nürnberg		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f One of the people sent me the photos after the event.
r		DONE3A	$INDEX1	GROUP1A*	DISSOLUTION1A	LATER2	$INDEX1
l
m		[MG]		grupp	[MG]	später
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It wasn’t just a small group of deaf people that you meet again and again.
r		MOST1A*	DEAF1A	GROUP1A*	TOGETHER-GROUP1*	DISCUSSION1A*	NO1B*
l
m		meist		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Splitting the groups so that some go in one area, others go in the other one?
r			$PROD	GROUP1A*	TO-PART-TO-CHOP1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They have their group.
r				GROUP1A*	$GEST-OFF^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There was a deaf group, separated from the hard of hearing.
r		MORE1*	DEAF1A*	GROUP1A*	HEARING1B*	HARD-OF-HEARING1*	TO-SEPARATE1A
l
m		mehr				schwerhör{ig}	trenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Exactly, the deaf people are more interested in a solid, common group.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A*	ALWAYS1A*	GROUP1A*	ALWAYS1A*	REGULAR4B
l
m			immer			stamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s also why I prefer my group of deaf people.
r	THEREFORE1*	I2	DEAF1A*	GROUP1A*	I2	MORE1	PLEASANT2*
l
m	darum					mehr	ange{nehm}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Companies therefore don't need to hire new personnel, as the group of employees stays the same.
r			NOT3B	GROUP1A*	TO-LET2A*	GROUP1A*
l	MORE1	TO-HIRE1B*
m	mehr	einstellen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Companies therefore don't need to hire new personnel, as the group of employees stays the same.
r	NOT3B	GROUP1A*	TO-LET2A*	GROUP1A*
l
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	MEMORY-OR-REMINDER2*	MORE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GROUP1A*	WE1B	MORE1*	TOGETHER1A*
l
m	erinnerung	mehr	früher	gruppe		mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r				GROUP1A*	$INDEX1*	COLD2*	GROUP1A*
l
m				immer		kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r	GROUP1A*	$INDEX1*	COLD2*	GROUP1A*	COLD2	TO-SEPARATE2*	$INDEX1*
l							TO-SEPARATE2*
m	immer		kalt		kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f If the teams start to fall apart, there won't be any teams in the future.
r			IF-OR-WHEN1A	GROUP1A*	DISSOLUTION1A*	GONE-TO-VANISH1	NOT1
l
m			wenn		auf auf	weg	nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
r		USUAL1*	AREA1A^*	GROUP1A*	TO-INVITE2*	TO-COME-FROM1*
l	NO1B
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Working as a youth coach means organizing field trip groups or other group exchange projects.
r	JOURNEY1C^	TO-MAKE1	MORE1*	GROUP1A*	BOTH2A*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-EXCHANGE2*
l
m	ausflug	mach	mehr	gruppe		kennen	[MG] tausch tausch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then I was part of a group of three.
r	WAS1*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GROUP1A*
l
m	war		drei	gruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In that group were three people.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ALL3*	GROUP1A*
l
m		drei	personen	gruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When we were together I told them my ideas and suggestions to go somewhere or do something.
r				GROUP1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^	SUGGESTION1A
l
m						[MG]	vorschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Germany there’s always only a small group of deaf students.
r				GROUP1A*	END1A
l	$INDEX1	UNIVERSITY2*	DEAF1A
m		univ{ersität}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they play in their national teams; then again, that is different.
r			$ORAL^	GROUP1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	GROUP1A*
l
m			aber	gruppe			gruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they play in their national teams; then again, that is different.
r	GROUP1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	GROUP1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	DIFFERENT1
l
m	gruppe			gruppe		anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In a place that small, the same deaf people always meet one another.
r	GROUP1A^*	ALL2C*	DEAF1A*	GROUP1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	selbst		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Not you, you have your group.
r		YOU1*		GROUP1A*	YOUR1
l			$INDEX1
m		aber du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll only send it to a few people that I always do things with, though.
r	CERTAIN1*	I1*	REGULAR4B	GROUP1A*	PERSON1*	REGULAR4B
l
m	bestimmt		stamm	[MG]		stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There’s the group of Turks, the group of Russians and the group of people with speech impairments.
r			TURK1	GROUP1A*	RUSSIA4A	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l
m			türken		russen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There’s the group of Turks, the group of Russians and the group of people with speech impairments.
r	TURK1	GROUP1A*	RUSSIA4A	GROUP1A*	$GEST-OFF^	$PROD	GROUP1A*
l
m	türken		russen			sprachbehinderten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There’s the group of Turks, the group of Russians and the group of people with speech impairments.
r	GROUP1A*	$GEST-OFF^	$PROD	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		sprachbehinderten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
r		THEATRE6	DONE1A	GROUP1A*	$INDEX1	TOGETHER1A*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m		theater	fertig	gruppe
= SHUT-OR-CLOSED2B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r		$INDEX1	LIKE-THIS1A	SHUT-OR-CLOSED2B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	OPEN1	$INDEX1*
l
m			so	[MG]	verein	offen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was kept inside of it.
r	$INDEX1*	$PROD	TO-CLOSE2C*	SHUT-OR-CLOSED2B*
l
m		war	geschlossen	[MG]
= TO-UNITE1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r	WEST1B*	EAST1B*	FAST5*	TO-UNITE1
l
m	westen	osten	zu schnell	vereinigung
= TOGETHER1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
r	I1	MOST1B*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A	TO-MISS-STH1^*	DIFFERENCE3^*
l
m		meist	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r				TOGETHER1A	$GEST^	TOGETHER1A*	NOW3
l
m						[MG]	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Some time passed and I was ready to join the team.
r		$ALPHA1:R	$GEST-OFF^	TOGETHER1A	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m		reif		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r	$PROD	DRESDEN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TOGETHER1A	TO-MIX2*	$INDEX1
l
m		dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often saw him during track practice.
r	ATHLETICS1*	I1*	OFTEN1B*	TOGETHER1A	TO-SEE1*
l
m	leichtathletik		oft
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It depends on the kids, too. If they say they want to go somewhere, we all go together.
r	TO-WANT2	$GEST-DECLINE1^	TO-DRIVE3*	TOGETHER1A
l
m	will			zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Or we were together with all of the deaf people, and the hearing didn’t understand a thing.
r	OR1*	I1*	DEAF1A*	TOGETHER1A	WARM1A*	HEARING1A*	$GEST-OFF^
l
m	oder		gehörlos	{zu}samm	warm	hören{de}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So my parents moved, as well.
