dgskorpus_hh_04: Warning and Prohibition Signs

Topics Prohibition (Person with Shoes on Opposing Bench)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:22	Of course, you know this sign from subways or trains.
00:00:00:22 00:00:00:38		$GEST^
00:00:00:38 00:00:00:46
00:00:00:46 00:00:01:20		CLEAR1B^*		klar
00:00:01:20 00:00:01:26
00:00:01:26 00:00:01:46		SUBWAY3		u-bahn
00:00:01:46 00:00:02:04
00:00:02:04 00:00:03:02		COMMUTER-TRAIN1*		s-bahn
00:00:03:02 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:20		$GEST-OFF^*
00:00:03:20 00:00:03:28	It is typical that people put their feet on the seats if they are opposite each other.
00:00:03:28 00:00:04:18		TO-LIE-LEG1A*		[MG]
00:00:04:18 00:00:05:00
00:00:05:00 00:00:05:10		TYPICAL1*		typisch
00:00:05:10 00:00:05:18
00:00:05:18 00:00:06:02		$PROD*
00:00:06:02 00:00:06:14
00:00:06:14 00:00:06:38		NARROW1A^*
00:00:06:38 00:00:06:40
00:00:06:40 00:00:06:46	People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed.
00:00:06:46 00:00:07:08		TRAIN2A*		[MG]
00:00:07:08 00:00:07:12
00:00:07:12 00:00:07:20		OR1*
00:00:07:20 00:00:07:22
00:00:07:22 00:00:08:04		TRAIN2A*		zug
00:00:08:04 00:00:08:12
00:00:08:12 00:00:08:22		TYPICAL1*		typisch
00:00:08:22 00:00:08:24
00:00:08:24 00:00:08:32		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:08:32 00:00:08:38
00:00:08:38 00:00:09:00		TO-LIE-LEG1A*		[MG]
00:00:09:00 00:00:09:08
00:00:09:08 00:00:09:30		NO2A*
00:00:09:30 00:00:09:36
00:00:09:36 00:00:09:46		$GEST-OFF^*
00:00:09:46 00:00:10:10
00:00:10:10 00:00:11:01
00:00:11:01 00:00:11:24					Doesn’t the shoe look weird to you?
00:00:11:24 00:00:11:32						SHOE2*	schuh
00:00:11:32 00:00:11:34
00:00:11:34 00:00:11:42						SHOE5A*
00:00:11:42 00:00:11:44
00:00:11:44 00:00:12:06						WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	wie sieht aus
00:00:12:06 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:12:28						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:12:28 00:00:12:48
00:00:12:48 00:00:13:10	I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/
00:00:13:10 00:00:13:20
00:00:13:20 00:00:13:40		SELF1A		selbst
00:00:13:40 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:14:06		MOST1A		meist
00:00:14:06 00:00:14:10
00:00:14:10 00:00:14:16		I1
00:00:14:16 00:00:14:26
00:00:14:26 00:00:14:44		SHOE5A*		schuh ab
00:00:14:44 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:15:12		TO-LIE-LEG1A
00:00:15:12 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:36		OR1*		oder	No that is not what I mean. I mean the shape of it.
00:00:15:36 00:00:16:08						NO1B	nein
00:00:16:08 00:00:16:10
00:00:16:10 00:00:16:14
00:00:16:14 00:00:16:22						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:16:22 00:00:16:30
00:00:16:30 00:00:16:34						SIGN-OR-DRAWING1^*
00:00:16:34 00:00:16:36						SIGN-OR-DRAWING1^*
00:00:16:36 00:00:16:40
00:00:16:40 00:00:17:04						SHAPE1A	form
00:00:17:04 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:20						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:17:20 00:00:17:22	Ah, I see.					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:17:22 00:00:17:30
00:00:17:30 00:00:17:39		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:17:39 00:00:17:48		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:17:48 00:00:19:00
00:00:19:00 00:00:19:18	They look like army boots/
00:00:19:18 00:00:20:20		LIKE4A*
00:00:20:20 00:00:21:02
00:00:21:02 00:00:21:28		ARMY2		armeestiefel
00:00:21:28 00:00:21:44
00:00:21:44 00:00:22:06		BOOTS1A
00:00:22:06 00:00:22:18
00:00:22:18 00:00:23:13		OR1*		oder
00:00:23:13 00:00:23:18		OR1*		oder	They look like soccer shoes.
