$NUM-ONE-TO-TEN1A^

≙ $NUM-ONE-TO-TEN1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
r		TYPICAL1*	$GEST-OFF^
l	ITALY1*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	MORE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
m	ita{lien}	typisch		drei hand	mehr	hand drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
r	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	MORE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
m		drei hand	mehr	hand drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, the three-finger-hand-shape.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	MORE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
m					mehr	hand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, the three-finger-hand-shape.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	MORE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
m			mehr	hand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, the three-finger-hand-shape.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	MORE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
m		mehr	hand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, the three-finger-hand-shape.
r	MORE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
m	mehr	hand
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m All of a sudden.
r			TO-PROMOTE1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l			TO-PROMOTE1A^*
m			[MG]	auf einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs and Milka belong to Kraft.
r					COFFEE2A	$INDEX1	$ALPHA1:J_2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
m				jacobs kaffee			jacobs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r	DONE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	TO-ELOPE1A*	TO-ELOPE2	WHAT1A
l	DONE1B*		DAY1B		TO-ELOPE1A*		WHAT1A
m	fertig	ein	tag	auf einmal	abhauen		was
= $NUM-ONE-TO-TEN1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r	$LIST1:2of2d	$ORAL^	NUCLEAR2	ALL2B
l	$LIST1:2of2d	$ORAL^	NUCLEAR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A*
m	…	atom	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I got a 6 on that exam [the lowest score in the German grading system, comparable to an E or F].
r			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A*	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m			sechs
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	TO-WANT1B	$ALPHA1:N	AREA1A*	OR1*	STRALSUND1*	THERE1*	OR4B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	will	neubrandenburg			stralsund		od{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	MUST1A^*	I1	BEFORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:#	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*
l	MUST1A^*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:#
m	nur		vor		drei jahr	fünf jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zero point/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	COMMA1*
l
m				null	kom{ma}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You didn't have to pay anything.
r		YOU1*	ON1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0
l
m			auf	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It might be 0.5 [per cent].
r	MAYBE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	MAYBE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			MAYBE3*
m		n{ull}	vielleicht	null	komma	fünf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license.
r		$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LACK1A*	$INDEX1*
l
m				null zwei		fehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Why the 02?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m				null zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Hafencity was said to draw zero benefits.
r						CITY3
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	HARBOUR1*	CITY3
m				null	hafencity
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
r	CLEAR1A*	CLEAR1A*	TO-SHRINK1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$GEST^
l		CLEAR1A*	TO-SHRINK1A^		$GEST^
m	klar	klar		null
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then 1:1, 2:1 again, and then 2:2.
r				$NUM-RELATION2*		$NUM-RELATION2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$NUM-RELATION2*		$NUM-RELATION2*
m				eins	eins	zwei	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there were only one central school, there'd be more interchange between the students.
r		TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-REPLACE1*	STRONG2A
l		TOGETHER5*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-REPLACE1*	STRONG2A
m				ein	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We didn’t learn where babies come from.
r	BABY1	WHERE1A*	NOT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	ZERO3*	$GEST-OFF^
l	BABY1	WHERE1A*	NOT1^			$GEST-OFF^
m	baby	wo		null
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It might be 0.5 [per cent].
r			MAYBE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	MAYBE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	COMMA1*
l					MAYBE3*
m				n{ull}	vielleicht	null	komma
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r		I1*	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m				null eins			brille
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
l			$GEST^*
m	…		brille	null eins
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	DUTY5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m		brille	pflicht	null eins		null zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	DUTY5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	MEANING1*	HEARING-AID2*
l
m	pflicht	null eins		null zwei		bedeutet	hör{gerät}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	MEANING1*	HEARING-AID2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m	…	bedeutet	hör{gerät}	null zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I never had a relationship in the Realschule.
r	I2	LIFE-PARTNER1^	TOGETHER-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	UNWED1*	NEVER2A*
l			TOGETHER-PERSON1		UNWED1*
m			[MG]	null		niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards.
r		$INDEX1	BEFORE1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	BEFORE1G	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	PRESENT-OR-HERE1
l			BEFORE1G		BEFORE1G
m			vor	null		make-up	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why had there only been make-up until the year zero?
r		$PROD	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-ANYMORE1B*
l		$PROD	$PROD			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				null			nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I answered that I hadn’t slept a minute.
r		I2*	TO-SLEEP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f	ZERO3*	MINUTE1*
l						MINUTE1*
m		schlafe		null		minuten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
r	$INDEX1	LECTURE1*	QUESTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f*	TO-LOOK-AT6^*
l		LECTURE1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f*	TO-LOOK-AT6^*
m			frage	null
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SUBJECT1*	$INDEX1	FOOTBALL2
l
m				ein	thema		fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We won the championship in #X81.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l					$NUM-TENS2A:8d*	END1^*
m				einundachtzig			einundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We won the championship in #X81.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	MASTER2A
l		$NUM-TENS2A:8d*	END1^*		$NUM-TENS2A:8d*
m	einundachtzig			einundachtzig			deutscher meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	THROUGH1A*	BETWEEN1B	TO-BREAK1^
l						BETWEEN1B	TO-BREAK1^
m				ein	durch	zwischen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, as a German-born man should marry a German woman.
r	BIRTH1A	GERMAN1	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN1	WOMAN1A*	TO-FIND1A
l	BIRTH1A					WOMAN1A*
m	geboren	deutsch{land}	muss	eine	deutsche	frau	finden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r			IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IT-WORKS1*	ALSO3A*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IT-WORKS1*
m			wenn	ein	mauer vorbei	läuft	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s been a while; I think it was in 2001.
r	LONG-TIME5	TO-BELIEVE2B*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	APPROXIMATELY1
l
m			zweitausendeins
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	AUGUST6*	I2	EXCEPTION1A*
l							EXCEPTION1A*
m				ein	august		ausnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
r	AUGUST6*	I2	EXCEPTION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXCEPTION1A*	DONE1A*
l			EXCEPTION1A*		EXCEPTION1A*	DONE1A*
m	august		ausnahme	ein	ausnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that‘s where I got to see it.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES2	TO-SHOW1A*	$NAME
l					TIMES2	TO-SHOW1A*	$NAME
m				einmal		zeig	??
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that‘s where I got to see it.
r	TIMES2	TO-SHOW1A*	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES2	TO-SHOW1A*	I2*
l	TIMES2	TO-SHOW1A*	$NAME		TIMES2	TO-SHOW1A*
m	…	zeig	??	einmal		zeig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
r	$INDEX1*	TO-SHOW1A*	TO-POINT-AT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1*	$PROD	FASCINATING1
l		TO-SHOW1A*				$PROD
m	??		zeig	einmal		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The following Deaflympics were held in Cologne in 1981.
r			NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS4A:8d	IN1	COLOGNE2
l					$NUM-TENS4A:8d		COLOGNE2
m				einundachtzig		in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The following Deaflympics were in Rome in 2001.
r			$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	IN1*	ROME2
l						ROME2
m			zweitausendein		in	rom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was there until 1981.
r		I1*	LAST2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS4A:8d	LAST2B
l			LAST2A		$NUM-TENS4A:8d	LAST2B
m			letzte	einundachtzig		letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	POLICE1A	TO-GO2A	$GEST-OFF^*
l
m			ich	einmal	polizei	gehen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never had that before.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I2
l
m			[MG]	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One district.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	FAMILY1	DEAF1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	FAMILY1				$GEST-OFF^*
m	familie	taub		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
r	I1*	BOOK1B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK1A	TIMES3*	$PROD
l		BOOK1B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A				$PROD
m		bücherhandel		einmal		einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
r			KILO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	KILO1*	$INDEX1*	STRONG2B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	KILO1*		KILO1*		STRONG2B*
m		ein	kilo	ein	kilo
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why it’s called 1:1.
r	NAME1B*		POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	name	eins	zu	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ll be there next year so there will be 61 visitors.
r		NEXT1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:6d*	I1	TO-COME1*
l					$NUM-TENS2A:6d*
m		nächst{es mal}	über	einundsechzig		ich	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Am I the only one not coming?
r			ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NONE7	I2
l
m			nur	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
r	I1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-MEMORISE1*	$INDEX1*
l				$PROD
m		aber	[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One or two days before he died I had seen him totally alive.
r	BEEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BEFOREHAND2	I1*
l						BEFOREHAND2
m	gewesen		wie	eins	zwei	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
r		BUT1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INTEREST1A*	WHAT1A*	$NUM-THOUSANDS1:3d
l
m		aber		eins	in{teressant}	was	tausend
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A deaf person came up to me.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	$PROD
l						$PROD
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s a problem!
r			PROBLEM1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*
l					$LIST1:2of2d
m			problem	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One parent who was also deaf really wanted to do that.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	SELF2	TO-SAY1
l
m				ein	gehörlos	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There were two men, one of which was from Japan.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MAN10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m					zwei	männer	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There were two men, one of which was from Japan.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MAN10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	JAPAN1
l					JAPAN1
m		zwei	männer	ein	japan
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I would like to say something about my school, since I know the situation there.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	POINT2*	SCHOOL3	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					POINT2*
m				ein	punkt	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
r	CHILD1*	LITTLE-BIT4	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CHILD1	LITTLE-BIT7A*
l	CHILD1*		BIRTH1A			LITTLE-BIT7A*
m	kinder	zu wenig		ein	kind	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m			nur	ein	sieben	kinder	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*			BIRTH1A
m	ein	sieben	kinder	ein	kind	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
r	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			BIRTH1A
m	kinder	ein	kind	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r		MY1	SISTER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A	HEARING1A	MORE1*
l			SISTER1A*		BIRTH1A		MORE1*
m		meine	schwester	ein	hörend		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But not just one sign language.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			aber	eine
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
r	BUT1	GERMAN1	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	IN-ADDITION1	ALREADY1B*	PERSON1^
l						ALREADY1B*
m	aber	deutsch		ein	dazu	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Now, I once met a Japanese person.
r	I1	ONCE1B	EXPERIENCE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	JAPAN1
l					JAPAN1
m		einmal	erlebt	ein	japan
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
r	THEN1A*	MUST1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST^	TO-WORK2
l	THEN1A*	MUST1*			$GEST^	TO-WORK2
m		muss	nur	ein	[MG]	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, that is the odd part about me: I love to give sign language classes.
r			$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEIRD3	I1	TO-SIGN1E
l					WEIRD3		TO-SIGN1E
m				eins			gebärdenkurs
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r	DIRECTION3^*	I1*	TO-WANT5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LITTLE-BIT7B	$INDEX1	I1*
l					LITTLE-BIT7B
m		ich	will		weniger
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r	COUNTRY3C*	UNION2A	EVENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME3*	CARD1C*	I1*
l		UNION2A	EVENT1			CARD1C*
m	landesverband		veranstal{tung}	ein	kommen	karte	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That was in 2001.
r			$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			zweitausendeins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
r	DAUGHTER1*	BOTH2A*	DEAF1A*	TO-COME3^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-SIGN1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-SIGN1A*
m	tochter		[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In German you say Einbahnstraße [one-way street], isn’t that right?
r	I1	TO-SEE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	STREET1
l					STREET1
m			ni{cht} richtig	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One-way street.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DIRECTION1^
l
m				einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It’s obligatory to learn sign language once a week.
r		DUTY5	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HEARING1A*	TO-SIGN1A
l		DUTY5				TO-SIGN1A
m		pflicht	eine woche	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	HEARING1A*	AREA1A*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUR2B*	HEARING1A*	TO-SIGN1B*
l					HOUR2B*		TO-SIGN1B*
m	hörend	schule	muss	ein	stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	INTERNSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK2	$INDEX1	TOOTH2*
l			INTERNSHIP1
m			prak{tikum}	eine	woche		zahntechniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not a word.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WORD2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1A*
m		[MG]	nicht	ein	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is, for example, only one interpreter for the entire state of Saarland.
r	SAARLAND-$CANDIDATE-FRA01^	TO-HAVE-TO-OWN1*	INTERPRETER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l			INTERPRETER1
m	saarland	hat	dolmetscher	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They are limited to this one interpreter - realizing the freedom of choice is impossible in that case.
r	SELECTION1F*	CAN2A*	TO-LIMIT-OR-TO-NARROW2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	SELECTION1F*	CAN2A*	TO-LIMIT-OR-TO-NARROW2
m	wahl		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.
r			$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-CHANGE2C^	TO-SIT1A	$GEST^
l					TO-CHANGE2C^	TO-SIT1A	$GEST^
m			nummer	eins	umsetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I would like to experience it once.
r		GLADLY1	TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CURIOUS4	GLADLY1	I1
l
m		gern		einmal	[MG]	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There is this one city, for example, Mumbai. M-U-M-B-B-A-I/
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CITY2	$INDEX1	MUMBAI-$CANDIDATE-FRA21^
l					CITY2		MUMBAI-$CANDIDATE-FRA21^
m				eine	stadt		mumbai
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, exactly, that city down there.
r			YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LOCATION1A^*	$INDEX1
l
m				eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just met up with one guy and he really was weird.
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	TO-MEET2B*	RIGHT-OR-AGREED1A
l						TO-MEET2B*
m			nur	ein		treff	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
r	$GEST^	BILINGUAL1*	TO-SIGN1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TOKYO1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LOCATION1A^*
l	$GEST^	BILINGUAL1*	TO-SIGN1G*		TOKYO1B*
m		bilingual		eins	tokio	eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
r	TO-SIGN1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TOKYO1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LOCATION1A^*
l	TO-SIGN1G*		TOKYO1B*
m	…	eins	tokio	eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
r	DEAF1A*	WE1A	TO-MEET2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TELEVISION1B	STORE1	EVENING2*
l			TO-MEET2A		TELEVISION1B	STORE1
m	[MG]		treffen	ein	fernseh	geschäft	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I suppose it was a Saturday/
r	$GEST^	THE1	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SATURDAY3	HERE1
l	$GEST^				SATURDAY3
m	…	das	war	ein	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r	TO-STICK6^*	I2^	TO-OBTAIN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN-MARK2*	$NUM-TENS1:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	TO-STICK6^*				GERMAN-MARK2*
m			bekomm	ein	mark	fünfzig	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are still a lot of deaf people that go to deaf schools.
r			TODAY3*				SCHOOL1A
l		$INDEX1*	TODAY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	$INDEX1*	SCHOOL1A
m			heute	ein	gehörlos		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NEW1A	TO-MOVE2^	ALSO1A*
l					NEW1A	TO-MOVE2^
m				ein	neu	küche	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One or two side view mirrors?
r						$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^
m				eins	oder zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I have a sip of alcohol, I won't drive.
r		I1	ALCOHOL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SWALLOW1*	NOT3A*	TO-DRIVE1
l							TO-DRIVE1
m			alkohol	[MG]	schluck	nicht	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I once caught a perpetrator, but he disclaimed any responsibility.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-CATCH-SB1A	TO-WANT-NO-PART-OF-STH1
l						TO-WANT-NO-PART-OF-STH1
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
r	$GEST-OFF^*	BELLY2^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK2*	HOLLAND1*	ROUND-TRIP2*
l						HOLLAND1*
m	ob				woche	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The march is only once a year.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	YEAR3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	einmal	im	jahr	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Only one/
r			ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			nur	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only have this once a year.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			ich	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have never ever seen an American coming to Germany.
r			GERMAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I2^	TO-SEE1	AMERICA1
l							AMERICA1
m			deutschland	nicht einmal		gesehen	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Not even once. Why is that?
r		I2	JOURNEY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WHY1
l			JOURNEY3*
m				nicht einmal	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I haven’t seen that happening once.
r			TO-SEE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			sehen	nicht einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never tried it.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1
l
m				nicht einmal		nicht einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never tried it.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1
l
m		nicht einmal		nicht einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wait a little and after a day I add a little more water again.
r	THEN1A	ALWAYS4A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1B*	TO-SPRAY1*	WATER1*
l		ALWAYS4A*			DAY1B*
m	dann	immer		ein	tag	bisschen	wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
r	ALSO3A	TELEVISION1B*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SQUARE6^*	DOWN1	BOY1*
l		TELEVISION1B*			SQUARE6^*
m	auch	fernseher	nur	ein		unten	jungenraum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Once a year they hold an evening of musical entertainment.
r	HERE1	$GEST^	SOMETIMES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YEAR3B	MUSIC4	EVENING2*
l		$GEST^	SOMETIMES2			MUSIC4	EVENING2*
m			manchmal	einmal	jahr	musikabend
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	SELF1A*	FIRST-OF-ALL1A
l
m				ein		selbst	erst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r	WHY1	$NUM-ORDINAL1:2d	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ENOUGH2	$INDEX1*
l
m	warum	zweites	muss	ein	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r	I1*	EARLY2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:2	OLD8B	$GEST-OFF^*
l		EARLY2*
m		früh		einundzwanzig		jahr alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I already have one grandchild, my eldest child's son.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GRANDCHILD3*	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SON1*
l		GRANDCHILD3*
m	ein	enkelkind		ein	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have a grandson who is nine years old.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GRANDCHILD3	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l					GRANDCHILD3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				ein	enkelsohn		neun
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's once a month.
r			MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			ein monat	einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
r		$GEST^	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CAR1	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		$GEST^	LIKE3A*		CAR1	LIKE3A*
m			wie	ein	auto	wie	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CAR1	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUSE1B	THERAPY1A	THIS-AND-THAT1
l		CAR1	LIKE3A*		HOUSE1B	THERAPY1A	THIS-AND-THAT1
m	ein	auto	wie	ein	haus	the{rapie}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Once a month is actually not enough.
r		$ORAL^	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NOT3A	ENOUGH1*
l		$ORAL^
m		aber	monat	einmal	nicht	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It used to be twice a month, but now it's only once.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	früher	zweimal	jetzt	einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Once a month it gets really crowded here.
r			BUT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3	MONTH1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			BUT2*				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			aber	ein	mal	monat	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But once a month/
r	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	aber	einmal	monat	einmal	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
r			EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	TO-SIGN4	HAPPY1
l			EXAMPLE1			TO-SIGN4	HAPPY1
m			beispiel	ein			froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If some of them know sign language they are welcome to join us.
r			IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CAN1*	TO-SIGN1A*
l						CAN1*	TO-SIGN1A*
m			wenn	einer		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never experienced anything like this before. Not even once.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXPERIENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1
l					EXPERIENCE1A*
m				nicht einmal	erlebt	nicht einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never experienced anything like this before. Not even once.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXPERIENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			EXPERIENCE1A*
m		nicht einmal	erlebt	nicht einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One has to pay just one time?
r			LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-PAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-PAY1
l					TO-PAY1		TO-PAY1
m			wie	einmal		ein	bezahlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One has to pay just one time?
r	LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-PAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-PAY1
l			TO-PAY1		TO-PAY1
m	wie	einmal		ein	bezahlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
r		TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-LET1*				END1^*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-LET1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TEEN1:5	YEAR1C*	END1^*
m		umlage		einmal	fünfzehn	jahr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	YEAR1A*	DEATH2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEATH2
m	ein jahr	tot	weiß noch	ein	tot
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
r			BEFORE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY2	BEFORE1A*	BEFORE1A*
l
m			vor	ein	tag	vor	bevor
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r
l	WAS1	NOT3A	ALONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-HIRE1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m	war	nicht	allein	einer			ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-HIRE1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF-MUTE1	TO-HIRE1A
m	einer			ein	taubstumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
r
l			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SAUCE1*	TO-COOK3A*	I1
m			ich	einmal	s{oße}	kochen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it.
r	ALL2B^	$GEST-TO-PONDER3^	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	[MG]	[MG]	unmöglich	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m She saw one of the board members who had so much to do.
r	$ORAL^
l	$ORAL^	TO-SEE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-GUIDE1B	$INDEX1*	HEAD1B*
m	warum	sehen		ein	leiter		kopf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Do you mean a pack of 500 grams or one kilogram?
r			$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			fünfhundert	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You mean a pack of one kilogram?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r
l	TO-PUT-FROM-TO1A^*	BEAUTIFUL1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LIKE-THIS1^*	I1
m		wäre schön		ein	zwei	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r	ALREADY1B	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	PERSON1*	I1
l	ALREADY1B	TO-ARRANGE1*
m	schon	abgemacht		ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
r						WHERE1A
l			TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERSON1	WHERE1A	TODAY1
m			sagt	ein		wo	heute auf morgen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I met a deaf person who’s from Turkey.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	I1*	TO-MEET1^*
l							TO-MEET1^*
m				ein	[MG]	hab ich	getroffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There’s another case I witnessed and didn’t like.
r	ALSO1A	DIFFERENT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CASE-OR-PLUNGE1A*	SELF1A*	BIT1B
l		DIFFERENT1*			CASE-OR-PLUNGE1A*
m	auch	anders		ein	fall	selbst	bis{chen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r	IT-HAPPENS1^*		BEEN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		BEEN2*
l		PAST1^*	BEEN2*		TO-GO-THERE1	BEEN2*	ABOVE1*
m	passiert		gewesen	einmal		gewesen	oben
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You haven't gone once, have you?
r			YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m			du	nicht einmal	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It is true. I have never attended it.
r			UNTIL-NOW1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INVOLVED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l					INVOLVED1A*
m			bis	einmal	dabei	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
r	DAY1A	$INDEX1*	MUNICH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-OFF^
l	DAY1A				$GEST-OFF^
m	…		münchen	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r		I1^*	TO-JOIN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INVOLVED1A
l	$INDEX1*		TO-JOIN1A^*		INVOLVED1A
m	…		[MG]	einmal	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have one weak spot: Saving water.
r			ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MY1*	WEAKNESS1	WHAT1A
l					MY1*	WEAKNESS1	WHAT1A
m			nur	ein		schwäche	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No one goes there.
r			ALL2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ALL2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			alle	ni{cht}	alle	ni{cht} einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No one goes there.
r	ALL2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ALL2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	alle	ni{cht}	alle	ni{cht} einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
l	QUESTION1	YOU1*	UNTIL-NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$ALPHA1:S	MASK3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m	frage		bis jetzt	nicht einmal	samuel heinick{e}	kopf	nicht einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$ALPHA1:S	MASK3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SEE1	TO-LOOK-AT3^
m	nicht einmal	samuel heinick{e}	kopf	nicht einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I went to secondary school in Dortmund.
r			TO-JOIN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MIDDLE-SCHOOL1
l			TO-JOIN1A^*
m				noch einmal	realschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, never mind, I was on a house boat.
r		LAST1A	DAY-BEFORE1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUSE1A	BOAT1	I1^
l		LAST1A			HOUSE1A	BOAT1
m		letzt	[MG]	[MG]	hausboot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r	TEAM1C*	TO-DISCUSS1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUR2A*
l	TEAM1C*	TO-DISCUSS1
m	teambesprechung			ein	woche	einmal	zwei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUR2A*
l
m		ein	woche	einmal	zwei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m the only Deaf person.
r		$ORAL^	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SOLE1	DEAF1A
l		$ORAL^
m		aber	nur	ein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If they had to do it all over again, they wouldn't make it.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HUMAN2	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1
l
m				einmal		noch {mal}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s no more than a small cut!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	DONE4*
l					$PROD
m				ein		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Maybe once a month, that’s it.
r			MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DONE4*
l					DONE4*
m			monat	einmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I’ve only been in the hospital once because of a surgery.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOSPITAL2D	OPERATION1B	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l							TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m				einmal	krankenhaus	operation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I don’t think/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				nicht einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was the worst experience.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	BAD3B*	EXPERIENCE1A*
l						BAD3B*	EXPERIENCE1A*
m				eins		schlimmste	erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was the worst experience.
r	$INDEX1	VERY6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m		[MG]		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are always one or two loop holes that we can use to get in.
r		ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-TO-PONDER1^	HOLE1B	LIKE3A*
l		ALWAYS4A*				HOLE1B	LIKE3A*
m		immer	da	ein		loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But one of the runners didn't compete.
r	PERSON1	NOT3A*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	…	nicht	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was nothing in English or German, just those incomprehensible characters.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NONE9	ENGLAND3	AND2B
l					NONE9		AND2B
m				[MG]		englisch	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We just play once a month at somebody’s house.
r	LOCATION3*	LOCATION3*	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-PLAY2
l					TO-PLAY2
m			monat	einmal	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, it’s just that one time.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m also only here one time.
r	I1	ALSO1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME1*
l
m	[MG]	auch		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The four of us are deaf and only my middle one is hearing.
r		$LIST1:2of4	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:2of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I1
m	vier	ein		ein hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's the only specialty that Siegen has to offer.
r			ONLY2A*		SIEGEN-CITY1*	END1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		END1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nur	ein	siegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is a certain bratwurst.
r		FAMOUS1B	TO-TASTE3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-TASTE3^	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	SAUSAGE1A
l		FAMOUS1B					SAUSAGE1A
m		berühmt	[MG]	einmal	[MG]	bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s what I did until 1984.
r	PROCEEDING1A*	UNTIL1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	PROCEEDING1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*
m	[MG]	bis		bir	neu{n}	ach{t}	v{ier}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly I've only been to one.
r	UNFORTUNATELY1	I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	END1^
l	UNFORTUNATELY1				END1^
m	leider	nur	eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've been to one and that's it.
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INTO1^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l					INTO1^*	DONE1B	$GEST-OFF^
m			nur	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m During recess the children are on their own; maybe there are two of them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$PROD
l			OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD
m	zwei		oder		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, if there are two deaf children, they depend on each other.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD		MEANING1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	$INDEX1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If the child is on its own, it‘ll try to communicate by gesturing and miming only.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$PROD	GESTURE1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ALONE1A	$PROD	GESTURE1
m					allein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t think it‘s right to have only one child per class.
r				I1	FEELING3*	I1	NO1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
r		$PROD	STILL1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	METRE1*	$PROD	I2
l		$PROD	STILL1A^*		METRE1*	$PROD
m			nur	ein me{ter}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until I left school in 1951.
r	UNTIL1	$NUM-SNIP1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:5	TO-DISMISS1*	DONE1A
l		$NUM-SNIP1:9*				TO-DISMISS1*	DONE1A
m	bis	#neunzehnhundertx				entlassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was 101 years old.
r		$GEST-ATTENTION1^	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX-ORAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GRANDMA3
l
m			hunderteins		hunderteins		oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
r	$LIST1:1of1d	$INDEX1	SHORT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1
l	$LIST1:1of1d		SHORT3A*
m		radebeul	kurz	eins	da	älter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Three girls. I have one child.
r		$ORAL^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		$ORAL^
m		drei mädchen	[MG]	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
r	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^	LIKE-THIS4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIG3A	TO-WORK1^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			BIG3A	TO-WORK1^*	$GEST-OFF^
m	verstanden	beispiel	so	eine	große	macht [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	TO-WORK2	TOGETHER3A*
l						TO-WORK2
m		[MG]	früher	noch ein	gehörloser	arbeiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I got an A then.
r		I1	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-OBTAIN3*
l			$GEST-OFF^
m		ich	habe	eins	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My son owns a house which is really nice and light.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FAMILY4	HOUSE1A	BRIGHT1
l					FAMILY4	HOUSE1A	BRIGHT1
m			mein sohn	einfamilienhaus			hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Alone/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l				$INDEX1
m				ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
r	CONTRACT1A	MONEY1A	TO-PUT-IN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CENT1A*	OFF3*
l	CONTRACT1A		TO-PUT-IN2*			OFF3*	TRIVIAL1*
m	vertrag	geld		ein	cent	ab ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One can switch it up a little.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DIFFERENT2
l					DIFFERENT2
m				einmal	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE3	TO-TELL3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BEAUTIFUL5	HISTORY-OR-STORY6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-TELL3B*			HISTORY-OR-STORY6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		bitte	erzählen	ein	schön	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
r	SELF1A	SOMETIMES2*	TO-INVENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MOVIE1	BOLLOCKS2^	TO-SIGN1A
l		SOMETIMES2*					TO-SIGN1A
m		manchmal	auch [MG]	ein	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r			WHEN1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WOOD1^	TO-COME1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l					WOOD1^
m			wer	ein	ordentlich	komm	heißt also
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	ONCE-MORE3*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l					EXAMPLE1
m	wieder	ausgehen	wenn	ein	zum beispiel		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-BAR2A	HOWEVER1A
l		EXAMPLE1				TO-BAR2A
m	ein	zum beispiel		ein		[MG]	doch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I just remembered: A friend of mine is catholic.
r	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1^	FEMALE-FRIEND3*	SELF1A*
l						FEMALE-FRIEND3*
m	auch			ein		freundin	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One girl didn‘t, though.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL1	NOT3B*
l						NOT3B*
m				ein	mädchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
r	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	THROUGH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SAY4*	TO-LEARN-STH-NEW1
l
m	nicht	gewusst	durch	einer	sagt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was a deaf-blind boy who lived nearby my place.
r	DEAF1B	BLIND1B	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LAD7	SMALL5	APARTMENT1B
l
m	taubblind			ein	bub		wohnt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
r	TO-SAY1*	UNTIL-NOW1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NUMBER-ONE1^	BEST1	PRIEST1*
l							PRIEST1*
m		bis jetzt		ein	nummer eins		pfarrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So far, I haven‘t even seen him once.
r		I1	UNTIL-NOW1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SEE1	I1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			bis jetzt	nie einmal	gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So I sit around and cannot talk to anyone.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
l					$PROD	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^
m				ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
r	CLEAR1A	MY1	CLOSE-BY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		DEAF2	AND5*
l	CLEAR1A		CLOSE-BY1^		EAR1
m	klar	mein	frau	ein		{er}taubt	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r	COLLEAGUE2	AWAY1*	THEN7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	COLLEAGUE2	TO-SIT1A*	TO-STAY2*
l		AWAY1*
m	kollege		dann	ein	kollege	sitzen	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r	WHY6A*	PHONE1	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-STAY2*
l	WHY6A*
m	warum		brauch	ein	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Earlier on, I already/
r	$INDEX1	PAST1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m		schon lange		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Another example that my father gave:
r	ALSO3A	I1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1	MY1	FATHER4A
l					EXAMPLE1
m	auch			ein	beispiel	mein	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the future it might be more expensive than 1.70€.
r	$INDEX1	FUTURE1B*	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*
l			MAYBE3
m	[MG]	zukunft	[MG] vielleicht	ein euro	über	ein euro siebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the future it might be more expensive than 1.70€.
r	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	$NUM-TENS2A:7d
l	MAYBE3					$NUM-TENS2A:7d
m	[MG] vielleicht	ein euro	über	ein euro siebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the West it already costs about 1.70€.
r		WEST1A	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	$NUM-TENS2A:7d
l			ALREADY1A*			$NUM-TENS2A:7d
m		west	schon	ein euro siebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r		THEN1A	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	LATER4
l		THEN1A	$ORAL^			DAY1A*
m		dann	glaube	ein	zwei	tage	später
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991.
r	PROCEEDING2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:9*	IN1	TOKYO1B*
l	PROCEEDING2*		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:9*		TOKYO1B*
m	[MG]		neunzehnhunderteinundneunzig			in	tokio
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Anyway, they came to visit once in three years.
r	$INDEX1	SELF2	REGULARLY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YEAR1A*	ONCE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			REGULARLY2
m	[MG]	[MG]	[MG]		jahr	einmal	besuch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
r	AREA1B	ONLY2B	YEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-DELIVER1B*
l	AREA1B						TO-DELIVER1B*
m	[MG]		ein jahr	einmal		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were probably the only one to survive.
r					TO-LIVE1C
l			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^*
m					leben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know a girl who has had a CI since she was little.
r	I1^	WELL-KNOWN2*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HARD-OF-HEARING1*	CI1	TO-GROW-UP1A
l			PRESENT-OR-HERE1*
m	von mir	bekannte	da				aufwachsen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know one elderly man with a CI.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-CUT7A^	$INDEX1	MAN11*
l					TO-CUT7A^
m				einen	reifer		mann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, it‘s not even two years anymore, its only one and a half years now.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HALF1B	YEAR2A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST^		HALF1B		$GEST-OFF^
m		zwei zwei		eins	halb	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’ve never eaten that, but I would try a little.
r		$GEST^
l		$GEST^	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FASCINATING1	SMALL9*	TO-TASTE3*
m			ich	no{ch nie}	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m the only one who lives in Münster.
r		I2*	APARTMENT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1
l
m		ich	wohn	ein{ziger}	müns{ter}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The only one.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m				eins
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The second chairman followed in his position as first chairman.
r	TO-LET1^*	$LIST1:1of2d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$LIST1:1of1	NEW4A*	$PROD
l	TO-LET1^*	$LIST1:1of2d	$PROD		$LIST1:1of1		$PROD
m			[MG]			neu
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And the second person, what was their name again?
r	$LIST1:2of2d	$GEST^*	ONCE-MORE1A^	$GEST^
l	$LIST1:2of2d	$GEST^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
r	$GEST^					EURO1	TO-COLLECT4
l	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^	TO-RECOMMEND1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-THOUSANDS1:1		TO-COLLECT4
m		[MG]	empfehle	eintausend		euro	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.
r					DAY1A*		$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1A*	I1	$GEST-OFF^
m				eins	tages	ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But in ‘41, that’s when the air raid alerts started.
r			LATER10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:4	AIRPLANE1*	ALERT1*
l						AIRPLANE1*	ALERT1*
m				einundvierzig		fliegeralarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Officially, it began in November of 1940, but actually it didn’t really start until 1941.
r		$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-TENS2A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:4	MORE1	BEGINNING1A
l							BEGINNING1A
m		elf	vierzig		einundvierzig	mehr	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, it happened during midday, between twelve and one o’clock.
r	BETWEEN1B*				BETWEEN1B*
l	BETWEEN1B*	$NUM-TAPPING1:2*	$NUM-TAPPING1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BETWEEN1B*
m			zwölf	ein uhr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They finished school after the year.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LATER10	TO-DISMISS1
l						TO-DISMISS1
m				ein jahr	später	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I understood more and more after a while, in first grade, second grade and so on.
r	TO-UNDERSTAND1	PROCEEDING2	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CLASS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ABOVE3D^*
l		PROCEEDING2	CLASS2*		CLASS2		ABOVE3D^*
m	verstehen verstehen verstehen	[MG]	kla{sse}	eins	kla{sse}	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The first president was Jochen Muhs.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COAT-STH2A^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					TO-COAT-STH2A^
m				erste	jochen muhs	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r	TOGETHER3A*	TO-GRAPPLE2*	DONE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	TO-ELOPE1A*
l		TO-GRAPPLE2*	DONE1B*		DAY1B		TO-ELOPE1A*
m	zusammen	raufen	fertig	ein	tag	auf einmal	abhauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A deaf couple from my area was also working there.
r		THEN1A*	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	COUPLE3	TO-FIND1C*
l
m		dann	auch	ein	gehörloses	paar	gefunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
r		ALSO1A	LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CAN2A	TO-LEARN3^*
l						CAN2A
m		auch	wie		ein	kann	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
r	ALSO1A	LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CAN2A	TO-LEARN3^*	TO-KID-SB1
l					CAN2A
m	auch	wie		ein	kann	lehrer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The last one who remains sitting wins.
r					LAST1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LAST1A	GAIN1	$GEST-OFF^*
m				ein	letzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless.
r	TO-SEPARATE2	MUST1	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	AND5	$ALPHA1:B*
l	TO-SEPARATE2
m	[MG]	muss	a	eins	und	b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I think it said 2001.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	IN-ADDITION1^*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	…	steht steht	zweitausendeins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had to go to vocational school once a week.
r		SCHOOL8	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3*	$PROD
l		SCHOOL8				$PROD
m		schule	woche	einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
r	HEARING1A*	AREA1A*	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LIKE3B	SOLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l					LIKE3B
m	hörende				wie	einzeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LIKE3B	SOLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A
l		LIKE3B
m		wie	einzeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was the only deaf masseur.
r	HEARING1A*	AREA1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A
l
m	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were twenty participants, and I was the only deaf person.
r	$NUM-TENS2A:2*	AREA1A^	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*
l
m	zwanzig	nur	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was tough.
r	$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^*	A-WHOLE-LOT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-DECLINE1^*		A-WHOLE-LOT2*		$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
r		TO-SAY1^*	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ONCE-MORE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d
m			anatomie	eins	gibt	zwei	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Having only either one of the two wouldn’t have been enough.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NOT6*	ENOUGH1	$GEST-OFF^
l					NOT6*		$GEST-OFF^
m				ein	nicht	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD
l					$PROD
m				eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
r	ALL2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-DECLINE1^*	INTERPRETER2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l						INTERPRETER2*
m	alle	weiß		ein		mit dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are no children for the first and second grade anymore.
r			CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-COME2
l			CLASS2*		CLASS2*
m			klasse	eins	kla{sse}	zwei	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But a single interpreter for a whole area, wow.
r			IF-OR-WHEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INTERPRETER3A	ENOUGH1	AREA1A^
l					INTERPRETER3A
m			wenn	ein	dolmetscher	so viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S.
r	ALL1A	NONE8	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	COLOGNE2	TO-BELONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					COLOGNE2
m	alle	[MG]	nur	ein	köln		ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m One kilogram of pike was one German mark.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	KILO1	TO-DRILL1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l					KILO1
m			ein		kilo	hecht	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m One kilogram of pike was one German mark.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	KILO1	TO-DRILL1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN-MARK2
l		KILO1			GERMAN-MARK2
m	…	kilo	hecht	ein	mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, when you ordered 600, you would only get one.
r	TO-ORDER1A*	TO-OBTAIN2	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		TO-OBTAIN2
m	bestellen	bekommen	nur	eins
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
r	EXAMPLE6*	YOUNG1*	IF-OR-WHEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GROUP1A*	YOUTH-CEREMONY-$CANDIDATE-MVP21^	$GEST^
l	EXAMPLE6*				GROUP1A*	YOUTH-CEREMONY-$CANDIDATE-MVP21^	$GEST^
m	zum beispiel	ju{gend}	wenn	eine	gruppe	jugendweihe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Just one or two could be identified as comrades by the badge on their chest, but everyone else didn’t have anything to do with that.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PARTY-POLITICAL3A^	ALL1A*
l							ALL1A*
m				nur ein	zwei	genosse	aber alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	$ORAL^
l						$ORAL^	TO-COME1
m			ein		ge{hörlos}	mei{n} arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once I was in the running finish and that’s it, nothing else.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	END1B	PROCEEDING1^	$GEST^
l					END1B	PROCEEDING1^	$GEST^
m				einmal	endlauf		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Festival lasts only one day, right?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY5*
l
m				nur	ein tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only for one day?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY5*
l
m				nur	ein tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, it is just for one day.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m				nur ein tag	ein tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Just one?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				einer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Really, just one day.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY5
l					DAY5
m				ein	tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.
r	EQUAL8*	MEAN-OR-BE-CALLED2	WORLD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LANGUAGE4A	ENGLAND2*
l		MEAN-OR-BE-CALLED2	WORLD2		LANGUAGE4A	$GEST-OFF^*
m	[MG]	heißt	welt	ein	sprache	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was the only guy among four women.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WOMAN1A
l
m					mann	vier	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
r	TALK2A*	$GEST-OFF^	TO-WANT8		TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^*
l	TALK2A*	$GEST-OFF^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		$GEST-OFF^*
m	unterhalten		[MG]	ein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Well, one day this guy/
r	$INDEX1	SUDDENLY4*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1B
l					DAY1B
m		[MG]		ein	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I mean the one who's in a one-euro job himself.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1*	JOB1A
l
m				ein		euro	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m … he couldn't go to work one day, because he was sick.
r			SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1A	CAN1*	TO-COME1
l					DAY1A
m			[MG]	ein	tag	[MG]	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You don't come, we keep your salary.
r	TO-COME1	NOT3A	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	STINGY1^*	$GEST-OFF^*
l						STINGY1^*
m	kommen	nicht		ein	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You don't come, we keep your salary.
r	$GEST-OFF^*	HOUR2B*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1	TO-COLLECT1^*	$GEST-OFF^*
l						TO-COLLECT1^*
m		eine stunde	nicht da	ein	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r			LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1	CAN1	$GEST-OFF^*
l
m			wie	ein	euro	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1	JOB1A	TO-JOIN1A^*
l							TO-JOIN1A^*
m		ich	weiß	ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I was left with only one interpreter.
r			I1
l		BUT1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m		aber	eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No. It‘s another deaf person, the one with the daughter.
r	TO-GO-THERE2	DEAF1A	SELF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAUGHTER1*	$INDEX1
l
m	andere	gehörlos	selbst	eine	tochter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is 51/
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:5
l
m				ein{und}fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And that was the first atom bomb in the world.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NUCLEAR1*	OVER-AND-DONE1	WORLD1
l						OVER-AND-DONE1	WORLD1
m				nummer eins	atom	aus	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m A small and simple window costs 400 euros.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	TO-COST1*	$NUM-HUNDREDS1:4
l					$PROD	TO-COST1*
m				ein	fenster	kostet	vierhundert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was shocking.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FRIGHT1*
l
m				eins	erstaunlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One person survived.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-LIVE4*
l
m				ein	ein	überlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One person survived.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-LIVE4*
l
m			ein	ein	überlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m A guy.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MAN7A*
l
m				ein	mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They found one girl under the ruins.
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL1	UNDER1B^*	TO-FIND1A*
l
m				ein	mädchen	[MG]	gefunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f After that they won once more.
r			DONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERIOD1A^*
l			DONE1A*		PERIOD1A^*
m			fertig	noch ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f After that they won the world cup one more time.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERIOD1A^*	SUCCESS1	$INDEX1*
l					PERIOD1A^*
m				nur ein	auch	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around the 21st or 24th, in the third week.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:2d*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				ein{und}zwanzig		bis	vierundzwan{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It never happened that I had to refuel my car for 30 or 40 German Mark, not even once.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1
l
m	über	dreißig		einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And last summer I went there and a young girl, seven/
r		I1*	TO-COME3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	TO-WANT2^*					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	…				mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those days unite us.
r		DONE1A	SOMETIMES3*	I2*	TO-THINK1B*	$INDEX1	RELATIONSHIP2
l		DONE1A	SOMETIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1			RELATIONSHIP2
m		deshalb	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
r	TO-JOIN2A	ALL1A*	TOGETHER2A^
l	TO-JOIN2A	ALL1A*	TOGETHER2A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERSON1
m	eintritt	inklusiv		ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One teacher, who had just started their job couldn’t really sign that well.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TEACHER2*	$INDEX1	NEW1A*
l					TEACHER2*		NEW1A*
m					lehrer		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r	$INDEX1	TEACHER2	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SAY1	I1	TO-REGRET1*
l		TEACHER2
m		lehrer	auch	einmal	sagt		bedauern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r	TO-INTERNALISE1	PRESENT-OR-HERE1	LANGUAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LANGUAGE1	LIKE4A*	TO-INTERNALISE1
l	TO-INTERNALISE1					LIKE4A*	TO-INTERNALISE1
m	inhalt	da	sprache	eine	sprache	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The regular wage is an euro.
r		USUAL1*	ON-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1	$INDEX1
l		USUAL1*
m		normal		ein	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That are around 160 euros per month.
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:6d	EURO1
l						$NUM-TENS2A:6d
m				hundertsechzig			euro
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He has a great attitude and personality.
r	BEHAVIOUR2	CHARACTER2A	PERSON1*		GOOD3*	HE-SHE-IT2*
l	BEHAVIOUR2			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GOOD3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	verhalten	charakter			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
r	OCEAN1A*	$INDEX1	TO-CHANGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	CITY2*	JOURNEY1B*	NO3B^
l	OCEAN1A*		TO-CHANGE1A		CITY2*
m	meer			einmal	stadtreise
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f How can a man give up his own life like that?
r		$ORAL^	CAN2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MAN1*	OWN1A	TO-LIVE1A*
l		$ORAL^	CAN2B*				TO-LIVE1A*
m		wie	kann		mann	eigenes	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r		$PROD	TO-STAND1*		TO-CRY1*	$PROD	TO-STAND1
l		$PROD	TO-STAND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		$PROD	$PROD
m				ein	wein
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1985 the Deaflympics were held in L.A., USA.
r	IT-WORKS-OUT1^	PROCEEDING2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS4A:8d*	IN1
l	IT-WORKS-OUT1^	PROCEEDING2				$NUM-TENS4A:8d*
m	dann		f{ünf}	e{in}	fünfundachtzig		in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Only once a year I spent some time alone with my wife.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				einmal		nicht einmal	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her no, because I had never been there.
r			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	THERE1*	NEVER-BEFORE2A*	$INDEX1*
l
m			ich	einmal		noch nie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	AGENCY1A*	ALL2B^*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SIGN1G*	CAN1*	TO-SIGN1G
l					TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G
m	amt		muss	ein		kann	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	TO-SIGN1G*	CAN1*	TO-SIGN1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G
m		kann	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r			$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1*	I1*
l			$GEST-OFF^*
m			nur	ein	nur ein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r		$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
l		$GEST-OFF^*
m		nur	ein	nur ein			da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MUST1*	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*
l						TO-DRIVE1*
m				ein	muss	[MG]	nach
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	HOUSE1A	$INDEX1*	I1*
l					HOUSE1A
m				ein	haus		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
r	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	POINT2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l			POINT3^*
m	auch	zwei	zu	eins	drei	zu	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	POINT2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m	eins	drei	zu	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	YOUNG1*	FESTIVAL2B	TO-LOOK-AT3*
l				$PROD		FESTIVAL2B
m					jugendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
r	$INDEX1*	SHIT2	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	IN1*	LIKE4A*	EMBARRASSING1*
l
m		scheiße		einmal		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It was in 2001, and they took place in Munich.
r	$INDEX1*	MUNICH1A*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m	in	münchen	zweitausendeins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m On the 25th or 26th, one of the two dates, doesn't matter/
r						TO-WAVER1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-TENS2A:2d*	TO-WAVER1	$INDEX1
m	fünfundzwanzig		oder	sechsundzwanzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Not way but one-way street.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAY2B*	NO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	STREET1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAY2B*			STREET1*
m		weg	ni{cht}	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	DAY2	I2
l
m				ein	eines	tages
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	DAY2	I2	$GEST^
l							$GEST^
m			ein	eines	tages
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So, I was then automatically promoted to the vacant post in the board of directors.
r	MEANING1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FREE1*	I1*	TO-JOIN1A*
l			TEAM-OR-CREW1^
m	bedeutet			ein	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r	FRANKFURT1	BLOCK1^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1*	FRIEDBERG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l	FRANKFURT1	BLOCK1^*
m	frankfurt			eins		friedberg	eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1*	FRIEDBERG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1*	AREA1A^*	$INDEX1*
l
m	eins		friedberg	eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r	$INDEX1*	$MORPH-BATH1*	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	BUT1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l						CLOSE-BY1B*
m		bad camberg		eins	aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
r	TO-FOCUS1A^*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	NUMBER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FOOTBALL1A*
l	TO-FOCUS1A^*		NUMBER2A		FOOTBALL1A*
m		[MG]	nummer	eins	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was also a brother called Edward.
r			ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	BROTHER1A*	$ORAL^
l					BROTHER1A*	$ORAL^
m			auch	ein	bruder	edward
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r	EXPENSIVE1*	$NUM-DOUBLE1A:5*	EURO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	HOUR2B*	EXPENSIVE1*	HENCE1*
l							HENCE1*
m	teuer	fünfundfünfzig			eine stunde	teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, I haven't seen such a decorated house hereabouts, so far.
r	UNTIL1	TO-SEE1	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SEE1	HOUSE1A	$GEST-OFF^
l			HOUSE1A			HOUSE1A	$GEST-OFF^
m	bis	seh	haus	nicht einmal		haus
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f With only one break!
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	PAUSE1*
m				nur einmal	pause
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were three groups, all from the south, from around Munich.
r		$INDEX1	YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SOUTH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m					drei		drei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I already have one grandchild, my eldest child's son.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GRANDCHILD3*	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l					GRANDCHILD3*
m				ein	enkelkind		ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But once a month/
r			BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			aber	einmal	monat	einmal	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Not enough.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ENOUGH1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	WELL1*	BEAUTIFUL5*	BEAUTIFUL1A*
l						BEAUTIFUL5*
m				einmal	wohl	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One car wants to pass another one, they crash, and everyone is going crazy and tailgating and the streets are just blocked.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$PROD	WHERE1B*	ON-PERSON1*
l					$PROD	WHERE1B*
m				ein		wo	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, once a year.
r					TIMES3
l			YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m			ein jahr	einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When somebody is a nuisance, then you have to reckon that the others rather resign the club than stay.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-BE-ANNOYED2	ALL3*	LOVELY1B
l
m				ein	ärger	alle	lieb
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
r	$GEST-OFF^*	ON-PERSON1	TO-BE-ANNOYED2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l						TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
m	[MG]	über	ärgern	ein			austreten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
r	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		GOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-ABANDON1*	$GEST-OFF^
l	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	ALL2A*				$GEST-OFF^
m	austreten	alle	gut	ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ONLY2B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
m				ein	nur	ich	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ONLY2B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-BE-ANNOYED1^*	$INDEX4	CULTURE1A*
l							CULTURE1A*
m	ein	nur	ich	ein	bedauern		kulturtage
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r	$NUM-TENS2A:2	I1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	SOLE1*	DEAF1A*
l
m	…		nur	einzige
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FASHION1A*	GOOD1*	FREE1*
l						GOOD1*	FREE1*
m				ein	mode	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I landed there and a week later came the flood.
r	TO-LAND1B*	I2	AIRPLANE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	WEEK2	AFTER3A*	WATER1*
l	TO-LAND1B*					AFTER3A*
m					woche		hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was 101 years old.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX-ORAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GRANDMA3
l
m	hunderteins		hunderteins		oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-LIVE1A*	$INDEX1*
l
m			hunderteins		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	KEYBOARD1^		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SAY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
l	KEYBOARD1^	WHATSAPP1				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
m	whatsapp			ein	sa{gt}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t want another child. I thought one was enough.
r		I1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-NM^
m				ein	reicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
r	DREAM1	TO-WISH1B	ONE-WAY-ONE-MOMENT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	CHEMNITZ1*	DRESDEN1	CHEMNITZ1
l
m	traum	wunsch	mal			dresden	chemnitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the past, in a single-family dwelling/
r		IN3	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FAMILY4*	HOUSE1A	WAS1
l		IN3			FAMILY4*	HOUSE1A
m				einfamilienhaus			war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I just remembered: A friend of mine is catholic.
r	ALSO3A	COHERENCE1A	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1^
l		COHERENCE1A
m	auch	[MG]	auch			ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He had an unemployed deaf-blind person, no/
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	DEAF1B	BLIND1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	hat	arbeitslos		ein	taubb{lind}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know a girl who has had a CI since she was little.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1^	WELL-KNOWN2*	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m				ein	von mir	bekannte	da
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, wait, in August it’ll be two more years.
r	AUGUST2*	STILL5	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	august	noch	zwei jahre		zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
r	TIME1*	$INDEX1				$INDEX1	$INDEX1
l	TIME1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MINUTE2*
m	…	[MG]	f{ünf}	eine	minute
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One night, there was another air raid alert.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TIMES3*		$GEST-OFF^
l					TIMES3*	I1*	$GEST-OFF^
m				auf	auf einmal
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then we had monthly visits from a speech/
r	DONE2*	THEN1C*	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	DONE2*						$GEST-OFF^*
m		dann	monat	einmal	besuchen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I think it said 2001.
r		TO-BELIEVE2B*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	IN-ADDITION1^*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m		glaube	zwei{tausendeins}		steht steht	zweitausendeins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said, that I had received only As in practical training which shows that I knew what I needed to know.
r	YOU1*	INTERNSHIP1	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	NOT1^	CAN1^*	PROMPT1^*
l		INTERNSHIP1			NOT1^	CAN1^*
m		praktikum	note	eins	alles	du kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r	DRESDEN1	GÜSTROW1*	SOMETIMES1	ERFURT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m	dresden	güstrow	manchmal	erfurt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, it is just for one day.
r
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m			nur ein tag	ein tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The tour for hearing people takes an hour and the one for deaf people takes two.
r	HEARING1A*	BETTER1	BODY3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	LOST-HEARING1	BODY3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	hörend	brauche		eine stunde	gehörlos	brauche	zwei stunden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The situation in schools for the deaf is as follows:
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1	SCHOOL1A	DEAF1A
l						SCHOOL1A
m			nur	ein		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	DUTY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l			DUTY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m			pflicht	zehn	andere	möglich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r	DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERIOD1A^*
l	DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERIOD1A^*
m	andere	möglich		zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLOSING-TIME1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLOSING-TIME1
m	vier uhr	fünf uhr	bis um zehn		um neun	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r		LATER10*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE2*	$NUM-TEEN3:5	I1
l		LATER10*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m				zehn	minute	fünfzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m After I had fastened ten screws, I wanted to stop, but I was supposed to do 100.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PIECE2*	OVER2A	UNTIL1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PIECE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				zehn	stück		bis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
r	TO-LOSE5	$INDEX1	TO-SAY1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	PUSHUP1	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		PUSHUP1
m				zehn	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Ten percent are successful, but for the other ninety the success is not ensured.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERCENT7*	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-TENS2A:9
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERCENT7*	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-TENS2A:9
m				zehn	prozent	schaffen	neunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It takes you only 10 minutes to get to the sea.
r		TO-GO-THERE1	SMALL-THING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1^*	TO-GO-THERE1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1^*
m			[MG]	zehn	minuten
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
r	BARELY1	HOUSE1A*	DISTANCE-OR-RANGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*	DISTANCE-OR-RANGE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l	BARELY1	HOUSE1A*	DISTANCE-OR-RANGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*	DISTANCE-OR-RANGE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	knapp	haus	[MG]	zehn	kilometer	[MG]	zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*	DISTANCE-OR-RANGE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*	RIVER1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*	DISTANCE-OR-RANGE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*
m	zehn	kilometer	[MG]	zehn	kilome{ter}	fluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
r		APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	THIS-AND-THAT1^*	SAME2A*	AN1A
l		APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	THIS-AND-THAT1^*	SAME2A*
m		[MG]		zehn	[MG]	selbe	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We were so surprised that they left out a couple of letters when spelling a ten-letter word for instance.
r		AFFECTED3^*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OFF5*
l			MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		[MG]	[MG]	zehn	ab ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
r	HOW-MUCH5*	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$GEST^
m	wie viel	im jahr	fünf	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Each of them gets ten euros.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	EURO1*	TO-GIVE-MONEY5*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		TO-GIVE-MONEY5*
m				zehn	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.
r		MASTER1	APPRENTICE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	EURO1*	TO-GIVE-MONEY5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		TO-GIVE-MONEY5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m		meister		zehn	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I went there once a week and ten times in total.
r	WEEK1A*	TIMES3*	TO-JOIN1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	DONE1B	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		DONE1B
m	woche	einmal		zehn	mal	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r	AUTUMN3	WINTER1	MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3
l	AUTUMN3	WINTER1	MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	herbst	winter		zehn	mal	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r	MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3
l	MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		zehn	mal	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It means that my car insurance costs approximately 110 euros.
r	CAR1*	APPROXIMATELY1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l	CAR1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	auto	[MG]	hundert	zehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r	WITH1A	I1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSANDS1:1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	OPENING1*
l			$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	OPENING1*
m				zehntausend		[MG]	eröffnungsfeier
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
r	LIKE7B	$INDEX1*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FROM-OR-BY-OR-OF1	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	LIKE7B		MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MAYBE3
m	wie		vielleicht	zehn	von		sie{bzig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f A kangaroo is able to jump up to ten meters.
r	TO-JUMP2*	CAN1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$ALPHA1:M*	TO-JUMP2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	[MG]	kann	bis	zehn	meter	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSAND1*	INTERPRETER1*	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		INTERPRETER1*	$PROD
m				zehntausend		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 10 years older.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m				zehn	plus	zehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 10 years older.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		zehn	plus	zehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
r			PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	LIKE7A*
l			PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m			plus	zehn	du	sechs{und}fünfzig	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was a festival in our region in 2010.
r	AND2A*	PAST1^	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FESTIVAL1	$INDEX1
l	AND2A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FESTIVAL1
m			zweitausendzehn		festival
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to wait ten minutes, head down, in the corner, until you were released.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE2*	CORNER1*	$GEST-NM^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		CORNER1*	$GEST-NM^
m				zehn	minute
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ten pfennig per character.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PFENNIG1*	NARROW-THIN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PFENNIG1*
m				zehn	pfennig	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Maybe even ten or fifteen times.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-TEEN1:5*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		vielleicht	über	zehn	mal	oder	fünfzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example if ten people are coming, I order eleven pieces of cake.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERSON1*	I1	TO-ORDER1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m				zehn	pers{onen}		bestellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Was it 2009 or 2010?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m			neun	oder zehn
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The stage plays take only five to ten minutes, which is really short.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	SHORT2*	SHORT2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	SHORT2*	SHORT2*
m				zehn	minuten	kurz	kurz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	FOR1*	NOT3A*	EASY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD5A	$NUM-TEEN2B:1d	SEVERAL1
l			EASY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	für mich	nicht so	einfach	zehn	jahre alt	elf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
r	ALSO1A*	ENOUGH1	SO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	$GEST-TO-PONDER1^
l			SO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MINUTE1
m	auch	ausreichend		zehn	fünfzehn	minuten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everyone had been euphoric thinking we could still make it in the remaining ten minutes.
r		HOORAY3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	HOORAY3
l	ALL2C*	HOORAY3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	HOORAY3
m				zehn	minuten
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ten/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
r	DEPENDENT3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		KILOMETRE1*
l	DEPENDENT3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSAND1	KILOMETRE1*	MUST1
m	abhängig	neuntausend		zehntausend		kilometer	muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Usually, one should do that after nine or ten thousand kilometers.
r	STATUTE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l	STATUTE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSAND1
m	gesetz	neuntausend		zehntausend
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
r		UNTIL-NOW3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-END4	FINISH1
l		UNTIL-NOW3B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-END4	FINISH1
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f After June 10th they sold the furniture for half the price.
r			$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	JUNE13B*	END3	FURNITURE4
l			$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		END3	FURNITURE4
m				zehn	juni	[MG]	möbel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Everything's ten times or eight or seven times lighter there.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				zehn	mal	oder siebenmal
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r	SQUARE1^*	CARD1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PICTURE1	ENOUGH2	NOT3B
l	SQUARE1^*	CARD1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PICTURE1		NOT3B
m	[MG]		[MG]	zehn	bilder	genug
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
r	TO-LEARN1*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TOGETHER1A*
l		IN-ADDITION1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TOGETHER1A*
m	…	dazu			zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I would like to talk to you about what happened in December 2010.
r	RECENTLY1	DECEMBER3A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	IT-HAPPENS3	PROCEEDING1^	WHAT1B
l		DECEMBER3A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	IT-HAPPENS3	PROCEEDING1^	WHAT1B
m	[MG]	dezember	zweitausendzehn		passiert	[MG]	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$MORPH-TIMES1*	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:5
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$MORPH-TIMES1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	zehnfach		tausendfünfhundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
r	TO-BUY1A	TO-ORDER1A*	TO-NEED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR2A
l	TO-BUY1A		TO-NEED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	kauf		brauch	zehn	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r			I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1	TO-SAY1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m					hundert	prozent	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r	TO-SAY1*	MUST1A^	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERCENT1*	INTERPRETER1	FOR1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		INTERPRETER1
m	aber		zehn		prozent	dolmetscher	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was still young - nine or ten years old.
r	SMALL3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD5A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TENS2A:5	OLD2A	I1
l	ALREADY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	schon	vorher	achtundfünfzig			jahre alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once a deaf person managed to - ten/
r	DEAF1B	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l		TO-ACCOMPLISH1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		{ge}schafft	z{ehn}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What did you do for last New Year's Eve? In 2010?
r	YOU1	LAST5	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YOU1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		letzte	zweitausend	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f 2010.
r			$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m			zweitausend	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Imagine I found ten good houses.
r	EXAMPLE1	SUDDENLY4*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1*	HOUSE1A	I1
l	EXAMPLE1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1*	HOUSE1A
m	zum beispiel	[MG]	ich	zehn	gute	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s all that times ten!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-MULTIPLY1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-MULTIPLY1
m				zehn	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Imagine you visit all ten, that times/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-MULTIPLY1	$GEST-OFF^
l	I1	IMAGINATION1A*	ALL2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-MULTIPLY1	$GEST-OFF^
m		vor{stellen}	alle	zehn	mal	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But if there’s ten they can communicate. That’s not too bad.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$LIST-TOGETHER3:10of5	TO-SIGN1A*	BAD3A*
l		$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$LIST-TOGETHER3:10of5	TO-SIGN1A*	BAD3A*
m			aber			[MG]	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Down where the fuel rods were it was around 10,000 degrees [Celsius].
r		$INDEX1	NUCLEAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSANDS1:1	DIFFERENCE1A^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		DIFFERENCE1A^
m			atom	zehntausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
r	$NUM-THOUSANDS1:2*	TODAY1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	COMING1*	SOUL4^	AFRICA2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		heute	zweitausendzehn			afrika	afrika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r	$ORAL^	MASTER2D	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A
l	$ORAL^			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	aber	weltmeister	zweitausendzehn		ich	glauben	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But if they are really going to make it in 2010?
r		$ORAL^	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	QUESTION-MARK1
l		$ORAL^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		aber	zweitausendzehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ten stay in the workshop.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	WORKSHOP-ROOM1	TO-STAY2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	WORKSHOP-ROOM1	TO-STAY2*
m				zehn	werkstatt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The workshop will continue to run with ten people until October.
r		THE1	WORKSHOP-ROOM1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	STILL4A	PROCEEDING1A	UNTIL1
l			WORKSHOP-ROOM1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	STILL4A	PROCEEDING1A
m		die	werkst{att}	zehn	noch	läuft	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They all still have ten, five to ten years of work ahead of them.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	YEAR1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10			YEAR1B*
m				zehn	fünf	bis	zehn jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Others were jammed for ten days.
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A*	$PROD	ON1A^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A*	$PROD	ON1A^*
m			aber andere	z{ehn}	tage	eingeklemmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r		REMAINS5*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-COME1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	MAJORITY1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
m		rest		zehn prozent	kommt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r	ALSO3A	I1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	TO-THINK1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	auch		muss	zehn	mal	denken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Soon, in 2010, ‘11 the new winter season starts.
r	SOON3*	NEXT1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TEEN2A:1d	WINTER1	END1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		WINTER1	END1^*
m	[MG]	nächste	zweitausendzehn		elf	winter	saison
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then have to knit about ten or twenty stitches.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2d	$PROD
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10			$PROD
m		dann	vielleicht	zehn	bis	zwanzig	masch stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at her, and she was maybe about ten years old, I think.
r	I1*	TO-LOOK2*	MAYBE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD3	$GEST^
l			MAYBE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$GEST^
m	[MG]		vielleicht	zehn	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I couldn't believe my eyes: Only ten euros!
r			$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l		I1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	EURO1
m				zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Generally they stand there for ten minutes and talk.
r			TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	TO-HOLD-PAPER1B	STOP1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	TO-HOLD-PAPER1B	STOP1*
m			typisch	zehn	minuten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Unfortunately, I only stayed in Dubai for ten days.
r	I1	WAS1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A	DUBAI2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A
m		war	nur	zehn	tag	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r		THEN1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*
m		dann			acht jahr	einmal	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was ten.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$GEST-OFF^
m				zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
r	APPROXIMATELY2^	NOW3*	MAYBE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK1	ALREADY1B	$GEST-OFF^*
l	APPROXIMATELY2^	NOW3*	MAYBE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK1	ALREADY1B	$GEST-OFF^*
m	[MG]	jetzt	vielleicht	zehn	mark	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The bank then loans that person 110,000 dollars, even.
r	BANK1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		DOLLAR2*	TO-GIVE2^*
l	BANK1	TO-LET1^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSANDS1:1	DOLLAR2*	TO-GIVE2^*
m	bank	[MG]	hundertzehntausend			dollar	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f You had to pay about 10 German Marks I think.
r	TO-BELIEVE2A	BACK-THEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^	APPROXIMATELY1*	TO-THINK1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^	APPROXIMATELY1*
m	glaube	damals		zehn	mark	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
r		I1	MEAN-OR-BE-CALLED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		ich		zehn	mark		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
r	DM1*	$INDEX1*	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	NOTE-OR-TICKET1B	$GEST-OFF^*
l		COIN1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	NOTE-OR-TICKET1B
m	d-m		jetzt	fünf-euro-schein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The arrival time is 9.30 pm.
r		CLOCK1*	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	PRESENT-OR-HERE1*
l		CLOCK1*	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	PRESENT-OR-HERE1*
m		uhr	halb zehn		an
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Around 10,000 were there.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$ORAL^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$ORAL^
m				zehntausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They were so thick, we would’ve needed 10 or more people to create a circle around the trunk.
r		I1	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	PEOPLE2*	CIRCLE1A*	BIG3A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		CIRCLE1A*	BIG3A*
m		[MG]	meist	zehn	leute	[MG]	groß baum
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m The temperatures were between minus 10 and minus15 degrees Celsius.
r			BETWEEN3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	UNTIL1	$NUM-TEEN1:5	MINUS1
l			BETWEEN3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m			zwischen	zehn		fünfzehn	minus
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:9*
l	$PROD			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*		$NUM-TENS2A:9*
m	schaff		n{eun}	zehn			neunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Two students were already ten years old, whereas I was just six years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	OLD8B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l			ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	[MG]	zwei	schon	z{ehn}	alt	ich	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were short on money, and in the end we had only ten German Mark left.
r		BARELY1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	DM1	END1^*	I2
l		BARELY1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		END1^*
m		knapp		zehn	d-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r	LATE2*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*
l	LATE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*
m	spät	abend	glaube			um	zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*	EVENING2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*	EVENING2*
m	glaube			um	zehn	abend
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r			DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	MINUTE1*
l	MINUTE1*	$INDEX1*	DISSOLUTION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		$INDEX1*	DISSOLUTION1D*
m	minuten	später		zeh{n}	minu{ten}	da
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was ten or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
r		TO-BELIEVE2B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-TEEN5:5*	I2*	GERMAN-MARK1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*			GERMAN-MARK1
m		glaube		zehn euro	fünfzehn		deutsche mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
r	PERCENT1	INTERNSHIP1*	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	PERCENT1*	INTERNSHIP1	OVER-AND-DONE1
l		INTERNSHIP1*	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		INTERNSHIP1	OVER-AND-DONE1
m	prozent		theorie	zehn	pro{zent}	praktikum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they worked eight hours a day, they surely could make ten times as many appointments.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TIMES3	APPOINTMENT1A	CAN1
l			HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		APPOINTMENT1A
m	wenn		acht stunden	zehn	mal	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There’s no need for them to have ten appointments.
r			MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPOINTMENT1A	TO-NEED1*	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPOINTMENT1A
m			muss nicht	zehn	termin termin	brauch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
r	EXAMPLE1*	LITTLE-BIT2*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-STUDY1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l	EXAMPLE1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m	beispiel	[MG]	glaube	zehn	stu{denten}	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f “They sell them for 10 euros.”
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		$INDEX1
l	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-COST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	EURO1
m	gibt		kostet	zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Wine used to cost ten Mark.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	GERMAN-MARK1	$GEST-OFF^*
l			WINE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	GERMAN-MARK1	$GEST-OFF^*
m			wein	zehn	mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Ten euros.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m				zehn euro
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My grandpa is 81 years old.
r	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*	OLD4B*	$INDEX1*
l
m	opa			einundachtzig		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r		ACCIDENT8
l	$GEST-TO-PONDER1^*	ACCIDENT8	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN1	$INDEX1	MISTAKE6B*
m		unfall			mann		fehler
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I saw it on television the next day.
r			TO-FLICKER1^		DAY1A
l	$INDEX1	THROUGH2A	TO-FLICKER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	LATER10*
m		durch	fernsehen	ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I saw it on TV a day after it happened.
r					DAY1A*	IT-HAPPENS3
l		TO-FLICKER1^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	IT-HAPPENS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		fernseher		ein	tag	passiert	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I saw it on TV a day after it happened.
r		DAY1A*	IT-HAPPENS3		DAY1A	DAY5*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	IT-HAPPENS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	DAY5*	I1*
m	ein	tag	passiert	ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, there is one deaf person who's my role model.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	I1	YES2
l
m							ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, there is one deaf person who's my role model.
r	PERSON1*	I1	YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	DEAF1A	ROLE-MODEL1*
l							ROLE-MODEL1*
m			ja	ein			vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My report cards were full of A’s back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1*	SCHOOL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l			SCHOOL1A*			I1*
m	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r	OLYMPIA1	THERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	RUSSIA4B	AGAINST1	UKRAINE1	$ALPHA1:R-A
l	OLYMPIA1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	olympia		finale	russland	gegen	ukraine
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r	$INDEX1	TO-GIVE-UP1	TO-UNDERTAKE1*		CANADA2*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d
l		TO-GIVE-UP1	TO-UNDERTAKE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$LIST1:2of2d
m	[MG]				kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6*	YEAR1A	LATER10
l					HALF6*
m				ein	halb	jahr	später
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
r	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER3B	BEAUTIFUL5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AUSTRALIA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					AUSTRALIA1*
m	schönste	erinnerung			australien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
r	BEAUTIFUL5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AUSTRALIA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			AUSTRALIA1*
m			australien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
r			AFTERWARDS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOOTBALL1A*	AT-OR-ON1A*	$NAME-COMET1
l					FOOTBALL1A*
m			und	auch	fußball	bei	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
r	FOOTBALL1A*	AT-OR-ON1A*	$NAME-COMET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN1	MASTER4A*	$INDEX1*
l	FOOTBALL1A*
m	fußball	bei	comet	einmal	deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will also organize a concert.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEAUTIFUL5	CURTAIN2^*	MICROPHONE1^
l						CURTAIN2^*
m				ein	schönste	konzert
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1	TO-SIGN1A	NAME2*
l						TO-SIGN1A	NAME2*
m				ein	gut		name
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r	AFFECTED1	LECTURE1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	AFFECTED1				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	betreff	vortrag		ein			voll
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My oldest son doesn't want to go.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TALL5A	TO-WANT5*	NOT3B*
l
m				ein	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
r	CAN1	LONG1A	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	CAN1	$GEST-OFF^
l		LONG1A	HOUR2B*		DAY1A		$GEST-OFF^
m	kann	lang	acht	ein	tag	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Only once a year I spent some time alone with my wife.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINALLY2A	TOGETHER3A*	YEAR1A*
l					FINALLY2A
m	früher	zeit	im jahr	einmal	endlich	zusammen	ein jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Only once a year I spent some time alone with my wife.
r	FINALLY2A	TOGETHER3A*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	FINALLY2A
m	endlich	zusammen	ein jahr	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	DIFFERENT1*	I1*	TO-HEAR1*	OUTDOORS2^	$INDEX1	AGENCY1A*	ALL2B^*
l	DIFFERENT1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ich habe	gehört	finanzamt		amt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m There we started to learn to articulate individual letters.
r			BEGINNING1A	ARTICULATION1^*	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D
l			BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m			anfang	a	b	c	d
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	DEAF1A	CLASS8*	BUT1*	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MY1*	FAMILY1
l		CLASS8*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			FAMILY1
m	gehörlos				ein		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That went on until I left school after tenth grade, then/
r	UNTIL1*	$NUM-GRADE1:10*	ENDING2A	THEN1A
l		$NUM-GRADE1:10*	ENDING2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	bis	klasse zehn	schluss	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r		I2*	REASON4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1	TO-WANT2*	FREE2A*
l			REASON4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			FREE2A*
m						will	freiheit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r				I1*	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LET-KNOW1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had a hearing girlfriend at some point, but that was over some time later as well.
r				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	I1	HEARING1A*	OFF1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				freundin		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
r			NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FAMILY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	EXAMPLE1^*
l					FAMILY1		EXAMPLE1^*
m			jetzt	eine	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig I was in a home/
r				LEIPZIG1B*	$INDEX1*	HOME3	TO-SLEEP1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		HOME3
m				leipzig		heim	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig I was together with lots of deaf people.
r	DEAF1A	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l		GROUP1A*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m After I had fastened ten screws, I wanted to stop, but I was supposed to do 100.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PIECE2*	OVER2A	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:1	EURO1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PIECE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		zehn	stück		bis	hundert
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m True, that’s quite interesting.
r				$GEST-DECLINE1^*	INTEREST1A
l			$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r	NEXT1	IF-OR-WHEN1A	SUNDAY1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	GOOD1^*	MEAT13
l
m	nächste		sonntag	ein	mal	fein	fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, in Leipzig I always/
r					$GEST-DECLINE1^*	LEIPZIG1B*	REGULAR2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-DECLINE1^*		REGULAR2A
m						leipzig	stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r	$PROD	I2*	AWAY1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	EDUCATION1*	PROFESSION4*
l	$PROD			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		EDUCATION1*
m	tschüss			leipzig		aus{bildung}	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r			FROM-OR-BY-OR-OF3	DRESDEN1*	$PROD	BERLIN1B*	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD		$PROD
m			von	dresden		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First I do/
r					I1*	FIRST1D*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First I do/
r				I1*	FIRST1D*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That was great. The first one was really great.
r	$LIST1:1of1d	GOOD3
l	$LIST1:1of1d		$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		gut	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
r					KILO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	KILO1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	KILO1*		KILO1*
m				ein	kilo	ein	kilo
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why it’s called 1:1.
r					$INDEX-ORAL1	THEREFORE1	NAME1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		THEREFORE1
m				ein	darum		name
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why it’s called 1:1.
r	$INDEX-ORAL1	THEREFORE1	NAME1B*		POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		THEREFORE1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	darum		name	eins	zu	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why it’s called 1:1.
r	NAME1B*		POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	name	eins	zu	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
r					POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ORIGINAL2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				eins	zu	eins	original
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
r			POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ORIGINAL2*	BALL-SPHERE2A^*	LIKE7B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d					LIKE7B*
m		eins	zu	eins	original
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So, my fruit to sugar ratio is 1:1.
r	THEN1C*		POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STIR1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		eins	zu	eins	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1		$INDEX1	$INDEX1	AREA1A^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	[MG]	wei{ßt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t go to the first one.
r			NONE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r	TEACHER2		EDUCATION-OR-UPBRINGING4		LOVE1A^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
l	TEACHER2	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	lehrer		erzieher	e{in}	beliebt	erzieher	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r		LOVE1A^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4		GOOD1		DONT-LIKE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	e{in}	beliebt	erzieher	ein	gut	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4		GOOD1		DONT-LIKE1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$GEST-OFF^
m	erzieher	ein	gut	ein	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He died one or two days later.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	LATER5
l							LATER5
m		[MG]		ein	zwei	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
r		LAD4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GIRL1
m	vier	buben		ein	mädel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, he really was one of a kind.
r							$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	PERSON1*	$GEST-OFF^
m				einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I haven't been there once; I really didn't even go once.
r			I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				einmal			einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I haven't been there once; I really didn't even go once.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT3B*
l
m	einmal			einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But there was one thing which I really hated.
r		I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HATE1*
l
m			nur	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Unfortunately, I can only work there until August 31st.
r	UNFORTUNATELY1*		UNTIL3			AUGUST3A	END1B
l	UNFORTUNATELY1*	UNTIL1	UNTIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:3d	AUGUST3A	END1B
m	…	bis		einunddreißig		august	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man knew that my friend had a favorite type of bread roll that she always ate.
r		REGULAR2A*	TO-LOVE-STH1*		BREAD-ROLL1*
l		REGULAR2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BREAD-ROLL1*
m		stamm	[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I just remembered one more really good story.
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERFECT1	$INDEX1
l			$INDEX1*
m				eins
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r						$PROD
l		$INDEX1*	LATER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$PROD	TO-SPOT1
m			[MG]	ein			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r		$INDEX1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	I1	TO-SAY1*
l
m			sagt	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r	FINISH1	$INDEX1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l	FINISH1				FINISH1
m			sag	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r	SELF1A*	TO-PAY5*	HOW-QUESTION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAR1*	TO-COST1	$GEST-OFF^
l	SELF1A*	TO-PAY5*	HOW-QUESTION1		CAR1*	TO-COST1	$GEST-OFF^
m	selbst	bez{ahlen}	wie	ein	auto	kostet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CASE-OR-PLUNGE3*	YOU1	$INDEX1
l					CASE-OR-PLUNGE3*
m			aber	ein	fall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
r	$PROD	HEARING1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-SIGN1G*	THROUGH1B*
l	$PROD					TO-SIGN1G*	THROUGH1B*
m	alle	hörend		allein			durch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But one sign language is really hard for me to understand, the Asian sign language.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	HEAVY1B*	TO-UNDERSTAND1
l						HEAVY1B*
m				erstenmal	asien	schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He always knows an answer right away, I think that is impressive.
r		$LIST1:1of1d	FAST3A	ANSWER1*	I1*	$INDEX1*	VERY7^*
l		$LIST1:1of1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C
m			schnell	antwort		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r			CENTRE1B	MOUNTAIN1A^	TO-SHOW-FIST1^	$LIST1:3of3d	$INDEX1
l			CENTRE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d
m			zentrum	brandenburger tor	siegessäule
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
r			$ORAL^	INDIA1*	CHINA1	THERE-IS3	EVERYWHERE1
l			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THERE-IS3
m			warum	indisch		gibt	überall
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
r			DISTINCT1	TO-EAT-OR-FOOD2	OR1*	$LIST1:2of2d	SPORTS1
l			DISTINCT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d	SPORTS1
m			verschieden	[MG]	oder		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, I have been there once.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1
l
m				einmal	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We mostly go to our favorite place which is a lake to go swimming.
r	I1	MOST1A	TO-LOVE-STH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOVE1A^*	LOCATION3*	TO-SWIM1^
l					LOVE1A^*		TO-SWIM1^
m	meistens		[MG]	ein	liebling		see
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but only for one day.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l							DAY1A
m				nur		ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but only for one day.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l					DAY1A
m		nur		ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Summer finally started, but lasted only one or two days.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*
l
m				ein	tag	zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, I actually received a lot of approval and honors back then.
r	I1	YEAR1B^	TO-PRAISE1*	AWARD2^	TO-OBTAIN3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1A*		$GEST-OFF^
m	aber	[MG]	loben	auszeichnung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DIRECTION3^	DIRECTION3^*	DIRECTION3^*	DIRECTION3^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C*
m			drei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r	MUCH-OR-MANY1A*	BEYOND1*	TO-COME3*	FROM8	BERLIN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MEMBER3*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			MEMBER3*
m	viele	außerhalb		aus	berlin	drei	mitglieder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f In Dresden and Weimar.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DRESDEN2*	$LIST1:2of2d	TO-SAY1^
l						$LIST1:2of2d
m					dresden	und	weimar
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2D:9*		HAMBURG1*	$LIST1:1of1d	CULTURE1A*	DAY1A*
l		$NUM-TENS2D:9*	FIRST-TIME3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	CULTURE1A*	DAY1A*
m	dreiundneunzig		hamburg			kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was there once.
r
l		I2	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		[MG]	nur	einmal		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Once, ok.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was there once.
r
l	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	nur	einmal		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
r	DAMN4*
l	DAMN4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOAL2*
m	mist			ein	tor
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was a year old back then.
r
l			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SHAVE2^	I1
m				ein	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was the same for me; I was only a year old. So I was too little.
r
l			BEFORE1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SHAVE2^	I1	SMALL3
m					jahr		zu klein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
r			I1*			REMAINS3^	HOUSE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	REMAINS3^	HOUSE1A
m				eine	woch	[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was at home for a whole week due to the flood.
r	BECAUSE-OF2A	FLOODWATERS1					AT-HOME1B
l	BECAUSE-OF2A	FLOODWATERS1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	TO-LET2A^*	AT-HOME1B
m	wegen	hochwasser		eine	woche	bleibt	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes, it was like that once.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			ich	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The water stopped one meter before the end of the long roof pitch.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	GAP-OR-DISTANCE3*
l					METRE1*	GAP-OR-DISTANCE3*
m				ein	meter	abstand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At first they said there'd be 1,000 people dead, 1,000.
r		BEGINNING1A
l		BEGINNING1A	TO-SAY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-THOUSANDS1:1	DEATH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		anfang	sagt man	eintausend		tote	eintausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At first they said there'd be 1,000 people dead, 1,000.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-THOUSANDS1:1	DEATH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-THOUSANDS1:1
m	eintausend		tote	eintausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
r		CLEAR1A*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS3	WARNING1	TO-FIND1B
l		CLEAR1A*	ALWAYS4A*		IT-HAPPENS3
m			immer	ein	passiert	warnen	gefunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I found out by accident how one of the written letters is pronounced.
r	TO-FIND1B	I1	WHAT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3^*	TO-SPEAK6	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	finden			ein	buchstabe		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was a little rough but it worked out.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C*	TO-LOOK-AT3*
l			IT-WORKS-OUT1*
m	…	dreimal	klappt klappt	einmal	zweimal		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything is summarized on one level and the information is given directly.
r		TO-STEP-PEDAL1A^*	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIRECTION3^*	TO-PRODUCE2*
l		TO-STEP-PEDAL1A^*	TOGETHER1A*			TO-PRODUCE2*
m			zusammen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r		I1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1*	FIRST1A*
l				$INDEX1
m				ein		zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r					SOME1*
l	$INDEX1*	DEAF1A*	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		IF1*	I1
m	…	[MG]		ein	paar	ob	mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r			$NUM-ROMAN1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAY3A^	RIGHT-OR-AGREED1B	MEAN-OR-BE-CALLED4*
l
m			zwei	einbahnstraße		stimmt	heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	WAY3A^	RIGHT-OR-AGREED1B	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEAN-OR-BE-CALLED4*
l
m	…	stimmt	heißt		ein{bahnstraße}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	WAY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ROMAN1:2*
l			WAY2A*
m			weg	einbahnstraße		ein	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	WAY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ROMAN1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIRECTION3^
l	WAY2A*
m	weg	einbahnstraße		ein	zwei	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ROMAN1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIRECTION3^	AIM4
l						AIM4
m	…	ein	zwei	ein		ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
r			AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A		I1*
l						$INDEX1*
m			und	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r		I1*	ALL2C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$INDEX1*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Eight, quarter to eight.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-DENOMINATOR1:4	AROUND-THE-CLOCK5
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			acht	ein viertel		vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
r		TO-SAY1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NAME	TO-SAY1
l					$NAME	$NAME
m				auch einmal	#name1		erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r	I1	$INDEX1	ALREADY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:3d*	$INDEX1
l			ALREADY3*
m			schon	ein	zwei	dreißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
r	GERMAN1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LINK2*	BRIDGE4*	LINK2
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d		LINK2*	BRIDGE4*	LINK2
m				ein		brücke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r		SELF1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	SOLE1*	I1*
l			TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
m			[MG]			einzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f You weren't allowed to not do it. Everyone had to do something.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET1*	NO1A	MUST1
l
m				ein	[MG]		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	$INDEX1*	$NAME
l							$NAME
m				ein			#name4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I played squash the day before.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEFORE1D	SQUASH1*	SQUASH1*
l					BEFORE1D
m		da		ein	davor		squash
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r		YOU1*	TODAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TASK1A*	SUGGESTION1A*	TASK1A
l					TASK1A*	SUGGESTION1A*	TASK1A
m		du	heute	ein	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-CHOOSE1*	TO-CHOOSE1*	TO-BELONG1^
l
m	[MG]		[MG]	ein	aus{suchen}	aus{suchen}	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They’re taking a vacation by bus.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BUS1A	VACATION3	LIKE3A*
l					BUS1A	VACATION3	LIKE3A*
m					bus	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
r			SUCCESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FREE1	HOTEL3	CHAMBER1B
l					FREE1	HOTEL3	CHAMBER1B
m			[MG]	ein	frei	hotel	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r	TO-SIGN1G	IF-OR-WHEN1A	CERTAIN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FUNNY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1*
l	TO-SIGN1G		CERTAIN2*		FUNNY1
m	[MG]	aber	bestimm		lu{stig}	ei{n}	gu{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r	CERTAIN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FUNNY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1*	TO-BE-EYE-CATCHING1*	GOOD1
l	CERTAIN2*		FUNNY1
m	bestimm		lu{stig}	ei{n}	gu{t}	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r	HANDS-OFF1^	TO-WANT7*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORLD1	TO-EXPLOIT1*
l	HANDS-OFF1^				WORLD1	TO-EXPLOIT1*
m	…	will			welt	aus{nutzen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
r			REASON4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A	MY1
l			REASON4B*
m			grund	ein		[MG]	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r			THEN7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	ON-PERSON1*
l
m				ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r	PERSON1	$INDEX1	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	ON-PERSON1*	$INDEX1
l
m	…			ein		auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
r	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOST-HEARING1	I1*	TO-MEET2A
l	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3					TO-MEET2A
m	[MG]	[MG]	auch	ein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r	TO-SIGN1G	QUESTION1*	REGULAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*
l	TO-SIGN1G		REGULAR2A		TYPICAL1*
m	unterhalten		stamm	ein	typisch	eine	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r	REGULAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	IF4*	YOU1*
l	REGULAR2A		TYPICAL1*
m	stamm	ein	typisch	eine	frage	ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	DONE1B	THEN6	EVERYTHING1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1*	TO-STAND1
l	DONE1B		EVERYTHING1B*		$PROD		TO-STAND1
m	fertig	dann	alles	ein		{zu}ständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	$INDEX1*	CAN2A*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANUAL-ALPHABET1*	TO-MAKE1*
l		CAN2A*					TO-MAKE1*
m		kann	nur	eine	eine	fingeral{pha}bet	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	CAN2A*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANUAL-ALPHABET1*	TO-MAKE1*	WHAT1A*
l	CAN2A*					TO-MAKE1*	WHAT1A*
m	kann	nur	eine	eine	fingeral{pha}bet	machen	wa{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	RIVER1^	ROOM1B*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	MANNHEIM1	HEIDELBERG1*	LUDWIGSHAFEN1*	KARLSRUHE1*
l		ROOM1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	…		heißt	mannheim	heidelberg	ludwigshafen	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.
r		MEANING1	SELF1A	TO-DETERMINE2	SELF1A	TO-DECIDE1B
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-DECIDE1B
m		bedeutet	selber	bestimmen	selber	entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That was the first topic; we can check that off.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	$LIST1:1of1d	TO-TICK-OFF2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, there was a recent example for this case.
r	GOOD1	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAST1^*	CASE-OR-PLUNGE1A	EXAMPLE1
l						CASE-OR-PLUNGE1A	EXAMPLE1
m					[MG]	fall	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Once, um, sick/
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SICK1^*	WHAT1B*
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
r			INTERPRETER1	NONE8*	$LIST1:1of1d
l			INTERPRETER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d
m			dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is one interpreter; yet, she is on maternity leave right now.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	PERSON1^	MOTHER4
l					INTERPRETER1
m				ein	dolmetscher		mutterschutz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, you have to be the first one to sue.
r		TO-SUE1A*	TO-SUE1A	TO-SUE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			klagen	klagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You can get costs refunded if you file a lawsuit.
r	$INDEX1	TO-SUE1B	MONEY1A	BACK1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So, I'll get my money back if I file a lawsuit.
r				TO-SUE1B	MONEY1A	BACK1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So, I'll get my money back if I file a lawsuit.
r			TO-SUE1B	MONEY1A	BACK1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So, I'll get my money back if I file a lawsuit.
r		TO-SUE1B	MONEY1A	BACK1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It was the first judgement to be passed based on the UN Convention.
r				DASH1B^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You can get advice from a lawyer beforehand.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAWYER1*	BEFORE1A	LAW-OR-JUSTICE1*
l
m				einmal	a{nwalt}	vorher	rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's what I'm asking you.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1	YOU1
l
m				eine	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
r	MORE3	I1	CAN2A	ALONE4	TO-SUE1A*
l	MORE3		CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	me{hr} me{hr} me{hr}		kann	allein	klagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
r	I1	CAN2A	ALONE4	TO-SUE1A*
l		CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		kann	allein	klagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nineteen/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ein{undsiebzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r	SISTER1A	HEARING1A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	SISTER1A		$ORAL^		BROTHER1A
m	schwestern	hörende	und	ein	bruder	hörend	nur ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	DONE1B	$GEST-OFF^
l		BROTHER1A				DONE1B	$GEST-OFF^
m	ein	bruder	hörend	nur ein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f One of them is dead; she died in Germany.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEATH1	IN1*	GERMAN1*
l
m				ein	ist tot	in	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I then even met a hearing guy.
r			I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN3B	TO-GET-TO-KNOW1	HEARING1A
l						TO-GET-TO-KNOW1
m				ein	mann	kennen{lernen}	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I found one single person, only one.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				ein		nur ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I only found one, just one.
r		I2	TO-FIND1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXAMPLE1^
l					EXAMPLE1^
m		nur ein	gefunden	nur ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My first son signed a lot.
r			MORE5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SIGN1B	MORE3*
l			MORE5		TO-SIGN1B	MORE3*
m			mehr	sohn	[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
r	BROTHER1C	TO-THINK1B	BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THROUGH1A	DGS1	LIKE-THIS1A*
l	BROTHER1C				THROUGH1A		LIKE-THIS1A*
m	bruder	[MG]	besser	ein		nur d-g-s	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Frankfurt doesn’t even have 1 million inhabitants.
r		$INDEX1	FRANKFURT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-MILLION1*	NONE8*	$GEST^
l			FRANKFURT1*				$GEST^
m			frankfurt	eine million		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r		I1	MUST1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A	HAVE-AUXILIARY1	TO-SAY1
l
m		ich	bin	ein	berliner	hat	er gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m And on that day, of all things/
r		I1	OF-ALL-THINGS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HERE1
l			OF-ALL-THINGS2
m			ausrechnen	ein		hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m First they got another person/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIFFERENT2*	$INDEX1
l					DIFFERENT2*
m				ein	anderer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r		$GEST-DECLINE1^	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LUNCH-OR-NOON2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*
l		$GEST-DECLINE1^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			zufall	ein	mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN-MARK2*	$NUM-TENS1:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN-MARK2	$NUM-TENS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		GERMAN-MARK2*			GERMAN-MARK2
m	ein	mark	fünfzig	ein	mark	zwanzig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN-MARK2	$NUM-TENS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN-MARK2*	$NUM-TENS1:5	BACK-THEN1*
l		GERMAN-MARK2			GERMAN-MARK2*
m	ein	mark	zwanzig	[MG]	[MG]	fünfzig	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r	I1	TO-SEE1	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TOGETHER-PERSON1*	TO-WORK1*
l						TOGETHER-PERSON1*	TO-WORK1*
m	ich	sieht	[MG]	ein		zusammenarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
r	I1		WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-COOK3B
l		$INDEX1*				TO-COOK3B
m	…		mit	ein		koch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I don’t know for how long, a year maybe.
r			$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You know that restaurant, what’s it called again?
r					HEADING1^	RESTAURANT1	WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
l		$GEST-ATTENTION1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HEADING1^	RESTAURANT1	WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
m			du kennst	ein		restaurant	wie heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So, in Heidelberg, there is a well-known castle.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WELL-KNOWN2^*	FORTRESS1^*
l	TRADE-OR-NEGOTIATION1^					FORTRESS1^*
m	heidelberg	hat	da	ein	berühmt	schloss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The first exam wasn't that great but the other three were very good.
r			$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d
m			wenn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A
l							DAY1A
m				ein	vier	vier	tage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He said, 'Ich bin ein Berliner.'
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A*
l
m			ich bin	ein	berliner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One or two side view mirrors?
r					$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^
m			eins	oder zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
r	TO-PARK1*	TO-PARK1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PARK1
l
m	vorn	vorn		ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I had been using this road for years, and nothing ever had happened until that day.
r	I1*	TO2*	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS2*	TO-PIERCE1A*	$GEST^*
l					IT-HAPPENS2*	TO-PIERCE1A*	$GEST^*
m		[MG]	jahr	einmal	passiert	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They need their insurance for private issues only.
r				ONLY2A	PRIVATE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				nur	privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I go there once a week.
r	ALWAYS4A*	EVERY-DAY1A	ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$LIST1:1of1d
l	ALWAYS4A*				$ORAL^	$LIST1:1of1d
m		jede	woche	einmal	in der woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In winter I do it maybe once a week in a hall.
r		IN1	HALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*
l			HALL1A
m		in	halle	einmal in der woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1	WELL-KNOWN4	I1^
l
m				ein	gut	bekannter	von mir
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	TO-LIKE4		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^	HEARING1A*	TO-LET-KNOW1A
l		$INDEX1*
m	möchten	und		ein		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And/ you can also suffer from a stroke.
r	$GEST^	CAN1*	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BEAT1*	TO-OBTAIN1
l	$GEST^		ALSO1A*
m		kann	auch	ein	schlag	bekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$NAME
m		ich	kenne	ein	#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-WORK2	COMPANY1B*
l		$NAME				TO-WORK2
m	ein	#name1				arbeit	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
r	$GEST-OFF^	CHOCOLATE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SQUARE2^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	CHOCOLATE2			SQUARE2^*
m		schokolade		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For me smoking is- how should I put this- luxury.
r	I1*	TO-SMOKE1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LUXURY1B	$GEST-OFF^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*
m	für mich			luxus
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r		NOW1	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	SISTER1B*	$ALPHA1:C
l			LAST1A			SISTER1B*
m		jetzt	letzter		sohn	schwester	caroline
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
r	$GEST-OFF^	TO-HAVE-TO-OWN1*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DISABILITY4*	CHILD1	HE-SHE-IT2*
l	$GEST-OFF^				DISABILITY4*
m	[MG]	hat	aber	noch ein	behindertes	kind	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	VACATION1
l							VACATION1
m	drei			ei{n}	ei{n}	wo wo{che}	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r	$INDEX1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	VACATION1	$INDEX1*
l						VACATION1
m			ei{n}	ei{n}	wo wo{che}	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But not for the entire time, just for one or two years.
r	FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	voll		nur		b{estimmt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But not for the entire time, just for one or two years.
r	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1B*	YEAR1B*
l
m	nur		b{estimmt}			ein jahr	zwei jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m One day she wrote a text that was three or four pages long.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY4	WHAT1A*	TO-MAKE1
l		$GEST-OFF^*				WHAT1A*	TO-MAKE1
m		[MG]		ein	tag	was	mach
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
r	DIFFERENT2*	WAY2A*	FIGHT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-ACKNOWLEDGE1	OFF1A^	TO-DIVIDE-IN1A^*
l	DIFFERENT2*	WAY2A*	FIGHT2*		TO-ACKNOWLEDGE1		TO-DIVIDE-IN1A^*
m	anders	weg	kämpfen	ein		abgeordnetensitz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m This was unusual and happened for the first time.
r			WEIRD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CASE-OR-PLUNGE1A	$GEST-OFF^*
l					CASE-OR-PLUNGE1A
m				ein	fall
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r			YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:3d	AUGUST18	IT-HAPPENS1
l						AUGUST18	IT-HAPPENS1
m				einunddreißig		august	passiert
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I forgot to talk about one thing.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FORGET1
l
m				ein	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s typical for the first of May.
r			THANK-YOU-ASL1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INIT-CIRCLE1^*	$INDEX1
l
m			{ty}pisch	immer ein	mai
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Didn't one person survive?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE2*
l							$INDEX1
m				ein	überlebender
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Didn't one person survive?
r	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE2*
l			$INDEX1
m	überlebender			ein	überlebender
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
r	$NUM-TENS2A:3d*	APRIL7	EARLY-MORNING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEKDAY1^	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:6d*
l		APRIL7	EARLY-MORNING1*				$NUM-CLOCK1A:6d*
m	dreißigste	april	bis morgen früh	erste	mai	bis	sechs uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking.
r					RIGHT-OR-AGREED1A		FACE1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ORDINAL1:2d
m				ein	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r	WHEN2*	BEGINNING1A	OCTOBER16*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OCTOBER16
l		BEGINNING1A
m	immer	anfang	ok{tober}	ein	bis	drei	oktober
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r	$INDEX1	$GEST^	CHICKEN3	$INDEX1	OR4A*	COCK3	$INDEX1*
l		$GEST^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			huhn			hahn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The march is only once a year.
r	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	YEAR3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m		marsch	nur	einmal	im	jahr	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There is a well-known actress, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WELL-KNOWN1A	ACTOR1*	NAME1A
l					WELL-KNOWN1A
m				ein	bekannt	schauspieler	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW1A^*	LIKE3A*	STILL5*
l						LIKE3A*	STILL5*
m				ein		wie	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One of them is really well-known.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	WELL-KNOWN3A
l						WELL-KNOWN3A
m						bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
r			SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SEVERAL1*	PEOPLE2	BEEN1*
l							BEEN1*
m			[MG]		ein paar	leute	gewe{sen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NUCLEAR1		$INDEX1*
l	REMOTE1*	I1	TO-FORGET1			POSITION1A	POSITION1A
m	…			ein	atom	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
r						$NUM-TENS2A:3d*	PIECE2
l			THIS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POSITION1A
m				ein		dreißig	stück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
r	PIECE2	WIND-POWER1	QUOTATION-MARKS1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NUCLEAR1	$INDEX2
l			QUOTATION-MARKS1^*
m	stück			ein	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are only two or three in Russia.
r		AREA1A*			POINT2^	$GEST-OFF^*
l	RUSSIA2B*	NONE2	HARDLY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-FROM-TO1*
m	russland			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r	ALWAYS4A*	TIMES3*	YEAR3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	SOME1*	PEOPLE2
l	ALWAYS4A*
m	immer	einmal	im jahr		[MG]	paar	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Others have that or/
r			DIFFERENT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	OR4B*
l			DIFFERENT1*			OR4B*
m			andere		da	o{der}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Once, during a conversation, I fell.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS3
l					IT-HAPPENS3
m					passiert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				ein		bettler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One deaf guy sat close and waved at me, but I didn’t see him.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A*	TO-SIT3*
l
m				ein		[MG]	sitzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
r	GO-START2	OPERATION1B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	BEFOREHAND4*	TO-WORRY6
l	GO-START2				DAY1A
m	los	operation		ein	tag	vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Don’t do it! The bandage has to stay on for the day.“
r		NOT3B*	TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l		NOT3B*	TO-STAY3		DAY1A
m		[MG]	bleiben	ein	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
r	EYELASHES1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EYELASHES1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$PROD	TO-SAY1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$PROD	$PROD
m	wimpern		wimper		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A deaf woman and two men.
r					WOMAN1A*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				ein	frau	[MG]	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve been to Switzerland once or twice in my life.
r			EXPERIENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SWITZERLAND1A	PERSON1^
l
m			schon erlebt	einmal	zweimal	schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r	$INDEX1	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DEAF1A
l
m		zufall			gewesen	zwei	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I could stick it out, but it was still pretty bad.
r		TO-HIT1^*	TO-BEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1^	EXPERIENCE1A	I2
l		TO-HIT1^*				EXPERIENCE1A
m				einmal		erlebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was a fixed arrangement for this one time.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	SOLID1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l						SOLID1
m				einmal		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r	$INDEX1	ITALY1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	OLD5A	MAN1
l
m		italien		ein		alt	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
r		DIFFERENT2	COUNTRY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GET1A	SWEDEN1	TO-GET1A
l		DIFFERENT2				SWEDEN1
m		andere	länder		holen	schweden	holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There will even be a price raise, they said.
r			SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	TO-SAY1	SHALL1
l
m			soll	einmal		sagt	soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I learned an hour costs 55 Euros — oh boy.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LEARN-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1
l
m		stimmt	erfahren	ein	eine stunde	fünfundfünfzig	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or one single Euro.
r		OR1*	DOWN5^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO2*	DONE2*
l						DONE2*
m		oder	[MG]	ein euro		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would really like to do it.
r		I1*	GLADLY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		ich auch ich auch	gern	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
r	BUT1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1^	ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d
l						ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d
m	aber		kennen	ein		schon	sechzehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know a deaf guy who is somewhat older.
r		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m			kenne	ein			schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was there once or twice, yes.
r	I1	ONCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l
m	ja			einmal	zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once or twice.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l
m				einmal	zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Back then we only had one television.
r			BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SQUARE6^*
l					SQUARE6^*
m			damals	nur ein	fernseher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Just the one, no more.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT-ANYMORE1A
l					NOT-ANYMORE1A
m				nur ein	mehr nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then the person had seen a movement behind one of the windows.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEIRD3	WINDOW6	$INDEX1
l					WEIRD3	WINDOW6
m			[MG]		[MG]	fenster
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN10	SELF1A*	HE-SHE-IT1
l
m				ein	frau	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Soup, jam, the food was really simple as well.
r		TO-EAT-OR-FOOD2	ALSO3A	SOUP1	$LIST1:2of2d	AS-ALWAYS1*	JAM1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d		JAM1*
m		essen	auch	suppe		[MG]	marmelade
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One time, the soup leaked.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OVER-AND-DONE1*	$PROD	OVER-AND-DONE1
l						$PROD	OVER-AND-DONE1
m				einmal	aus	[MG]	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I can’t even imagine, if there were an earthquake/
r	$MORPH-UN5	IMAGINATION1A	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1		EARTHQUAKE1	$GEST-OFF^*
m	unvorstellbar			ein	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You need three, four wind turbines for one village.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	ROUND-LONG4^*	WINDMILL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	VILLAGE3
l		ROUND-LONG4^*
m	vier			ein	dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But for a village, one wind turbine is not enough.
r			$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	VILLAGE3	NOT3A	ENOUGH1*
l			$GEST-OFF^
m				ein	dorf	nicht	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But for a village, one wind turbine is not enough.
r	VILLAGE3	NOT3A	ENOUGH1*		WINDMILL1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	dorf	nicht	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was just one thing I was wondering about.
r		I1*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WONDER1*	WHAT1B
l						WHAT1B
m			nur	ein		was
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r		APPROXIMATELY2^*	I2			INTERPRETER1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l		APPROXIMATELY2^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INTERPRETER1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m		mal		eins	zwei	dolmetscher	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r	$INDEX1	$ALPHA1:K	TYPICAL1	FRIDAY1A	SATURDAY2	SUNDAY1A	EASTERN1C*
l			TYPICAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		karf{reitag}	typisch	freitag	samstag	sonntag	ostersonntag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r		$ORAL^	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1	PLANE1^*	I2
l		$ORAL^			HAPPY1	PLANE1^*
m		aber	nur	ein	froh	arbeit	erstes mal mein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mostly people drink Plum [a sort of hard liquor made from plums] or Korn [lit. 'grain', a sort of hard liquor usually made from fermented rye].
r	DIFFERENCE1B*	BOOZE2	MOST1A		BOOZE1^*		BOOZE1^
l	DIFFERENCE1B*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	[MG]				plum		korn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
r	BREMEN1*	CITY2	MUSIC1	DONKEY1*	$LIST1:2of2d	DOG3*	$LIST1:3of3d
l		CITY2	MUSIC1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	DOG3*	$LIST1:3of3d
m	bremer stadtmusikanten			esel		hund
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But along the way, we “boßel” [Boßeln is a sport, typically played in Northern Germany].
r	BUT1	WITH1A	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NINE-PIN-BOWLING1^
l
m	aber	m{it}		eins	würfel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m How strange that I've only been there once, even though I am from Bremen.
r	INTEREST1A	OSNABRÜCK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BREMEN1	OSNABRÜCK1	BEEN1
l
m		osnabrück			bremen	osna{brück}	gewe{sen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is situated beautifully.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEAUTIFUL1A	LANDSCAPE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		stimmt		eins	schön	landschaft	stimm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r		TO-BATH1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^*	PARTY-POLITICAL3A	ALL1A*
l
m		baden-württemberg		ein	[MG]	partei	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r	I1	UNTIL-NOW1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1*	I1*	OVER-OR-ABOUT1*
l
m		bis jetzt	ich	einmal	gesehen	vielleicht	übersehen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I have seen it once/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1*
l
m				ein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You should always have one available.
r		MUST1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STAY3
l		MUST1*	ALWAYS4A*		TO-STAY3
m		muss	i{mmer}	ein	bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
r	TO-BELIEVE2A	TO-LINK1B^	TO-COME-INTO-MIND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LACK1B
l		TO-LINK1B^			TO-LACK1B
m	auch		noch	ein	fehlt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Around the age of one.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				eins
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r			EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PROGRAM1B	FOR1	ALL1A*
l			EXAMPLE1		PROGRAM1B		ALL1A*
m			zum beispiel	ein	programm	für	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r		MORE1^	SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRESIDENT2A	PERSON1	DEAF1A
l			SUBJECT1
m		über	thema	ein	präsident		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One shot went into the neck which eventually killed him.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIM2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIM2^*
l					AIM2^*		AIM2^*
m				einmal	[MG]	einmal	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One shot went into the neck which eventually killed him.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIM2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIM2^*	DONE2*
l			AIM2^*		AIM2^*	DONE2*
m		einmal	[MG]	einmal	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r	POETRY1*	$INDEX1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GREAT1A*	$INDEX1*
l
m	…		kinder	ein	zwei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
r		ALSO1A	HISTORY-OR-STORY9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAMERA1*	WHAT1A*	SOURCE1A^*
l	SUDDENLY4*		HISTORY-OR-STORY9*		CAMERA1*	WHAT1A*
m	[MG]	auch	geschichte	ein	film
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But there was this person who studied the circumstances of the deaths in the Kennedy family.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-TELL3A*	TO-BELIEVE2A
l						TO-TELL3A*
m				eine	da		glaubt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A youngster made this film.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	YOUNG1*	I1*
l
m				ein		jugendlich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It is possible that there was not only one but three shooters.
r	ABOVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	TO-SHOOT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			TO-SHOOT1B
m	…		schütz	ein	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r	NEVERTHELESS2A	ALL1A*	TO-ACCEPT-STH1B
l	NEVERTHELESS2A			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAUSE1	ALL1A	TO-ACCEPT-STH3B*
m	trotzdem	alle		einmal	pause	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was only one program item which was really annoying: one of the theater groups.
r					$GEST^	THEATRE6*	GROUP1B
l			ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST^	THEATRE6*	GROUP1B
m			nur	ein	[MG]	theatergruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	OLD8B*	PARENTS8	CIRCLE1B^	DEAF1A	WOMAN3A*	MOTHER1*	DEAF1A
l			CIRCLE1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	alt	eltern		gehörlos	frau	mutter	gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'd like to add something to that; one time I went/
r		ALSO3A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$PROD
l						$PROD
m		auch		ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And one/ One question/
r			THROUGH1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	QUESTION1
l			THROUGH1^*
m			oder	ein		frage
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I talked to a deaf friend.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	SOLIDARY1A^	$INDEX1*
l						SOLIDARY1A^
m						freund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Them and me/
r			I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Them and me/
r		I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Them and me/
r	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Usually, four of us meet up regularly.
r				$INDEX1*	MOST1A*	$INDEX1*	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					meist
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
r		DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1	OSNABRÜCK1	$LIST1:2of2d	HILDESHEIM3B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		SCHOOL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d
m	drei	gehörlosenschule			osnabrück		hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A house!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE1A
l					HOUSE1A
m				ein	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
r	I1		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	I1	GODFATHER1
l		TALL5B					GODFATHER1
m		groß		ein		ich	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I only know about one person.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FIND1D^*	TO-SEE1*
l
m		e{in}	nur	ein		sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r	BEEN1	TRAFFIC1B*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAR-DRIVING2*	I1	OVER-OR-ABOUT1
l					CAR-DRIVING2*
m	gewe{sen}	verkehr		ein	fahrschule		über
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r	CAR-DRIVING2*	I1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1	I1	$PROD
l	CAR-DRIVING2*						$PROD
m	fahrschule		über	ein	sehen	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	REASON4A	NOT3A*	TO-FORGET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B	BEFORE1D	I1
l	REASON4A				DAY1B	BEFORE1D
m	…	nicht	vergessen	ein	tag	vor	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy thinks to himself, ‘I want to take a tiny frog with me.‘
r	I1	TO-WANT1B	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FROG1B*	SMALL11*
l			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		FROG1B*	SMALL11*
m	ich	will	mitnehmen	ein	fr{osch}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FALL-THROUGH1	FINISH1	OFF1B^
l					TO-FALL-THROUGH1	FINISH1
m	sagt	stimmt		ein	du{rchfallen}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If I had been standing in a lane for turning right only, I would have been a goner.
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					ROUND-THE-CORNER1^	I1	CALLING-IT-A-DAY3*
m				ein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, if you are in a lane for right turns only, you have to turn right.
r			$INDEX1		EXIT-RAMP1		DUTY5
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		MEANING1	DUTY5
m				ein		bedeutet	pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a person waiting for us.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	ON-PERSON1	TO-WAIT1C
l
m				ein	a{uf}		warte warte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r	HEARING-AID1*	NOT3B*	IF-OR-WHEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1	IN-ADDITION1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	hörgerät		wenn	ein	muss		da
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	MIRROR1*	CLEAR1A*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	OFF1B
l		CLEAR1A*					TO-GO2A
m		klar	nur	ein		ab	geht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r		LAST1A	WHAT1A		METRE1*	LOCATION1A^*
l	$INDEX1	LAST1A	WHAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*		$INDEX1
m		letzte	was	ein	meter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r	STREET1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	MOTORCYCLE1A*		TO-STAY2	MOTORCYCLE1A*
l	STREET1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	MOTORCYCLE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STAY2	MOTORCYCLE1A*
m		fahr fahr	motorrad	ein	bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m In the past, I was member of the deaf club 1896.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$NUM-TEEN2A:8d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		CLUB-OR-SOCIETY2A	$NUM-TEEN2A:8d
m				früher	gehörlosenverein		achtzehnhundertsechsundneunzig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHIP1	THEN1A*	WITH1A*
l					SHIP1
m				einmal		dann	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have dart games, rummy there. Those are all relatively well-known.
r			OR3^*	DART1*	MOST1A	$LIST1:2of2d*	RUMMY1
l			OR3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d*	RUMMY1
m			oder	dart	meist	und	rommé
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	BLUE3	I1	TO-WISH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$NUM-TENS2A:8d*	TALL5A
l					METRE1*	$NUM-TENS2A:8d*
m	blau	ich	wunsch	ei{n}	met{er} achtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r			THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l			THERE-IS3*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			gib	einmal			{zu}sammenhang
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r	$NUM-TEEN2B:1d*	SEPTEMBER2A*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	THROUGH2A	MONEY1A
l		SEPTEMBER2A*
m	elf	september	zweitausend			durch	geldschein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We looked for a while and then we found one.
r			TO-GROPE-AROUND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FIND1A*
l					TO-FIND1A*
m			[MG]	ein	gefunden
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So, he gazes after her and doesn’t notice the stone in front of him.
r		BICYCLE1	TO-SPOT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STONE1*
l		BICYCLE1			STONE1*
m		[MG]	[MG]	ein	stein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wanted to have one room so that one was always able to make eye contact, and communicate/
r		TO-WISH1A*	FULL2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1B	EYE1	COMMUNICATION1A
l			FULL2A		ROOM1B		COMMUNICATION1A
m		wünschen	voll	ein	raum	auge	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything worked out really smoothly until 2001.
r		$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-DECLINE1^		TO-PAY2^*
l					$GEST-DECLINE1^	EASY2	TO-PAY2^*
m			zweitausendeins
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But in Indonesia it was even worse, there were many who died.
r		BUT1*	INDONESIA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3*	BAD3B*	DEATH2*
l
m		aber	indonesien	ein		[MG]	tod
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
r	OR4B*	LIKE3A*	TO-TEACH1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	THERE-IS3
l	$INDEX1	LIKE3A*	TO-TEACH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		SIGN-LANGUAGE1B*	THERE-IS3
m		wie			weiß		gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m A few hotels just weren’t there anymore, everything had been destroyed!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOTEL3	MORE2	HOTEL3
l					HOTEL3		HOTEL3
m				ein	hotel	mehr	hotel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Are there any missing people?
r			THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	VANISHED1A	TO-SUCK2^*
l						VANISHED1A	TO-SUCK2^*
m			gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I know there was an island off the coast of Indonesia that was hit the worst.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ISLAND2*	$GEST-TO-PONDER1^*	INDONESIA1
l
m				ein	insel		indonesien
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I somehow just ‘drearily‘ stayed on the same path.
r		QUOTATION-MARKS2*	MONO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIRECTION3^*
l		QUOTATION-MARKS2*
m			mono	ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Probably once or twice.
r			ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ROW1^*	I2*
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Were you the only one?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1
l
m				einzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One of them was very interested in signing.
r			SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	$INDEX1*	INTEREST1A*
l			SUDDENLY4*
m			[MG]	ein			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to?
r			OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1	SCHOOL1A	$INDEX1*
l						SCHOOL1A
m			oder	ein	bestimmt	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But in the best case, they’d be taught at the same school, that way they’d all be together there.
r	BUT1*	BEAUTIFUL1A	WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SCHOOL1A*	BUILDING1*	AMONG-EACH-OTHER2
l			WHAT1B*		SCHOOL1A*	BUILDING1*	AMONG-EACH-OTHER2
m	aber	schön		ein	schule		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just remembered, someone recently told me something interesting.
r	I1*	NO-INTEREST1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	TO-SIGN-BACK1*
l							TO-SIGN-BACK1*
m				ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r	EXAMPLE1*	TO-TEACH1*	EXAMPLE1*	GERMAN1*	WHAT1B*	DEEP1*	CAN1*
l	EXAMPLE1*	TO-TEACH1*	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEEP1*
m	bei{spiel}	unter{richt}				tief	kann ni{cht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example, one could sign on one day only.
r		EXAMPLE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	$INDEX1	ONLY2A
l		EXAMPLE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		DAY1B*
m		bei{spiel}	[MG]	ein	tag		nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There’s just one thing we would need as well.
r		ALSO3A	CERTAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN3
l					IN3
m		auch	be{stimmte}	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class is doing maths, it’s explained and one has to patiently take notes.
r				MATHEMATHICS1B*	I-SEE1	$LIST1:2of2d	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				mathe	ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Mention a specific barrier you encounter.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXACTLY1*	WHAT1B*	BARRIER1*
l					EXACTLY1*	WHAT1B*	BARRIER1*
m				ein	genau	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just consider Hamburg to be more diverse.
r						ALTERNATION1
l	ROUND3A^	I1*	HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEST1*	ALTERNATION1	RICH3
m		für mich	hamburg		b{este}	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s what people say, but it actually isn’t true.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RUMOUR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ASSERTION2*	ASSERTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RUMOUR1			ASSERTION1*
m			gerücht	einer	behauptet		stimmt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We went there as a group, and a friend was our guide.
r		$ORAL^	$PROD			TO-LEAD1A*	FRIEND1
l		$ORAL^	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-LEAD1A*	FRIEND1
m		paar	[MG]	ein		führer	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just remember one thing.
r		ONLY2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME-INTO-MIND1
l
m		nur		ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f One deaf person was also involved.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$INDEX1	ACTIVE1^
l							ACTIVE1^
m				ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That was a possibility.
r		I2	$INDEX1		AWARD2^*	PLAN2*	THROUGH1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLAN2*	THROUGH1^*
m						plan	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
r			FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	TIME1	MEASURE2B^
l						TIME1	MEASURE2B^
m			für	ein	jahr	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've also been to Asia, so Northamerica is the only one that I haven't visited yet.
r	INDIA1^*	TO-TICK-OFF3	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NORTH1B	AMERICA1*	TO-LACK1A*
l						AMERICA1*
m	asien	[MG]	nur	eins	nordame{rika}		fehlt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We took a one week vacation.
r			$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	TO-STAY1*
l			$LIST1:2of2d
m				eine	woche	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r	EXACTLY-THAT1*	LOW1A^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	EXACTLY-THAT1*		$GEST^		METRE1*
m	[MG]	klein		ein meter fünfundachtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	TOGETHER1A*	MY1	SISTER1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A
l	TOGETHER1A*		SISTER1C*		AND2A
m		meine	schwester		und	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	DEAF1A	TOGETHER1A*	MOTORCYCLE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	ROUND3A^
l		TOGETHER1A*	MOTORCYCLE1^*
m				eine	runde	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r		$GEST-ATTENTION1^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DEDUCT2B
l							TO-DEDUCT2B
m		aber		einmal	froh	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DEDUCT2B	$PROD	HAMBURG1*
l					TO-DEDUCT2B	$PROD
m		einmal	froh	ein		[MG]	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I know that hearing kids in the school/
r	$INDEX1	SCHOOL1C	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		schule		eine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	I1^*	TO-MEET2B*
l		$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1			TO-MEET2B*
m	wenn		plötzlich	ein		treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Maybe one or two people join courses there.
r		PERSON1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-GRAB4^*
l						TO-GRAB4^*
m		personen		eins		auswählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The only one!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				eins	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One interpreter can’t manage that alone.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*
l						TO-ACCOMPLISH1A*
m				ein		schafft	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r	TO-WISH1B	HIS-HER1	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIDE-OF-THE-BODY1
l
m	wünsch			eine	seite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list.
r			BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIDE-OF-THE-BODY1	GOOD1*
l						GOOD1*
m			a	eine	seite	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m On the other hand it's not such a great thing.
r			BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIDE-OF-THE-BODY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
m			aber		seite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course to become Miss Germany is the first step.
r	MISS1*	GERMAN1	CLEAR1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STEP1*	$GEST-OFF^
l					STEP1*	$GEST-OFF^
m	miss	germany	klar	ein	schritt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r		MAYBE1*			TO-GET-STH-DONE1A	DESCRIPTION1B
l	$INDEX1*	MAYBE1*	SUCCESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GET-STH-DONE1A	DESCRIPTION1B	ON-PERSON1*
m	[MG]	vielleicht	erfolg	ein	erledigt	beschreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So, 21 days later, she’s already going skiing?
r			STILL1A			DAY1A	BEGINNING1A^*
l		MEANING1	STILL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2	DAY1A
m		bedeutet		einundzwanzig		tage	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Go out for dinner comfortably and pleasantly just once.
r					COMFORTABLE2		$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMFORTABLE2	PLEASANT2	$GEST-OFF^*
m				einmal	bequem	angenehm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		RESTAURANT1*		THATS-ALL1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RESTAURANT1*	SELECTION1E	THATS-ALL1
m				eins	restaurant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s a week of fitness anyway.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1B*	FITNESS1*
l						FITNESS1*
m				ein	woche	fitness
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, one camera is enough.
r			$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENOUGH2*
l
m				ein	genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, but no additional lenses, just a simple camera.
r	SMALL2^*	NONE1	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SMALL2*	END1^
l						END1^
m	[MG]	kein	nur		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 is one, you’re the second one/
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’re nine people, and you are only allowed [to rent a car] at the age of 21 and older, isn‘t that right?
r			OFF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*
l	PEOPLE2*	ACTUALLY1A*				OLD4B*
m	leute	eigentlich	ab	einundzwanzig		jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She was mad and she’s 21, I know that.
r		SISTER1A*	NERVOUS1B^*
l		SISTER1A*	NERVOUS1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m		schwester	[MG]	einundzwanzig		jahre alt	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There’s no clause about the age.
r		HEADING1^*	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	OLD4B
l							NONE8
m		steht	ab	einundzwanzig		alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We had a day off from the competition and thought, “Let's go see the Hollywood studios.”
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	SPORTS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY2*	YES1A	FREE3
l		$GEST-OFF^	SPORTS1				FREE3
m			[MG]	ein	tag		frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l	$INDEX1	NEW4A*	$INDEX1		$PROD
m		neu			mars	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1
l
m					eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1	WOMAN1A
l
m				eins			frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
r			SECRET2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NUCLEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l
m				ein	atom	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They should simply all be the same.
r		ALL1B*	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL1B	DONE2	$GEST-OFF^
l						DONE2	$GEST-OFF^
m		a{lle}		einmal	alle	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CITY2*	TO-BATH2*	HALL1B
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ALREADY1A		CITY2*		HALL1B
m		neubau	schon	ein		bad{e}hall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Think about it, one operation costs 20,000 euros!
r			TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-ATTENTION1^	OPERATION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				eine		o-p	eine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Think about it, one operation costs 20,000 euros!
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-ATTENTION1^	OPERATION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OPERATION1D*	$NUM-TENS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m	eine		o-p	eine	o-p	zwanzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I am too old - I’m 71 years old.
r	I2	OLD2C	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:7d
l					$NUM-TENS1:7d
m		zu alt		einundsiebzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I then do the same thing again. If I can’t find any other hole, it’s just the one.
r	I1*	$PROD	NONE9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOLE2A*	$INDEX1
l		$PROD	NONE9
m			[MG]	ein	loch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
r	FIRE-BRIGADE1*	$GEST-ATTENTION1^	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*
l	FIRE-BRIGADE1*
m	feuer{wehr}			ein		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It's true; she always smiled and never looked troubled.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SERIOUS1A	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				nicht einmal	[MG]		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	$NAME	$INDEX1	TO-PLAY2*	IN-FRONT2	I2	WHY9	I2
l	$NAME		TO-PLAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	#name5		spiel		mein	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	I2	WHY9	I2	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	mein	warum			??	fehlt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
r		IF-OR-WHEN1A	YOU-PLURAL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SPEAK1A^*	TO-PLAY2	TERMINATION1
l						TO-PLAY2	TERMINATION1
m		wenn	du	noch einmal	[MG]	spiel	abbrechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One of the players on the team was stealing, right?
r	TURKEY1*	TEAM-OR-CREW1	OBJECT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-PLAY2*	PERSON1
l						TO-PLAY2*
m	türk{isch}		ein			spieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
r			CLEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-MILLION1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l						$GEST-OFF^*
m			klar	eine million		schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
r			TO-STRIKE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STUTTGART1*	FREIBURG1*	STUTTGART1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					stuttgart	freiburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	MONTH1^*
l		CHAMPIONSHIP1*	OVERALL1C*
m	deutsche meisterschaft		alle	einmal	im	monat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
r	REGULARLY2*	SCHOOL1A	AREA1E^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR2A	$INDEX1
l		SCHOOL1A	AREA1E^
m	[MG]	schule		einmal		im jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I practiced maybe once or twice.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-MAKE2	$GEST-DECLINE1^
l						TO-MAKE2	$GEST-DECLINE1^
m						machen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And I had to drink a lot.
r			MUST1	MUCH-OR-MANY5	TO-DRINK1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			muss	viel	trinken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL One deaf person had houses with pagoda roofs/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	ROOF1A*
l						ROOF1A*
m				ein	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there.
r	SQUARE2^*	WITH1A*	COFFEE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	$NUM-TENS2A:5	$GEST-OFF^
l	SQUARE2^*						$GEST-OFF^
m	toast	mit	kaffee	ein euro fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We booked a flight. It was a cheap flight and it was completely booked quickly.
r	IN-ADDITION1^*	CHEAP1*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	FULL2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FULL2A
m	buchen	billig	buchen	buchen buchen	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But I think my wife can be alone just once.
r	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	$GEST-NM^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	oh		gehörlos	einmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My uncle and aunt live in a small town.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION1A	UNCLE4	AUNT10
l
m				einem	ort	onkel	tante
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My firstborn was simply the only hearing member of the family.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE2C
l					$INDEX1
m				allein	einzeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There were three butcheries/ bakeries and shops in that town.
r	DEAL1	LOCATION1A^*	IN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION1B*
l	DEAL1	LOCATION1A^*	IN1*		LOCATION1B*
m	geschäfte		in	einem	ort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, mothers always worry.
r		I1*	TO-WORRY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOTHER1*
l
m			sorgen	eine	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My aunt confirmed my stories.
r				RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				stimmt		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She got homesick after the first week she stayed there.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1A	HOMESICKNESS1*
l
m				ein	woche	heimweh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But one week just flies by.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1A	PROCEEDING1^
l						PROCEEDING1^
m				aber eine	woche	schnell um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f One week just flies by.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1A	PROCEEDING1^
l						PROCEEDING1^
m				eine	woche	schnell um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also live near Gelsenkirchen.
r	PRESENT-OR-HERE1*	AND2A	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLOSE-BY1B*		ALSO3A
l		AND2A	BEFOREHAND4*		CLOSE-BY1B*	$INDEX1
m		und	vorher	ein	[MG]		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is no ocean close by, only this one lake.
r	NONE1*	$GEST-OFF^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	LAKE4*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		$GEST-OFF^				LAKE4*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	kein		nur	einzig		see
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER2^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	s{ieben}	vier	sieben	eins	eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER2^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	vier	sieben	eins	eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	$INDEX1	PERFUME-$CANDIDATE-KOE11^*
l
m							parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was a free bed at my mothers flat however.
r		$INDEX1	FREE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l			FREE1*		$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m			frei	ein	bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
r	IN1	WEEK2	EXACTLY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LACK2
l					TO-LACK2
m	in	woche		ein	fehlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I saw two or three foxes on the street before.
r		I2	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-SEE1
l
m			gewesen				sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
r		$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	WEEK2
l
m			glaub	ein	z{wei}mal		woch{e}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But it didn’t only happen that one time.
r			BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT3A
l
m			aber	nicht einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
r	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GIRL1*	$GEST^	TALL5A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d				$GEST^
m		sechs	jahre alt	ein	mädchen		war groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r	I1	HOLIDAYS1*	ONLY2B*	EASTERN1C*	HOLIDAYS1*	SUMMER4B	HOLIDAYS1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	ich	ferien	nur	osterferien		sommerferien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r	HOLIDAYS1*	ONLY2B*	EASTERN1C*	HOLIDAYS1*	SUMMER4B	HOLIDAYS1*	$LIST1:3of3d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d
m	ferien	nur	osterferien		sommerferien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r			$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$GEST^		ROOM1A*
m				ein		haben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE3*	I1*	DONE1A*
l		ROOM1A*			HOUSE3*		DONE1A*
m	ein		haben		haus	[MG]	fertighaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r	DONE1A*	HOUSE3*	TO-BUY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE3*	ROOM1A	$INDEX1
l	DONE1A*	HOUSE3*	TO-BUY1A*		HOUSE3*	ROOM1A
m	fertighaus		gekauft	ein		raum	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r			THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					POOR-YOU1	$GEST-OFF^*
m				ein	arm	[MG]	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	END1^*	RATHER1	$NUM-ORDINAL1:2d
l		POOR-YOU1	$GEST-OFF^*		END1^*
m	ein	arm	[MG]	ein		lieber	zweites
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
r	I2	$ORAL^	SISTER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6	HALF1B	YEAR1A*
l		$ORAL^	SISTER1A*		HALF6	HALF1B
m	…	meine	schwester	anderthalb		jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
r			BEFORE1D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	NOT3A*	I1
l			BEFORE1D
m			vor	einundzwanzig			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
r	I1	BIRTHDAY5*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	AIRPLANE2A*	$GEST^*
l							$GEST^*
m	ich	geburtstag	glaube	einundzwanzig		flugzeug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And then I was asked to give it another try right before the Culture Days in Cologne.
r	YOU1^*	PLEASE4*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LEARN1
l		PLEASE4*
m			kommen	einmal	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had to work and I didn't get time off to go to the presentations.
r	I1	TO-COME1	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIT2A	FREE1	TO-GIVE1*
l			TO-WORK1			FREE1	TO-GIVE1*
m		komm		ein		freigeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, it‘s been three years since then. That‘s right.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF3	YEAR2A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			drei	ein	halb	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second one was one year old.
r	$INDEX2	CHILD2	BABY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD8B	$INDEX2	SMALL3*
l	$PROD	$PROD	BABY1	BABY1*	BABY1*	BABY1*
m				ein {jahr}	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
r			BIT2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LECTURE1*	TO-SEE1	SHORT3A*
l					LECTURE1*		SHORT3A*
m				ein	[MG]	[MG]	kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There‘s that person, yes.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	YES2
l
m				ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, that person.
r			YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l
m				ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
r	INTERPRETER1*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1		OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^
l	INTERPRETER1*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$GEST-OFF^
m			beispiel	ein	oder	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Next to me sat a student who was a little naive.
r			SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SCHOOL1A	PERSON1	SMALL3
l					SCHOOL1A
m			[MG]	ein	schüler		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, there‘s only one.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					INTERPRETER1
m				ein	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, there‘s only one.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			INTERPRETER1
m		ein	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Not two.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NOT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		zwei	nicht	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are supposed to interpret all eight hours of a school day all by themselves?
r	HOUR2B*	TO-TEACH1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1
l	HOUR2B*	TO-TEACH1			INTERPRETER1
m	acht stund	unterricht		ein	dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENTHUSIASTIC1	WHAT1B*	MUSIC1
l					ENTHUSIASTIC1		MUSIC1
m			ich	eins	begeistert	was	musik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	MEANING1	EQUAL8*	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROUND3A^*
l			TOGETHER1A*
m	bedeut	[MG]		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$INDEX1	TO-FOCUS1*
l			$ORAL^				TO-FOCUS1*
m			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m There was this one hearing guy who said, “Gee!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HEARING1B	INVOLVED1B*	TO-SAY1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HEARING1B	INVOLVED1B*	TO-SAY1*
m				ein	hörend	dabei	sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m First of all, I need to know how much it costs.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IMPORTANT1*	TO-LOOK1	TO-COST2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IMPORTANT1*	TO-LOOK1	TO-COST2
m					wichtig	schauen was	kostet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
r	TO-CHANGE2B^*	REASON4A	$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:9*	$INDEX1*	FLOODWATERS1*
l		REASON4A	$LIST1:1of1d*		$NUM-TENS2A:9*		FLOODWATERS1*
m	verwechseln	grund		einundneunzig			ho{chwasser}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On Christmas '91 of all days/
r	OF-ALL-THINGS2*	TIME1*	CHRISTMAS4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:9*	MEANING1^*
l	OF-ALL-THINGS2*	TIME1*	CHRISTMAS4A		$NUM-TENS2A:9*
m	aus{gerechnet}	zeit	weihnachten	einundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You could detect that/ It rained really hard for a whole week.
r	THROUGH1B*	APPROXIMATELY1*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1A*	THROUGH1A	TO-LAST1*
l	THROUGH1B*	APPROXIMATELY1*				THROUGH1A	TO-LAST1*
m		[MG]	über	eine	woche	durch	dauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt like/
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL1B	I1	FEELING6
l							FEELING6
m				ein	[MG]	ich	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
r	I1	FEELING6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	COMPUTER2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*
l		FEELING6				COMPUTER2
m	aber	fühlen		einzig		computer	erfahrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m One more meter and the electricity would have failed.
r		ONLY2A*	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			STILL1A*		METRE1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		nur		ein	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If there‘s only one, they probably ask themselves why they should put so much effort into it.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*	$INDEX1	FOR1
l
m				eins			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
r	ASSISTANCE1*	$ORAL^	IMPORTANT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	LIKE6*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	ASSISTANCE1*	$ORAL^				LIKE6*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	ass{istenz}	auch	wich{tig}	ein	per{son}	wie	gleichbleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r	$GEST-ATTENTION1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	WOMAN1A	EAST1A
l
m	ach		sag	ei{ne}		frau	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was a fine and strong woman with a big heart.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINE1*	STRONG1B*	WOMAN8
l					FINE1*	STRONG1B*
m				eine	fein	stark	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
r	$INDEX1	HENCEFORTH1*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2
l		HENCEFORTH1*
m			wenn	ein	woche	zwei	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r		DIFFERENT2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NARROW1A^
l		DIFFERENT2*	$INDEX1		NARROW1A^		NARROW1A^
m		andere		ein	monat	zwei	monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And I can choose the fourth subject for my oral exam.
r	AND5*	$LIST1:4of4d*	MOUTH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SELECTION1C	TO-WISH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		$LIST1:4of4d*
m	und		mündlich	ein		wünschen	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And I can choose the fourth subject for my oral exam.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SELECTION1C	TO-WISH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	ein		wünschen	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Is it a one-day or one-week project?
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B
l			PROJECT2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2		DAY1B
m			projekt	ein	woche	ein	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Is it a one-day or one-week project?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B
l	PROJECT2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2		DAY1B
m	projekt	ein	woche	ein	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I will do the presentation on one day.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY5	PROJECT2B	LECTURE1
l					DAY5
m				ein	tag	projekt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So within the project you have a presentation on one day, and that is it?
r			PROJECT2A				DONE3A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY3*	LECTURE1	DONE3A
m			projekt	ein	tag	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s only one day, nothing more?
r						DONE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	DONE1A	$GEST-OFF^*
m				ein	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It only takes a week there.
r			TO-DRIVE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
l			TO-DRIVE1^
m			fahrschule	eine	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Everything in a week?
r			DONE1A
l		EVERYTHING1B*	DONE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
m		alles	fertig	eine	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, it only takes a week.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	DONE1A*
l						DONE1A*
m				ein	woche	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My driving instructor didn‘t mind rescheduling my driving test to the previous day.
r						BEFOREHAND2
l			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY3*	BEFOREHAND2	$INDEX1
m				ein	tag	vor	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m One of those was a German guy who had moved to Canada.
r						INVOLVED1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	INVOLVED1A*	GERMAN1
m				ein	[MG]	dabei	deutsch{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.
r	TELEVISION1B*		$NUM-CLOCK1A*			$PROD
l	TELEVISION1B*	$INDEX1	$NUM-CLOCK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOVIE1	$PROD
m	fernseher		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr	ein	film	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
r
l		GERMAN1*	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	ALL1A*	GERMAN1
m		deutsch{land}		ein		[MG]	deutsch{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
r			AREA1B		TIME1	NARROW2^	$GEST-OFF^
l	ALL1A*	GERMAN1	AREA1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIME1	NARROW2^	$GEST-OFF^
m	[MG]	deutsch{land}	[MG]	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Right, we only have one time zone.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW2^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		NARROW2^
m			ja	eine
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You need a ticket for the subway and, for example, the bus.
r			THERE-IS3
l	$ALPHA1:#-U-S	$GEST-OFF^*	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PAY3^*
m	bus		gibt	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And then in 2001 once more.
r
l		THEN2B*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIRPLANE2C
m			zweitausendeins		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I gave them some money, so what.
r
l		I1	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*
m				eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r	CROATIA2	ALSO1A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-STAND1	ALSO1A
l						TO-STAND1
m	kroatien	auch	nur	ein		stehen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m For a week.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
m				eine	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
r			$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALSO1B	DEAF-INTS1	WORLD1*
l							WORLD1*
m			zweitausendeins		auch	deaf welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Horst Völler's parents and sister were also deaf.
r	PARENTS7	DEAF1A	INDEFINITE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	SISTER1A
l	PARENTS7						SISTER1A
m	eltern	[MG]		hat	eine	[MG]	schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Horst Völler's parents and sister were also deaf.
r	DEAF1A	INDEFINITE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	SISTER1A
l						SISTER1A
m	[MG]		hat	eine	[MG]	schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He also has a brother who is hard of hearing.
r			$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1	BROTHER1A*
l			$LIST1:3of3d				BROTHER1A*
m			und	noch ein		schwerhörigen	bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, exactly.
r			RIGHT-OR-CORRECT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	einmal im jahr	ja ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think it was Brück, Willi Huck/
r			TO-BELIEVE2A*	$NAME-ROBERT-BRÜCK1	$NAME-WILLI-HUCK1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			glaube	brück	willi huck
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The profession was, in fact, divided in degree one, two and three.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	PROFESSION1A*	RULE1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		beruf	stufe	eins	zwei	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was hard of hearing and was degree one.
r	HEARING-AID2^	I1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	…	und ich habe	stufe	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to speak a little, I was degree one.
r	CONVERSATION2	DISCUSSION1A^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	CONVERSATION2	DISCUSSION1A^*	$INDEX1*
m	gespräch	[MG]		eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r	TO-FIND1D	$INDEX1*	TO-PRINT1^*			AND2A	$GEST-TO-PONDER3^
l			TO-PRINT1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	gefunden	gernsbacher	papier			und	[MG] ??
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Just that one.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT-ANYMORE1B	ONCE-AGAIN2A
l
m					[MG]	noch m{al}
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My son's friend also got one.
r		FRIEND3	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1*
l		FRIEND3			$PROD
m		freund	auch		bekommen bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At around one in the morning, the cat went to my husband's bed side and looked around.
r			FOR-HOURS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-CLIMB4^*	FATHER1*	TO-LOOK-AT1*
l			FOR-HOURS1*
m				um eins		vater	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
r	$INDEX1	PROMPT1^*	$ORAL^	TO-TEACH1^*	SELF1A*	TO-STAND1*	THIS-AND-THAT1*
l			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C
m		fördern	gallaudet	professor	selbstständig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She said, “You got a flower girl!”
