BOTH1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ BOTH1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor complained about them not answering my fax.
r	$INDEX1*	NEIGHBOUR1*	TO-COMPLAIN2*	BOTH1^	CAN1	LIKE-THIS4	$INDEX1*
l
m		nachbar	beschweren	wie	kann	so was	frau retzlaff war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sign normally with my wife, of course.
r	I1	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*		$GEST-OFF^		$INDEX1*
l		TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	BOTH1^	$GEST-OFF^	$INDEX2	$INDEX1*
m	[MG]			{na}türlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were together in one relay team.
r				BOTH1^	TOGETHER1A*	RELAY1*
l					TOGETHER1A*	RELAY1*
m						staffel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yet, I’d only get the answer, “You know it already, the others come first.”
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	FIRST1B	BOTH1^
l
m	du		zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f At first, I was confused by this distinction, as well.
r			I1	BOTH1^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But when the one tower crashed down - do you remember how many minutes were between that one and the second tower?
r	FLAT1A^*	HOW-LONG1A	MINUTE2*	BOTH1^*
l	$PROD			$PROD
m	[MG]	wie lange	minute
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m These are the images you can find online/
r		EXACTLY1*	PHOTO1*	BOTH1^*	$INDEX1*	INTERNET1C*	$GEST^*
l		EXACTLY1*	PHOTO1*			INTERNET1C*	$GEST^*
m		genau	foto	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r	ALSO1A	ENGLAND2*	I1^	BOTH1^*	ENGLAND2*	I1^
l
m	auch	englisch	lernen	zusammen	englisch	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We could take the train there together.
r	YOU1*	I1	GOOD1*	BOTH1^*	TOGETHER1A*	TRAIN1D*
l					TOGETHER1A*	TRAIN1D*
m					zusammen	zug
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She got along fine with Diana.
r		BUT1	GOOD1*	BOTH1^*	GOOD1
l				BOTH1^*
m		aber		diana diana	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
r	I1*	COMMUNICATION1A*	MOUTH1A^	BOTH1^*	TEACHER2*	$INDEX1	TO-CROSS1^*
l		COMMUNICATION1A*			TEACHER2*		TO-CROSS1^*
m			ablesen		lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	MY1	FAMILY4	TO-MARRY3A*	BOTH1^*	UNFORTUNATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1
l		FAMILY4	TO-MARRY3A*		UNFORTUNATELY1
m	mein	fam{ilie}	heirat		leider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It was shit, we’re all the same, we’re all Germans.
r			$GEST-DECLINE1^	BOTH1^*	EQUAL1A	GERMAN1
l			$GEST-DECLINE1^		EQUAL1A
m			scheiße		gleich	deutsche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When would you like to meet up?
r			WHEN2*	BOTH1^*	TO-MEET1
l					TO-MEET1
m			wann	wollen wir	treffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
r			AGAINST3A*	BOTH1^*	$GEST^	$INDEX-TO-SCREEN1	I1
l			AGAINST3A*		$GEST^
m			gegenteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
r	$INDEX1	ALSO1A	TO-ADJUST1*	BOTH1^*	TO-SIGN1A*
l			TO-ADJUST1*		TO-SIGN1A*
m		auch	anpassen	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, it was hard for those two.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	HEAVY1A*	BOTH1^*
l	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	HEAVY1A*
m		war	schwer	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r		$GEST^	BROTHER1A	BOTH1^*		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	LIKE-THIS4	$GEST^	BROTHER1A		TO-SHOOT1F	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	so		bruder	gegenseitig	erschossen		furchtbar
= BOTH1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
r			PARTNER2*		TO-COMPREHEND1	$GEST-OFF^*
l	TO-COMPREHEND1	$INDEX1	PARTNER2*	BOTH1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r	$ORAL^		TO-LINK1A	BOTH1
l	$ORAL^	WATER1	TO-LINK1A
m	aber	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, that’s what I meant.
r				BOTH1	OPINION1A	I1
l
m				bismarck	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The oldest child was happy, though the age gap was twelve years.
r	HAPPY1*	$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	BOTH1
l				$INDEX1
m	froh	zwölf		jahre unterschied zwölf jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Is it the same ASL as in the US?
r	LIKE2*	AMERICA1*	OR4B*	BOTH1
l	LIKE2*	AMERICA1*
m	wie	amerika	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
r		COUPLE1	PARALLEL2*	BOTH1	PARALLEL2	TO-PROMOTE1A
l	$INDEX1	COUPLE1	PARALLEL2*		PARALLEL2	TO-PROMOTE1A
m	…		parallel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The two of them arranged that they wanted to box against one another again.
r	TO-ARRANGE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-BOX1	BOTH1
l	TO-ARRANGE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-BOX1
m		ja
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They wanted to travel from the GDR to Yugoslavia, which was a Soviet region back then.
r
l	PAST-OR-BACK-THEN1	YUGOSLAVIA1	COMMUNISM1	BOTH1
m	früh	jugoslawien	kommun{ismus}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
r			AFTERWARDS1A^	BOTH1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	AFTERWARDS1A^	TO-MEET1*
l							TO-MEET1*
m			wenn	ich wir	senioren	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r				BOTH1	ALREADY1A*	OLD9*	ALREADY1A
l					ALREADY1A*	OLD9*	ALREADY1A
m					schon	alt	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r
l	TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	DOUBT1	BOTH1
m	empfehlen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We are done!