00:00:23:18 00:00:23:21
00:00:23:21 00:00:23:22	Or/
00:00:23:22 00:00:23:26		YOU1^*
00:00:23:26 00:00:23:30
00:00:23:30 00:00:23:34		$GEST-ATTENTION1^
00:00:23:34 00:00:23:40		$GEST-ATTENTION1^				TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
00:00:23:40 00:00:23:44
00:00:23:44 00:00:23:49						FOOTBALL2*	fußballstiefel
00:00:23:49 00:00:24:06		FOOTBALL2*				FOOTBALL2*
00:00:24:06 00:00:24:24
00:00:24:24 00:00:24:34						BOOTS1A
00:00:24:34 00:00:24:38
00:00:24:38 00:00:25:36
00:00:25:36 00:00:28:35
00:00:28:35 00:00:28:48					Maybe you are not supposed to walk around much with your soccer shoes once you enter the train.
00:00:28:48 00:00:29:04						IN1*	im
00:00:29:04 00:00:29:06
00:00:29:06 00:00:29:22						TRAIN1D*	zug
00:00:29:22 00:00:29:28
00:00:29:28 00:00:29:34						FOOTBALL2	fußballstiefel
00:00:29:34 00:00:29:42
00:00:29:42 00:00:30:20						$PROD*
00:00:30:20 00:00:30:22
00:00:30:22 00:00:30:36						FOOTBALL1B*
00:00:30:36 00:00:30:42
00:00:30:42 00:00:31:06						TRAIN1D*	zug
00:00:31:06 00:00:31:10
00:00:31:10 00:00:31:26						TO-JOIN1A^*
00:00:31:26 00:00:31:32
00:00:31:32 00:00:31:42						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:31:42 00:00:31:44
00:00:31:44 00:00:32:04						APPROXIMATELY1^	[MG]
00:00:32:04 00:00:32:38
00:00:32:38 00:00:33:04					Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
00:00:33:04 00:00:33:24						$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:33:24 00:00:33:28
00:00:33:28 00:00:33:38						CLEAR1B	klar
00:00:33:38 00:00:33:40
00:00:33:40 00:00:34:04						RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:34:04 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:10						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:34:10 00:00:34:18
00:00:34:18 00:00:34:38						TRAIN1D*	zug
00:00:34:38 00:00:34:46
00:00:34:46 00:00:35:14						DIFFERENT2*	ander{s}
00:00:35:14 00:00:35:16
00:00:35:16 00:00:35:24						ALSO1A*	auch
00:00:35:24 00:00:35:40						OUTSIDE1	draußen
00:00:35:40 00:00:35:44
00:00:35:44 00:00:36:20						WHERE3*	wo
00:00:36:20 00:00:36:32
00:00:36:32 00:00:36:40						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:36:40 00:00:37:00
00:00:37:00 00:00:37:20						TO-LIE-LEG1B*
00:00:37:20 00:00:37:22
00:00:37:22 00:00:37:24						NOT3A*
00:00:37:24 00:00:37:26
00:00:37:26 00:00:37:30						NOT3B*	nicht
00:00:37:30 00:00:37:36
00:00:37:36 00:00:38:00						PERMISSION1A	erlaubt
00:00:38:00 00:00:38:08
00:00:38:08 00:00:38:14						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:38:14 00:00:38:30
00:00:38:30 00:00:39:21
00:00:39:21 00:00:39:32					But why do we see these soccer cleats?
00:00:39:32 00:00:39:38						WHY1*	warum
00:00:39:38 00:00:39:44
00:00:39:44 00:00:40:18						$PROD*
00:00:40:18 00:00:40:24
00:00:40:24 00:00:40:28						TO-SEE1
00:00:40:28 00:00:40:36
00:00:40:36 00:00:41:02						$INDEX-TO-SCREEN1*	so
00:00:41:02 00:00:41:16
00:00:41:16 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:14	It is just there to be more descriptive.