r		PARENTS6*	I1*	TOGETHER1A	TO-BRING-ALONG2*
l
m		eltern		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In a small group this works well and quickly.
r	SMALL11	GOOD1*	FAST3A	TOGETHER1A
l
m	klein	auch gut	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
r	BETTER1	WITH1A*	DEAF1A*	TOGETHER1A	TIME1*	FREE1	LEISURE1B*
l
m	besser	mit	gehörlose			freizeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is great for riding a motorcycle.
r	FEELING3*	$GEST^	I2*	TOGETHER1A	MOTORCYCLE1A*	$PROD	BEAUTIFUL1A*
l
m					mo{torrad}		schö{n}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r	$INDEX1	TO-TRANSFER1A^*	I2*	TOGETHER1A	IMPORTANT1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m			ich	zusammen	wichtig	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I joined the project then and we formed a group with deaf and hearing people.
r	GROUP1A*	TO-MEET2B*	$NAME	TOGETHER1A
l
m			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was our group.
r				TOGETHER1A	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But at the moment they’re together with the schools for the hard of hearing.
r	MOMENT1*	ALL1A	HARD-OF-HEARING1	TOGETHER1A
l
m	…		schwer{hörig}	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But they’re together with the hard of hearing students.
r			BUT1*	TOGETHER1A	WITH1A	HARD-OF-HEARING1
l
m			aber	zus{ammen}	mit	schwer{hörig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you travel there with your club?
r	TOGETHER1A*	YOU1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A
l
m	zusamm		verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We made food for ourselves and drove around with the pedal boat.
r		TO-COOK1*	SELF1A*	TOGETHER1A	TO-STEP1*	TO-DRIVE1^*	TO-DRIVE1*
l
m		kochen	selbst	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just meet, chat and make a list.
r	OR1*	RATHER1*	TO-MEET1	TOGETHER1A	TO-REPLACE1	TO-REGISTER1	TEXT1B^
l
m	oder		treffen			einschreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on.
r	$GEST-OFF^*	TO-LET2A	ENTRANCE2B	TOGETHER1A	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]		zusamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee.
r	WHAT1A	EVENING2*	EVERY-DAY2*	TOGETHER1A	BAVARIA1*	TENT2*	TENT1*
l
m	was	abends		gemeinsam	bayern		zelt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He knew how to bring East and West Germany together.
r	TO-UNDERSTAND1*	EAST1C*	WEST1B	TOGETHER1A
l
m	verstanden	ost	west	zusammenführen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Saxony, Leipzig and Dresden all coming to together.
r			DRESDEN2*	TOGETHER1A
l	SAXONY1B*	LEIPZIG1A*
m	sachsen	leipzig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Trendwerk, there’s a couple of labels being sold together in the same store.
r	CARE2^	$ALPHA1:T	CARE2^*	TOGETHER1A	DEAL1*	INSIDE3*
l
m	trendwerk				geschäft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They already start to get along well and to be warm with each other in an early phase of development.
r	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*	WARM1A*	TOGETHER1A
l
m	gut	verstehen	warm
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You need to encounter people warm-heartedly.
r			WARM1A*	TOGETHER1A
l
m			warm
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked him to move somewhere else with our family.
r	PLEASE1B	FAMILY1	OUR1A	TOGETHER1A	TOGETHER-GROUP1*
l
m	[MG]	familie	uns		woanders
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But it worked.
r		NEVERTHELESS4*	I1	TOGETHER1A	IT-WORKS-OUT1
l
m		aber trozdem			klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Together with the family/
r				TOGETHER1A	TO-WANT2*	FAMILY1*	FAMILY1
l
m					will	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f How many years have you been working together?
r	HOW-MUCH5	YEAR2A	ALREADY1A	TOGETHER1A	TO-WORK2
l
m	wie viel	jahre	schon	zusammen	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m 15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.
r	I1*	GOODY1*	AREA1A^*	TOGETHER1A	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m		prima
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are all together.
r		DEAF1A	ALL1C	TOGETHER1A
l
m			alle	zusamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d*	TOGETHER1A	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A	CLASS8*
l
m	fünf	bis	elf		nicht	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You could ask around, get together as a group and feel better that way.
r		TO-ADDRESS2*	$INDEX1*	TOGETHER1A
l	GLADLY1				WELL1
m			[MG]	[MG]	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So the teens are on their own, without parents.
r				TOGETHER1A	OFF1A*
l
m				zusammen	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
r	YOU1*	TO-SPIN2B^*	OR4A	TOGETHER1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m		bummeln	oder		spazi{eren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They asked if I was interested in joining them in the future.
r				TOGETHER1A
l	$INDEX1	TO-WANT1B	LATER9A*
m	…	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We always go out to eat together anyway.
r		ANYWAY1*	ALWAYS4A*	TOGETHER1A
l
m		sowieso	immer	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Because the two subjects were merged, students always struggle with bad grades.
r			NOW3*	TOGETHER1A	ALWAYS4A*	BAD-OR-STALE2*	GRADE3
l
m			jetzt		immer	schlecht	noten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r	MORE1*	DEAF1A*	TO-MEET1*	TOGETHER1A*	I1*	GOOD1*	TO-LIVE4
l
m	mehr					[MG]	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r	GOOD1*	TO-LIVE4	GOOD3*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	leben	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r		I1	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-GROW-UP1A*	PROCEEDING1^*	UNTIL1*
l
m			mehr				bis
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
r			WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^	BOLLOCKS1^	DIRECTION3^
l
m			was machen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
r	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	OR4A	TOGETHER1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m	ander		oder			so	was
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other.
r	CAN2B	MORE1*	FELLOW1	TOGETHER1A*	CAN2B	LOOSE1*	TO-EXCHANGE1
l
m	kann	mehr	kameradschaft		kann	locker	austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
r				TOGETHER1A*	MOST1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	COME-HERE1*
l
m					meist		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r		TOGETHER1A	$GEST^	TOGETHER1A*	NOW3	I1	ESSEN-CITY1
l
m				[MG]	jetzt		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But when being at Deaf parties, you finally meet again.
r	TO-MEET1	PARTY1A*	FINALLY3	TOGETHER1A*
l
m	treffen	party	endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen.
r			BUT1*	TOGETHER1A*	UNTIL-TODAY1A^	SATISFIED3*	$INDEX1*
l
m			aber			zu{frieden}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
r	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER2*	REASON4B	TOGETHER1A*
l
m	schön	erinnerung	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I should have stayed with them more rather than letting my mother watch them all the time.
r		RATHER1*	TO-STAY2*	TOGETHER1A*	I1	TO-THROW1^*
l
m		lieber	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything else was great.
r			$GEST-DECLINE1^	TOGETHER1A*	CAN1^*	HERE-NOW1^*
l
m			okay	aber	sonst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r	SUCCESS1	I2	WATER-POLO2*	TOGETHER1A*	WAS1	GOOD1*	TOGETHER1A*
l
m	[MG]	wasserball			war	sehr gut	zusammenarbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r	TOGETHER1A*	WAS1	GOOD1*	TOGETHER1A*	TO-WORK1*
l
m	…	war	sehr gut	zusammenarbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r			CHILD2*	TOGETHER1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ONCE1A	TIMES2
l
m			kinder	zusammen		mal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r	TO-SEE1	TO-SIGN1A*	DONE1B	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I took a trip with our school to the first one.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	MY1*	SCHOOL3	TOGETHER1A*
l
m	erst		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there with my school, but I am sure we’ve met before at one point or another.
r			SCHOOL3	TOGETHER1A*	TO-MEET2B	TO-BELIEVE2B*	BEEN1
l
m			schu{le}		treffen	glaub	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Anyway, the first one was a school trip.
r			SCHOOL3	TOGETHER1A*	TRIP5
l
m			schu{le}		ausflug
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The second one was probably a trip with my school as well.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ALSO1A	SCHOOL3*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1
l
m		auch	schule	f{ahren}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was around him a lot because of my sport activities with him.
r	MUCH-OR-MANY1A*	I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER1A*
l
m	viel		gunter	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
r	FOR1	EUROPE1B	BEAUTIFUL1A*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	für	europa	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I wanted to keep on being taught together with the hearing children.
r	I2	TO-WANT2	FUTURE1A	TOGETHER1A*
l
m		will	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everybody together!
r				TOGETHER1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r	ALWAYS4A*	MOVIE1*	TEAM1A	TOGETHER1A*	$GEST^	EARLY2	UNTIL1
l
m	immer	film	team			früh	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was nice for me to work with other deaf people.
r			DEAF1A*	TOGETHER1A*	BEAUTIFUL1A	I1	YES1A*
l
m					schön		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
r	REASON4B	DEAF1A*	HARD-OF-HEARING1*	TOGETHER1A*
l
m	grund		schwerhörig	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together.
r	MUST1*	DEAF1A*	HARD-OF-HEARING1*	TOGETHER1A*
l
m	muss		schwerhörig	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
r				TOGETHER1A*	OF-COURSE1B*	FOR1*	MUST1*
l
m						für	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig.
r				TOGETHER1A*		TO-WATCH1*
l	WE1A	MUCH-OR-MANY5	GIRL1		BOARDING-SCHOOL4
m			mädchen	zusammen	inte{rnat}	schauen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We watched it together on TV.
r				TOGETHER1A*	TO-WATCH1*
l						REMOTE1
m				zusammen	schau	fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We painted our faces and rooted for the teams. While watching, more and more girls were coming.
r		TO-WRITE1E^*	TO-HIT1^*	TOGETHER1A*	GIRL1*	$PROD
l	ALL3
m		[MG]	[MG]	zusamm	mädchenschwarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Together we rooted for the teams and complained.
r				TOGETHER1A*	TO-HIT1^*
l						TO-RANT1^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We wanted to sit together and be by ourselves to celebrate.
r				TOGETHER1A*	TOGETHER1A*	$GEST^*	TO-SIT1A
l
m				zusammen	[MG]	[MG]	sitzen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We wanted to sit together and be by ourselves to celebrate.
r			TOGETHER1A*	TOGETHER1A*	$GEST^*	TO-SIT1A	TO-NEED1*
l
m			zusammen	[MG]	[MG]	sitzen	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It is nice; it's bright during the day and it feels great.
r	BEAUTIFUL5*	DAY1B*	BRIGHT4*	TOGETHER1A*
l					FEELING3*
m	schön	tag	hell		[MG] gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Most of the time I was there with hearing, no wait, with deaf people.
r	HEARING1A*	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	TOGETHER1A*
l
m	hörend	[MG]	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Usually I was there with friends. Hearing people weren't there with us.
r	I2	FRIEND7*	MOST1A	TOGETHER1A*	HEARING1A*	$GEST-OFF^
l
m	freund		meistens		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover.
r		MOST1A*	DEAF1A*	TOGETHER1A*
l
m		meistens	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover.
r	OR4B*	HANOVER2B*	WHATEVER3*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1*
l		$INDEX1*
m	oder	hannover	egal	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
r	$ALPHA2:W		GROUP1A*	TOGETHER1A*	GROUP1A	TOGETHER1B	TO-WATCH1*
l		$ALPHA1:G
m	w-g		gruppe			[MG]	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything is summarized on one level and the information is given directly.
r			TO-STEP-PEDAL1A^*	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIRECTION3^*	TO-PRODUCE2*
l
m				zusammen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
r			ALWAYS4A*	TOGETHER1A*	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2B*	RATHER1
l
m			[MG]	[MG]		nur	lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The hearing people clung together and talked, and we were rather shoved to the side.
r	TO-SAY1*	HEARING1A*	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-SPEAK5A*	I1*	ASIDE1B*
l
m	sag	hö{rende}	mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r	$NUM-TENS2A:2	PERSON1	DEAF1A*	TOGETHER1A*	$INDEX1	PROBLEM2A*	AIRPLANE2A*
l
m	zwanzig			zusammen		pr{oblem}	flugzeug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But now, the group is ready to go.
r				TOGETHER1A*	MUST1A^	DONE1A*
l
m				zusamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
r	INTERNATIONAL1*	EXAMPLE1	I2*	TOGETHER1A*	NEW4B	TO-KNOW-STH-OR-SB2*	PERSON1
l
m	interna{tional}				neu	kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	GOOD1*	FRIEND7	$INDEX1*	TOGETHER1A*	I1*	TO-MEET1	$GEST-OFF^
l
m	gut	freundin					und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
r	AUSTRIA1	$LIST1:3of3d	SWITZERLAND1C	TOGETHER1A*	TO-GO-THERE2*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-SIGN1G*
l
m	österreich		schweiz	zusammen		essen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
r	AREA1A^*	WOMAN1A	AREA1A^*	TOGETHER1A*	GOOD1*
l
m	…	frauen		zusammen	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	RUSSIA5	TOGETHER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*
l
m	früher		russ{land}			andere	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In the past, families usually stayed together.
r	STILL5*	LIKE-THIS1A	MOST1A	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	noch	so	meistens	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And the hard of hearing schools should remain as well, the two should be able to stay together.
r			TO-STAY2	TOGETHER1A*	TOGETHER-GROUP1*
l	HARD-OF-HEARING1*	SHALL1*
m	schwerhörig	soll soll	bleiben	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Sometimes I went alone and sometimes with others together.
r	SOMETIMES1*	ALONE2*	TIMES3	TOGETHER1A*	TO-MIX2^*	$GEST-OFF^
l
m	manchmal	allein	mal	zusammen	manchmal auch allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo.
r		BOTH1*	TO-PART-TO-CHOP2^*	TOGETHER1A*	BUT1*	CAR1*	CLUB-OR-BAT1B^
l
m		beide	aufteile		aber	auto	polo
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
r	$PROD	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^*	TOGETHER1A*	TO-JOIN1A^*
l
m		lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A little heartfelt and communal, like society used to be.
r	LIKE3A*	BIT2A*	WARM1A	TOGETHER1A*	LIKE4A*	OLD5A*	SOCIETY-OR-CORPORATION4
l
m	wie	bisschen	warm		wie	alt	gesellschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kissed my mother goodbye and went downstairs with the interpreter.
r			TO-COME1*	TOGETHER1A*	MOTHER1*	TO-ACCOMPANY1B	BYE2A
l
m					mutter		tschü{ss}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Concerning the joint classes?
r				TOGETHER1A*	TO-TEACH1
l
m				zusammen	unterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I searched for friends to split the cost.
r	I2	TO-TRY2	FRIEND7*	TOGETHER1A*	IF1	ALL2C^	PART1B*
l
m		versuche	freunde	zusammen	ob		teilen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I wanted to group up.
r			$GEST^	TOGETHER1A*
l
m				zu{sammen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The four of us didn’t go there together.
r	DISTINCT1*	NOT3A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	TOGETHER1A*
l
m	verschieden		vier	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were not together but rather everyone was at different locations.
r			NOT3A*	TOGETHER1A*	DISTINCT1*	$INDEX1*
l
m			nicht	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
r		GERMAN1*	MUCH-OR-MANY1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1	GROUP1A*	$INDEX1*
l
m		d{eutsch}	viel		[MG]	gruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You typically put a shot glass that is attached to a string around your neck before the tour starts.
r	WHAT1A	BEFOREHAND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TOGETHER1A*	BOOZE2	$PROD
l
m	was	vorher		[MG]	schnaps
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They belong to Jacobs.
r				TOGETHER1A*	YES2	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:J-C-O-#-S
l
m				zusammen zusammen		jacobs	j-a-c-o-b-s
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Those with a CI are also active in the deaf community.
r			TO-BELONG-TO1*	TOGETHER1A*	TO-WORK1
l
m			bei uns		arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The information and the collaboration with the schools is lacking, though.
r	INFORMATION3	SCHOOL1A*	TO-WORK1*	TOGETHER1A*	TO-WORK1
l
m	info	schule	zusammen		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Deaf people are only working among themselves.
r			DEAF1A	TOGETHER1A*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-WORK1
l
m			gehörlos			arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
r	PARENTS1A	TO-DISCUSS1	DAY1A	TOGETHER1A*	TO-WORK2
l
m	elternsprechtag			zusammenarbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
r		COLOUR1A		TOGETHER1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	COLOUR1A*		COLOUR1A*			HIS-HER1	TO-WISH1E*
m	schwarz	farbe			wie		wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
r	$INDEX1	TO-MEET1	THEN1A	TOGETHER1A*	ANYTHING1*	TO-SLEEP1A*	SOMEWHERE1*
l
m	[MG]	treffen	dann		[MG]	schlafen	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They wish for the chance to live together with other deaf people.
r	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	DEAF1A	TOGETHER1A*
l
m	…	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We're a motorcycle group.
r	$INDEX1*	MOTORCYCLE1B*	I1*	TOGETHER1A*
l
m	warum	moto{rrad}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r	I2*	TOGETHER1A	IMPORTANT1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	ich	zusammen	wichtig	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Later at school the child will meet other children.
r	ALSO1A*	$INDEX1	CHILD1	TOGETHER1A*	$INDEX1
l
m	auch		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everyone gets a pear and they keep walking.
r	BALL-SPHERE2A^*	TO-DISTRIBUTE1A*	BALL-SPHERE2A^*	TOGETHER1A*	TO-GO1A*
l
m	verteilen			zus{ammen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I joined the project then and we formed a group with deaf and hearing people.
r		I1	INCLUSIVE1^	TOGETHER1A*	HEARING1A	GROUP1A*	TO-MEET2B*
l
m					hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group.
r	OLD2C*	DIFFERENCE2	GAP-OR-DISTANCE3	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^*
l
m	alt	unterschied
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We use German Sign Language (DGS).
r	TO-SIGN1G*	DGS1	TO-SIGN1G*	TOGETHER1A*
l
m	[MG]	d-g-s
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
r	I1	TO-DISMISS1*	I2	TOGETHER1A*	TEACHER2*	EMPTY1*
l
m		entlassen			lehrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just me and some other guys were there.
r	LAD6*	SEVERAL1	I2*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^*
l
m	bub	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We didn't care; we were always up to mischief.
r	I2*	WHATEVER3*	I2	TOGETHER1A*	CRAZY1A
l
m		egal			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train.
r			I2	TOGETHER1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	SCHOOL1A
l
m					früher		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you travel there with your club?
r				TOGETHER1A*	YOU1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A*
l
m						verein	zusamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you travel there with your club?
r	TOGETHER1A*	YOU1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A*	YOU1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A
l
m			verein	zusamm		verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you travel on your own before, without a group?
r				TOGETHER1A*	JOURNEY1B	WITHOUT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m					reisen	ohne	verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We travelled privately together.
r				TOGETHER1A*	PRIVATE1A
l
m				zusammen	privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were four people. We stayed there together with two friends.
r	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	PERSON1^*	TOGETHER1A*
l
m		vier		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	CLOSE-BY1B*	BEEN1*	I2	TOGETHER1A*	MY1	SISTER1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	[MG]	gewesen			meine	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	TOGETHER1A*	MOTORCYCLE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
l
m	und	zwei				eine	runde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have to meet for shopping.
r	TO-MEET1	TO-SHOP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TOGETHER1A*
l
m	treffen	einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you going to go shopping by yourself or should we do it as a group?
r	TO-SHOP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-MEET1	TOGETHER1A*
l					WHERE1B*	ALONE1C
m	einkauf	wie	treff	zusamm	wo	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it better for you to do it alone or together?
r				TOGETHER1A*			CAN2A*
l		BETTER1	I2*		BETTER1*	ALONE1C
m		bes{ser}	[MG]	zusammen	besser	allein	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We need to take it along and cut it up ourselves.
r				TOGETHER1A*	TO1*	SELF1A*	TO-PART-TO-CHOP1*
l
m						selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means for now there are four against and two in favor.
r				TOGETHER1A*		MEANING1*	YOU1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We had strong family bonds and we treated each other lovingly.
r				TOGETHER1A*	MY1	WARM1A*	FAMILY1*
l
m				immer super	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We had strong family bonds and we treated each other lovingly.
r	FAMILY1*	VERY2*	WARM1A	TOGETHER1A*
l
m	…	sehr	warm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f With our children and their two little ones we communicate in sign language, too.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3*	I1*	TOGETHER1A*	TO-SIGN1G
l	$INDEX1*
m	zwei	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were together in one relay team.
r			BOTH1^	TOGETHER1A*	RELAY1*
l
m					staffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Our group continued traveling by bus with our suitcases.
r		SUITCASE1*	TO-BRING-ALONG1*	TOGETHER1A*	BUS2*	BUS1A
l
m		koffer			bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
r				TOGETHER1A*	CARE1	TO-LOOK-AFTER-SB1A	TOGETHER1A*
l	YOUNG2	TO-GUIDE1B	$INDEX1
m	jugendleiter				pflegen	aufpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
r	TOGETHER1A*	CARE1	TO-LOOK-AFTER-SB1A	TOGETHER1A*	TALK2A
l
m		pflegen	aufpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We went on trips together and took part in competitions.
r	OUTWARDS1^	VIOLENCE3^*	OPINION1B*	TOGETHER1A*
l
m	ausflug	kämpfen	gemein{schaft}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach once organized a trip on a Saturday.
r				TOGETHER1A*	TRIP2*
l	ONCE1B	SATURDAY1	I2
m	einmal	samstag		zusammen	ausflug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r		AND3*		TOGETHER1A*		CHAMPIONSHIP1
l			THEN1A*		GERMAN1		ALSO3A
m					deutsche meisterschaft		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r				TOGETHER1A*			TO-DRIVE1*
l					YOUNG2	ALL1A*
m					jugendliche		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They were together a long time, ten to twelve years.
r				TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	$NUM-TEEN6B:2d	TOGETHER-PERSON1*
l
m					zehn jahre	zwölf	jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I go on trips with her, too, but without the skat group.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKAT2*	PRIVATE2A*	TOGETHER1A*
l
m		skat	privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I wanted to be part of the group. I wanted to take part in the lesson and put up my hand whenever I knew something.
r		TO-WISH1A*	ALSO1A*	TOGETHER1A*	TO-TEACH1*	I2	INVOLVED1A*
l
m		[MG]	auch	[MG]	unt{erricht}		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Germany should take first place in terms of coziness and atmosphere, though.
r		DISSOLUTION1A^*	ATMOSPHERE1*	TOGETHER1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE6A	GERMAN1*
l
m		gemütlich		[MG]	erster	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We could take the train there together.
r	I1	GOOD1*	BOTH1^*	TOGETHER1A*	TRAIN1D*
l
m				zusammen	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Wasn't it planned to work together?
r	$INDEX1	PLAN2*	SOMETIME1	TOGETHER1A*	TO-WORK2^*	TOGETHER7*
l
m		plan		zusammenarbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m All children with sign language competence should be in one class.
r	SIGN-LANGUAGE1B	COMPETENCE1	PERSON1*	TOGETHER1A*
l
m	gebärdensprach	komp{etenz}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The ‘Hauptschule’/ It was the same for me, but now it‘s different.
r		SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	SCHOOL1A*	TOGETHER1A*	I2*	I1	$GEST-OFF^
l
m		hauptschule				ich	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	TO-COME2*	MEANING1	EQUAL8*	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROUND3A^*
l
m	[MG]	bedeut	[MG]		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It makes sense that they take different busses back home.
r		MEANING1*	TO-MATCH1	TOGETHER1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$GEST-OFF^
l
m		bedeu{tet}	passt		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We cannot work together.
r			I1	TOGETHER1A*	TO-WORK1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l
m				zusammen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We can chat with each other; that works, too.
r			$INDEX1*	TOGETHER1A*	CHAT1A	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^*
l
m					chatten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.
r				TOGETHER1A*	TOGETHER1A*
l	I2	MIDDLE-SCHOOL1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*
m		real	haupt	zusamm	zusamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.
r			TOGETHER1A*	TOGETHER1A*
l	MIDDLE-SCHOOL1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*
m	real	haupt	zusamm	zusamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Some classes, like Physical Education, we had together.
r	DIFFERENT2*		SPORTS1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*
m	andere		sport	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I can‘t quite remember whether we had crafting together, too.
r		TO-WORK2^*	TO-SEPARATE1B	TOGETHER1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$PROD
l					I2
m		werken	getrennt	zusammen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s a mixed class for you?
r				TOGETHER1A*
l		YOU1	ALSO1A
m			auch	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated until the exam, but did the exam to graduate the Hauptschule together.
r			$PROD	TOGETHER1A*	TO-EXAMINE1	DONE1A
l
m			[MG]	zusammen	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The children from that school were brought to Halberstadt and we were taught together.
r	TO-JOIN1A^*	HALBERSTADT1	TO-MOVE2	TOGETHER1A*
l
m		halberstadt		zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r	$ALPHA1:K	$INDEX1*	LOCATION1A*	TOGETHER1A*
l
m	kornhaus			zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In our club, we really stuck together, and it was really noteworthy that we always had very nice conversations.
r			WARM1A	TOGETHER1A*	TO-SPOT1	TO-GOSSIP1*	ALL2C^*
l
m			warm			quatsch quatsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have a new wife who just gave birth to a child, that is wonderful.
r	BIRTH1B*	BEAUTIFUL1A	I1	TOGETHER1A*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^	TO-MOVE2*	TOGETHER1A*	PROCEEDING1A
l
m	recht	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We do it a little differently in my family.
r			FAMILY4	TOGETHER1A*	PARALLEL1A^*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*
l
m			familie			anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
r	CHEMNITZ1	ZWICKAU1	LEIPZIG1A*	TOGETHER1A*
l
m	chemnitz	zwickau	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1*	TO-HIKE1	TOGETHER1A*	$PROD	OR6B*	$GEST-OFF^
l
m	zittau		wandern			oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Then, the children were picked up and brought there in groups.