r		DONE4*	DONE4*	BOTH1*	DONE1B	DONE4*	GOOD1*
l		DONE4*	DONE4*		DONE1B	DONE4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r			TO-SIGN1A	BOTH1*	DIFFERENCE1C*	BIG3A	DIFFERENCE1C
l	I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A	BOTH1*	DIFFERENCE1C*	BIG3A	DIFFERENCE1C
m		karlsruhe				groß	unterschiedlich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I would usually go with my husband.
r	WITH1A*	MAN1*	WITH1A*	BOTH1*	WITH1A*
l
m	mit mit	mann	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r	TO-LOOK-AT1*	I1	WITH1A*	BOTH1*	DIFFERENT1	FAR-AWAY1*	PHYSICIAN1*
l					DIFFERENT1		PHYSICIAN1*
m			mann	zusammen	woanders		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The relationship is completely normal, though.
r			BUT1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST^	RELATIONSHIP3*
l			BUT1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST^	RELATIONSHIP3*
m							beziehung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r	I2*	HUSBAND1	WIFE1	BOTH1*	I1	THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*
l						THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*
m		mann	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And the two of us could come to agreement.”
r				BOTH1*	I1	CAN2B*	TO-ARRANGE1*
l						CAN2B*	TO-ARRANGE1*
m						kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “The two of us stay married, completely normal.
r	LIKE3B		TO-MARRY3A		TO-STAY3
l	LIKE3B	I1	TO-MARRY3A	BOTH1*	TO-STAY3
m	wie				bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
r		BUT1	I1*	BOTH1*
l	HUSBAND1
m	mann	aber	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r	WORD3*		CLOSE-BY1A	BOTH1*
l	WORD3*	BIT2A*	CLOSE-BY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m		bisschen	nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
r		I1	IMAGINATION1A*	BOTH1*	HEARING1A*		AREA1A
l						$GEST-TO-PONDER1^
m			vorstellen		hö{rend}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For both of us, it got clearer then.
r				BOTH1*	CLEAR1A*
l					CLEAR1A*
m					klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A shame that you two couldn’t be there.
r				BOTH1*	INVOLVED1A*		TOO-BAD1*
l					INVOLVED1A*	YOU-PLURAL1A*	TOO-BAD1*
m					dabei		schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r	CHILD2*	I1	ONLY2A*	BOTH1*	COME-HERE1	TO-PLAY1*
l						TO-PLAY1*
m	kinder					spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
r	TO-SIGN1E	MY1	SISTER1C	BOTH1*
l	TO-SIGN1E		SISTER1C
m		meine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father called the head master/
r	$INDEX1	FATHER1*	PHONE1	BOTH1*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*
l
m		vater		[MG]	direktor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
r	BUT1*	UNFORTUNATELY1*	TO-BELONG1^*	BOTH1*	HERE1*	SAARLAND2A	$ALPHA1:L
l		UNFORTUNATELY1*
m	aber	leider				saarland	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r	I1*	MAIN1A^*	FRIEND7*	BOTH1*	AND3*	OR5	FATHER1*
l			FRIEND7*		AND3*	OR5
m		beste	freundin		und		vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo.
r				BOTH1*	TO-PART-TO-CHOP2^*	TOGETHER1A*	BUT1*
l					TO-PART-TO-CHOP2^*	TOGETHER1A*
m				beide	aufteile		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m How do you guys communicate?
r	EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B	BOTH1*
l	EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B
m	[MG]			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Both of us, yes.
r		BOTH2A*	THROUGH1A*	BOTH1*	BOTH2A*
l			THROUGH1A*
m		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HALF6*	BOTH1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GROW-UP1B*	ATTENTION1A^*
l			HALF6*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	zwei{ein}halb					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nobody knows if it was real love.
r		BUT1*	$ALPHA1:D*	BOTH1*	REALLY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PUT-IN3^
l	$GEST-ATTENTION1^		$ALPHA1:D*			$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PUT-IN3^
m		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	MY1	CLASS1*	$INDEX1	BOTH1*	SELF1A*	$PROD	COPY1A^*
l		CLASS1*				$PROD
m	meine	klasse		beide	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A friendship in which no information was being published.
r		TO-LINK1B^*	FRIEND4	BOTH1*	PUBLIC1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l		TO-LINK1B^*	FRIEND4		PUBLIC1		$GEST-OFF^*
m		{freund}schaft			öffentlich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was constantly fighting with my parents.
r		MY1	PARENTS9A*	BOTH1*	TO-ARGUE1A*	THROUGH1A	TO-ARGUE1A
l					TO-ARGUE1A*	THROUGH1A	TO-ARGUE1A
m		meine	eltern		[MG]	durch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We divorced after three years of marriage.
r				BOTH1*	YEAR1B*	I1*	BOTH1*
l
m					drei jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We divorced after three years of marriage.
