TO-SMELL3^



≙ TO-SMELL3^
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I see. You’re saying that it might be dangerous because of the smoke that one would inhale, right?
r	$GEST-OFF^*	TO-RISE3^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SMELL3^	TO-SMELL2*	DANGEROUS1A*	TO-SMELL2*
l		TO-RISE3^*
m		[MG]		[MG]	[MG]	gefährlich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
r	OFTEN1B*	TO-END2A*	ALSO1A	TO-SMELL3^	$INDEX1*
l
m	oft	hör auf	auch	nase voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r	OPEN1*	STILL4A*	ALL2B*	TO-SMELL3^	TO-BEAT1^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	OPEN1*	STILL4A*					$GEST-OFF^
m	auf	noch	alles	scheiße
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No-one could foresee the future.
r
l			FUTURE1B*	TO-SMELL3^
m			zukunft	riechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We couldn’t anticipate that the wall would fall.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1			NOT1
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	WE2*	TO-SMELL3^	NOT1
m		mauerfall	wir	riechen	nicht
= TO-STINK1
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Even my jacket doesn't smell anymore when I get home and put it on the hanger.
r	HOME6	TO-UNDRESS1	HOOK2*	TO-STINK1	TO-SMELL2*	NOT-ANYMORE1A*
l		TO-UNDRESS1	HOOK2*		TO-SMELL2*	NOT-ANYMORE1A*
m	heim			[MG]		nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It smells bad, and it’s dangerous, isn’t it?
r			$INDEX1*	TO-STINK1	DANGEROUS1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	YOU1*
l
m				[MG]	gefährlich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was impossible to switch the lights on and it stank. Unbelievable. I felt sick.
r	SWITCH2^*	POSSIBLE1*	AIR1	TO-STINK1	POSSIBLE1*	TO-FEEL-SICK1B*	I2
l		POSSIBLE1*	AIR1		POSSIBLE1*
m	unmögl{ich}		luft			schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
r	WASTE2	WATER5	$PROD		FAECES1H*	URINE1*	$INDEX1*
l			$PROD	TO-STINK1	FAECES1H*
m	abfall	wasser			[MG]	urin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
r	URINE1*	$INDEX1*	WAVE3^*	TO-STINK1	$INDEX1*
l			WAVE3^*
m	urin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Therefore there were a lot of factories which stunk up the area with the typical brown coal smell.
r			FACTORY4*	TO-STINK1	$PROD	TO-DIG7^*
l			FACTORY4*		$PROD	TO-DIG7^*
m			fabrik	[MG]		braunkohle
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It used to be normal that it was smelly.
r	$GEST-OFF^*	USUAL1	$PROD	TO-STINK1
l	$GEST-OFF^*	USUAL1	$PROD
m		normal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r	$PROD	$ALPHA1:S-E*	$GEST^	TO-STINK1	STRONG2B*	TO-STINK2*	TO-STINK1
l	$PROD		$GEST^		STRONG2B*
m		ba{d} e{s}pe{nhain}			stark	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r	TO-STINK1	STRONG2B*	TO-STINK2*	TO-STINK1	WELL1*
l		STRONG2B*			WELL1*
m		stark	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Even if the person smells bad, has strong breath and stinks of sweat.
r		$INDEX1	SELF1A*	TO-STINK1	MOUTH-ODOUR1A*	SMELL2	HAIR-ARMPIT2^*
l
m			selbst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They smelled bad; ”Karo” cigarettes stank.
r				TO-STINK1	SQUARE10^*	TO-STINK1
l					SQUARE10^*
m				[MG]	karo	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They smelled bad; ”Karo” cigarettes stank.
r		TO-STINK1	SQUARE10^*	TO-STINK1
l			SQUARE10^*
m		[MG]	karo	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I told my colleague that the smoke stank.
r	TO-TELL1*	$INDEX1	TO-SMOKE-PIPE1^*	TO-STINK1
l	TO-TELL1*
m	erzählt	[MG]	rauch	[MG]
= TO-STINK4
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
r	NATIVE-AMERICAN1*	TO-PLAY2	ALL3*	TO-STINK4	CINEMA2A*		$GEST-OFF^
l		TO-PLAY2				$INDEX1	$GEST-OFF^
m	indianer	gespielt			kino

Report Mistakes