00:00:43:14 00:00:43:22		ALSO1A		auch
00:00:43:22 00:00:43:46
00:00:43:46 00:00:44:08		STRONG1A		stark
00:00:44:08 00:00:44:18
00:00:44:18 00:00:44:34		EXPRESSION1B*		ausdruck
00:00:44:34 00:00:44:48
00:00:44:48 00:00:45:08	If they were even, everyone would think the sign means your feet.
00:00:45:08 00:00:45:22		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:00:45:22 00:00:45:34
00:00:45:34 00:00:46:06		AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*		[MG]
00:00:46:06 00:00:46:14
00:00:46:14 00:00:46:20		ALL1A		alle
00:00:46:20 00:00:46:30
00:00:46:30 00:00:46:36		TO-THINK1A		denken
00:00:46:36 00:00:46:42
00:00:46:42 00:00:47:04		FOOT2		fuß
00:00:47:04 00:00:47:18
00:00:47:18 00:00:48:38		TO-LIE-LEG1A*
00:00:48:38 00:00:48:42
00:00:48:42 00:00:49:04	If the people see these soccer cleat, they know that the sign means their shoes.
00:00:49:04 00:00:49:10		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:00:49:10 00:00:49:14
00:00:49:14 00:00:49:22			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:49:22 00:00:49:40
00:00:49:40 00:00:50:24		PROFILE-OF-A-SHOE1^*
00:00:50:24 00:00:50:36
00:00:50:36 00:00:51:08		TO-COMPREHEND1		[MG]
00:00:51:08 00:00:51:16
00:00:51:16 00:00:53:04		SHOE5A		schuh
00:00:53:04 00:00:54:33
00:00:54:33 00:00:54:34					But why are those things there/
00:00:54:34 00:00:55:00						$ORAL^	aber
00:00:55:00 00:00:56:04						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:56:04 00:00:56:20
00:00:56:20 00:00:56:44						WHY1	warum
00:00:56:44 00:00:57:02
00:00:57:02 00:00:57:24						$PROD*
00:00:57:24 00:00:57:26
00:00:57:26 00:00:58:14						$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:58:14 00:00:58:16					Maybe those things are wheels from inline skates?
00:00:58:16 00:00:58:40						$PROD*
00:00:58:40 00:00:58:46
00:00:58:46 00:00:59:18						ROLLERBLADES1A	inliner
00:00:59:18 00:00:59:22
00:00:59:22 00:00:59:40						OR4B*	oder
00:00:59:40 00:00:59:46					Or could they be soccer shoes?
00:00:59:46 00:01:00:10						FOOTBALL1B*	fußball
00:01:00:10 00:01:00:16
00:01:00:16 00:01:01:32						OR4A*	oder
00:01:01:32 00:01:01:38					Or maybe they are military boots as you said earlier.
00:01:01:38 00:01:01:46						ONLY2B*	nur
00:01:01:46 00:01:02:06
00:01:02:06 00:01:02:14						MILITARY2	militär
00:01:02:14 00:01:02:26
00:01:02:26 00:01:02:34						$PROD*
00:01:02:34 00:01:03:04	Yes.					$PROD*
00:01:03:04 00:01:03:08
00:01:03:08 00:01:03:12		YES2		[MG]
00:01:03:12 00:01:03:26						MILITARY2*	militär
00:01:03:26 00:01:03:30
00:01:03:30 00:01:03:44						$PROD*
00:01:03:44 00:01:03:49
00:01:03:49 00:01:04:02	If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
00:01:04:02 00:01:04:04
00:01:04:04 00:01:04:10		YOU1^*
00:01:04:10 00:01:04:20
00:01:04:20 00:01:04:42		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:04:42 00:01:04:47
00:01:04:47 00:01:05:10
00:01:05:10 00:01:06:04		TO-DRAW4A		malen
00:01:06:04 00:01:06:26
00:01:06:26 00:01:07:04		AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*		[MG]
00:01:07:04 00:01:07:12
00:01:07:12 00:01:07:18			TO-WISH1A*	wunsch
00:01:07:18 00:01:07:26
