DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-28946

TO-PUT-IN2^


frontal
45°
90°
from above
TO-PUT-IN2^
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1WITH1A*TO-PUT-IN2^MY1OPINION1BIN-ADDITION1*
l
mmitmeinemeinungdazu
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It’s better here, Berlin has everything already.
r$INDEX1*BETTER1TO-PUT-IN2^$GEST-OFF^*
l
mebenbesser
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
rCAPTURED1*TO-SHOW-FIST1^POLAND1B*TO-PUT-IN2^
l
mrusslandpolen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r$INDEX1MOTHER1*HIS-HER1TO-PUT-IN2^PSYCHOLOGY1A*TO-SUFFER1A$INDEX1
l
mmutterpsychischleid
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’d be included, right.
rTO-PUT-IN2^RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^$ORAL^
l$INDEX1
mstimmtstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
rCLASS2*TO-DRIVE1*$LIST1:2of2dTO-PUT-IN2^CLASS2TO-DRIVE1*$LIST1:2of2d*
l
mklassenfahrtklassenfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh no, there’s no pepper in there.
rTO-PUT-IN2^INCLUSIVE1^*TO-SEPARATE1A*
lNO1ANO1A
mpaprikatrenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
rI2FEELING3*TO-PUT-IN2^DIFFERENT1$GEST-OFF^ALL1B
l
m[MG]alle
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
r$ORAL^TO-PUT-IN2^BIG3BLONG-TIME5*OLD8B*
l
ml-b-ggroßelangealte
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
rONLY2AEASY1I2^TO-PUT-IN2^$GEST^
l
mnureinfachstandesamt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Many hearing people were at the Deaflympics.
rDEAF-INTS1*OLYMPIA1HEARING1ATO-PUT-IN2^
l
mdeaflympicshörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's more like a conversation.
r$INDEX1LIKE3B*TO-PUT-IN2^TALK1
lEQUAL8^*
mwieauchunterhalten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's incredible how building pyramids was possible such a long time ago.
rVERY6*SKILFUL1A^*TO-PUT-IN2^PAST-OR-BACK-THEN1*HOW-QUESTION1*TO-ACCOMPLISH1A
l
m[MG]unvor{stellbar}früher oftwieschaff
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
rI1CELEBRATION3A*TO-PUT-IN2^$GEST-TO-PONDER1^*BREMEN1*AND2A
l
msportfestbremenund
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   It was my first time at the Bavarian Sports Festival.
rSPORTS1CELEBRATION3A*WEIRD1^*TO-PUT-IN2^
l
msportfest[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
rNONE8*$INDEX1WEIRD1^*TO-PUT-IN2^$INDEX1BASKETBALL2*IN-ADDITION1
l
m[MG][MG][MG]basketballdazu
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes, you used to get an envelope which contained your wage.
rLETTER-MAIL1ATO-PUT-IN2^
lWAGE1TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^
mbrieflohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The following month, the money was once again handed to you in an envelope.
rTO-PUT-IN2^TO-DISTRIBUTE3^*$GEST-OFF^*
lNEXT1TOGETHER3A^
mnächstenmonat
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
rTHIS2*TO-PUT-IN2^*ALSO3A*I1*WATER-POLO2*
l
m[MG]auchwasserball
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
rGROUP1B*ENTIRELY1GROUP1B^*TO-PUT-IN2^*SHAPE1A*
l
mgruppevoll[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Everyone went there.
r$INDEX1RUBBER1*EVERYTHING1C*TO-PUT-IN2^*
l
mcüppersalle[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Of course I had an idea of what the source of the Alster would look like.
rALSTER1*TO-PUT-IN2^*PICTURE4$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI1SOURCE1A
malsterquelle[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   They have to understand the meaning of the song and then sign it.
rBUT1*IN3SUBJECT1*TO-PUT-IN2^*EXACTLY1*TO-SIGN1DALLOWED2A*
l
maberinthemagenau[MG]darf
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think there are several reasons for the new definition.
rTO-PUT-IN2^*NEW1ADEFINITION1*
lOPINION1A*I2TO-BELIEVE2A$INDEX1
mmeineglaubeneudefinition
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
rTO-SAY4*CLEAR1B*I1TO-PUT-IN2^*I1*MUST1A^*MASSAGE1*
l
msagklarichichmasseur
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right.
rRELAY5*DISCUS-THROWING1I1TO-PUT-IN2^*INVOLVED1A$GEST-OFF^
l
mstaffeldiskusdabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The French person would use their own sign language, F-S-L [L-S-F], in France.
rSELF1A*TO-PUT-IN2^*YOUR1*FRANCE3A$ALPHA1:F-S-L
l
mselbstfrank{reich}f-s-l
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   My father used to get his wage in an envelope.
rTO-PUT-IN2^*
lI2*FATHER1WAGE1TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^
mmeinvaterlohnbrief
= CONTENT1
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   What else?
rCONTENT1MORE3*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/
rLIKE4A*CONTENT1FULL2ATO-IMPLEMENT1*$ALPHA1:L-B-G
l
mwieinha{lt}vollumsetzenl-b-g
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
rALL1ASCHOOL5$INDEX1CONTENT1PROGRAM1A
l
mschuleprogramm
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I don’t really show anything from inside.
rBUT1*SUDDENLY4*CONTENT1I2NOT3A*TO-SHOW1B*
l
ma{ber}in{halt}ichzeige
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
rHOUR1A*ROBBERY1BUT1CONTENT1MUCH-OR-MANY1AFUN1*
l
mviele stunden[MG]abervielspaß
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I don’t know why exactly they got that idea, either.
r$INDEX-ORAL1$GEST^I2*CONTENT1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l$INDEX1
m[MG]weiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Sports isn‘t part of it though.
rSPORTS1*AREA1ANONE8CONTENT1$GEST-OFF^ACTUALLY1ATO-BELONG1^
l
msportbereich[MG]eigentlichauch
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I didn't know what had happened exactly.
rSELF1A*ALSO3A*EXACTLY1*CONTENT1
l
mselbstauch nichtgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But then I asked the child to sign to me the actual content of what she had read.
rBUT1CONTENT1WHAT2*TO-TELL3B
l$INDEX1*$INDEX1
maberinhalt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Understanding the content isn’t important!
rNOT3AIMPORTANT1TO-UNDERSTAND1CONTENT1WHAT1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
mwichtigversteheninhaltwas
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The speech included some surprising facts about his life.
rALL2AEYE-OPEN2^WHAT1B*CONTENT1
l
m[MG]wasle{ben} im
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together.
rTO-SAY1$ALPHA1:E-T-H-I-K$INDEX1CONTENT1RIGHT-OR-CORRECT1A*JAPAN1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l
msagteethikrichtigjapan
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I understood everything, the whole content.
rI1*REALLY2TO-UNDERSTAND1*CONTENT1TO-UNDERSTAND1*$INDEX1
l
mversteheninhaltverstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
rHIS-HER1*DEAF1A*CONTENT1$INDEX2
lBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*
mgehörlosaberstimmt auch nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EXACTLY1*$GEST-OFF^CONTENT1WHAT1ATO-MAKE1*$GEST^
l
mwissennicht genauwaswasmacht[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
rI2*TO-LOOK-AT3*$ORAL^CONTENT1NOT6*TO-UNDERSTAND1I2
l
m[MG]aberinhaltnichtverstand
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Smoking is bad for the lungs.
rCONTENT1TO-SMOKE1ATO-MAKE1LUNGS2B*
l
mrauchmachlunge
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But what is the content? It's impossible to see what he's best in now.
rCONTENT1WHAT1A*GOOD1CAN1
l
minhaltwaskann
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   For the recipe, you need onions; I use three.
rCONTENT1*RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A*$LIST1:1of1dONION1
l
mzutaten[MG]zwiebel
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I don‘t know what subjects they offered, but it was the university.
rUNIVERSITY3*OUTDOORS2^CONTENT1*RULE1A^*$INDEX1*CONTENT1*
l
mu{ni}wasinha{lt}ab{er}wasim
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I don‘t know what subjects they offered, but it was the university.
rCONTENT1*RULE1A^*$INDEX1*CONTENT1*I1*NOT1$INDEX1*
l
minha{lt}ab{er}wasimweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
rREASON4A*$INDEX1TO-TEACH1*CONTENT1*TO-TEACH1OR1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mgrund[MG][MG]o{der}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
rOR1*$GEST-TO-PONDER1^*TO-TEACH1CONTENT1*FABRIC3AVERY6MUCH-OR-MANY1A*
l
mo{der}unter{richt}stoff[MG]viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I think it's interesting to find out what lies behind it.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1CONTENT1*$INDEX1MAYBE1*PRESENT-OR-HERE1
l
mwasvielleicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
rAND2A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:3dCONTENT1*
lBALL-SPHERE2A^*$GEST-OFF^*
mundpaprika
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
rFOR2*I1*OFTEN1B^*CONTENT1*
l
mfürlateinnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Right, the content is important.
r$INDEX1*CONTENT1*$GEST-OFF^IMPORTANT1*
l
m[MG]inhalt[MG]wich{tig}
= IN3
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   “It’s not important, it is all in the facial expressions and the body language.“ That’s what they told me.
r$GEST^FACIAL-EXPRESSION1BODY2IN3PRESENT-OR-HERE1*
l
mmimikkörperda da da
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
r$NUM-MILLION1$ORAL^MACHINE-AIDED1BIN3$NUM-TENS2A:2d*LOCATION3^*PRESENT-OR-HERE1*
l
maberautomatischimzwanzigda
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Back when they used to be hard of hearing but their hearing worsened, they were still involved in the Deaf community with the use of sign language.
rNEVERTHELESS2BDEAF1A*COMMUNITY3IN3TO-SIGN1G
l
mtrotzdemgehörlosengemeinschaft[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   What do you think, how many deaf children should be in one class?
rHOW-MUCH5*DEAF1AIN3SHALL1$GEST-OFF^HOW-MUCH5
l
mwie vielsollwie viel
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Hearing and deaf students would be together.
rMEANING1HEARING1A*DEAF1AIN3CAN2B$GEST-OFF^
l
mbedeu{tet}hörendkann
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There’s just one thing we would need as well.
rALSO3ACERTAIN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIN3
l
mauchbe{stimmte}ein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   They have to understand the meaning of the song and then sign it.
rBUT1*IN3SUBJECT1*TO-PUT-IN2^*EXACTLY1*
l
maberinthemagenau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They installed the new software.
rNEW1A*IN3
l
mneu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   However, I‘m not part of it.
r$GEST-OFF^*I2IN3$GEST-OFF^
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are many deaf Muslims in Cologne, as well.
rI1DEAF1AI2IN3HERE1*$GEST-OFF^
l
mauchköln
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I can also send emails from my phone.
rEMAIL1*ALL1A^IN3ALSO3A*MOBILE3IN-CONTAINED2*
l
me-mailauchhandy
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   In the past, in a single-family dwelling/
rIN3$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*FAMILY4*
l
meinfamilienhaus
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The ”Junge Gemeinde” was conducted by pastor Weithaas.
rYOUNG2TOGETHER2A^IN3$INDEX1THROUGH2BTO-GUIDE1B*
l
mjugendgemeindeindurchleitung
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r$INDEX1IN3$INDEX1*IF-OR-WHEN1AINTEREST1B
l
mwenninteresse
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Three years for the apprenticeship, four years at school in Essen plus another year in/
rYEAR1A*PLUS1YEAR1A*IN3
l
mvier jahreplusnoch ein jahrim
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
rYES1A*I2*FEELING3*IN3FAIRY-TALE1*IN3SOMEWHERE1^*
l
michfühleimmärchen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
rFEELING3*IN3FAIRY-TALE1*IN3SOMEWHERE1^*
l
mfühleimmärchen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
rWHERE-TO1^IN1*CULTURE1A*IN3ALWAYS1AIN3I1
l
mbinimkulturimmerim
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
rCULTURE1A*IN3ALWAYS1AIN3I1IN-CONTAINED2ALWAYS1A
l
mkulturimmerimimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are beer tents at Oktoberfest.
rCELEBRATION3A*IN3THERE-IS3$LIST1:1of1dBEER3
l
moktoberfestes gibtbierzelt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
rALSO1ASAME2A*HEARING1A*IN3TO-MOVE2^I1*ISOLATION1A
l
mauch{das}selbehörendeauchisoliert
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
r$INDEX1WOMAN1A*WAS1*IN3VEIL1^TO-SIGN1B*COURSE1
l
mdiefrauwarinhohenwartgebärden{sprach}kurs
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The train, travel expenses, everything was paid for by Güstrow.
rEVERYTHING3GÜSTROW1TO-PAY1*IN3$INDEX1
l
mallesgüstrowbezahlen bezahlen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r$INDEX1TO-SIGN1ACOURSE2IN3ALWAYS3
l$INDEX1
mundgebärdenkursimmer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   And now it's part of the language. Period.
rLANGUAGE4BIN3LIKE-THIS1ADONE1B*$GEST-OFF^
l
mspracheso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He organized it himself; we’ll do sports there, too.
rTO-ORGANISE1SHALL1*SPORTS1*IN3TO-MAKE2SPORTS1*$GEST^
l
m[MG]sportimmachensport
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Later on, we will go on a hike.
rLATE1^*TO-HIKE3IN3$GEST^
l
mwanderung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1AIN3
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I was at the Sports Festival/
r$INDEX1CELEBRATION3A*I1IN3
l
msportfestich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r$INDEX1AND2AALSO3A*IN3MUCH-OR-MANY1ADISTINCT1*SPORTS1*
l
mundauchvielverschiedensport
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Hamburg there was basketball as well.
rALSO3ABASKETBALL1*$INDEX1IN3
l
mauchbasketballim
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
rIN3FURTHER1B*TO-PAY1
lI1$INDEX1$INDEX1
minweiterbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   There’s fibreglass on the inside.
rMEASURE5A^*IN3IN3$GEST-OFF^IN3*
l
mgipspla{tte}glaswolleglaswolle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   There’s fibreglass on the inside.
rMEASURE5A^*IN3IN3$GEST-OFF^IN3*
l
mgipspla{tte}glaswolleglaswolle
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
rI1TO-SAY1^*I1IN3VOLLEYBALL1BDISSOLUTION1CBADMINTON1
l
msagtvolleyball[MG]badminton
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Of course I know that every club work has its ups and downs/
rTO-SAY1I1IN3ACTIVE1^*CLUB-OR-SOCIETY2A$ORAL^
l
msagvereinsarbeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I haven't worked voluntarily for the local club yet.
rI1IN3SQUARE1^*I1GONE-TO-LOSE-STH2^*
l
mortsbundnoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I haven't worked voluntarily for the local club yet.
rI1GONE-TO-LOSE-STH2^*I2*IN3HONEST1^AGENCY1BNOT3A
l
mnoch nichtehrenamtnoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Do you mean the KoFo in Stuttgart?
rYOU1DEAF-DISCUSSION-FORUM3*IN3STUTTGART1YOU1
l
mkofostuttgart
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place.
r$GEST-OFF^CHILD2*EVERYTHING1A*IN3
l
mkinderalles
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the same time I was also responsible for the German water polo department.
rSELF1AIN3*$GEST-DECLINE1^*I2TO-WORK2
l
mselbstaucharbeiten
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   There was a TV at the vacation rental.
r$INDEX1*WITH1A*TELEVISION1B*IN3*
l
mmitfernsehim
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s all included in the entry fee.
rWITH1AIN3*TICKET1C*TO-JOIN2AIN3*
l
m[MG]eintritt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s all included in the entry fee.
rIN3*TICKET1C*TO-JOIN2AIN3*
l
meintritt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And I sat in the other area, because I wanted everything included.
rTO-WANT1B*OVERALL1A*IN3*$INDEX1*
lNEXT-TO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwenn willalles
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It’s all about this one working area; he stays out of everything else.
rTHROUGH2ATO-WORK1*IN3*HANDS-OFF1^*$PRODDIVERSITY1*
l
mdurcharbeit[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For example, there was the German Cup Championship, as well.
rGERMAN1SHAPE1A^*CHAMPIONSHIP1*IN3*TO-BELONG1^*
l
mdeutschpokalmeisterschaftim
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   There’s fibreglass on the inside.
rIN3IN3$GEST-OFF^IN3*
l
mglaswolleglaswolle
= INCLUSIVE2
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   To me, inclusion means that sign language has to be an integral part of it.
rINCLUSIVE2MUST1SIGN-LANGUAGE1BTHERE1
l
mmussgebärdensprache
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
rI2*SON1HEARING1AINCLUSIVE2I2IMAGINATION1AHEARING1A
l
mwennsohnhörendschulevorstellenhörend
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
rI2IMAGINATION1AHEARING1AINCLUSIVE2HEARING1ALIKE-THIS1A*HEARING1A
l
mvorstellenhörendhörendsohörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, all expenses paid.
rINCLUSIVE2
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r$ORAL^$INDEX1EVERYTHING1C*INCLUSIVE2TO-EAT-OR-FOOD1*TO-DRINK1*EVERYTHING1C*
l
maberalles
= TO-BELONG-TO1
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s a part of it, sadly.
rTO-BELONG-TO1OF-COURSE1AUNFORTUNATELY1*$GEST-OFF^*
l
mgehört dazuselbstverständlichleider
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That would be nice and a good balance if one could include the hard of hearing students.