r	BOTH1*	YEAR1B*	I1*	BOTH1*	TO-MARRY3B	LATER4	I1
l					TO-MARRY3B
m		drei jahr				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r	ALREADY1A*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR4B*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1*
l	ALREADY1A*				TOGETHER-PERSON1*
m	schon	elf	jahr		zusamm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are together for 11 years now and I want to get married.
r	I2	TO-MARRY3B	TO-WANT1B	BOTH1*
l		TO-MARRY3B
m	heiraten		will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I could communicate well with my mother.
r			BUT1*	BOTH1*	MOTHER1*	GOOD1*	COMMUNICATION1A*
l						GOOD1*	COMMUNICATION1A*
m			aber	beide	mutter	gut	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get what my mother is saying, but it's terribly exhausting.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	BOTH1*	GOOD1*	$INDEX1*	TROUBLE1
l
m		aber			aber		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was asked if the two of us wanted to found a motorcycle club.
r			$GEST^	BOTH1*	ACTIVE3B^*	I1	MOTORCYCLE1B*
l			$GEST^		ACTIVE3B^*		MOTORCYCLE1B*
m				du ich	[MG]		motoclub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And secondly, let’s say a man and a woman are married.
r	ALSO1A*	$LIST1:2of2d*	ATTENTION1A^*	BOTH1*	ALREADY1A*	TO-MARRY4*	BOTH1*
l		$LIST1:2of2d*			ALREADY1A*	TO-MARRY4*
m	auch zweite			beide	schon		verheiratet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And secondly, let’s say a man and a woman are married.
r	BOTH1*	ALREADY1A*	TO-MARRY4*	BOTH1*
l		ALREADY1A*	TO-MARRY4*
m	beide	schon		verheiratet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And they want to sleep with each other to have a baby.
r	$INDEX1*	TO-WISH1B*	$INDEX1*	BOTH1*	$INDEX1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1*
l
m	wenn	wünsch				schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Well, then we both went there.
r			$GEST-DECLINE1^	BOTH1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l			$GEST-DECLINE1^		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The doctor and I always had nice conversations and made jokes with each other.
r	PHYSICIAN1*	TO-SIGN1A	TO-SEE1	BOTH1*	TO-SPEAK5A*	GOOD1*
l	PHYSICIAN1*	TO-SIGN1A				GOOD1*
m	arzt	gebärden	verstehen	auf auf auf auf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can talk to her about your questions in the future.
r		THEREFORE1	I1	BOTH1*	ALSO1A	MORE1	TALK2A
l		THEREFORE1					TALK2A
m		darum			auch	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
r	WAS1	TO-BEAT7*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	BOTH1*	DIFFERENCE1A	$INDEX1
l					DIFFERENCE1A
m	war	[MG]	heißt		klar unentschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
r		TO-SAY2B*	LIKE3B*	BOTH1*	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*
l			LIKE3B*
m		darum	wie		lieber		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
r	OUTWARDS1*	OUTWARDS1*	HOME7	BOTH1*	WHATEVER3*
l	OUTWARDS1*	OUTWARDS1*	HOME7		WHATEVER3*
m	auswärts	oder	heim		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were never really arguments between us.
r			TO-ARGUE1B*	BOTH1*	NOTHING1A
l			TO-ARGUE1B*		NOTHING1A
m			streit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The age gap between the first and the second child is two years.
r	DEAF1A	YEAR1B*	$INDEX1*	BOTH1*	FIRST-OF-ALL1A*	$NUM-ORDINAL1:2d*
l	$INDEX1
m	gehörlos	zwei jahre		unterschied	erste	zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly two years.
r			YEAR1B*	BOTH1*
l
m			zwei jahre	unterschied
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They played with each other.
r			TO-PLAY2*	BOTH1*
l			TO-PLAY2*	BOTH1*
m			spielen	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That wasn’t the same for the two of us.
r				BOTH1*	SAME3	NO1A
l
m					{das}selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Someone told me that there are always two of them.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*		BOTH1*
l		TO-SIGN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		erzählt	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, he told me I had to figure it out myself.
r		$GEST^*
l		$GEST^*	SELF2*	BOTH1*
m			selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, just like the US.
r	LIKE2*		LIKE2*
l	LIKE2*	USA1	LIKE2*	BOTH1*
m	wie	usa	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We are two good players in that position.
r					ALTERNATION1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO1A	GOOD1	BOTH1*	ALTERNATION1
m	zwei	auch	gut		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f You can get married too young there.
r				BOTH1*
l	YOUNG1*	$INDEX1*	TO-MARRY6		$GEST-OFF^*
m	jung		heiraten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They both knew that it wasn’t a good idea to have me surrounded by hearing people only.
r				BOTH1*	$INDEX1	HEARING1A	AREA1B^*
l							AREA1B^*
m						hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-PLAY2	ADVANTAGE1	BOTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		TO-PLAY2
m	stimmt	spielen	[MG]		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	TO-WORK2*	FRIEND7	I1	BOTH1*	GOOD1	PERSON1*	REGULAR2A
l	TO-WORK2*	FRIEND7			$INDEX1		REGULAR2A
m	arbeitskollege						stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m “I see! You look so much alike! Give him my regards!”