00:01:07:26 00:01:08:04		AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*		[MG]
00:01:08:04 00:01:08:16
00:01:08:16 00:01:08:34		$PROD*		[MG]
00:01:08:34 00:01:09:06
00:01:09:06 00:01:09:22		PEOPLE2		leute
00:01:09:22 00:01:09:40
00:01:09:40 00:01:10:38		TO-SEE1		sehen
00:01:10:38 00:01:11:10
00:01:11:10 00:01:11:22		TO-THINK1A		denken
00:01:11:22 00:01:11:34
00:01:11:34 00:01:11:46		ONLY2A		nur
00:01:11:46 00:01:12:06
00:01:12:06 00:01:12:22		MAYBE3*		vielleicht
00:01:12:22 00:01:12:28
00:01:12:28 00:01:12:38		ONLY2A		nur
00:01:12:38 00:01:12:48
00:01:12:48 00:01:13:44		STOCKING1		strumpf
00:01:13:44 00:01:14:00	So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
00:01:14:00 00:01:14:12		SHOE5A		schuh
00:01:14:12 00:01:14:18
00:01:14:18 00:01:14:22		ALREADY1A*
00:01:14:22 00:01:14:24
00:01:14:24 00:01:14:34		SHOE5A		schuh
00:01:14:34 00:01:14:38
00:01:14:38 00:01:15:02		ALREADY1A*		schon
00:01:15:02 00:01:15:04
00:01:15:04 00:01:15:18		OFF2*		ab
00:01:15:18 00:01:15:34
00:01:15:34 00:01:16:06		$PROD*
00:01:16:06 00:01:16:12
00:01:16:12 00:01:16:40		PROHIBITED4		verboten
00:01:16:40 00:01:17:02
00:01:17:02 00:01:17:08		TO-THINK1A		denken
00:01:17:08 00:01:17:12
00:01:17:12 00:01:17:28		PEOPLE2		leute
00:01:17:28 00:01:17:32
00:01:17:32 00:01:17:36	Because of the soccer cleats everybody should know that they mean shoes and not your feet.
00:01:17:36 00:01:17:42		NO3A^
00:01:17:42 00:01:17:44
00:01:17:44 00:01:18:06			$INDEX-TO-SCREEN1	glaub
00:01:18:06 00:01:18:18
00:01:18:18 00:01:18:28		TO-WANT2*		will
00:01:18:28 00:01:18:48
00:01:18:48 00:01:19:12		TO-SHOW1A
00:01:19:12 00:01:19:24
00:01:19:24 00:01:20:04		EXPRESSION1A		ausdruck
00:01:20:04 00:01:20:12
00:01:20:12 00:01:20:28		STRONG1A		stark
00:01:20:28 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:32		PROFILE-OF-A-SHOE1^*
00:01:21:32 00:01:21:44
00:01:21:44 00:01:22:20		TO-COMPREHEND1		[MG]
00:01:22:20 00:01:22:28
00:01:22:28 00:01:22:40		SHOE5A		schuh
00:01:22:40 00:01:22:44
00:01:22:44 00:01:23:12		$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:23:12 00:01:23:14
00:01:23:14 00:01:23:22	Doesn’t matter what kind of shoes.
00:01:23:22 00:01:23:44		WHATEVER3*	WHAT1B*	egal
00:01:23:44 00:01:23:46
00:01:23:46 00:01:24:04		CONTENT3*
00:01:24:04 00:01:24:12
00:01:24:12 00:01:24:28		WHAT1B		was
00:01:24:28 00:01:24:30
00:01:24:30 00:01:25:00		WHATEVER3*		egal
00:01:25:00 00:01:25:49
00:01:25:49 00:01:26:08	Putting your shoes on the seat is not allowed.
00:01:26:08 00:01:26:16		THEREFORE1*		darum
00:01:26:16 00:01:26:22
00:01:26:22 00:01:26:40		$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:26:40 00:01:26:48
00:01:26:48 00:01:27:04		$PROD*
00:01:27:04 00:01:27:10
00:01:27:10 00:01:27:28		NO1A^
00:01:27:28 00:01:27:45
00:01:27:45 00:01:28:27
00:01:28:27 00:01:28:38					True, that could also be possible.
00:01:28:38 00:01:29:04						$GEST^
00:01:29:04 00:01:29:08
00:01:29:08 00:01:29:16						RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:01:29:16 00:01:29:38
00:01:29:38 00:01:29:42						CAN1*	kann
00:01:29:42 00:01:29:48
00:01:29:48 00:01:30:04						$GEST^	auch
00:01:30:04 00:01:30:16

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake