DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17712

ITALY1^


244
frontal
45°
90°
from above
ITALY1^
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   The west, for example.
rRIGHT2A^ITALY1^*
l
mwest
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They were both from California.
rCALIFORNIA1AITALY1^*BOTH2A*FRIEND8
lBOTH1*
mcaliforniabeidefreundin{nen}
= ITALY1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
rMONDAY1A*GO-START3*I1ITALY1VENICE1TO-GO-THERE1VENICE1
l
mmontagvenedig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me.
rWEIRD3*EUROPE1BITALY1EUROPE1BSUPER2BUT1*
l
mitalieneuropaaber
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
rYEAR1B*ALMOST2*YEAR1B*ITALY1SICILY2*SOUTH1B*
l
mdreifastdrei jahreitaliensiziliensüden
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
r$GEST-OFF^*SPAIN1A$GEST-OFF^*ITALY1$GEST-OFF^*
l
mspan{ien}ital{ien}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
rTOGETHER7ONCE1ATOGETHER1BITALY1$LIST1:2of2d*AUSTRIA1$LIST1:3of3d
l
mzu{sammen}einmalmititalienösterreich
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Oh. I heard that a couple of places banned smoking, for instance in Italy.
rI1TO-HEAR1B^$INDEX1ITALY1TO-SMOKE1A*TO-TICK1A^
l
michitalien[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r$INDEX1ITALY1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A
l
mitalienein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
r$LIST1:4of4ITALY1$LIST1:1of1dGREECE1*$LIST1:2of2d
l
mitaliengriechisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
rSPAIN-$CANDIDATE-KOE22^TO-STAY2*ITALY1TO-STAY2*$GEST^$GEST-OFF^
l
mspanienbleibenitalienbleiben[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In Italy you sign BROTHEL.
r$INDEX1*ITALY1BORDELLO-LIS-$CANDIDATE-KOE33^
l
mitalien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
rSEX2I2TO-DRIVE3ITALY1$INDEX1SEX2$GEST^
l
m[MG]italien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Or Italian?
rOR1*ITALY1$GEST-OFF^
l
moderitalien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We went on a group bus trip to Italy.
rTOGETHER7BUS1ATO-PLACE1*ITALY1
l
m[MG]italien
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The first Congress took place in Palermo, Italy.
r$LIST1:1of1dIN1PALERMO1ITALY1PALERMO1*$INDEX1
l
minpalermoitalienpalermo
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Like the flop in Italy, that was really bad.
rEND1^*GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
lLAST5ITALY1I2ITALY1*
mwiereinfallitalienreinfallitalien
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
rRIGHT-OR-AGREED1A*ITALY1INVOLVED1A*I1TO-JOIN1A*
l
mstimm{t}dabeiich
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Like the flop in Italy, that was really bad.
rBAD-OR-STALE1*$GEST^
lITALY1I1
mscheißeitalien
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r$INDEX1$GEST^$GEST-OFF^ITALY1YUGOSLAVIA1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*GERMAN1
l
m[MG]ju{go}sla{wien}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I used to go to France with my husband, to Switzerland.
rRING1B^*FRANCE4*SWITZERLAND1AITALY1
l
mmein{em} mannschweizita{lien}
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/
rMUCH-OR-MANY1ADISTINCT1$GEST-OFF^ITALY1$GEST-OFF^BULGARIA1HIS-HER1
l
mvielverschiedenitalienbulgarien
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
rEXAMPLE1ITALY1AND2A$ALPHA1:M$INDEX1
l
mbeispielitalienundmazedonien
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
rINTERNATIONAL1$GEST-OFF^PRIMARILY1ITALY1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1MOST1APRIMARILY1
l
minternational[MG]italien[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1MOST1APRIMARILY1ITALY1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]italien[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
rPLACE3*$INDEX1AGAINST3CITALY1$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
mplatzgegenitalien
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, Italy played against France in the finale.
rYES2*$INDEX1WITH1A*FRANCE4
lITALY1WAS1
mjaitalienwarmitfrankreich
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I believe we lost the match against Italy.
rAGAINST5A*ITALY1BAD-OR-STALE2A^$INDEX1$ORAL^
l
mgegenitalienverlorenglaube ich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In Spain, they sign something like this and in Italy like that and so on.
rSPAIN1A*TO-SIGN1G*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*ITALY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*THIS-AND-THAT1
l
mspanien[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In Italy, the corresponding sign for ‘farmer’/
rFARMER2*
l$INDEX1ITALY1$INDEX1
mitalienbauer
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If I, for example, were from Italy, I’d have my own culture and sign language.
rI1ITALY1MY1CULTURE1BTO-SIGN1D
l
mital{ien}kultur[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   The volleyball team with a German flag, then the Italians; everyone was walking past.
r$PRODGERMAN1TO-COME2*ITALY1TO-COME2*$GEST^
l
mdeutschlanditalien[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
rITALY1*GERMAN1*AGAINST5B^*ITALY1TO-BELIEVE2A*I1
l
mdeutschlandgegenitalienglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
rCAMPING-VAN2JOURNEY1C*IN1ITALY1IN2BURGLARY1*$GEST-OFF^*
l
mwohnmobil[MG]initalienimeinbruch
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   In the end, even the Italian organizers apologized to us.
rBAD3A*PERSON1SELF1A*ITALY1TO-ORGANISE2ATO-SAY1*SORRY1*
l
mselbstitalienorga{nisieren}sorry
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   It was awkward and embarrassing for the Italians.
rITALY1PERSON1^*$GEST^SHAME4
l
mitalien[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I also met new people, from Italy or other countries.
rTO-GET-TO-KNOW1PERSON1^*ITALY1OR3^*DIFFERENT2*$GEST-OFF^
l
mkennenlernenitalienoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   A lot of people were upset about Italy winning.
rTO-BE-ANNOYED4^ITALY1TO-WIN1
l
msaueritalien[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   They said Italy didn't deserve it.
rTO-SAY2A*$INDEX1ITALY1NOT3A*TO-EARN2TO-WIN1
l
msagenitaliennichtverdienen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   They use that as spaghetti sauce in Italy.
rITALY1*HIS-HER1*SPAGHETTI2TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
l
mitalienspaghetti
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
rVACATION6*I1TO-COME1*ITALY1*I1*SAME2A*
lEQUAL8*
murlaubital{ien}selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
rTYPICAL1*$GEST-OFF^
lITALY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
mita{lien}typischdrei hand
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The three-finger-hand shape is common for Italy.
rITALY1*MOST1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*SPECIFIC1*
l
mita{lien}mei{st}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There are a couple of names in Italy that end with an “O”.
rTO-LIST1C*LAST1A*$ALPHA1:O*
lITALY1*ALWAYS1A
mita{lien}immerle{tzte}o
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
rMOSCOW1$GEST-OFF^*ITALY1*OR4B*ROME1I1*
l
mmoskauitalienrom
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
rLIKE3A*TO-SIGN1ETO-LOOK-AT1*ITALY1*
l
m[MG]schauenital{ien}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were many foreigners, from Italy, Austria and so on.
rITALY1*AUSTRIA1*$LIST1:2of2d*
l
mitalienösterreich
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Italy is rich.
rITALY1*RICH3*ITALY1*RICH3
l
mitalienmehr reichitalienreich
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Italy is rich.
rITALY1*RICH3*ITALY1*RICH3
l
mitalienmehr reichitalienreich
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And in Italy, too.
rITALY1*ALSO1AOLD1
l
mitalienauchalt
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
rWHY2AMOST2CLOSE-BY1B*ITALY1*RIVER1*TO-LOOK-AT3*FUN1^
l
mwarummeistnaheitalienfluss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   We drove through the mountains on really narrow streets. The kind of street you'll only find in Italy.
rMOUNTAIN1A*ORIENTATION1A^*SMALL11ITALY1*TO-BELONG1SMALL11ORIENTATION1A*
l
mberg[MG]kleinitalienklein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
rTO-GO-THERE1*$LIST1:2of2dTIMES3*ITALY1*$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*$LIST1:4of4d
l
mzweimalitalien
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘ve never been to France or Spain, but I‘ve seen Italy.
rNOT-YET3I2$PRODITALY1*ALREADY1A*
l
mnoch nichtitalien[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s Italian pizza, Turkish kebab.
rPIZZA1*$LIST1:2of2d
lITALY1*$INDEX1*
mitalienischpizza
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Like the flop in Italy, that was really bad.
rGOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
lITALY1I2ITALY1*MORE1^
mitalienreinfallitalien
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   No, Italian.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1ITALY1*
l
mneinitalien italien
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
rTHERE1*CLOSE-BY1ATO-DRIVE3*TO-SWIM1*
l$GEST-OFF^*ITALY1*$GEST-OFF^*
mnäheitalienfahrschwimmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I'm not quite sure right now, against Italy/
r$INDEX1ONLY2AINSECURE2ITALY1*$INDEX1
l
mnur[MG]italien
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
rGERMAN1*AGAINST3B*ITALY1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^STILL1A*
l
mdeutschlandgegenitalienweiß ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
rEXAMPLE1*THERE-IS3*$INDEX1*ITALY1*COUNTRY1A*TO-OWN1*$INDEX1
l
mbeispielgibtitalienisch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
rTHERE-IS3*RESTAURANT1$LIST1:1of1dITALY1*$LIST1:2of2dCHINA2*$LIST1:3of3d
l
mgibtrestaurantitalienchina
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   From Australia, Turkey, Italy, Austria, Denmark, that’s really close by.
rDOG3^*TURKEY3*ITALY1*AUSTRIA1$GEST-OFF^DENMARK1
l
maustralientürkeiitalienösterreichdänemark
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
rGRADUATION-OR-COMPLETION1FINAL4TO-THINK1A*ITALY1*GERMAN1*AGAINST5B^*ITALY1
l
mabschlussfinaledenkedeutschlandgegenitalien
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Yes, I think Italy won.
rTO-BELIEVE2AI1TO-BELIEVE2AITALY1*TO-WIN1
l
mglaubichitalien[MG]

Report Mistakes