r		TO-LET1*	FACE1*	BOTH1*	TO-LET1*	TO-GREET1	FINISH1
l							FINISH1
m		ach so		so ähnlich	ach so	schönen gruß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It looked pretty dangerous, both of them charged up like that.
r	TO-SEE1*	VERY7*	TENSION4B*	BOTH1*
l			TENSION4B*
m	…		spannung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The two of them stayed in contact.
r			CONTACT2A
l		STILL5	CONTACT2A	BOTH1*
m		noch	kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other.
r	$GEST^	DEAF1A*	HARD-OF-HEARING1*	BOTH1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
l	$GEST^			BOTH1*
m		gehörlos	schwer{hörige}	bei{de}	gut	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if children get together and get up to mischief.
r	FOOLISH1	I1	UNION2A^	BOTH1*	UNION2A^
l			UNION2A^		UNION2A^
m	dummheit				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd just say both.
r	TO-SAY1	I2*	EASY1	BOTH1*	$GEST-OFF^*
l			EASY1	BOTH1*	$GEST-OFF^*
m			einfach	beide
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We were similar and adapted to one another.
r			I1	BOTH1*	TO-ADJUST1^*	BOTH1*	$GEST-OFF^
l					TO-ADJUST1^*		$GEST-OFF^
m					gleich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We were similar and adapted to one another.
r	I1	BOTH1*	TO-ADJUST1^*	BOTH1*	$GEST-OFF^
l			TO-ADJUST1^*		$GEST-OFF^
m			gleich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When the men ran down the staircase, they were surprised by a man who was an ally of the perpetrator.
r	MAN9	SURPRISE1	ASSOCIATION1A	BOTH1*
l		SURPRISE1	ASSOCIATION1A
m	mann		bund
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You need the Bible to explain these things to deaf people.
r			I1*	BOTH1*	DEAF1A	BIBLE2*	TO-NEED1*
l						BIBLE2*
m			für			bibel	braucht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Using sign language.
r			TO-SIGN1G*	BOTH1*	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1G*		$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Unfortunately, we fought like this for ten years, and the teacher hated me and said I was a bad girl.
r	CLASS2*	YEAR1B*	TEACHER2	BOTH1*	TO-ARGUE1B	TEACHER2*	TO-HATE1*
l	CLASS2*	YEAR1B*	TEACHER2		TO-ARGUE1B	TEACHER2*	TO-HATE1*
m		zehn jahre	leh{rer}		streit streit streit	lehrer	hassen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It means that we'll continue to keep in touch, as well.
r		$INDEX1*	MEANING1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1^*	FURTHER1A*	CONTACT2A*
l					TOGETHER-PERSON1^*	FURTHER1A*	CONTACT2A*
m			bedeutet			weiter weiter weiter	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m First of all, about my brother; I get along with him well.
r	MY1	BROTHER1A*	TO-SPEAK3	BOTH1*
l		BROTHER1A*	TO-SPEAK3
m	bruder		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We get along well, but we speak to each other.
r			TO-DISCUSS1*	BOTH1*	GOOD1	TO-SAY1	TO-SPEAK3*
l			TO-DISCUSS1*				TO-SPEAK3*
m					gut		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*	PARENTS1A	BOTH1*	WEIRD3*	$GEST-OFF^*	LIKE4A*
l	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*	PARENTS1A		WEIRD3*
m		kommunikation eltern			[MG]		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because Germany and the Netherlands are big rivals.
r				BOTH1*	NETHERLANDS1*	REASON4B	NETHERLANDS1
l					NETHERLANDS1*	REASON4B	NETHERLANDS1
m				ho{lland}		grund	holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I simply told him that it was our little secret.
r			TO-BELONG1^*	BOTH1*	SECRET2C	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l						$GEST-NO-PROBLEM1^*
m			nur	unser	geheimnis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked whether they really were like me, and she said yes.
r		I1	EQUAL1A	BOTH1*	HEAD-NOD1*
l			EQUAL1A		HEAD-NOD1*
m		ich	gleich		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
r	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A*	PLAN2*	BOTH1*	I1*	NEXT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l			PLAN2*
m		nicht	plan			nächste	schick
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The common people are left clueless.
r			$GEST^	BOTH1*	SMALL9	DONT-KNOW1^
l			$GEST^
m			[MG]		kleine leute	weiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Not that big of an age difference between us.
r				BOTH1*	DIFFERENCE2*	BOTH1*
l					DIFFERENCE2*
m					nicht viel	unterschied
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Not that big of an age difference between us.
r		BOTH1*	DIFFERENCE2*	BOTH1*
l			DIFFERENCE2*
m			nicht viel	unterschied
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's not for you and me.
r		$GEST-DECLINE1^	I1^*	BOTH1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-DECLINE1^	I1^*		$GEST-OFF^	POSSIBLE1*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
r				BOTH1*	TO-THINK1A*	BIRTH1A*	SMALL3*
l						BIRTH1A*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
r	I1*	TO-SIGN1A*	CAN1	BOTH1*	TO-MEET2B*	PROBLEM2B	I1*
l		TO-SIGN1A*			TO-MEET2B*	PROBLEM2B
m			kann			problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They were both from California.
r	ITALY1^*	BOTH2A*	FRIEND8
l				BOTH1*
m	…	beide	freundin{nen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried to read lips to get what they said.
r	HELLO1*	$INDEX1	TO-SPEAK3*	BOTH1*
l			TO-SPEAK3*
m	hallo		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ll visit you, you live closer [to the deaf community center].
r	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLOSE-BY1B*	BOTH1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLOSE-BY1B*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		[MG]	nahe			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
r	TO-RING-BELL2^	TO-ACCOMPANY1A^	EQUAL1A*	BOTH1*
l		TO-ACCOMPANY1A^	EQUAL1A*
m	pause		gleich	gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Those relationships work well.
r		GOOD1	CONTACT2B*	BOTH1*
l			CONTACT2B*	BOTH1*
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r				BOTH1*	LIKE3A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LIKE3A*
m					wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f We have to endure it.
r				BOTH1*	TO-ACCEPT-STH3B
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example there’s no chance to communicate with other deaf people.
r		EXAMPLE1	DEAF1A	BOTH1*	COMMUNICATION1C*
l		EXAMPLE1			COMMUNICATION1C*
m		beispiel			komm{unikation}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When you are done with the submarine, that’s good for the two of us:
r	SUBMARINE1*	I1	TO-MATCH1	BOTH1*
l	SUBMARINE1*		TO-MATCH1
m	u-boot		passt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
r	DIFFERENCE4^	WE2*	$ORAL^	BOTH1*	PRIVATE1A*	TALK3*	TO-SIGN1A*
l	DIFFERENCE4^		$ORAL^			TALK3*	TO-SIGN1A*
m	manchmal		wie	unter{halten}	privat		gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then they can be sure it’s a fit for them. They haven’t done it before after all.
r	$GEST-TO-PONDER2^	FIGURE2A^*	CAN2A	BOTH1*	MORE1*	SECURE1	NO3B^*
l		FIGURE2A^*	CAN2A			SECURE1	NO3B^*
m	[MG]	noch mal	kann		mehr	sicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We already talked about that and we think that the word/
r		BEFOREHAND1	I1	BOTH1*	TO-DISCUSS1	ALREADY1A	I1
l					TO-DISCUSS1	ALREADY1A
m		vorher				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f His wife, my cousin, taught younger children.
r		OUTDOORS1A^				COUSIN-FEMALE3*	$INDEX1
l	I1		HIS-HER1	BOTH1*	I1	COUSIN-FEMALE3*
m				frau		cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We could talk about our pregnancies, for instance.
r			EXAMPLE2*	BOTH1*	PREGNANT2*	BOTH2A*	PREGNANT2*
l		YOU1	EXAMPLE2*		PREGNANT2*		PREGNANT2*
m			beispiel		schwangerschaft		schwangerschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We fight a lot then.
r			TO-ARGUE1A
l		ALWAYS5*	TO-ARGUE1A	BOTH1*
m		immer	streiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My son and I went there by train last week.
r			SON1*		TO1	TRAIN2B*	REFLEX1B^
l	WITH1B	MY1		BOTH1*		TRAIN2B*	REFLEX1B^
m	mit	mein	sohn			zug	s-bahn
~ WE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
r	AREA1A	I1	BIRTH1B*	WE2	BIRTH1B*	YOUR1	PARENTS1A
l			BIRTH1B*		BIRTH1B*		PARENTS1A
m			[MG]				eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
r		ALSO3A	I2*	WE2	I1*	TO-SAY1^*	GOOD1*
l
m				oma	ich	spricht	nicht gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
r	$GEST^	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2	ALSO3A*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	$GEST^
m				wir	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	ALTHOUGH1	WE2	TO-DRIVE3*	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^				TO-DRIVE3*	OF-ALL-THINGS2
m	…	obwohl				ausgerechnet
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m We didn‘t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
r	DEAF1A	SCHOOL1A*	TO-SIGN1A*	WE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	QUOTATION-MARKS1^*	TO-CHAT1A*
l		SCHOOL1A*	TO-SIGN1A*			QUOTATION-MARKS1^*	TO-CHAT1A*
m	gehörlosenschule		gebärden				plaudern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
r	DARLING1	TO-WISH1B*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	WE2	PAST1^*	AUSTRALIA1*	WEEK1A*
l			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1			AUSTRALIA1*
m		wünsch	pla{nen}	wir		australien	fünf wochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We weren't aware of it ourselves back then.
r	I1	BACK-THEN1	I1	WE2	ALSO1A	CARELESS3A*
l
m	bewusst	damals		wir	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll pick up the bus and get you there.
r	I1	BUS1A		WE2	TO-GET2*	TO-PICK-UP1
l		BUS1A	TO-PICK-UP1		TO-GET2*
m		bus	abholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Val Thornes is high up.
r			TO1*	WE2	$ALPHA1:V-T	WE2*	FAR1*
l
m			hin	wir	val thorens		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Do you remember the time our teams competed against each other?
r	LAST3	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WE2
l
m				gegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
r			MEANING1	WE2	AGAINST3C	RIGHT-OR-CORRECT1A*	AREA1A^
l					AGAINST3C
m			bedeutet		[MG]	[MG]	nordrhein-westfalen meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can only ask, “How are you? Everything‘s alright?”
r						$GEST-OFF^	GOOD1*
l			ONLY2A	WE2	HOW-ARE-YOU1*	$GEST-OFF^	GOOD1*
m			nur	[MG]	wie gehts		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m True. I think our school days were strict.
r	I1	TO-SAY1	PAST-OR-BACK-THEN1	WE2	TIME5A*	SCHOOL1D	TIME5A*
l					TIME5A*		TIME5A*
m	ich	sage	früher			schulzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But still we/
r		$INDEX1	NEVERTHELESS3	WE2
l		$INDEX1	NEVERTHELESS3
m		aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
r	TO-SAY1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	WE2	WEST1B	FREE1	$INDEX1*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				FREE1
m		mauerfall		wir	westen	frei
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f How will we feel about it?
r				WE2	FEELING3	WE2*
l					FEELING3
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f We don't know what the future will be like.
r	FUTURE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	WE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*	NOT1
l						I2*	NOT1
m	zukunft zukunft	weiß			weiß		nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us will see what happens later.
r	LATER10*	$INDEX2	I1	WE2	EYE1^*	LATER10	ALL2A^
l
m	später			wir	schauen	später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-HUG2*	WE2	LINK2*
l		$INDEX2	TO-HUG2*		LINK2*
m	ich	kenne ken{ne}	[MG]	[MG]	gut{e} ve{rbindung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alright, I think we had a good talk.
r	CLEAR1D	EVERYTHING1A	CLEAR1D	WE2	I2^		TALK2C*
l	CLEAR1D	EVERYTHING1A	CLEAR1D			GOOD1	TALK2C*
m	klar	alles	klar	wir	haben	gut	unterhalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We stayed friends.
r	HENCE1*	TO-STAY3	FRIEND1	WE2	$GEST-OFF^
l	HENCE1*	TO-STAY3	FRIEND1		$GEST-OFF^
m	[MG]	bleiben	freund		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One cannot see that we are deaf. We look just like hearing people.
r				WE2	DEAF1A	TO-SEE1	TO-VIEW3*
l
m				aber wir	[MG]	nicht sehen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r				WE2	CARELESS3A^	HAPPY1	TO-FOCUS1
l					CARELESS3A^	HAPPY1	TO-FOCUS1
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We don't have anything to relax.
r				WE2	NONE1*	RELAXATION2	MY1
l						RELAXATION2
m				wir haben	keine	entspannungstherapie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Unlike the hearing people who toss and turn in their bed and can't find some peace, we sleep soundly.
r		$INDEX1*	TO-TOSS-AND-TURN1A	WE2	MORE1*	SILENCE1	$GEST-OFF^
l			TO-TOSS-AND-TURN1A			SILENCE1	$GEST-OFF^
m			[MG]		mehr	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r			ALSO1A	WE2	$ORAL^	BODY1^	$GEST-OFF^
l					$ORAL^	BODY1^	$GEST-OFF^
m			auch	wir	können	froh	sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r	BODY1^	$GEST-OFF^	TO-WORK1	WE2	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	PROTECTION1A	SEVERELY-DISABLED1*
l	BODY1^	$GEST-OFF^	TO-WORK1		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	PROTECTION1A	SEVERELY-DISABLED1*
m	froh	sein	arbeit	auch	besonderen	schutz	schwerbehindertenschutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are able to do this over the distance.
r				WE2	FAR-FAR-AWAY1	CAN2A	TO-SIGN4
l						CAN2A	TO-SIGN4
m					[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The manager was eager to know what we were talking about.
r	TO-WANT4*	ABSOLUTELY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WE2	TALK2A	$GEST-OFF^
l		ABSOLUTELY1*			TALK2A	$GEST-OFF^
m	wollte	unbedingt	wissen	was wir	unterhalten	haben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
r			I1	WE2	MUST1	TO-WATCH1^	FAR-FAR-AWAY1
l
m				wir	muss	fernglas
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
r	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	FUNNY1*	WE2	BIT2A*	TO-LAUGH1
l	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
m	…	gebärden	lustig	wir	muss	lachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, I then have to think about how all of us deaf people went to boarding school as children, how we all used sign language with each other and how good we felt.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2	GREEN8^	WE2	CHILD2*	TO-MEET2A	TO-SIGN1B
l						TO-MEET2A	TO-SIGN1B
m	…	früher		wir	als kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r	$GEST-OFF^	WHAT1B	DEAF1A*	WE2	PAST-OR-BACK-THEN1	DEAF1A	SCHOOL1A
l	$GEST-OFF^	WHAT1B					SCHOOL1A
m		was		wir	früher	gehörlosenschule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f May I say something?