rRIGHT-OR-AGREED1AHARD-OF-HEARING1TO-BELONG-TO1AMONG-EACH-OTHER2*BEAUTIFUL1A
l
mstimmtschwerhörigdazuschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
rCLEAR1AI1TO-BELONG-TO1EXPERIENCE1ACAN1*I2*
l
mklarerlebtaberich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Isn’t that part of the school’s educational program?
rPRESENT-OR-HERE1SCHOOL1A*TO-BELONG-TO1
l
mschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Still the child was sent to that group and was able to develop better there.
rI2$GEST^*TO-BELONG-TO1WHY1REASON4ATO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
m[MG]waru{m}grund
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But of course I could also imagine going on holidays with a group.
rOF-COURSE1BI1*TOGETHER1A*TO-BELONG-TO1OF-COURSE1B*$GEST-OFF^
l
m[MG]selbstver{ständlich}
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   During the opening ceremony I was a part of the march-in.
rI1INFLUENCE1^*I1TO-BELONG-TO1
l
meinmarsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
rI2$GEST-OFF^I2TO-BELONG-TO1NOT4MY1DEAF1A
l
m[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It's supposed to be like that.
rTO-BELONG1*TO-BELONG-TO1$GEST-OFF^
l
mgehörtdazu
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
rDEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A*TO-BELONG1TO-BELONG-TO1$GEST-OFF^
l
mgehörlosenvereingehörendazu
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The fingerspelling would also have to remain.
rALSO1ATO-BELONG-TO1MANUAL-ALPHABET1*TO-STAY3$INDEX1
l
mauchfingeral{pha}betbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I'm a member of the German Association of the Deaf.
rGERMAN1*DEAF1AUNION3A*TO-BELONG-TO1
l
mdeutscher gehörlosen landesverband
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
rBUT1*DEAF1A*COMMUNITY1B*TO-BELONG-TO1*
l
mabergehörlosengemeinschaft[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Those with a CI are also active in the deaf community.
rTO-BELONG-TO1*TOGETHER1A*TO-WORK1
l
mbei unsarbeiten
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
rNOT1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-LIVE1CTO-BELONG-TO1*HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mnichtgunterlebennichts zu tun
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Earthquakes also belong to this category.
rEARTHQUAKE1NATURE6B*ALL1BTO-BELONG-TO1*
l
merdbebennaturalle
~ INSIDE4
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You know the ropes and what's going on.
rDEAF1A*TOGETHER2A^YOU1INSIDE4*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1
l
mgehörlosinnenweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I was a central defender.
rI2INSIDE4*TO-DEFEND2
l
michinnenverteidiger
~ INTERNAL2
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
rDEAF1AASSOCIATION1A*INTERNAL1*INTERNAL2MUST1SELF1A*TO-MAKE1*
l
mgehörlosenbundinternmussselbstmachen
~ INVOLVED3
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   There even were some guests of honor.
rWITH1A*INVOLVED3TO-INVITE2*TO-HONOUR1ATO-INVITE2*
l
mmitdabeiehrengast
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though.
r$LIST1:5of5MAYBE1*I2*INVOLVED3I2*TO-VIEW1*TO-LOOK2*
l
mvielleichtdabeischauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
rTO-NEED1*TO-SAY1^COHERENCE1AINVOLVED3*TO-NEED1*$GEST-OFF^DIFFERENCE1C^
l
mbrauchdabeibrauch[MG]
~ TO-PUT-IN2
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
rMONEY1ACONTRACT1AMONEY1ATO-PUT-IN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CENT1A*OFF3*
l
mgeldvertraggeldeincentab ab
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
rBRAIN1AEMPTY1BEGINNING1ATO-PUT-IN2*$INDEX1$GEST^
l
mleeranfang
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So I’ll rather give her an envelope with money.
rI1RATHER1*MONEY1ATO-PUT-IN2*RATHER1*TO-PUT-IN2*
l
mliebergeld[MG]liebergeld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So I’ll rather give her an envelope with money.
rMONEY1ATO-PUT-IN2*RATHER1*TO-PUT-IN2*
l
mgeld[MG]liebergeld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I’ll rather put money into an envelope.
rMONEY1ATO-PUT-IN2*
l
mgeld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   She can collect all that money and use it to get her driver’s licence.
rDRIVING-LICENCE1*TO-COLLECT3*TO-PUT-IN2*TO-LIKE4DRIVING-LICENCE1TO-MAKE2
l
mgeldwillführerscheinmachen

Report Mistakes