r	THEN7*	ALWAYS3	CHILD2*	TOGETHER1A*	TO-LIST1C*	TO-PICK-UP1*	THEN7
l
m	dann	immer	kinder		[MG]	abholen	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, at some get-together with the class, we went to church with that group.
r	TO-MEET2A	$INDEX1	I1	TOGETHER1A*	CHURCH1	INTO2*
l
m	…				kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He and his father/
r			FATHER1*	TOGETHER1A*	TOGETHER-GROUP1*
l
m			vat{er} vat{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We went there together with other deaf people.
r		I1	DEAF1A*	TOGETHER1A*	$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was just a great get-together.
r		$GEST-OFF^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We deaf people went on for partying and talking.
r	GROUP1A*	BAD-OR-STALE1*	COME-HERE1	TOGETHER1A*	OUT3*	PARTY1B*	TO-SIGN1A
l
m			komm
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But I don’t know if children could go there with their parents?
r			PARENTS1A*	TOGETHER1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			eltern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We became a unity again, so half the team was from East Germany, and the other from West Germany, and they formed one united team.
r				TOGETHER1A*
l	HALF3	EAST1A	EAST1C
m	hälfte	ost	ost
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One was bound to the club.
r		LIKE-THIS1A	UNION1B^	TOGETHER1A*
l	DEAF1A
m	[MG]	so	warm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
r			TO-CELEBRATE1A^*	TOGETHER1A*	ADVENTURE1	TOGETHER1A*	ADVENTURE1
l	I1	YOUNG1*
m	ich	jung	[MG]		abenteuer	zusammen	abenteuer
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
r	TO-CELEBRATE1A^*	TOGETHER1A*	ADVENTURE1	TOGETHER1A*	ADVENTURE1
l
m	[MG]		abenteuer	zusammen	abenteuer
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r	I1	OF-COURSE1B	I1*	TOGETHER1A*	TO-BELONG-TO1	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		selbstver{ständlich}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, with a guide.
r				TOGETHER1A*	TO-LEAD1^*		TO-LEAD1A
l						MORE1
m						mehr	führ
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, with a guide.
r	TO-LEAD1^*		TO-LEAD1A	TOGETHER1A*	TO-LEAD1A
l		MORE1
m		mehr	führ	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They have to teach them together.
r		TOGETHER7*	MUST1*	TOGETHER1A*
l
m		moslems	muss
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
r	IN-ADDITION1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TOGETHER1A*
l
m	dazu			zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too.
r	DUSSELDORF1*	$INDEX1	AREA1A	TOGETHER1A*	BECAUSE1	BIG3A	CITY2*
l
m	düsseldorf			zusammen	weil	großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The main point was that we were together.
r			MAIN-POINT1A	TOGETHER1A*	ALL2C^*
l
m			hauptsache	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But they should be happy that the wall is open and we’re all together.
r	SATISFIED2A	IS1^*	OPEN1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	froh	sein	auf	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not with the family, no, but generally young people want to party.
r	$ORAL^	$INDEX1	YOUNG2*	TOGETHER1A*	ACTUALLY1A*	TO-CELEBRATE1
l
m	aber		junge		eigentlich	muss feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People used to be in good, intimate families.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	BEAUTIFUL1A*	TOGETHER1A*	FAMILY1*	ROUND4A^	$PROD
l
m	früher		schön	bleiben	familie		familie familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I see no difference between west and east.
r	WEST1A	$ORAL^	EAST1A	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^	YES2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	west	und	ost				ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I just signed up for it with my team.
r	WITH1A	INTEREST1A^	TEAM-OR-CREW1	TOGETHER1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m	mit	mannschaft		zusam{men}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m After the games we went to the Ballermann party.
r		THEN1C	LATER2	TOGETHER1A*	PARTY1A	INTO2
l
m		dann	später		ballermann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m At the Bergfreunde clubhouse a lot more deaf people come together.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MOUNTAIN1B		TOGETHER1A*
l			MORE8B		YES2
m	clubhaus	bergfreunde	mehr	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
r	MY1*	COUSIN-MALE1	MY1*	TOGETHER1A*	TOGETHER1A*	I1*	TO-SWARM1
l
m	mein	cousin	cousine		zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
r	COUSIN-MALE1	MY1*	TOGETHER1A*	TOGETHER1A*	I1*	TO-SWARM1	TO-HOP1*
l
m	cousin	cousine		zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on trips together.
r				TOGETHER1A*	AWAY1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	ALL2B*
l
m				zusammen	fort	ausmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a meeting of with all deaf believers the next day.
r	NEXT1	DAY1A	THEN1A*	TOGETHER1A*	TO-MEET2A*	DEAF1A*	WITNESS2^
l
m	am nächsten	tag	dann	zusammen	treffen		gläubiger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a meeting of with all deaf believers the next day.
r	DEAF1A	WITH1A*	DISTINCT2A*	TOGETHER1A*
l
m	gehörlos	mit	andere	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That was outside of Rome.
r		AIRPLANE2A^*	BEYOND1*	TOGETHER1A*	TO-MEET2A*
l
m			außerhalb	zusammen	treffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My favorite activity is meeting up with friends, of course.
r	$GEST-TO-PONDER1^	PRIMARILY2	CLEAR1A*	TOGETHER1A*	FRIEND7*
l
m		[L16]	klar	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Other than that, I love to watch DVDs/
r				TOGETHER1A*	$LIST1:2of2d*	REMAINS1A*	$LIST1:2of2d
l
m						rest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What do you do with your friends?
r			FRIEND7*	TOGETHER1A*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF^
l
m			freund	[MG]	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city.
r	$GEST-OFF^*	TO-MEET1	COFFEE2A	TOGETHER1A*	CINEMA2A	$GEST-OFF^	CITY2
l
m			café		kino		stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past, community and solidarity were more important.
r		COMMUNITY1A*		TOGETHER1A*
l	MORE1		WARM2C
m	mehr	gemeinschaft	warm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
r	ABROAD1*	READY2A*	DEAF1A	TOGETHER1A*
l
m	aus{land}	bereit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I had the feeling I was forced to get involved with my colleagues.
r	HEARING1A*	COMPULSION1*	I1	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	hörende	gezwungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
r	TO-FIND1A^	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$GEST-OFF^*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^	SOCIETY-OR-CORPORATION1	$GEST-OFF^
l
m	…					gesellschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The situation at the dinner table was of course a different one concerning the communication.