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FLOWER2	GIRL1	PRESENT-OR-HERE2*
m				ein	blumenmädchen		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Like for instance: “This is a doll.”
r	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1			DOLL1
l	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DOLL1
m		beispiel	das ist	eine	puppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “This is a train”.
r						$GEST-OFF^*
l			THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RAILWAY1*	$GEST-OFF^*
m			das ist	eine	bahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
r							BEFORE1D
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELIEVE2B*	$NUM-GRADE1:1d	BEFORE1D
m					gl{aube}	klasse	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PLUS2*	AND6	WAS1*
m				eins	plu{s}	und	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r							HOW-MUCH5*
l	NO3B^*	WAS1	AND6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IS1*	IS2	HOW-MUCH5*
m		war	und	eins	ist		wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, you had to insert single characters and you had to pay for every single one of them.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	HOW-MUCH5*	LETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PAY9
l					TO-PAY9
m	stimmt	wie viel	buchstaben	[MG]	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I think one or two cost ten pfennig [former German currency, equivalent to cents].
r			IN-ADDITION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PFENNIG1*
l					$ORAL^		PFENNIG1*
m				ein	oder	zwei	zehn pfennig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ten pfennig per character.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PFENNIG1*	NARROW-THIN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PFENNIG1*
m	zehn	pfennig	eins		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to me to finish the conversation with my son first.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	SON2	I1*
l
m				zu wichtig	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
r	$INDEX1	I1	UNTIL-NOW1	TELEVISION1B*	$LIST1:1of1d	FAX1	$LIST1:2of2d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	FAX1	$LIST1:2of2d
m			bis jetzt	fernsehen		fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Until I was one year old they thought I was hearing.
r	SELF1A*	THROUGH1A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD2B
l		THROUGH1A
m	selbst		bis	ein jahr	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had my first deaf colleague later at another company.
r	TO-WORK1*	COLLEAGUE2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF-MUTE1	$INDEX1	FIRM1B
l	TO-WORK1*		TO-OWN1
m	arbeitskollege		[MG]		stumm		betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	IT-WORKS-OUT1	I2			$PROD	$GEST^	AMOUNT1A^
l	IT-WORKS-OUT1		TO-WIPE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$GEST^	AMOUNT1A^
m	klappen			ein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
r			$INDEX1		CHESS1B*	$LIST1:2of2d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHESS1B*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					schach
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r		EXAMPLE1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	MOTHER1
l		EXAMPLE1
m		beispiel		ein			mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They were the only deaf children in their classes, the others were hard of hearing.
r	$INDEX1	CHILD2*	ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	ALL1A	HARD-OF-HEARING1
l					$INDEX1
m		kinder	alle	eins			schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CROSS1A^*	MINUTE2*	ALLOWED1
l					CROSS1A^*
m				einhalb			darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	YEAR1B*	$GEST-OFF^	SOON6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-OFF^				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	jahr		[MG]			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today it is way worse, with the one-euro jobs and Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment].
r	TODAY1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	VERY7	HARTZ2
l		BAD-OR-STALE2*
m	heute	[MG]		ein-euro-job		[MG]	hartz vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Shift work or just one shift? That’s good.
r			LAYER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	RIGHT-OR-AGREED1B	GOOD1
l
m			schicht	ein	schicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just one shift, I was lucky.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	I2	TO-HIRE1A*
l
m				ein	schicht		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We both work in just one shift, in the regular one, that’s how we like it.
r			BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	USUAL1*	BOTH2A*
l
m			beide		schicht	normal	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
r	AREA1A	MUCH-OR-MANY1A	MORE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*
l			MORE3	$INDEX1	LAYER1*
m		viel		ein	schicht schicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But I worry about the subsidies.
r	I1	TO-WONDER1*	FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PROMOTE1B*	TO-PAY3^*
l					TO-PROMOTE1B*
m		wun{dern}	für		för{dermi}ttel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	APPLICATION1	TO-GO-THERE1	I1
l					APPLICATION1
m				ein	bewerbung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The person that used to work there apparently did a really bad job and made many mistakes.
r		REASON4A	BEEN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l		REASON4A	BEEN2			$INDEX1	TO-COME1
m		grund	gewesen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But it was just that one person, what do I have to do with that!
r		I1	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DENIAL1*	I1
l						DENIAL1*
m		[MG]		ein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMPANY1A	GOOD1	DEAF1B
l
m				ein	firma	[MG]	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
r	$INDEX1	TO-LOOK3*	TO-SWIM1*	BACK1A^*
l			TO-SWIM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r	MORE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FORGET1	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-OFF^
m	mehr		einmal			me{rken}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
r			PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SHALL1*	$LIST1:2of2d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$LIST1:2of2d*
m			aber da	eins	zwei	soll	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you see the one that is still there?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRESENT-OR-HERE1	TO-SEE1	YOU1*
l
m				ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One of the exhibition halls remained while the other one was taken down unfortunately.
r	$GEST^*	STILL1A	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNFORTUNATELY1*	TO-DEMOLISH4*
l	$GEST^*	STILL1A	$PROD			TO-DEMOLISH4*
m		noch		ein	leider	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One remained.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STAY3*
l					TO-STAY3*
m				ein	bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
r					FREE4	TIME7A*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FREE4	TIME7A*
m				einmal	freizeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	TO-DRINK1*	AND-THEN2	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-DRINK1*	DONE1B
l					$PROD		DONE1B
m	trinken			eine	wasserflasche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
r	I1*		I1		BEEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LIST1A
l		BUT1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			TO-LIST1A
m	aber	aber	gewesen			weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r	I2*	NOW1*	FINISH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l			FINISH1		FINISH1
m	…	jetzt	schluss	eins	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We will go there next year and try some.
r	TO-GO-THERE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL8*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DRINK1
l		TO-TRY-OR-REHEARSAL8*
m		probe		ein	trinken
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	TO-MARRY3A*	BOTH1^*	UNFORTUNATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	MY1*
l	TO-MARRY3A*		UNFORTUNATELY1
m	heirat		leider				mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, for supper. There is a little bit of mustard in one piece.
r	EVENING2	$PROD	WITH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PIECE2	TO-OWN-TO-EXIST1	MUSTARD2
l	EVENING2	$PROD	WITH2				MUSTARD2
m	a{bend}		mit	ein	stück	[MG]	senf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He cut the third one open, just to make sure.
r	$PROD	$PROD	TO-PART-TO-CHOP1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PART-TO-CHOP1^*
l	$PROD	$PROD
m				zuerst	messer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
r	ALREADY1A	ALL2B^	TO-ARRANGE1		CHEMNITZ1	$LIST1:2of2d	DRESDEN1
l	ALREADY1A		TO-ARRANGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d
m	schon				chemnitz		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I don‘t remember the name; what was it called again?
r				NAME1B	I2	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST^
m				name
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I‘m quite bored, too.
r	I1	NOBODY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STH-OR-SLIGHTLY3*	BOREDOM1*	$GEST-OFF^
l		NOBODY1					$GEST-OFF^
m		niemand		auch	bisschen	langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They said the exchange rate was 1:1.
r			TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					POINT3^*
m				eins	zu	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They said the exchange rate was 1:1.
r	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			POINT3^*
m		eins	zu	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALREADY1A*	PAST1^	GDR1A*
l					ALREADY1A*
m			ich	schon	einmal		d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our 400 Mark weren't quite enough.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HOLD-PAPER1A*	$NUM-HUNDREDS1:4	BARELY1*
l						$INDEX1*	BARELY1*
m						vierhundert	knapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	I2*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:5*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m	…	fünfzig	fünf{zig}			fünfzig	ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
r	WIFE1	CHILD2			WOMAN1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
m	frau	kinder			frau	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then he gave him a present.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BRIDGE4^	TO-GIVE1
l					BRIDGE4^
m				ein	geschenk	geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
r	I1	$ALPHA1:V*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAISTBELT1B	$PROD	TO-SHOW1A*
l					WAISTBELT1B	$PROD	TO-SHOW1A*
m	ich	versprochen	da	ein	gürtel		zeigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He paid that for one slap?
r			SLAP-IN-THE-FACE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SLAP-IN-THE-FACE1*	TO-PAY3*
l
m				ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r			$INDEX1	NATIONAL2	EQUAL8^*	NATIONAL2*	EQUAL8^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				national		national
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r	$INDEX1	REASON4B*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		MUST1*
l		REASON4B*			TO-PAY3*		TO-PAY3*
m		grund	im jahr	einmal	bezahl	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just like with gasoline.
r	INVOLVED1A*	LIKE4A*	$INDEX1	GASOLINE1A	EQUAL1A	$INDEX1
l	INVOLVED1A*	LIKE4A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EQUAL1A
m	dab{ei}	wie		benzin
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you know that the Formula One is on, soon?
r	SOON6	SOON7	$ALPHA1:F	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		bald	formel eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It includes the Formula Three.
r			WITH2	IN-ADDITION1	I1*	FIRST1B*	$LIST1:1of1d
l			WITH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$LIST1:1of1d
m			mit	daz{u}		zuerst
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And I sat in the other area, because I wanted everything included.
r	I2		TO-WANT1B*	OVERALL1A*	IN3*	$INDEX1*
l		NEXT-TO1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN3*
m	oder		wenn will	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At some point, I asked my wife whether I could go there.
r	WIFE1	TO-LET-KNOW1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GO-THERE2*	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	frau	[MG]	ich	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, no, once is enough.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HAND2	$GEST-DECLINE1^	I1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
m		[MG]		einmal	reicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I was interested in what it’s like at the Formula One.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$ALPHA1:F	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*				$GEST-OFF^
m	wie	sieht aus	formel eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just one day? That’s impossible.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	POSSIBLE1*	$INDEX1
l					DAY1A*
m				ein	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There's just one thing I'd criticize a little.
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	BIT2A	TO-CRITICISE1A*
l
m			nur	ein		bisschen	kritik
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then there also was about one/
r	THEN1A	ALSO1A	BEEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	APPROXIMATELY2^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			BEEN1*		APPROXIMATELY2^*		$GEST-OFF^
m	dann	auch	gewesen	ein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Once a year we visit each other.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	ALWAYS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR2A	I2^
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		besuchen	immer	einmal		im jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One day, a demo through Cologne took place.
r		$INDEX1	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l							DAY1A
m			auch		gewesen		tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One day, a demo through Cologne took place.
r	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l					DAY1A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m	auch		gewesen		tag		demo
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
r	$GEST^	TO-WAIT1A^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	CLOSE-BY2A^	EXTENSION1B
l	$GEST^				DAY1A	CLOSE-BY2A^	EXTENSION1B
m		lieber		einen	tag	[MG]	länger
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The schools were closed for one or two weeks.
r	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	SHUT-OR-CLOSED1	NO3B^*
l						SHUT-OR-CLOSED1	NO3B^*
m	glaub	zwei	wochen	ein	woche	geschlossen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The first Congress took place in Palermo, Italy.
r			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	IN1	PALERMO1
l			$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
m				einmal		in	palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	ALSO3A	I1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1C*	TO-STAY1
l							BUT1*
m	auch			ein	zwei wochen	[MG]	aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	TO-STAY1				THEATRE6	DONE1B	$GEST-OFF^
l		BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEATRE6	DONE1B	$GEST-OFF^
m	[MG]	aber		einmal	theaterspiel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's been really bad for half a year now.
r	BAD4*	I2*	BEFORE1H	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAST1^
l	BAD4*		BEFORE1H
m	schlimm		vor	ein	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But one ear just isn‘t enough.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-OFF^
m				aber	ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really do see how I communicate less and less with just one ear.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	TO-NOTICE2*
l
m				mit einem		merke
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r		WHY7	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HEARING-AID2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2
l
m		warum		ein	hörgerät	ein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HEARING-AID2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-HEAR1*	ALL1A^
l
m	…	ein	hörgerät	ein		höre
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It goes totally awry.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l						CAN1*
m				ein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r			NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	MUST1*	TO-SWITCH-OFF1B*
l
m			jetzt	ein		muss	aus
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Behind that, there’s another bar in a different room.
r					$PROD
l	THEN1A*	UNDER1A^	ANOTHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
m	dann	da	noch	ein	bar
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But there aren’t any other factories, just this one.
r
l		MORE2*	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		mehr [MG]	nur	eine
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s the only place.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION1A	$GEST-OFF^*
m				ein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s only that.
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
l
m			gibt auch	nur	ein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	WAS1	LECTURE1*
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m						war	vortrag
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
r	TO-PRESSURE1	I1	FAR-FAR-AWAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	TRAIN1B*
l	TO-PRESSURE1					DAY1A*	TRAIN1B*
m	[MG]	für	[MG]	ein	zwei	tag	zug
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes! It took me a day to get there by train.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	TRAIN1B*	$GEST-OFF^
l					DAY1A	TRAIN1B*	$GEST-OFF^
m				ein	tag	zug
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speak any German and had to learn it.
r	CAN2B*	GERMAN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B	TO-LEARN2
l	CAN2B*
m	kann	deutsch		ein	jahr	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r			I1		TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			für m{ich}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	FRIEND7	TO-SPEAK3*
l						FRIEND7	TO-SPEAK3*
m			nur	ein		freundin
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r	$INDEX1	I1	TO-TRANSLATE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A	I2
l			TO-TRANSLATE3*
m	…		über				war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
r		$GEST-OFF^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	I1	$GEST-OFF^*	DEAF2		DEAF1A	I1*
m	…		[MG]	ein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
r			ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION1B	$PROD	YES1A*
l					LOCATION1B	$PROD
m			nur	ein	ort	[MG]	ja
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	AND2A*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	AND2A*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*		$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^
m	…	neunzehnhunderteinundsiebzig				oder	zweiundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I started in 1981.
r	UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS4A:8d*	BEGINNING1A*	PERIOD1A^*
l					$NUM-TENS4A:8d*		PERIOD1A^*
m	bis		neunzehnhunderteinundachtzig			anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM
l	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM
m	[MG]			eins	neun neun	sechs	#x
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that Germany lost 3:2.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-RELATION1*	TO-LOSE5
l
m						drei zwei	verloren
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m A great thing/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	VERY6*	HIS-HER1
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
r	SINGLE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	SINGLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ONE-OF-THE-TWO1^	$INDEX1	MAN1*
l
m	einzel						mann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
r	OR1*	WOMAN1A	TO-CHANGE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	WOMAN1A
l
m	oder	frau	um	einzeln			frau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN1*	TO-STAY2*	THEREFORE1*
l							THEREFORE1*
m					mann	bleiben	darum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m 20 years/
r		$NUM-TENS2A:2d
l			YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		zwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One person protesting isn’t enough; everybody has to do it.
r			PROTEST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			PROTEST1
l	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	PROTEST1	CAN1	IF-OR-WHEN1A*	ALL1A*	PROTEST1
m		erst	pro{test}				pro{test}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They visited them every two years.
r			YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m			zwei jahr	einmal	besuch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Once a year, fresh bananas were delivered.
r			TO-DELIVER1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BANANA2*
l			TO-DELIVER1B*		BANANA2*
m			[MG]	einmal	ban{ane}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody moved in next to us back then.
r					HOUSE1B
l			ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE1B	NEXT-TO1A	$INDEX1
m			auch	ein	haus	neben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The state was concerned that they would become a role model for many, and that the people could start acting up, so they kicked them out.
r	TO-INCREASE2	ALSO1A*	MORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KICK-OUT1*
l	TO-INCREASE2
m	[MG]	auch auch	[MG]		raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If someone fought back and started accumulating a crowd, that was dangerous.
r		LIKE3B	TO-SHOW-FIST1^		I1	STRONG2B	TO-HITCH-UP-SLEEVES1
l		LIKE3B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		STRONG2B	TO-HITCH-UP-SLEEVES1
m		wie	demo	ein		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person was a sort of leader, so they got kicked out.
r	RATHER1	$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ACTIVE1	SELF2	PERSON1
l					ACTIVE1
m	lieber			[MG]	[MG]	selber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r
l		ALSO1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1	$INDEX1
m				ein			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other.
r			$ORAL^	BUT1*	HEARING1A*	$GEST^	DEAF1A*
l			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST^
m			aber	aber	hörend		gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In first grade they started speech therapy right away.
r			CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IMMEDIATELY5	ARTICULATION1^*	$GEST^*
l			CLASS2*				$GEST^*
m			klasse	eins	sofort	a o
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you can sign/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	$GEST^*
l					TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	$GEST^*
m				kann		gebärden
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	$GEST^	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:3d
l	$GEST^
m	[MG]	sagen		einunddreißig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r			THEREFORE1	$INDEX1	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	NOVEMBER5*
l			THEREFORE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			darum		[MG]	[MG]	november
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r	NOVEMBER5*	DECEMBER3A*	JANUARY9B*		FEBRUARY14*	BETWEEN1B*	HOT2*
l		DECEMBER3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C*
m	november	deze{mber}	januar		februar		heiß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it took another week until it got better, oh dear.
r
l		$INDEX1	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	TO-NEED1	I2
m			brauch	ein	woche	brauch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But it really took a week to heal.
r	GENUINE1*				MEASURE2B^
l	GENUINE1*	WEEK1A*	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MEASURE2B^
m	[MG]	eine woche	brauch	ein w{oche}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But as soon as you don’t pay attention once, it’s too late.
r		$INDEX1	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	DISTRACTION1	OVER-AND-DONE1
l						DISTRACTION1	OVER-AND-DONE1
m		aber		einmal		[MG]	aus
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I experienced that, in Cologne they had one and a half years.
r	TO-LIVE1C	COLOGNE1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6	YEAR2A
l	TO-LIVE1C				HALF6
m	erlebt	köln		eineinhalb jahre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r	TO-BRING1B^*	EVERYTHING1A*	OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TEEN2B:2d	SPECIAL1	TO-EAT-OR-FOOD1
l	TO-BRING1B^*	EVERYTHING1A*	OVERALL1C*			SPECIAL1
m					zwölf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r	I1	AS-OR-THAN1	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MIDDLE2A^	TO-ACCEPT1
l					MIDDLE2A^	TO-ACCEPT1
m		als	selbst	erster	vorstand	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
r	TO-CHANGE1D	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANAGEMENT2	I2	YES3A
l	TO-CHANGE1D				MANAGEMENT2
m	um		[MG]	erst	vorst{and}		ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I once joined an international championship there.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERNATIONAL2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				einmal	international
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r	FOOTBALL2	$MORPH-WARDEN1	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		$MORPH-WARDEN1
m	sportwart		z{wanzig}	e{in}	einundzwanzig		einundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r	$MORPH-WARDEN1	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2
l	$MORPH-WARDEN1
m	…	z{wanzig}	e{in}	einundzwanzig		einundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						APPROXIMATELY2*
m	e{in}	einundzwanzig		einundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			APPROXIMATELY2*
m	einundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a very good first chairman. I didn‘t want to end that.
r		TO-DO1^	MANAGEMENT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANAGEMENT2	$INDEX1	GOOD1*
l		TO-DO1^	MANAGEMENT2		MANAGEMENT2
m		warum	{vor}stand	erst	vor{stand}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I have been criticized once, I asked that person to leave.
r			TO-CRITICISE1A*		TO-CRITICISE1A*	PLEASE2	$INDEX2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLEASE2
m			[MG]	einmal	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I thought that as a first chairman, one has to wear one, but that wasn’t the case.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANAGEMENT2	TIE-OR-CRAVAT1	$GEST-OFF^
l					MANAGEMENT2	TIE-OR-CRAVAT1	$GEST-OFF^
m				erster	vorstand	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-CRITICISE1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You managed to build up an entire house.
r	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	SETUP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE1B*
l		TO-ACCOMPLISH1C	SETUP1		HOUSE1B*
m	[MG]	schaff	[MG]	ei{n}	haus [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He was a rich president and he had a disabled daughter.
r	I1	$GEST-TO-PONDER2^*	PRESIDENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SICK1^*	LIKE-THIS1^*
l
m			präsident	eins	behinderte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I’ve only been there once.
r	I1*	$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1B*	UNTIL-NOW1	TO-LIST1C^*
l		$GEST^			DONE1B*
m	[MG]	[MG]	[MG]			bis	einmal war
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r	$ORAL^	$GEST^	LAST2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL-NOW1	NOT3B
l	$ORAL^	$GEST^	LAST2B*			NOT3B
m	genau	tja	letzte	einmal	bis	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When the men ran down the staircase, they were surprised by a man who was an ally of the perpetrator.
r		TO-COME1^*	TO-GO2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN9	SURPRISE1	ASSOCIATION1A
l						SURPRISE1	ASSOCIATION1A
m		wieder		ein	mann		bund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	eine	toch{ter}	ein	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	AND1*	DAUGHTER1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ja	eine	toch{ter}	ein	sohn	und	tochter
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f A step-daughter.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				eine stieftochter
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I had to wait until the bus would go back at one or two in the morning.
r	TO-STAY2	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	TO-STAY2
m	bleiben	bis		ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t know how the situation is now; I didn’t keep an eye on that.
r	YOUNG1	NOT3B	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1*	I2
l		NOT3B
m	jung	[MG]		einmal	gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know that he has a son.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	$GEST^
l						$GEST^
m			hat	einen	sohn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r	SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OFF2*	TO-CANCEL1*	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OFF2*	TO-CANCEL1*
m	soll	zwei	[MG]		absagen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
r	$INDEX1	OF-COURSE1B	TO-SEARCH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1B	$INDEX1
l		OF-COURSE1B			ROOM1B
m		selbst{verständlich}	suchen	ein	raum	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD5A	WOMAN1A	$GEST^
l							$GEST^
m				ein	alt	frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So, she got her stack of money and put it in her bag.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GIVE-MONEY2A*	TO-SLIDE-IN5*
l
m				einmal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money?
r	EURO1*	DISSOLUTION1A^	TO-MAKE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	WITHOUT1	MONEY1A
l		DISSOLUTION1A^	TO-MAKE2			WITHOUT1
m	euro	[MG]	was machen	ein	person	ohne	geld
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	TO-SEARCH1*	MONEY1A	TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POT4	$PROD	MAXIMUM2
l	TO-SEARCH1*				POT4	$PROD	MAXIMUM2
m	suchen	geld	[MG]	ein	topf	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
r		EURO1	TO-COLLECT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	FOR1*	DEAF1A*
l	$NUM-THOUSANDS1:1		TO-COLLECT4		$PROD
m	…	euro	[MG]	ein		für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	BEEN2	YESTERDAY1B	SACRIFICE6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY-AFTER1B^	VACATION4	TO-DEDUCT2A*
l	BEEN2		SACRIFICE6			VACATION4	TO-DEDUCT2A*
m	gewesen	gestern	opfer	ein	tag	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s what it was like for one or two years.
r			PROCEEDING1^
l			PROCEEDING1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1A*	ASIDE1A
m			[MG]	ein	zwei jahre	ab
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had my teacher between 1941 and 1949.
r	IN-FRONT1^*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l			$NUM-TEEN1:9				$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m		von	neunzehnhunderteinundvierzig			bis	neunundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
r	FORCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BURST2*	$INDEX1	TO-COMPREHEND1
l	FORCE1A*				TO-BURST2*
m		vier		ein	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS1
l					IT-HAPPENS1
m	vier			ein	pa{ssiert}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r		I1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS1	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*
l					IT-HAPPENS1		TECHNOLOGY1*
m			vorstellen	ein	pa{ssiert}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$GEST-OFF^*	HERE1
l
m				ein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m First you had to give fingerprints and such things. It's constantly increasing.
r			THUMB2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINGER4	$PROD	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
l			THUMB2*		FINGER4	$PROD	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
m					finger
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
r	$PROD		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THATS-ALL1	$GEST^
l	$PROD	$INDEX1*			THATS-ALL1	$GEST^
m				ein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f This first time I was present and followed with my very eyes.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FIRST-OF-ALL1C	I2	WAS1*
l
m			aber hier		erstes	ich	war
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f A word has an untold number of definitions, not just one.
r	THE1*	MEANING1	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	NO1A*	LISTING1
l							LISTING1
m	[MG]	bedeutet	glauben	ein	wort	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	I1*	TOO-BAD1*
l							TOO-BAD1*
m			ich	ein	wort		schade
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Just as you said, these schools focus on memorizing and practicing words, as well as pronunciation.
r	EXACTLY2*	ONLY2A*	WORD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	THATS-ALL1	TO-PRACTICE1*
l	EXACTLY2*					THATS-ALL1	TO-PRACTICE1*
m	genug	nur	wo{rt}	ein	wort	[MG]	üben üben
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f All of a sudden, a father came up to me whose child was taking part.
r			SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FATHER1	PERSON1^	CHILD1
l
m			[MG]	ein	vater		kind
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There was a teacher from Büren.
r			IS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TEACHER1	TO-COME1*	TO-EAT-OR-FOOD2^
l					TEACHER1
m			war	ein	lehrer	kommt aus	büren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Another student helped me with writing.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SCHOOL1C*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m				ein	schüler
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1	OFF1A
l
m		hör{end}	bis	einundfünfzig			ab
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In '51, I switched to a school for the hard of hearing for two years.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m				einundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew one single kid from school. He lived next to me.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHILD2	SCHOOL1E*	$INDEX1
l
m				ein	kind	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We stayed there for another year, so that life afterwards would be easier for us.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	FURTHER1B*	EASY-OR-LIGHT1*
l						FURTHER1B*	EASY-OR-LIGHT1*
m				noch	ein jahr	weiter	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
r			$LIST1:1of1d*	FIRST-OF-ALL1A*	LETTER-MAIL1B*	JOURNEYMAN3	LETTER-MAIL1B*
l			$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LETTER-MAIL1B*		LETTER-MAIL1B*
m				ersten		gesellenbrief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r	$PROD	EAST1A*	MONEY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TOWARDS9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	TO-EXCHANGE1*
l	$PROD					$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	TO-EXCHANGE1*
m	[MG]	ost	geld	eins	zu	sieben	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With men’s soccer, women’s snd secondly/
r				BUT1*	$LIST1:1of1d*	YES1A*	FOOTBALL2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d*
m				aber		ja	fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r			$GEST-TO-PONDER1^	YES1A	FOOTBALL2*		YES1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				ja	fußball		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FARMER2	FAMILY1*	QUESTION1
l						FAMILY1*
m			ich	hab eine	bauersfamilie		gefragt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
r		TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	I1*
l		TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^			RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
m		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r						$PROD
l			DOWN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A	$PROD	WOMAN1A*
m			unten	ein	frau	[MG]	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once a month, and sometimes the GMU as well.
r			MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	YES1A	AND5
l
m			monat		mal	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I just signed up for it with my team.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEGINNING1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	I2
l					BEGINNING1A
m					anfang	anmelden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It's only once a year with that much beer.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	YEAR2A	BEER3
l
m				einmal	im	jahr	bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It's only once a year with that much beer.
r	YEAR2A	BEER3	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DRINK1*
l			$GEST-OFF^
m	jahr	bier		einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r	PRIMARILY1	OCTOBER2*	CELEBRATION2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^	BEER3	$GEST-OFF^
l	PRIMARILY1	OCTOBER2*	CELEBRATION2*		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	[MG]	oktoberfest		nummer eins		bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I have never counted them, so I don't know.
r		NONE7	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NONE7
l
m		[MG]		eins	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I received an email.
r			THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$GEST-TO-PONDER1^	EMAIL1*
l
m			dann	ein	ich		e-mail
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
r		THEN1A	LATER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				ein	gehörlos		kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A woman, our neighbor, saw me standing there.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN2D*	TO-SEE1*	$INDEX1
l
m				ein	frau	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Will there ever be a deaf person like him again?!
r		THEN1A*	LIKE-THIS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1^	DEAF1A*	PERSON1^
l			LIKE-THIS1A
m		dann	so	eine	typ	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^	WE1B*	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROME1*	TO-GO-THERE1
l	TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^
m	ausgemacht	wir	auch	einmal	rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a deaf deacon.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	SELF1A*	$ALPHA1:D
l
m				ein		selbst	diakon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r	$ALPHA1:R*	I1	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	SPAIN1A*	AND2A*
l			AND2A*		$ORAL^		AND2A*
m	…		und	eine	aus	spanien	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r	$LIST1:1of1d	TO-BELONG1*	COWBOY1*	TO-BELONG1*	$LIST1:2of2d	TO-BELONG1*	MEXICO3*
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	COWBOY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MEXICO3*
m			cowboy				mexikanisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Another one has a harbour theme, one hotel is really expensive and is located pretty close to Disneyland.
r	$LIST1:4of4d	HARBOUR2*	$LIST1:5of5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXPENSIVE2	MAIN1A^*	EXPENSIVE1*
l	$LIST1:4of4d	HARBOUR2*	$LIST1:5of5
m		hafen		ein		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r		STREET1	THERE-IS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STREET1	TO-SHOP1	$PROD
l		STREET1			STREET1	TO-SHOP1	$PROD
m			gibt	eine	straße	einkauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^*	COWBOY1*	ALSO1A
l						COWBOY1*
m				ein		cowboy	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing.
r			ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*
l						HOUSE1A
m			nur	ein		haus	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I stayed there for two, one week in a hotel.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	HOTEL3	TO-LET2A*
l						HOTEL3	TO-LET2A*
m			z{wei}	eine	woche	hotel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f So the vacation in the Dominican Republic/
r			TO-SAY2B*	$ALPHA1:D-R	THEN1A	NEXT-TO1A	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			sag mal	dominikanische republik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	$INDEX1	ATTENTION1A^*	MUM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ACTOR1	$MORPH-IN-LAW4
l
m			mama	ein	zwei	filmschauspieler	schwiegersohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
r	$CUED-SPEECH*	TO1	AIRPLANE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEIRD1*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*
l			AIRPLANE1*		WEIRD1*		TO-SHOOT1D*
m	…			ein	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r		IMMEDIATELY2B*	IMMEDIATELY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FIND1C*	IMMEDIATELY2B*	POLICE1B
l			IMMEDIATELY2B*
m		s{ofort} po{lizei}		ein	gefunden	sofort	polizei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
r	I1*	POPE2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THATS-ALL1	I2*
l		$INDEX-TO-SCREEN1				THATS-ALL1
m		papst	[MG]	ein	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	I1	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-ELOPE1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ELOPE1B
m	ich	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r		BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SEE1*	MINUTE1*
l	$INDEX-TO-SCREEN1						MINUTE1*
m		aber	[MG]	ein	zwei	minu{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I just do it for one or two minutes, that’s it.
r			I1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	END1^	$GEST-OFF^
l						END1^	$GEST-OFF^
m			ich	ein	zwei	minuten	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He was such a good person.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	CROSS1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1	VEIL1^*	$GEST-OFF^
l			CROSS1C^*				$GEST-OFF^
m		er	ist	ein	guter	mensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r		OR5	TO-GROW-UP1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-JOIN1A*	DEAF1A*
l		OR5
m		oder		einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f One of them is negative.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALSO1A	NEGATIVE3	OFF1A^
m				ein	auch	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r	AND5	SEVERAL1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-TELL3B*	$INDEX1
l						TO-TELL3B*
m	und	einige		ein		erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there were only one central school, there'd be more interchange between the students.
r			TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-REPLACE1*
l			TOGETHER5*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-REPLACE1*
m					ein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
r		SUGGESTION1B	MIDDLE2B		GROUP1A^*		BIG3A
l	$INDEX1*	SUGGESTION1B	MIDDLE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GROUP1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	BIG3A
m		vorschlag	mitte	eins		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example.
r		INSTEAD1			EXAMPLE1*
l	TO-SEE1*	INSTEAD1	TO-HEAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXAMPLE1*	$INDEX1
m	sehen statt hören			ein	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f A little girl with glasses, did you watch that?
r					PERSON1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		SMALL5	GIRL4
m				kle{in}	[MG]	[MG]	mädel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think, more than one is best.
r	I2*	MORE1*	AS-OR-THAN4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BETTER1
l
m		m{ehr} mehr	als	eins	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
r							TO-TACKLE-A-PROBLEM1
l	I2	TO-FIND1A	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1	MORE1	TO-TACKLE-A-PROBLEM1
m	ich	finde	auch	ein	muss	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I’d say that it would also be ok if there were more than three people.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	OKAY1A	IF-OR-WHEN1A	MORE1
m	okay	wenn	mehr	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yet, if they are tutored as a group, you have to cover the expenses just once.
r	RATHER1	TO-LIST1C*	TO-OBTAIN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PAY6	RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST-OFF^*
l					TO-PAY6	RIGHT-OR-AGREED2*
m	lieber		zusammen	ein		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f And/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	BEAK3^*	BEAK3^	$GEST-OFF^*	LIKE3A*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
m	marienplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*	OUTSIDE1	FOOTBALL2
l
m			nur	eins		drauß	fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	ABROAD1*	PERSON1^
l						ABROAD1*
m						ausländer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r	ATMOSPHERE1*	AVENUE1	EQUAL1A^*		CITY2	TO-MATCH1*
l	ATMOSPHERE1*	AVENUE1	EQUAL1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CITY2	TO-MATCH1*	OFF1A*
m			auch	ein	s{tadt}	pass ni{cht}	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r	$GEST-DECLINE1^*	SUDDENLY4^*	VACATION2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALONE2	ALONE1C	I1
l	$GEST-DECLINE1^*	SUDDENLY4^*	VACATION2*
m		[MG]	urlaub	eins		allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority.
r	$GEST-OFF^	PEOPLE2*	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	POSITIVE1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	PEOPLE2*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POSITIVE1*	$GEST-OFF^
m			gibt	viel	postiv
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
r		$NUM-ROMAN1:2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$ALPHA1:L-U-D-W-I-G		MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	TO-SEE1*
m	ludwig	zwei	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Every year, more than a million people come.
r	EVERYONE1A*				$NUM-MILLION1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	THERE1*
l		YEAR2A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	jedes	jahr	über	ein million		besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s very old but still remains extremely popular.
r		TRADITION2A	A-WHOLE-LOT2*
l	OLD3*	TRADITION2A	A-WHOLE-LOT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	alt	tradi{tion}	[MG]	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I once went to a primary school.
r		YES2	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SCHOOL1A	BASE-GROUND3	SCHOOL1A
l					SCHOOL1A	BASE-GROUND3	SCHOOL1A
m				eins	schule	grundschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of them get sent in as so called ‘Bierleiche’ [lit. beer corpse; someone being dead drunk due to too much beer].
r
l	$INDEX1	MOST1A	NAME3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEER3	CORPSE1
m		[MG]	nummer	eins	bierleiche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have a colleague who is a real Bavarian.
r	MY1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1	GENUINE1	TO-WASH1A*
l		TO-WORK1*				GENUINE1	TO-WASH1A*
m		arbeitskollege		ein			waschechte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can/
r			CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1
l
m			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	TO-TICK-OFF3		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$INDEX1
l		THERE1*	$ORAL^		TIMES3		$INDEX1
m	…		muss	einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
r		DEAF1A*	CENTRE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAS1
l			CENTRE1A
m		gehörlosenzentrum		ein	zweimal	einmal	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
r	CENTRE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAS1	TO-LINK1B^	SUMMER8B
l	CENTRE1A					TO-LINK1B^
m	…	ein	zweimal	einmal	war		sommerfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In the beginning, their eyes aren't open yet. They don't actively take in their surroundings right on the first day of being born.
r	NOT-YET5*	AREA1A^*	NOT-YET5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*
l	NOT-YET5*	AREA1A^*	NOT-YET5*		DAY1B*
m	noch nicht		noch nicht	ein	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	TO-READ-BOOK1D	YES2^
l						TO-READ-BOOK1D
m	ich	weiß		einmal		lesen	welche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r		$INDEX1	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EYE1^	YOUR1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			ALREADY1B				$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			schon	einmal	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f With this test he wanted to find out/
r	LIKE3B*	MISTAKE1*	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TEST1	LIKE3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	LIKE3B*		LIKE3A*		TEST1	LIKE3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	wie	[MG]	wie	ein	test	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r	TO-WASH-BODY1^*	TO-PUT-OR-TO-LAY4*	NOT3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-PET1A*	$PROD
l		TO-PUT-OR-TO-LAY4*	NOT3B		$PROD		$PROD
m	[MG]		nicht	einmal	[MG]	streicheln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN3B	TRUST1^	TO-LIST1B*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					TRUST1^	TO-LIST1B*
m	lieber	nicht	nur	ein	mann		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Why should you follow the rules and love only one person?
r		WHY7*	RULE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			RULE1A^
m		warum	[MG]	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I hinted that he had to go down to the first floor.
r			MOMENT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DOWN1*	$GEST^*
l						$GEST^*
m			moment	ein	stock	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then when I/
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	IMAGINATION1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			vorstellung	einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WRITE1E^*	ALREADY1A	OFF5^*
l						ALREADY1A
m					schüler	schon	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emotional type and the analytical type.
r			$LIST1:1of1d	FEELING3*	$LIST1:2of2d	BRAIN1A^*	ATTENTION1A^*
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				gefühl		verstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So someone came over one or two times a week to teach me some signs.
r			EXTRA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-MULTIPLY2*
l			EXTRA1
m			extra	ein	zweimal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r	UNTIL1	FREE1^*	BACK-THEN1*	ONLY2A	CHRISTMAS4B*	EASTERN1B*	SUMMER8B
l		FREE1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHRISTMAS4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	bis	ferien	damals	nur	weihnachten	ostern	sommer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
r	THERE-IS3	WHERE1A	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	WHERE1A*
l	THERE-IS3	WHERE1A				WHERE1A*
m	gibt	wo		ein	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
r			BECAUSE1			$LIST1:1of1d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$LIST1:1of1d*	FIRST-OF-ALL1B
m			weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am the only deaf person.
r			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	SOLE1	$GEST-OFF^
l			I1*				$GEST-OFF^
m			ich				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r	$GEST-DECLINE1^*	DEAF1A*	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1
l		$INDEX1	EXAMPLE1
m			beispiel				meine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	MOTHER2	FRIEND1*
l	EXAMPLE1						FRIEND1*
m	beispiel				meine	mutter	freund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r	YEAR1B*	OKAY1A				MORE2
l	YEAR1B*		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHILD1		CHILD1
m	zehn jahr	okay		ein	kind	zwei	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I once went to Berlin when the Wall was still there.
r	WALL3*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BERLIN1A*
l	WALL3*					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	mauer			einmal			berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I would have liked meeting him in person, but it didn't happen.
r			TO-WANT8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-SEE1	TO-MEET1
l							TO-MEET1
m			will	einmal		sehen	treffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	ALREADY1A	PARTY-POLITICAL1^
l	ALREADY1A					ALREADY1A
m				einmal		schon	kollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I once complied the request and went to the meeting.
r			BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-WORKS-OUT1^	I2	OKAY1A*
l					IT-WORKS-OUT1^		OKAY1A*
m				ein	bitte	ich	okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
r	INVOLVED1A*	NEVER2A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND5	NOT-AGAIN1
l	INVOLVED1A*
m	dabei	niemals		einmal	und	nie wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
r	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2	I1
l		TOURNAMENT2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	kegelturnier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r	REASON4B	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	END1^*	THEN1C	RULE1B^*
l	REASON4B	$GEST-OFF^*			END1^*		RULE1B^*
m	gru{nd}			ein			checkliste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
r	HEARING1A*	ALL1A*	TO-WONDER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A*
l
m	hörend			ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
r	COLOUR1A*	LIKE3B*	STRONG1A*	RED1B*	GREEN9A*	TO-LIST1C^*	$GEST^
l	COLOUR1A*	LIKE3B*	STRONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$GEST^
m	farbe	wie	stark	rot	grün		auf{fällig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I only went to one or two presentations. That was it.
r			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DONE1A
l			$ORAL^			DONE1A
m			nur	ein	zwei	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched a lecture on the subject of family. What else?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OF-ALL-THINGS2*	SUBJECT1
l						OF-ALL-THINGS2*	SUBJECT1
m						ausgerechnet	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was it in 2001 or 2002?
r			$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			zweitausendeins			zweitausendzwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r	I2	MACHINE4*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	FINE4*	ROUGH1*	EVERYTHING1C
l		MACHINE4*	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		EVERYTHING1C
m	aber ich	maschine{nschlosser}	noch	schweißen	fein	grob	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
r	TO-FOCUS1	DEAF1B	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1
l	TO-FOCUS1		$INDEX1*
m	…			einzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r		PERSON1	TO-WORK1	PERSON1	$LIST1:2of2d*	HEALTHY6B*	CAN1^*
l			TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d*
m			arbeitsamt			gesundheitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
r		BACK1A	FAST3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		zurück		ein	minute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r	TO-SAY1*	TO-MEMORISE1	EVERYTHING1A	SICK1*	$LIST1:2of2d*	TO-GET1A^*	FAST3A
l			EVERYTHING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d*
m			alles	krankheiten		[MG]	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some time earlier, there was a hearing woman as well.
r	AND2A	ALSO1C	BEFOREHAND2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN6	INTEREST1A*	HEARING1A
l	AND2A		BEFOREHAND2*
m	und	auch	vor{her}		frau		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
r	TO-ACCOMPLISH1B	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*
l	TO-ACCOMPLISH1B
m				eins	zwei	eins	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	INSECURE3*	I2*
l						INSECURE3*
m		eins	zwei	eins	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
r	TO-THROW1^*	$INDEX1	THEREFORE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	VANISHED1B*	TO-WONDER1
l			THEREFORE1*		$PROD	VANISHED1B*
m			darum	einmal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ve got a question for you.
r		$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	$INDEX1	END1^*
l							END1^*
m				eine	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	IF-OR-WHEN1A*	PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2	PROBLEM1	UPPER-BACK1B^*	WHERE1A*	$INDEX1*
l		PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	wenn	beschwerde	vor	problem	schmerz	wo	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
r	INVOLVED1A^*	PERSON1	TO-EXPLAIN1	MUCH-OR-MANY1A*	PERSON1	TO-HELP1*	READY2A*
l	INVOLVED1A^*		TO-EXPLAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-HELP1*	READY2A*
m	dazu auch	person	erklären	viel		helfbereit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You only need to pay one price and then you get everything, including the weapons and the protective gear.
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRICE1	TO-PAY1	COMPLETE1
l						TO-PAY1	COMPLETE1
m			nur	ein	preis	[MG]	komplett
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT1*	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP3	$LIST1:2of2d	AIR1*	SOFT1A^*
l		DISTINCT1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SOFT1A^*
m	drei	versch{iedene}		rutsche		luftkiss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a big sports arena. It’s called ‘Kongresshalle’ [congress hall].
r					BIG4A*	SPORTS1
l		$INDEX1	AND5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIG4A*	SPORTS1	$ALPHA1:K-O-N-G-R-E
m			und	ein	großes	sport	kongresshalle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r			ALREADY1A		RIGHT-OR-AGREED1^*		NEW1B
l			ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE2	NEW1B
m			schon	ein	bestimmt	vor	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			TO-SWIM1*	HALL1A	ALREADY1A
l	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SWIM1*	HALL1A	ALREADY1A
m	neubau		für	ein	schwimmhalle		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's once a year for two to three days.
r	$INDEX1	FOR1	YEAR3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOR1	$NUM-FROM-TO1*	DAY1A*
l
m	[MG]		ein jahr	einmal	[MG]	zwei drei	tag
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's how we drove around. One teacher was with us.
r		AND-SO-ON5*					INVOLVED1A
l		AND-SO-ON5*	TOGETHER3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INVOLVED1A
m			zusammen		mit	ein	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's how we drove around. One teacher was with us.
r					INVOLVED1A		TEACHER2
l	TOGETHER3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INVOLVED1A	WITH1A	TEACHER2
m	zusammen		mit	ein	dabei	mit	lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a big shopping center.
r					BIG3A*	TO-SHOP1	CENTRE1A*
l		$INDEX1	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIG3A*	TO-SHOP1	CENTRE1A*
m			gibt	ein	großes	einkaufszentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think one, no, two eggs.
r			TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EGG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			glaube	ein	zwei	eier	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	YOU1*	YES2	THIS2	YEAR2A	ALSO1A	LAST5	YEAR2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		ja	[MG]	jahr	auch	letztes	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One whisks the curd and an egg together.
r	TO-POUR1A*	$GEST-DECLINE1^*	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EGG1A*	IN-ADDITION1*	TO-STIR1
l			AND2A
m		und dann		ein	ei	dazu	rühr [MG] umrühren [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
r	IN-ADDITION1*	ALSO1A	ONCE-AGAIN2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EGG1A	IN-ADDITION1*
l	IN-ADDITION1*					IN-ADDITION1*
m	pulver	dann	noch mal	ein	ei	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We held a minute's silence.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				eine	minute
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r			TO-WAIT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEN1A
l
m			warten	eine	mi{nute}	ein	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r	TO-WAIT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEN1A	TO-WAIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	warten	eine	mi{nute}	ein	dann	warten	eine
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEN1A	TO-WAIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	TO-WAIT1A*	$INDEX1
l
m	ein	dann	warten	eine	minu{te}	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One person was deaf, as well.
r			EXACT4^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$INDEX1
l
m			[MG]	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r	WHO3*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-OFF^*	GÜSTROW1*	$GEST-OFF^	LUDWIGSLUST1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST-OFF^
m	wer		weiß		güstrow		ludwigslust
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
r		I1	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*	PERIOD1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			BIRTH1A		$NUM-TENS2A:8d*
m			[MG]	einund{achtzig}			dreiundachtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could choose between a big one and a small one - that was it.
r		NO1A	SMALL6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BIG3B*	SOLID1*
l			SMALL6	FIRST-OF-ALL1A		BIG3B*
m		auswahl	[MG]			groß	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
r	$INDEX1	MORE1	ATROCIOUS1*	STASI1A	AND-SO-ON5	AREA1A^*	$INDEX1
l			ATROCIOUS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND-SO-ON5		$INDEX1
m		mehr	grausam	stasi			aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
r	INTERPRETER1	ENOUGH1^*	AREA1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN6*	$NAME	WHO2*
l	INTERPRETER1					$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	dolmetscher	zu wenig	mecklenburg	ein	frau	#name2	wer noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on.
r	$GEST-OFF^	DONE1A*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	DONE1A	TRUST1
l	$GEST-OFF^	DONE1A*	$GEST-OFF^		INTERPRETER1	DONE1A	TRUST1
m				eine	dolmet{scherin}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on.
r	INTERPRETER1	DONE1A	TRUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	DONE1A	$GEST-OFF^
l	INTERPRETER1	DONE1A	TRUST1		INTERPRETER1	DONE1A	$GEST-OFF^
m	dolmet{scherin}	[MG]		eine	dolmetsch{erin}	[MG]	gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	COLOGNE2	TO-BELONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THATS-ALL1*	$ALPHA1:T	SUBTITLES2^*
l		COLOGNE2			THATS-ALL1*
m	ein	köln		ein	[MG]	tess
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was on the first of May.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^
l
m				erster	mai	erster	mai
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was on the first of May.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^
l
m		erster	mai	erster	mai
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
r			I1*		GREY2^*	PLANE1^*	TO-WORK2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLANE1^*	TO-WORK2*
m			ja ich auch		qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a 601.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m		ich	sechshunderteins			sechshunderteins
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a 601.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m	…		sechshunderteins
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Then there was the new 601. What do you think, why was that?
r	NEW1A	NEW1A	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WHY1*
l	NEW1A	NEW1A	$NUM-HUNDREDS1:6d
m	neu	neu	sechshunderteins		warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
r					HEARING1A*	BROTHER1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		BROTHER1A*	$NUM-ORDINAL1:2d
m				erst	hörend	bruder	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m ”One litre of milk, please.”
r			PLEASE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LITRE4	MILK2C
l			PLEASE2		LITRE4	MILK2C
m			bitte	ein	liter	milch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m ”One pound of butter.”
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIFFERENCE3^	BUTTER1A*
l					DIFFERENCE3^	BUTTER1A*
m				ein	pfund	butter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for a year, it was right over there at the Burgwegschule.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EARLY-MORNING1^	EXACTLY1*
l					EARLY-MORNING1^	EXACTLY1*	$INDEX1*
m				ein	jahr	genau	drüben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, at the end, I worked as a building cleaner for one and a half years.
r	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-WORK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6	YEAR1B
l	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-WORK2		HALF6
m	gebäudereiniger		arbeit	eineinhalb		jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9	TO-DISMISS1^	TO-WORK1*
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9	$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS1:9	TO-DISMISS1^	TO-WORK1*
m	neunzehn{hundert}neunzig		neunzehn{hundert}einundneunzig			arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r	TO-SAY3*	DANGEROUS1D*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1*
l		DANGEROUS1D*
m		gefährlich		ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r					DAY1B*	BEFOREHAND2
l		UNTIL1	AFTER3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	BEFOREHAND2	I2
m		bis	na{ch}	ein	tag	vor	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD5B*	PERSON1*	TO-LEARN-STH1A*
m				ein	alt		erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r		EXAMPLE1*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		EXAMPLE1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		MAN1
m		beispiel		ein	kenne	ein	mann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		MAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A
m		ein	kenne	ein	mann	eine	frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d					REALLY2
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		MAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A	SELF1A*	REALLY2
m	kenne	ein	mann	eine	frau	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f 1-euro-jobs?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A*
l
m				ein-euro-job
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, for instance sewing or working with wood.
r			JOB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1A	$ALPHA1:O	TO-GO-THERE2
l
m					job
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
r	$PROD	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	BERLIN1B*	ROSTOCK2	STRALSUND1*
l	$PROD	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ROSTOCK2
m	versammlung			hamburg	berlin	rostock	stralsund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	OR1*	$INDEX1*	TO-WANT1B	$ALPHA1:N	AREA1A*	OR1*	STRALSUND1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A*
m	oder		will	neubrandenburg			stralsund
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m As well as one medal after the other.
r				MEDAL1B	MEDAL1B	MEDAL1B*	GAINED1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GAINED1
m				medaille	medaille	medaille	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r	GÜSTROW1	RELAY5	STRONG1A	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*
l		RELAY5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	güstrow	staffel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle was strong.
r			STRONG3		HALLE-CITY1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			stark		halle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle was strong.
r		STRONG3		HALLE-CITY1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		stark		halle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dresden was strong.
r				STRONG1A		DRESDEN1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				stark		dresden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Berlin was strong.
r				STRONG1A		BERLIN1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				stark		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r	CUPBOARD1*	TO-PUT1*	ATHLETICS1		MEDAL1B^	THIS-AND-THAT1^	TO-PUT1
l	CUPBOARD1*		ATHLETICS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		THIS-AND-THAT1^
m		ausstellung	spartakiade		pokal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After our classes, we had two hours of gym.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL2A	ALSO1A	SCHOOL1C
l
m				e{in}	alle	auch	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Next was Güstrow.
r				TO-COME1*	WHERE1A*	TO-COME1*	GÜSTROW1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					wo	kommt	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Next was Güstrow.
r		TO-COME1*	WHERE1A*	TO-COME1*	GÜSTROW1*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$PROD
m			wo	kommt	güstrow	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r	HALLE-CITY1	$INDEX1	BERLIN1B*	DRESDEN1	BERLIN1B*	HALBERSTADT1	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		HALBERSTADT1	$GEST-OFF^
m	halle	und	b{erlin}	dresden	berlin	halberstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were at the shot put, I was at the 100-meters race.
r			YOU1*	SHOT-PUT1	YOUR1*	I1*	$NUM-HUNDREDS1:1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			TO-LIST1C*
m				kugelstoßen		ich	hundert meter lauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
r	YES1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1*
l			DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		drei	tage		freitag		sam{stag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1*
l		DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	drei	tage		freitag		sam{stag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The races took place after one another on Friday, Saturday and Sunday.
r	TO-RUN3	ONE-BY-ONE1^	$GEST-OFF^	WEEKDAY2^	SATURDAY9	SUNDAY1A*
l	TO-RUN3	ONE-BY-ONE1^	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	laufen	[MG]		freitag	sonnabend	sonntag
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once we were unlucky, Güstrow came in second and Halle won.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MISFORTUNE2	GÜSTROW1	$NUM-ORDINAL1:2
l
m				einmal	pech	güstrow	zweiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once a deaf person managed to - ten/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1B	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l						TO-ACCOMPLISH1A
m						{ge}schafft	z{ehn}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m First in long jump/
r			$LIST1:1of1d	TO-JUMP1
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Alright, firstly, long jump.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	TO-JUMP1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				weitsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I only won one.
r		$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MEDAL1A*
l		$GEST^
m			[MG]	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Running the curve in the 4x100-meter relay, that’s it.
r				CURVE1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				kurve	hundert	meter	staffel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Running the curve in the 4x100-meter relay, that’s it.
r			CURVE1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*	DONE1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			kurve	hundert	meter	staffel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, it was already warm then, it was in the summer, in July/
r	WARM2A	NO1A	SUMMER14	JULY4
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	warm		sommer	juli
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I have one child, yes.
r			MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-ATTENTION1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m My son is already grown up.
r	I1	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TALL2B
l
m		mein	sohn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
r	TO-SWIM1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXCEPTION2*	TO-SWIM1*	ACTIVE3B^
l	TO-SWIM1*				EXCEPTION2*	TO-SWIM1*	ACTIVE3B^
m	schwimmen	[MG]	bayreuth	eine	ausnahme	schwimmverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, one of the biggest.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ALPHA1:#-R	BIG3B^
l						BIG3B^
m				einer	der	größten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Not the biggest but one of the biggest.
r		NOT3B*	MAIN1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIG3B*	MEAN-OR-BE-CALLED2*
l		NOT3B*			BIG3B*	MEAN-OR-BE-CALLED2*
m		nicht	größte aber	einer	großer	heißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You need to come visit.
r
l			YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1*
m			du	einmal	kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So we have porcelain.
r			$INDEX1	CHINAWARE1B*	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^
m				porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m For example, in Karlovy Vary.
r				$ALPHA1:R	$ALPHA1:K	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				karlsbad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m For example, in Karlovy Vary.
r			$ALPHA1:R	$ALPHA1:K	$GEST-OFF^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			karlsbad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or in Mariánské Lázně.
r				$ALPHA1:M	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				marienbad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The club didn't want that - it preferred supporting one deaf person.
r	CLUB3	$GEST-DECLINE1^*	TO-PLEASE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	TO-PROMOTE3B^
l		$GEST-DECLINE1^*				TO-PROMOTE3B^
m	klub		gefällt	ein	[MG]	unterstützen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There were many cancelations.
r				MUCH-OR-MANY1A*	TO-THROW1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				viel	abgesagt abgesagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We have been there once, shortly.
r			WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHORT3A	HALL1A	$INDEX1
l				$INDEX1	SHORT3A	HALL1A
m			war	einmal	kurz	halle	in braunschweig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Some talks were given and honors were awarded.
r		THEN1A*	LECTURE1	MUCH-OR-MANY1A	DAUGHTER1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		dann	vortrag	viele	ehrung ehrung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe the highway has two lanes uphill and only one lane downhill.
r	UPHILL-IMPROVING1*	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAY3A^*
l		$PROD	TO-COME2*
m	bergauf	zweispurig	bergab	einspurig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If someone dies, then they make even more money.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DIE2	MONEY1A	HIGH4A*
l							HIGH4A*
m				eine	stirbt	geld	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r				EYE1^*	TO-JUMP2^*	TO-COME1	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST^
m				lieber	würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r			EYE1^*	TO-JUMP2^*	TO-COME1	$GEST^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			lieber	würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I have been there already as well. It was in 2004.
r		I2	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEFORE2*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m		ich	hab auch	ein	vor	zweitausendvier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r		CITIZEN2*	CELEBRATION3A*	JULY6A	$INDEX1	$INDEX1	CHINAWARE1B*
l		CITIZEN2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		bürgerfest		juli			porzellanfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r	CITIZEN2*	CELEBRATION3A*	JULY6A	$INDEX1	$INDEX1	CHINAWARE1B*	CELEBRATION3A*
l	CITIZEN2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:1d
m	bürgerfest		juli			porzellanfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r	CELEBRATION3A*	JULY6A	$INDEX1	$INDEX1	CHINAWARE1B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…	juli			porzellanfest		august
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r	JULY6A	$INDEX1	$INDEX1	CHINAWARE1B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	OVER4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OVER4
m	juli			porzellanfest		august	vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my region there are only events during July and, well, August and September and in October everything is already over.
r		I2*	ALREADY1B	BEGINNING1A*
l			ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		bei uns	schon	anfang juli	[MG]	august	september
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my region there are only events during July and, well, August and September and in October everything is already over.
r	I2*	ALREADY1B	BEGINNING1A*				OVER4
l		ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OVER4
m	bei uns	schon	anfang juli	[MG]	august	september	schon vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All of the Japanese people had a camera, I believe.
r			EVERYONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JAPAN2	PEOPLE2	EVERYONE1A*
l
m			jede	ein{zelne}	japan		jede
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One camera and sometimes even two.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					$GEST^
m				eins	manchmal	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I went to Paris in 1971.
r	AND-THEN2	I1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d	WAS2*	I1
l			$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d
m		ich	neunzehnhunderteinundsiebzig			war	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One deaf guy disregarded the interdiction and took a picture.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	TO-IGNORE6	PHOTO1*
l							PHOTO1*
m				ein		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That means: if there is a theater in Munich, everyone has to go there to rehearse.