r		TO-LINK1A^	ALLOWED1	WE2*
l		TO-LINK1A^
m		[MG]	darf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r			LATER7		CONTACT2B
l			LATER7	WE2*	CONTACT2B	TOGETHER3A*	$GEST-TO-PONDER1^
m				wir	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	WE2*			TO-TAKE1A^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			zwei		dr{ei}	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There we learned that there are two groups.
r		$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	WE2*	TO-LEARN-STH1A*	TO-TAKE1A^	$INDEX1
l						TO-TAKE1A^
m		dort	haben	wir	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	MY1*	PARENTS1B	EXPECTATION1A	WE2*	SHALL1*	TO-SPEAK6*	MUST1A^*
l		PARENTS1B
m	meine	eltern	erwarten		soll		damit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r	MOST1A*	PUBLIC1*	LITTLE-BIT4*	WE2*	LITTLE-BIT4*	LIKE3B	$PROD
l	MOST1A*	PUBLIC1*	LITTLE-BIT4*		LITTLE-BIT4*	LIKE3B	$PROD
m	meiste{ns}	offen		wir	wenig	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We visited some deaf people in Groningen.
r				WE2*	$INDEX1*	HEADING1^*	$INDEX1
l
m						groning{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany.
r				WE2*	TO-COME1*	DENTIST1*	ALREADY1B*
l					TO-COME1*		ALREADY1B*
m				wir	kommen	[MG]	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r	FEELING3^	SMOOTH-OR-SLICK1	SPECIAL1*	WE2*	GOOD1	STAMP1*	DONE1A
l	FEELING3^	SMOOTH-OR-SLICK1	SPECIAL1*				DONE1A
m		glatt	speziell			[MG]	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We are colleagues, but/
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	COLLEAGUE1A*	WE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX2
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	[MG]		kolleg			aber w{enn}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me.
r	$NAME	FEELING3	TO-MATCH3*	WE2*
l	$NAME	FEELING3	TO-MATCH3*
m	phuket		passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Val Thornes is high up.
r	TO1*	WE2	$ALPHA1:V-T	WE2*	FAR1*
l
m	hin	wir	val thorens		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’re a bit further down, though.
r			NOW1	WE2*	BIT2A*	LOW1A*	BECAUSE-OF2B*
l							BECAUSE-OF2B*
m			jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, we just aren't capable of filtering oxygen from water.
r			OXYGEN1	WE2*	$GEST-DECLINE1^*	WE2*	CAN2B
l							CAN2B
m			sauerstoff	w{ir}		wir	können
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, we just aren't capable of filtering oxygen from water.
r	OXYGEN1	WE2*	$GEST-DECLINE1^*	WE2*	CAN2B	NONE3	OXYGEN1
l					CAN2B	NONE3
m	sauerstoff	w{ir}		wir	können	kein	sauerstoff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	I2*	AREA1A^*	CHAMPIONSHIP1*	WE2*	TO-LIST1C*	$NUM-ORDINAL1:3d*	AFTER2A*
l			CHAMPIONSHIP1*
m	nord{rhein-west}falen		meisterschaft		zweite	dritte	nächste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We get along well.
r				WE2*	GOOD1	TO-GET-ALONG1*
l						TO-GET-ALONG1*
m				[MG]	gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And in the evenings we chatted downstairs; we watched movies, or we chatted.
r	DOWN1*	EVENING2*	TALK2A*	WE2*	GROUP1C	LOCATION1A^*	TO-LOOK1*
l		EVENING2*	TALK2A*		GROUP1C
m	unt{en}	ab{end}	unter{halten}	wir	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We spoke to one another and I could lip read well.
r				WE2*	TO-SPEAK1A	$INDEX1	WE2*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We spoke to one another and I could lip read well.
r	WE2*	TO-SPEAK1A	$INDEX1	WE2*	MOUTH1A^	I1
l
m		[MG]			mund ablesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r	BUT1*	I1	MAN11*	WE2*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1G	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	aber		mann		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because both of us are deaf we could sign to each other from the beginning.
r				WE2*	I1	BOTH2A*	DEAF1A
l
m							gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because both of us are deaf we could sign to each other from the beginning.
r	I1	TO-WONDER1*	$GEST-OFF^	WE2*	TO-SIGN1G
l			$GEST-OFF^		TO-SIGN1G
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f But we had a nine hour layover in Los Angeles and thought about what we could do.
r		HOUR2B*	TO-WORK4^*	WE2*
l		HOUR2B*	TO-WORK4^*
m		acht stunden	was machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
r	I1*	HUSBAND1	$INDEX1*	WE2*	REGULAR4C*
l					REGULAR4C*
m		[MG]	mann		stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In our club, we really stuck together, and it was really noteworthy that we always had very nice conversations.
r	TO-GOSSIP1*	ALL2C^*	GOOD1*	WE2*
l
m	quatsch quatsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not matter what anybody’s work is, I would like to have interpreters.
r		WHATEVER3*	WHAT1B	WE2*	EQUAL1A*	I1	INTERPRETER1*
l		WHATEVER3*	WHAT1B		EQUAL1A*		INTERPRETER1*
m		egal	was		[MG]		dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I met her online, through WKW [short for: Wer kennt wen, literally who knows whom, now inactive German social networking site comparable to Myspace], you know?
r	$INDEX1	$ALPHA1:W-K-W	WHO-KNOWS-WHO-$CANDIDATE-LEI75^	WE2*
l
m		w-k-w	wer kennt wen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Of course. I want everyone to be able to live in safety.
r	I2*	SECURE1*	ALL3*	WE2*	TO-LIVE4
l		SECURE1*			TO-LIVE4
m	[MG]	sicher	alle		leben
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We need too much energy; we’d have to give up a lot.
r				WE2*	TO-NEED1	MUCH-OR-MANY1A*	STRONG1A*
l
m				wir	brauch	viel	stark
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Us two, we should know this.
r
l		MUST1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2*
m		muss	kennen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f How will we feel about it?
r		WE2	FEELING3	WE2*
l			FEELING3
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We could talk well and he gave interesting history lessons.
r				WE2*	PERFECT3*	TALK2C	INTEREST1B
l						TALK2C
m				wir	perfekt	[MG]	interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We were both dressmakers.
r				WE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TAILOR1
l						TAILOR1
m				wir	früh	schneid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now, we’re both happy with our pension.
r			NOW2	WE2*	SATISFIED2A*	PENSION1*	PENSION4
l			NOW2				PENSION4
m			jetzt	sind wir	zufrie{den}	mit	rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On the other hand I can sign with deaf people, so I have the opportunity to use both forms of communication.
r		HENCE1*	DEAF1A	WE2*	MORE1*	TO-SIGN1D*	I2*
l		HENCE1*			MORE1*	TO-SIGN1D*
m		deshalb	gehörlos		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And that distance, from Passau to Marktl.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	AND2A*	$INDEX-TO-SCREEN1	WE2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	FROM-OR-BY-OR-OF2	PASSAU1
l		AND2A*					PASSAU1
m						von	passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, people who are studying today, are our age.
r			LIKE3B*	WE2*	OLD3	EQUAL9^
l	PEOPLE2	OLD3*	LIKE3B*			EQUAL9^
m	leute	so	wie	wir	alter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We once worked as a team.
r		I1	EXAMPLE1^*	WE2*	TOGETHER-PERSON1^	TO-WORK1*
l			EXAMPLE1^*		TOGETHER-PERSON1^	TO-WORK1*
m			damit	wir zusammen	gearbeitet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We have that.
r				WE2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l					POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m					möglichkeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We couldn’t anticipate that the wall would fall.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1			NOT1
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	WE2*	TO-SMELL3^	NOT1
m			mauerfall	wir	riechen	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We went out together.
r				WE2*	TOGETHER1A*	$INDEX1*
l					TOGETHER1A*
m					zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal.
r				WE2*	WOMAN1A	NOT3A	TO-LOVE-STH1
l
m					frau	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We used to be, um/
r		PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2*	WE2*	$GEST-TO-PONDER1^
l			BEEN2*
m		früher	gewesen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Us two?
r				WE2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There wasn't anyone else, it was just us two.
r	ALL2A^	$GEST^	ONLY2A*	WE2*	TO-OWN-TO-EXIST1	PRESENT-OR-HERE1
l		$GEST^
m		niemand	nur	wir	haben	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He can speak, but we only use sign language.
r		CAN1	TO-SPEAK6	WE2*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	ONLY4	TO-SIGN4*
l					TO-MAKE-USE-OF-STH2*		TO-SIGN4*
m		kann		aber		nur	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's easier for us.
r			EASY3*	WE2*
l			EASY3*
m			mehr einfach	für uns
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents are hearing, so we speak with each other.
r	HEARING1A*	I1	PARENTS1B	WE2*	TO-SPEAK6
l			PARENTS1B
m	hörend	ich	meine eltern		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents speak with me.
r	MY1	MY1	PARENTS1A*	WE2*	MORE1	TO-SPEAK5A*
l			PARENTS1A*
m		meine	eltern		mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
r			DIFFERENCE4^	WE2*	$ORAL^	BOTH1*	PRIVATE1A*
l			DIFFERENCE4^		$ORAL^
m			manchmal		wie	unter{halten}	privat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We then say it's a siblings' sign language.
r		I2*	LIKE-THIS1A*	WE2*	SIBLINGS1	TALK3*	SIGN-LANGUAGE1A
l			LIKE-THIS1A*		SIBLINGS1	TALK3*	SIGN-LANGUAGE1A
m			so		geschwister		gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've seen it happening; it’s so sad.
r	BEEN1	I1*	INTO2*	WE2*	I1	TO-CRY1*
l
m	gewesen					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f We just weren‘t able to understand them. Had they been signing with us, explaining things wouldn‘t have been a problem.
r				WE2*	BOTH2A*	TO-UNDERSTAND1*	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m				wir	beide	versteh	el{tern}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r	BUT1*	QUESTION1	IF-OR-WHEN1A*	WE2*	BIRTH1A	$INDEX1*	DEAF1A*
l					BIRTH1A
m	aber	frag mich	wenn	wir beide
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Neither of us knows that.
r				WE2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l
m					weiß	nicht

Report Mistakes