r		RATHER2*	I1*	TOGETHER1A*	EVENING1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF^*
l
m				zusammen	abendessen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It also doesn't matter concerning the choice of my friends.
r	ONLY2A	ON-PERSON1	SELECTION1F*	TOGETHER1A*	NOT4*	I2*
l
m	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r	MAYBE3*	I2	MORE1	TOGETHER1A*	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	vielleicht		mehr			vielleicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If I meet somebody from these countries during a vacation, there is never a problem and we immediately do something together and are on the road for four days.
r	TO-GET-TO-KNOW1	TO-MEET2A*	I2*	TOGETHER1A*		DAY1B*	TOGETHER-GROUP1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		[MG]	[MG]		vier	tag	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r	BEGINNING1A	OCTOBER5		TOGETHER1A*		OKTOBERFEST1
l			WOULD-BE1		TO-GO-THERE2
m	anfan{g}	okto{ber}	wäre			oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
r	LIKE6	PEACE1	FINISH1	TOGETHER1A*	TO-CELEBRATE1*
l
m	wie	friede		zusammen	feier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r	$PROD			TOGETHER1A*
l		FROM-OR-BY-OR-OF3	TERRITORY1		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BEER3
m	…	von					bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
r	SQUARE1^*	WITH1A*	FRIEND1	TOGETHER1A*	SOMETIME1^	$GEST-TO-PONDER1^	DUTY5
l
m	leinwand	mit	freunde				pflicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r	WHATEVER3*	READY2A*	I1	TOGETHER1A*	TO-WATCH1*
l
m	egal	bereit	für	zusammen	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
r	BROTHER1A*	SISTER1A*	I1	TOGETHER1A*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l
m	bruder	schwester			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When it was time to eat, I always cut the line, and the others looked at me weirdly.
r			SOON3*	TOGETHER1A*	PAUSE1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-JOSTLE1
l
m			bald	pause		essen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If everyone wants to do it, you just pick a particular date and go demonstrate.
r	APPOINTMENT1A	WHATEVER3*		TOGETHER1A*	TO-DRIVE3*	DEMONSTRATION3*
l			THEN7*
m	termin	egal	dann	zusammen	fahr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco.
r	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*	TO-PAINT2	TOGETHER1A*	$INDEX1*	MUSIC1*	DISCO2
l
m	da		malen	[MG]		musik	disco
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I was there with other deaf people.
r	INVOLVED1A			TOGETHER1A*
l		WITH1A	DEAF1A
m	dabei	mit	ge{hör}los	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later.
r	GAIN1	FOR1*	MORE3	TOGETHER1A*	IT-WORKS1*	FUTURE1A*	GOOD1
l
m	gewinn	da	mehr	zusammen	läuft läuft	zukunft	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f He just can’t warm up to deaf people.
r	WARM1A*	NONE5B	WARM1A	TOGETHER1A*	FOR1	DEAF1B	NOT3B
l
m		keine	warm		für	gehörlose
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	VISA2	$INDEX1	DEAF1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE3*	BERLIN1B*	CLOSE-BY1B*
l
m	visum		mama			berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
r	SELECTION1H	GÜSTROW1*	SELECTION1H	TOGETHER1A*	$PROD
l
m	auswahl	güstrow	auswahl	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We went out together.
r			WE2*	TOGETHER1A*	$INDEX1*
l
m				zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	SATURDAY4*	DEAF1A*	I1*	TOGETHER1A*	$INDEX1*	FOOTBALL1B	$INDEX1*
l
m	samstag					fußballverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
r	SEPTEMBER8*	GO-START2	$INDEX1	TOGETHER1A*	THEN1A	TO-ORGANISE2A*	FOR1*
l
m	september	los			dann		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The team work was awesome.
r		$GEST-TO-PONDER1^	WE1A	TOGETHER1A*	TEAM1B	TO-WORK1*	EXCELLENT4*
l
m				zusamm	teamarbeit		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It used to be easier, we just sat down.
r		EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*	TOGETHER1A*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF^
l	PAST-OR-BACK-THEN1*
m	früher	leich{ter}	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then we sat together and wanted to smoke just as the teacher came by.
r		$GEST^	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	TOGETHER1A*	TEACHER1	OVER2A^	$PROD
l	DEAF1A*
m	gehörlos		probieren		lehrer		hallo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s different: others are six, eight, four, three, groups of different sizes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT1*	TOGETHER1A*
l
m	vier	drei	verschieden	zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There are two groups, the deaf girls and the deaf boys.
r	MOST1A	TOGETHER7	GIRL4	TOGETHER1A*	DEAF1A*	LAD6*	GROUP1A^*
l
m	meist{ens}		mädel			bub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s a lot better when you’re just around deaf people.
r	I2	DEAF1A*	ALONE4	TOGETHER1A*	MUCH-OR-MANY1A	BETTER1
l
m		gehörl{os}	allein		viel	be{sser}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re just used to it; it’s different when you’re around the others.
r			HABIT1	TOGETHER1A*	$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1*
l
m			gewohnt			anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If we placed first, we would all celebrate.
r	FIRST-OF-ALL1C	PLACE9*	$INDEX1	TOGETHER1A*	CELEBRATION2*
l
m	erster				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But if you win, you celebrate together with everyone. That’s different.
r			TO-TRIUMPH1	TOGETHER1A*	CELEBRATION2	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS1A*
l
m			sieg	[MG]		so	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Together with others, I was in the deaf team.
r				TOGETHER1A*	DEAF1B	TEAM-OR-CREW1*
l
m				zusammen	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	GROUP1A*	WE1B	MORE1*	TOGETHER1A*	WE1A*	OUTSIDE1	TO-PLAY1*
l
m	gruppe		mehr			draußen	spiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said that it was a huge bundle. They tied several firecrackers together with a fuse.
r	WHEN2*	BIG3B	$PROD	TOGETHER1A*	TO-TIE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l
m	wann		teilen	zusammen	binden	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Lovely, just the two of you.
r			WARM1B	TOGETHER1A*
l
m			schön	warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We are a nice, affectionate, big family.
r	BEAUTIFUL3*	ALL1A*	WARM1A	TOGETHER1A*	BIG3B
l
m	schön	warm		familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We did that together with other deaf people.
r			DEAF1A	TOGETHER1A*	ACTIVE1*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
r	FRIEND1*	BOTH2A*	TO-SHAKE-HANDS5A^*	TOGETHER1A*
l
m	freunde		partnerschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think, we deaf Germans are one community and belong together.
