ALLOWED2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ALLOWED2A^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We often took small trips together.
r				ALLOWED2A^	GROUP1A^*	TO-GO-THERE2	$GEST-OFF^
l					GROUP1A^*		$GEST-OFF^
m				dann	ausflug
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you weren’t a member you wouldn’t get anything.
r		TO-SHOW-FIST1^	CLUB1B^	ALLOWED2A^	NOT3B
l			CLUB1B^		NOT3B
m		genossenschaft		bekommt	nichts
= ALLOWED2A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r	FREE2A	WORLD1*			TO-EVALUATE1*
l	FREE2A	WORLD1*	VACATION8A	ALLOWED2A	TO-EVALUATE1*
m	frei	welt	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	UNDER1B*	FELLOW1^*	UNDER1B	ALLOWED2A	NONE1*	TO-INJECT1A*	STAMP1^
l		FELLOW1^*					STAMP1^
m	unter	amateur		darf	kein	doping
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We were allowed to communicate in whatever way we wanted to.
r				ALLOWED2A	FREE1*	GOOD4^
l					FREE1*
m				darf	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-ICE-SKATE1B^	SKATEBOARD1*	ALLOWED2A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	AREA1C^
l		TO-ICE-SKATE1B^	SKATEBOARD1*		TO-MAKE-USE-OF-STH1*	AREA1C^
m		[MG]		darf	benutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You are not allowed to saw the chair.
r				ALLOWED2A	NOT3B*	CHAIR1A	TO-SAW2*
l						CHAIR1A
m				darf	nicht	stuhl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You may not saw the chair.
r				ALLOWED2A	NOT3B*	TO-SAW1*
l						TO-SAW1*
m				darf	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
r				ALLOWED2A	NOT3A	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*
l
m				darf	nicht		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That is just wrong.
r				ALLOWED2A	LIKE-THIS1A*	TO-GO2B*	NOT3A*
l					LIKE-THIS1A*	TO-GO2B*	NOT3A*
m				darf	so	geht	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You also have to watch out for your walls: If they get too moist, mold can grow.
r	ALSO1A	TO-WATCH-OUT5*	WALL-OR-SIDE1B*	ALLOWED2A	NOT3B	MOIST1A	MOULD1*
l			WALL-OR-SIDE1B*		NOT3B	MOIST1A	MOULD1*
m	auch	aufpassen	wand	darf	nicht	feucht	schimmel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And, say, do you know how many died in Phi Phi alone?
r				ALLOWED2A	QUESTION1	ARROW4^*	ALONE1A*
l						ARROW4^*
m					frage	phi {phi}	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We can’t allow ourselves to be easily deprived.
r			SUDDENLY4	ALLOWED2A	NOT3A	TO-TRUMP1
l			SUDDENLY4			TO-TRUMP1
m			[MG]	darf	nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
r	UNTIL1*	YEAR1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	ALLOWED2A		PSYCHOLOGY1A	ADVICE1*
l			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-JOIN1A^*		ADVICE1*
m	bis	zwei jahre	bestanden	darf		psychologie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to talk that over and trust each other with that.
r			$INDEX1	ALLOWED2A	MUST1	MY1	BOTH2A*
l
m				darf	muss		mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
r	PRIORITY1*	IN1*	DRESDEN2*	ALLOWED2A	$GEST-DECLINE1^*
l	PRIORITY1*
m	vor	in	dresden	darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	ALLOWED2A*	ALSO3A*	ALLOWED2A	$INDEX1	ALLOWED1	AGREED1*
l	$GEST-TO-PONDER1^*						AGREED1*
m							einverstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
r	NOT3B*	YOU1	TO-LOOK1*	ALLOWED2A	NOT3A
l
m		du	schau	darf	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Before she said that we would get to choose.
r			$INDEX1	ALLOWED2A	SELECTION1C
l
m					aus{wahl}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was about the pro and contra.
r				ALLOWED2A	NO3A^	YES1A^
l
m				darf	ja	nein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was so dark and very dry air in the auditorium that we were so thirsty and had to get something to drink.
r	THIRST2	TO-EAT-OR-FOOD1^*	TO-DRINK1	ALLOWED2A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	VERY6*
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	durst			darf	mit{nehmen}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
r			TO-SELL1*	ALLOWED2A	NOT3A	ON-PERSON1*	INJURY1A*
l			TO-SELL1*				INJURY1A*
m			verkaufen	darf			verletzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
r	TO-ACCEPT1	I1	BEER1*	ALLOWED2A
l	TO-ACCEPT1
m	akzeptiert		bier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was only allowed outside.
r	OUTSIDE1	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALLOWED1*	ALLOWED2A*
l		TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALLOWED1*
m	draußen	benutzen		dürfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f May I talk a little bit about my family?
r				ALLOWED2A*	I1	BIT1A*	OVER-OR-ABOUT1*
l						BIT1A*
m				darf	auch	bisschen	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
r	WITH1A*	FRIEND7	PERSON1*	ALLOWED2A*	PERSON1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l		FRIEND7				TO-SIGN1A*
m	mit	freunde		darf		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I may ask.
r			I2	ALLOWED2A*	QUESTION1	$INDEX2
l
m			darf		fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You cannot open your mouth, though, it has to stay closed.
r	BIT2A	OPEN-MOUTH1A*	OPEN-MOUTH1A	ALLOWED2A*	NOT3A	MOUTH2*	CLOSE-MOUTH1
l
m	bisschen	[MG]	[MG]	darf	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was a little older I got to stay until 10 pm.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	ADULTS2A	ALLOWED2A*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1B:10
l						$NUM-CLOCK1B:10
m	wenn	ich	erwachsen	darf	bis	zehn uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to get permission for hosting a private Easter Fire.
r				ALLOWED2A*	TO-ACKNOWLEDGE1	COHERENCE1A^	REQUEST1A
l					TO-ACKNOWLEDGE1	COHERENCE1A^	REQUEST1A
m				darf			ant{rag}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
r	$GEST^*	YELLOW1A	TO-POINT-AT1*	ALLOWED2A*	NO1B	$GEST-OFF^*	CAR-DRIVING2
l	$GEST^*						CAR-DRIVING2
m	beispiel	gelb		darf	nicht		fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So, you’re not allowed to ride your bike, you have to push it.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1*	NO1A^*	ALLOWED2A*	TO-STEP-PEDAL3^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l		BICYCLE1*			TO-STEP-PEDAL3^*	$PROD
m		fahrrad		darf	[MG] muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
r	FEELING3*	QUESTION1*	CAN1	ALLOWED2A*	WE1A	ALLOWED2A*	GOD1*
l	FEELING3*
m		fra{ge}	kann			darf	gott
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
r	CAN1	ALLOWED2A*	WE1A	ALLOWED2A*	GOD1*	TO-PLAY2*	IF2*
l						TO-PLAY2*	IF2*
m	kann			darf	gott	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Are we allowed to?
r				ALLOWED2A*	WE1A	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				dürf	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
r	I2*	OFF2*	$NUM-TEEN2A:8d*	ALLOWED2A*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2*
l			$PROD
m	…	ab	achtzehn	darf
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r		BUT1*	I1^*	ALLOWED2A*	NOT3A	WE1A	DEAF1A
l
m		aber	wir	darf	nicht		gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r	DEAF1A	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	AREA1A*	ALLOWED2A*	NOT3A*	CI1*	$INDEX1
l		SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m	gehörlos	gesellschaft		darf		c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They have to understand the meaning of the song and then sign it.
r	TO-PUT-IN2^*	EXACTLY1*	TO-SIGN1D	ALLOWED2A*
l	TO-PUT-IN2^*		TO-SIGN1D
m		genau	[MG]	darf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
r	TO-SMOKE1A*	ALSO3A	I1*	ALLOWED2A*	NOT3A	ON-PERSON1	NEGATIVE1*
l							NEGATIVE1*
m	rauche	auch	ich	darf	nicht	auf	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r	LIKE4A*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ALLOWED2A*	ALSO3A*	ALLOWED2A	$INDEX1
l	LIKE4A*		$GEST-TO-PONDER1^*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We can talk about private subjects, too.
r			PRIVATE3
l			PRIVATE3	ALLOWED2A*	$GEST-OFF^*
m			privat	darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then you were allowed to do that, but today it’s forbidden.
r				ALLOWED2A*	$ORAL^	TODAY1	PROHIBITED1*
l					$ORAL^		PROHIBITED1*
m				darf	aber	heute	verboten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r	I2	BEAUTIFUL1A	I2	ALLOWED2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP1C	EVERYTHING1C
l						TO-SLEEP1C	EVERYTHING1C
m		schön		darf		schlaf	alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f One can ask: “Am I still allowed to donate blood?“
r			I1	ALLOWED2A*	TO-TRANSFER1A^*
l					TO-TRANSFER1A^*
m			ob	darf	spenden
= PERMISSION1A
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
r	TO-LIE-LEG1B*	NOT3A*	NOT3B*	PERMISSION1A	$INDEX-TO-SCREEN1
l	TO-LIE-LEG1B*
m			nicht	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there.
r				PERMISSION1A	WHAT1A	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*
l					WHAT1A	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*
m				erlauben	was	toben	laut
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You have to have the time as well.
r		YOUR1	TIME1	PERMISSION1A	YOUR1
l			TIME1
m			zeit	erlaubt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f If you owned the place, it would be allowed.
r		POSSESSION1A	$INDEX1	PERMISSION1A	$PROD	THERE-IS3
l					$PROD	THERE-IS3
m		eigentumswohnung		erlauben		es gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r	$GEST^	LIKE-THIS1^	FUNDING2*	PERMISSION1A*	NO3B^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	$GEST^	LIKE-THIS1^	FUNDING2*	PERMISSION1A*	NO3B^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			finanziell	erlaubt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROBLEM2B	APPROXIMATELY1^	PERMISSION1A*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROBLEM2B
m	bauproblem			erlaubt

Report Mistakes