r	EQUAL2*	GERMAN1	DEAF1A	TOGETHER1A*	UNIT2*
l
m					ein{igen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were a lot of people. I think 30, yes, around 30 deaf people went on the boat together.
r	ALL3*	DEAF1A*	CULTURE1A*	TOGETHER1A*	SHIP1*
l
m	…	gehörlos	kultur	zusammen	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a group of seven or eight that went with us.
r				TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	QUEUE-PERSONS1B*
l
m				zusammen	sieben	acht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The reunification was intense.
r				TOGETHER1A*	A-WHOLE-LOT2*
l
m				zusammen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No, not together with that person.
r			$INDEX1	TOGETHER1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teachers in Wilhemsdorf were speaking with us also, but us children used to sign among each other.
r	TEACHER4	BUT1*	CHILD2*	TOGETHER1A*	TO-SIGN1G
l
m	lehrer	aber	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Sometimes it was great and sometimes bad to work together with the others, it always depends on the people.
r			$GEST-OFF^	TOGETHER1A*	GOOD3	BAD-OR-STALE2	REASON4A
l
m				zusammenarbeit	manchmal gut	manchmal [MG]	es kommt darauf an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Sometimes we work well together.
r	SOMETIMES2	GOOD1*	TO-WORK2*	TOGETHER1A*	TO-WORK2
l
m	manchmal	gut	zusammenarbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
r	I1	TO-GET-ALONG1*	TO-LIVE1A	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l
m			leben	zu{sammen}	in einer	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Young people used to be afraid to adapt to older people.
r			YOUNG2*	TOGETHER1A*	I1*	TO-ADJUST1*	OLD8A*
l	NOW1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
m	jetzt		jung		anpassen		alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r			I2^	TOGETHER1A*	$GEST-ATTENTION1^	UP-OFF2*	I1
l
m					[MG]	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
r		$GEST^	LIKE3A*	TOGETHER1A*	APPROXIMATELY2^	TOGETHER1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	I1
m	ich	[LM:ah]	wie	noch	noch	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
r	LIKE3A*	TOGETHER1A*	APPROXIMATELY2^	TOGETHER1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	wie	noch	noch	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is important that deaf people can come together.
r	IMPORTANT1*	I1^*	DEAF1B*	TOGETHER1A*	IMPORTANT1*
l
m	wichtig		gehörlos		wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Being together is an important part of the community.
r				TOGETHER1A*	TO-BELONG1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l
m					gehört	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	I1	ALONE1C*	TO-GO1A*	TOGETHER1A*	TALL5A	I2	$ORAL^
l
m	…	allein			groß		darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	TALL5A	I2	$ORAL^	TOGETHER1A*	ALLOWED1*	CINEMA2A*	TO-GO-THERE2*
l
m	groß		darf	zusammen	darf		kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r	FRIEND7	ROUND3A^	ALWAYS2*	TOGETHER1A*	DEAF1A*	YOUNG4*	AREA1A^
l
m	freunde		immer		gehörlose	junge
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or one could organize a hike.
r		OR5	$LIST1:2of2d	TOGETHER1A*	SELF1A*	ACTIVE2*	TO-HIKE2
l
m		oder			selbst		wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Would we manage the transition towards one common language together?
r				TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	IF4*
l
m				zusammen	eine	sprache	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Because if you were together with the other children at school, you could play. But when everybody went home, what then?
r			WHY10A*	TOGETHER1A*	CHILD2	TO-PLAY2*	HOME6*
l
m			warum		kinder	spiel spiel	heim heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My class wasn’t really with the boarders a lot.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER1A*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	BOARDING-SCHOOL1B*
l
m			früher	zusammen		viel	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, the time we spent together was wonderful.
r	$GEST-OFF^*	TIME5A*	BEAUTIFUL1A*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^*
l
m		zeit	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r	UNDER1B^*	LIKE3B*	METAL1	TOGETHER1A*	I2	HABIT2*	WARM2C*
l
m	…	wie	metall	zusammen		gewöhnt	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r	DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^	OUTSIDE1	TOGETHER1A*	BASKETBALL2*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A*
l
m	unterschied		draußen		basket{ball}	spiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r	TOGETHER1A*	BASKETBALL2*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A*	DISTINCT1	$GEST-OFF^*
l
m		basket{ball}	spiel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Together, we/
r			I2	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We did something foolish.
r			FOOLISH1	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m			dummheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r		I2	SECRET2A	TOGETHER1A*	APARTMENT1A*	CHAMBER1B*	TO-GO-THERE1*
l
m			geheim		wohnzimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r	APARTMENT1A*	CHAMBER1B*	TO-GO-THERE1*	TOGETHER1A*	TELEVISION1B*	REMOTE1*	TO-WATCH1*
l
m	wohnzimmer			zusammen	fernseher		schau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I always took part together with some other deaf students.
r	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^*	I2*	TOGETHER1A*	DEAF1A*	TOGETHER1A*
l
m	dabei dabei da{bei}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I always took part together with some other deaf students.
r	I2*	TOGETHER1A*	DEAF1A*	TOGETHER1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
r	DONE1A	GROUP1A*	$INDEX1	TOGETHER1A*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TOGETHER1A*	BEAUTIFUL1A
l
m	fertig	gruppe					schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
r	$INDEX1	TOGETHER1A*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TOGETHER1A*	BEAUTIFUL1A	TOGETHER1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m					schön		abschluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	TOGETHER1A*	BEAUTIFUL1A	TOGETHER1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m			schön		abschluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	I2	TOGETHER1A*
l
m		[MG]		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They‘ve combined them now. Who knows if it’s better that way.
r				TOGETHER1A*	GOOD1	$GEST^
l
m				zusammen	[MG]	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
r				TOGETHER1A*	TO-TINKER1B^*	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
r	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER1A*	AIRPLANE2B	HOTEL3	TO-STAY1
l
m			frauen	zusammen	[MG]	hotel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f A team of hearing and deaf people organized everything together.
r	HEARING1B	AND2A*	DEAF1A	TOGETHER1A*
l	$LIST1:1of1d*
m	hörende	und	gehörlos	zusammen
= UNIT1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I mean it is like the German Unity Day.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	DAY1A	$ALPHA1:R	UNIT1A*
l
m		tag	der	einheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Unfortunately, the law disappeared with the German reunification.
r			HERE1	UNIT1A*	STATUTE1D*	$GEST-OFF^	DISSOLUTION1A^
l
m			deutsche	einheit	gesetz	macht	unmöglich

Report Mistakes