r			MEANING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEATRE3*	MUNICH1A*	TO-COME2*
l					THEATRE3*		TO-COME2*
m			bedeutet	ein	theater	münchen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
r		THEREFORE1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		THEREFORE1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLEAR1B	I1
m		darum		ein		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
r	THEREFORE1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				RESULT1
l	THEREFORE1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLEAR1B	I1	RESULT1
m	darum		ein		klar		ergebnis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?
r	WHERE-FROM1*	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1	UNTIL-NOW1^	$GEST-OFF^*
l	WHERE-FROM1*	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	woher		geschichte		woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I bought a pair of shoes; that was it.
r			ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHOE4B*	TO-BUY1A	I1
l						TO-BUY1A
m				ein	schuh	kauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	PERSON1*	FROM1*
l
m							aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	FROM1*	ENGLAND3	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY1	GOOD3*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m	aus	england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
r			TO-WANT4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1*	WOMAN1A	DEAF1A*
l
m			wollte			frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	I1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO1*	EXPENSIVE1*	ATTENTION1*
l		$NUM-TENS2A:7d*
m		siebzig	euro	nur ein	hin	teuer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
r	TYPICAL1	CLASS9	GROUP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	REASON4B^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l	TYPICAL1	CLASS9	GROUP1A			REASON4B^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
m	typisch	klasse		eins	tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone from an exchange school came to teach ASL.
r		TO-EXCHANGE1*	SCHOOL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	PERSON1*
l		TO-EXCHANGE1*	SCHOOL1A*
m		austauschschule		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HIS-HER1	APARTMENT5	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			APARTMENT5	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				eins		wohnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r	I1	AUSTRALIA1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	$INDEX1	BECAUSE-OF1*
l		AUSTRALIA1*					BECAUSE-OF1*
m		australien		ein	woche		wegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f However, some are going to Berlin, too.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOME1	SHALL1*	BERLIN1A*
l
m					ein	so{ll}	berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
r					DEAF1A*	BLIND1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					taubblind
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Marco and Susanne put on their play about cleaning.
r				TO-ORDER1C^	$LIST1:1of2d	DIMPLE1^*	WITH1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of2d
m				marco	und	susanne	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And then, last minute, I was asked if I wanted to go to the Culture Days.
r		LAST1B	MINUTE1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	DEAF1A*	CULTURE1A
l		LAST1B	MINUTE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			CULTURE1A
m		letzte	minute		schicken	gehörlosenkultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
r			SUBJECT1	CI1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	IDENTITY1A*	$LIST1:3of3d
l			SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$LIST1:3of3d
m			über	implant{at}		iden{ti}tät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r	TO-CELEBRATE1	TO-WANT8	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	TO-SMOKE1A*	TO-WANT8
l	TO-CELEBRATE1
m	[MG]	will	ein stunde	einmal			will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
r			BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$INDEX1	IN-ADDITION1	$ALPHA1:K*	ALSO3A*	TO-SMOKE1A*
m			aber	[MG]	kneipe	auch	rauchverbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r	I2*	BEEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3	APARTMENT5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l						APARTMENT5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		gewesen		ort			ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
r			TO-SMOKE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SWALLOW1		$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NOT3A				TO-ACCEPT-STH3B*	$PROD
m	vier	nichtraucher		ein	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	YES1A*	HEARING1A	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HEARING1A*	PAST1^
l
m		hörend		einmal		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
r		ALREADY1A	TEACHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1^*	$INDEX1	THROUGH1A
l		ALREADY1A					THROUGH1A
m		schon mal	lehrer	einmal	frag		durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Well, once/
r		$GEST-OFF^	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2
l		$GEST-OFF^
m		[MG]		einmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Two of them do.
r						CAN1*	GOOD1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m						kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
r		BUT1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MULTIPLY1	MONTH1	TO-COME3
l					TO-MULTIPLY1
m		aber		einmal		monat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing.
r	BUT1*	IF-OR-WHEN1A*	SMALL3
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD8A*	CI1	ALSO1A
m	aber	wenn	klein	ein	jahre alt	c-i	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I also caught a woeful story.
r	$GEST-OFF^*	OTHERWISE1	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	REPORT1*	TO-SUFFER2^*
l	$GEST-OFF^*					REPORT1*
m		sonst	auch	ein		bericht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once I made second place, that’s it, but I don’t remember where that was.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PLACE3*
l
m				einmal		zwei	platz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
r		$INDEX1	CROSS2A*	$INDEX1*	TO-SLEEP2^*	$LIST1:1of1d*	WORLD1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:1of1d*	WORLD1
m			kreuz				welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It goes like that for a day and then one continues through the night, because otherwise, one has to wait another four years.
r		EARLY-MORNING1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	THATS-ALL1*	NOT3B*
l		EARLY-MORNING1*				THATS-ALL1*	NOT3B*
m				ein	tag	[MG]	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
r		GERMAN1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	$INDEX1	WEEK1A*
l					$PROD
m		deutsch	ein		[MG]		eine woche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championship there’s only basketball, that’s it.
r	$INDEX1*	NOTHING1B	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BASKETBALL2	DONE1A
l		NOTHING1B				DONE1A
m		[MG]	nur	ein	basketball	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r		$ORAL^				$ALPHA1:O-B
l	$GEST-OFF^*	$ORAL^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1		$GEST-OFF^*
m		was		ein-euro-job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	TO-HIRE1B
l			$MORPH-MAIN1A				TO-LET1*
m			haupt	ein	euro		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
r		YOU1	COHERENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1B	TO-WORK1^	$GEST^*
l			COHERENCE1A*			TO-WORK1^	$GEST^*
m				ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r		SUDDENLY4*	FROM-OR-BY-OR-OF4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*
l
m		[MG]	von	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I mean the one who's in a one-euro job himself.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1*	JOB1A	TO-WORK2^
l							TO-WORK2^
m			ein		euro	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
r			REASON4B			TO-GET-IN1*	TO-WORK2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	EURO1	REASON4B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	TO-GET-IN1*	TO-WORK2
m	ein	euro	grund	ein	euro	[MG]	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	$LIST1:2of2*	$INDEX1	PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1B	TO-WORK1^	MEANING1*
l	$LIST1:2of2*					TO-WORK1^
m	[MG]			ein euro job			bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Then I have one more thing to say on the matter.
r
l		ANOTHER1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN-ADDITION1*
m		noch eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TELEVISION1B*	TO-TELL3B*
l		I1	INTEREST1A		$INDEX1	TELEVISION1B*	TO-TELL3B*
m		interessant		ein	da	fern{seher}	erzählt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r					ECONOMY1B	$INDEX1
l			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ECONOMY1B		AREA1A*
m				ein	wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another topic is the statutory minimum wage.
r			ASIDE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SUBJECT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		AND2A*	ASIDE1B
m		und		eins		thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
r	LIKE3A	TO-BELONG1^*	TO-PRESSURE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	BEGINNING1A	TO-ALTER1*
l	LIKE3A					BEGINNING1A	TO-ALTER1*
m	wie		druck	ein	euro	anfang	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	$INDEX1*					$INDEX1*
m			[MG]	ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r	I1^	TO-JOIN1A^	FINALLY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1
l			FINALLY3
m	…		endlich	ein		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r	FEELING3*	INSIDE1A				DIFFERENT1*
l			BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMPANY1B*	DIFFERENT1*	TO-BELONG1^*
m	[MG]	innen	gewesen		firma	andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it?
r	$ALPHA1:W-T-C	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2B*	$NUM-THOUSANDS1:2
l						SEPTEMBER2B*
m	w-t-c		zwei	eins	elf	september	zwei{tausend}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it?
r	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2B*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	NEW-YORK1	I2
l		SEPTEMBER2B*				NEW-YORK1
m	elf	september	zwei{tausend}	ein		new york
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f One of the other deaf women asked her how she was doing.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				ein		frage	wie gehts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PIPE2A^*
l					DONE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PIPE2A^*
m			nur	ein	fertig	bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
r	DONE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PIPE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1A*	$INDEX2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
l	DONE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PIPE2A^*		DONE1A*
m	fertig	bauen		ein	fertig		vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2B	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	SUDDENLY4*
l		SEPTEMBER2B					SUDDENLY4*
m	elfter	september	zweitausendeins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f After we had switched on the TV, I could see the first plane flying towards the tower.
r	I1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIRPLANE2F
l
m			erste	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We always went secretly to the room with the balcony and/
r		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHAMBER1D*	PRESENT-OR-HERE1*	OWN1B
l		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	$PROD		CHAMBER1D*
m		[MG]	[MG]	ein	zimmer	da	eigener
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I‘ve thought of something, and I‘ll tell you something about a rather “bad” story.
r	TO-FIND1A^	YES1A	UNFORTUNATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUOTATION-MARKS1*	BAD3D	DAY1A*
l			UNFORTUNATELY1*		QUOTATION-MARKS1*	BAD3D	DAY1A*
m		ja	leider	ein	[MG]	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They said I would be going through the roof if one just asked a simple question.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1	ALREADY1B*	I1
l						ALREADY1B*
m				ein	frage	schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I told them something, however, they were furious and I didn't know what to make of it.
r			DONT-FEEL-LIKE-IT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET-KNOW1A*	NERVOUS1B^*	I2
l						NERVOUS1B^*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Actually we didn't want to go, but you have to go at least once.
r	TO-WANT7	NOT3A	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1
l
m	wollte	nicht		einmal	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said that it was a huge bundle. They tied several firecrackers together with a fuse.
r	$PROD	TOGETHER1A*	TO-TIE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l	$PROD	TOGETHER1A*	TO-TIE2*		$PROD
m	teilen	zusammen	binden	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I wanted my mother to have a nice time and I wanted to spend time with her.
r		I1	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOR1*	MUM8	BEAUTIFUL1A
l			$ORAL^
m			muss	einmal	für	mama	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It happened once that he didn’t notify me.
r					BEEN1^*	CASE-OR-PLUNGE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1^*	CASE-OR-PLUNGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*
m				einmal	fall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or there’s very few, one, two/
r	$ORAL^	$GEST-NM^				$GEST^
l	$ORAL^	$GEST-NM^	BIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST^
m	oder	[MG]	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Everyone receives the information and people can agree on one place to study.
r	$INDEX1	INFORMATION2A*	ALL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3*
l		INFORMATION2A*
m		info		ein	ort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He gets his pension and the wage from that job.
r		$INDEX1	PENSION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*		JOB1A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			rente		und		job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I only watch the matches the German team is playing in.
r	BUT1	ONLY2A	GERMAN1*	TO-CHOOSE1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	aber	nur	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I see that the German team is one of the teams playing, I'm in.
r		GERMAN1	I1	HEADING1*	AGAINST3B	$INDEX1	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AGAINST3B
m		deutsch		deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they cut her leg off without giving her a shot, an anaesthetic.
r	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D	$INDEX1	WITHOUT1*	TO-INJECT1A		WITHOUT1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	muss ab		ohne	spritze	betäubt	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So there was a lot of dust everywhere.
r		MUCH-OR-MANY1A	DUST1B*	DUST1B*	$LIST1:2of2d	FEELING3*	NO3B^*
l			DUST1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d
m		viel	staub			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	BEEN2	I1	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	TO-TELL3A*	$INDEX1*
l	BEEN2					TO-TELL3A*
m	gewesen					erzählen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r	$INDEX1	CULTURE1A	DAY1A	BEFORE1B
l		CULTURE1A	DAY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d
m		kulturtage			eins	zwei	drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r	CULTURE1A	DAY1A	BEFORE1B
l	CULTURE1A	DAY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d
m	kulturtage			eins	zwei	drei	vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r	I1	FAN2*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NAME
m		fan		franz beckenbauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Was it 1994? No, 1991? I don’t know.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9*	$GEST-TO-PONDER2^
l		$NUM-TENS2A:9*			$NUM-TENS1:9*
m	vierundneunzig		nee	einundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f My friend said to me, “Come. Look, over there.“
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-SHOW1B*	TO-BECKON1^
l						TO-SHOW1B*	TO-BECKON1^
m							komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery.
r			AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$PROD	WHO2
l			AND2A			$PROD
m			und	ein			wer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At another exhibition stand was a poster that was really beautiful.
r			OUTDOORS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POSTER2	BEAUTIFUL3*	AREA1D*
l					POSTER2		AREA1D*
m				ein	plakat	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The talk was just held once and wasn't repeated in the program.
r	$INDEX1	PROGRAM1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l		PROGRAM1A			FINISH1
m	…	programm		nur ein	schluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST-OFF^*	TO-LACK1A	TO-LACK1A	TO-LACK1A
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		kenn kenn		fehlt	fehlt	fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I, for one, think the German reunification was brilliant.
r	I1	SELF1A	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNIT2	GOOD4^*
l					UNIT2	GOOD4^*
m	ich	für mich selbst	sagen	einheit		gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r	BICYCLE1*	ROUND3A^	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MEASURE1C^*	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l	BICYCLE1*				TO-MEASURE1C^*
m			mit	ein	nacht	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I prefer to use the same interpreter every time.
r	ALWAYS4A	MY1	ALWAYS4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	REGULAR4A
l	ALWAYS4A		ALWAYS4A			REGULAR4A
m	immer	[MG]	immer	ein		stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f At times, a person came in, sat down, and started knitting.
r		SOMETIMES2*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SIT1A	TO-KNIT1
l			$PROD		TO-SIT1A	TO-KNIT1
m		manche	[MG]	eine	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They might only buy one ball of wool, but that doesn‘t really matter.
r			ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BALL-SPHERE1A^	TO-BUY1A	OFF2^
l					BALL-SPHERE1A^	TO-BUY1A
m			nur	v{elleicht} ein	knäul	kaufen	nich{t} schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r	FOR1*	$GEST-OFF^*	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	TO-TRY1*	$GEST-PLEASE1^
l	FOR1*		NOW3*
m	für für für		jetzt	eins	mal	versuchen	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Exactly, I am from Reutlingen, born-and-bred.
r		EXACTLY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WASH1A	GENUINE1	REUTLINGEN1
l		EXACTLY1*			TO-WASH1A	GENUINE1
m				ein	waschechter		reutlinger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
r	TO-GET-ALONG1*	TO-LIVE1A	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^	DONE2*
l	TO-GET-ALONG1*	TO-LIVE1A	TOGETHER1A*		TO-SIGN1A	$GEST-OFF^	DONE2*
m		leben	zu{sammen}	in einer	sprache		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were people over there that have never eaten a banana in their lives.
r		THERE1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BANANA6	TO-EAT-OR-FOOD2	I2
l			THERE-IS3*		BANANA6
m			gibt	nicht einmal	bananen zu essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
r	PARALLEL1A^	NONE8	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BEND-OFF1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	PARALLEL1A^
m	…		ich nicht	einmal ausfahrt		wenn	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I have a/
r			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r	THERE-IS3	CI1	HOW-MUCH5*	DEAF1A	PERSON1*
l	THERE-IS3			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HOW-MUCH5*
m			wie viel	[MG]		wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r				I1	$INDEX1	$NAME
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m						#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r			I1	$INDEX1	$NAME
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					#name1		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would get up early in the morning.
r	THEN1C	I1	$INDEX1		TOMORROW1B*	EARLY4*	TO-GET-UP1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	dann		schule		morgens	früh	aufstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I have seen/
r			TO-SPOT1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more.
r			$LIST1:1of1d	FOOTBALL5A	NINE-PIN-BOWLING1*	BADMINTON1	TO-LIST1B
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-LIST1B
m			[MG]	fußball	kegeln	badminton	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn?
r	TO-SIGN1B*	EXAMPLE1^*	THERE-IS3*	ABOVE1^	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^*	ABOVE1^*	HEILIGENBRONN1
l	TO-SIGN1B*	EXAMPLE1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	gebärden	auch	gibt	heilig{en}bronn	heilig{en}bronn		heilig{en}bronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r	I1	FATHER4A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	SCHOOL1E*	$INDEX1*	I1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	mein	vater	früher		berufsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	SCHOOL1E*	$INDEX1*	I1*	NO-CLUE1*	I2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	früher		berufsschule				weiß nicht wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r	SCHOOL1E*	$INDEX1*	I1*	NO-CLUE1*	I2	WHERE1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		WHERE1A
m	berufsschule				weiß nicht wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was very good at work, though.
r		AND5	TO-WORK2*	BETTER1	I1*
l			TO-WORK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		und	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRESENT-OR-HERE1	I1*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d					$GEST-OFF^
m	acht	neun fehler		ein fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m People there are stubborn.
r				STUBBORN1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I first went to kindergarten for two years and then to school.
r		$GEST-OFF^	FIRST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	SMALL3^*	THEN7*
l		$GEST-OFF^
m			zuerst	ein	zwei	kindergarten	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r		HENCE1	UNTIL-TODAY1A	GERMAN1	VERY6	TO-LIST1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l		HENCE1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TO-LIST1A
m		deshalb	bis heute	deutsch	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
r			DECENT1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$LIST1:2of2d	DAILY2A*	TO-WASH-FACE1B*
l			DECENT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d
m				essen			waschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
r			IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-LET1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l					$PROD	TO-LET1^*
m			wenn	ein	schief	alles	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I had to change occupations.
r	DIFFERENT6	PROFESSION1A*	I1	COMPULSION1*
l	DIFFERENT6			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	andere	beruf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
r			TECHNOLOGY1	DAUGHTER1^	$LIST1:2of2d	TOOTH2*	TECHNOLOGY1*
l			TECHNOLOGY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d		TECHNOLOGY1*
m			technisch zeichner			zahntechnik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Still, I have some fond memories of those times.
r	I1	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER2	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	für mich	schön	schönste	erinnerung	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of the deaf kids refused to eat any of it afterwards.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	$INDEX1	NO6
l
m				ein	gehörloser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
r			THEN1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BOY2*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			dann	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	$INDEX1*	UNDER1A^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		bloß	eins			nummer	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENEMY1A*	WHAT1B*	$ALPHA1:L
l					ENEMY1A*	WHAT1B*
m	…		nummer	eins	feind	was	lauchsuppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother and my sister/
r					MUM1B*		SISTER1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SISTER1A*
m				mama		schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it.
r	WOMAN1A	TO-SAY1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	COMING2*	I2*
l					$PROD
m	frau	sag	muss	einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I was in Stuttgart the last three years already.
r	STUTTGART1*	BEEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d
l
m		gewesen			ein	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“
r		ALREADY1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*
l		ALREADY1A
m		schon				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r		DIFFERENT6*	PERSON1*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	DIFFERENT6*
l		DIFFERENT6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		andere			andere		andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also thought about the things I have planned for the next year.
r			I1	TO-THINK1B	TO-PONDER1*	NEXT1	YEAR2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					[MG]	nächste	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also thought about the things I have planned for the next year.
r		I1	TO-THINK1B	TO-PONDER1*	NEXT1	YEAR2A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				[MG]	nächste	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also thought about the things I have planned for the next year.
r	I1	TO-THINK1B	TO-PONDER1*	NEXT1	YEAR2A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			[MG]	nächste	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also thought about the things I have planned for the next year.
r	TO-THINK1B	TO-PONDER1*	NEXT1	YEAR2A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		[MG]	nächste	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just a couple of people that I know.
r			EXAMPLE1	TO-INVITE2*	PERSON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PERSON1*
l			EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			beispiel			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just a couple of people that I know.
r		EXAMPLE1	TO-INVITE2*	PERSON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PERSON1*
l		EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SEVERAL1
m		beispiel			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
r	EXAMPLE1*	NEW-YEARS-EVE1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:I-G-L-U
l	EXAMPLE1*	NEW-YEARS-EVE1*	THERE-IS3*		DAY1B
m	beispiel	sil{vester}	gibt	ein	tga	kenn	iglu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
r	THERE-IS3*	NEW-YEARS-EVE1*	CULTURE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	BOW3A^*	PURE1*
l	THERE-IS3*	NEW-YEARS-EVE1*	CULTURE1A*		DAY1A	BOW3A^*	PURE1*
m	gibt	silv{ester}	kul{tur}	ein	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just for a day.
r			ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*
l					DAY1B*
m			nur	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
r	HOLIDAYS2	APARTMENT5	GROUP1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHELF2A^	$INDEX1
l	HOLIDAYS2	APARTMENT5	GROUP1B		SHELF2A^
m	ferienwohnung		gru{ppe}	ein	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They only wanted to go for the day, though.
r		$GEST-NM^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*
l		$GEST-NM^			DAY1A*
m		a{ber}	nur	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But somebody told me it’s only for a day.
r	SELF1A*	ON-PERSON1*	TO-TELL4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*
l					DAY1B*
m				nur	ein {tag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f All of that for a little less than 200€, and just for one day.
r	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1	$INDEX2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	ATTENTION1A^*
l					DAY1B*
m	zweihundert	euro		ein	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f A week would be great.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHELF2A^
l					SHELF2A^
m				eine	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r	I2	TOGETHER3A*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET2A^*	$PROD	CAMERA1*
l			$PROD			$PROD
m				eine	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There are 1.2 billion people in this huge area.
r			AREA1D^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-MILLION1
l			AREA1D^*
m			[MG]	ein komma zwei milliarden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m How are we supposed to find a common sign language for everyone then?
r			TOGETHER6^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	TO-SIGN1D	HOW-QUESTION1
l			TOGETHER6^			TO-SIGN1D	HOW-QUESTION1
m			einheitlich			{ge}bärd	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But still, they manage to use one common sign language.
r	TOGETHER5^*	TO-ACCOMPLISH1C*	TOGETHER5^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	TO-SIGN1D	LANGUAGE4^*
l	TOGETHER5^*	TO-ACCOMPLISH1C*	TOGETHER5^			TO-SIGN1D	LANGUAGE4^*
m	schaff		all	ein	sp{rache}	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m 300 million inhabitants there, 1.2 billion here, that could take a while.
r	$NUM-MILLION1	TO-SIT1A^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	BILLION1*
l
m	milio{nen}	einwohner		eins		zwei	millia{rden}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Would we manage the transition towards one common language together?
r			TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	IF4*	I1
l			TOGETHER1A*			IF4*
m			zusammen	eine	sprache	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European Sign Language as common ground would only have advantages.
r	LANGUAGE1	$ALPHA1:L	ADVANTAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	TOGETHER7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l						TOGETHER7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	sprache	language	vorteil	ein	sprach	zusammen	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Europe is huge, there are around 1.2 billion people that need to be notified, one should think in large scales there.
r		EUROPE1A*	BIG3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-MILLION1*
l			BIG3A*				$NUM-MILLION1*
m		europa	groß	ein komma zwei milliarden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps.
r		THERE-IS3*	$LIST1:1of1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*
l		THERE-IS3*	$LIST1:1of1		CERTAIN1*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*
m		gibt	ein		bestimmt	gebärdensprache	kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Two or three of my friends sign without mouthing, which is a bit weird.
r		MY1	FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			FRIEND3
m			freund	ein		zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
r	SOLID1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIGN-LANGUAGE1A	MOUTHING1*	DONE4
l	SOLID1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*			SIGN-LANGUAGE1A		DONE4
m	festlegen			ein	gebärdensprache		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r			MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PART1B	TO-GIVE2	$INDEX1
l					PART1B	TO-GIVE2
m			muss	ein	teil	geben	hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dentists, doctors if you have headaches, whatever your disease, you can find every kind of doctor there.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SICK1*	PHYSICIAN1
l				TOOTH1	HEAD1A	SICK1*	PHYSICIAN1
m				[MG]		[MG]	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On the one hand, it was sad. Yet, I burst with joy on the other hand. It was both - sad and joyful.
r						$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TRIUMPH1*
l			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SAD6*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TRIUMPH1*
m				eins	traurig	[MG]	siegesfreude
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, some painful memories always remain.
r		BUT1	I1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1^	PAIN3	MEMORY-OR-REMINDER3A
l						PAIN3
m		aber	nur	eins	mein	schmerzhaft	erinner
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r			WHAT1B*
l			WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-SAY1*	$ALPHA1:F
m			was	ein	mann	hat gesagt	peter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
r	BUS2*		WHAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		AROUND-THE-CLOCK1^*
l	BUS2*	DAMN2A	WHAT1A	TO-BATH1^*	UNTIL1*	AROUND-THE-CLOCK1^*	END1^*
m	bus	mist	was	samstag	bis	mittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I can go to Eppingen by bus 201.
r	BUS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	BUS2
m	bus	zweihundertundeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's a good connection until half past midnight.
r	UNTIL1*	NIGHT1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		NIGHT1	HALF1B
m	bis	nacht	halb	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r	MOBILE3				EXPERIENCE1A
l		TO-LET-KNOW1A^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXPERIENCE1A	I1	TO-LET-KNOW1A*
m	handy s-m-s			einmal	erleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r	MINUTE1	TIME7C	$LIST1:1of1d	TO-BRUSH-TEETH1	TO-WASH-FACE1B*	HAIR2^*	COMB1
l	MINUTE1		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	minute	zeit	erst	[MG]			kämmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r	TIME7C	$LIST1:1of1d	TO-BRUSH-TEETH1	TO-WASH-FACE1B*	HAIR2^*	COMB1	$PROD
l		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	zeit	erst	[MG]			kämmen	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The other two do all of that themselves.
r						SELF2	ALREADY1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		ALREADY1B*
m				eins	zwei	selbst	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That was the hardest thing for me.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HARD2		A-WHOLE-LOT2*
l			LIKE-THIS4*		HARD2	$INDEX1
m			so	eins	hart		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Additionally, we had to attend church every Wednesday, that was mandatory.
r	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*	WEDNESDAY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	MUST1*
l	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*
m	kirche	[MG]	mittwoch	ein	woche	muss muss muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The only thing that went to far was all those orally-oriented methods.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	WHAT1B*	ORAL1*
l						WHAT1B*
m				nur	einzig	was	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s the only thing I find really sad.
r		TOO-BAD1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	DONE1A
l		TOO-BAD1*				DONE1A
m		schade		einzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s the only thing that really sucked.
r			ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAMN2A	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l						DONE1A*
m			nur	ein	mist	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, it was part of/
r		CROSS1A^*	CONTENT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		CROSS1A^*	CONTENT3*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m That’s a hot topic: September 11, 2001. It's going to be interesting.
r	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	REAL2
l		SEPTEMBER2A			REAL2
m	elf	september	zweitausend	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But the year 2001 is etched into one's brain.
r	NOW1	DONE4	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MEMORISE1*	VERY6
l		DONE4			TO-MEMORISE1*
m			zweitausendeins		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r		WITH1A	TO-INVITE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LIKE3B	REPORTER4	OR6A
l			TO-INVITE2	$INDEX1*	LIKE3B		OR6A
m		mit	einladen	eins	wie	kommenta{tor}	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r	LIKE3B	REPORTER4	OR6A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1	SCIENCE2	TO-BELONG1*
l	LIKE3B		OR6A
m	wie	kommenta{tor}	oder	eins		wissenschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for my confusion was this: on one news report I saw two towers up in smoke, on another, however, there was only one tower burning.
r	REASON4B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l	REASON4B		$PROD		$PROD
m	grund	zwei	rauch	eins	rauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
r		ALSO3A	$LIST1:1of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ATTENTION1*	$PROD	$ALPHA1:P-E-P-N-G-N
l			$LIST1:1of4			$PROD
m		auch	dann	noch ein			pentagon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Later, a movie with original recordings was released.
r	LATER7*		TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOVIE1*	ORIGINAL2*
l	LATER7*	SUDDENLY4*				ORIGINAL2*
m		[MG]	komm	eins	film	original
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They wanted to shoot the film about a certain fire department.
r			SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BLUE-LIGHTS2^	DEPARTMENT3*
l			SUBJECT1		BLUE-LIGHTS2^	DEPARTMENT3*
m			thema	eine	feuerwehrabteilung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the brothers was allowed to ride along in the fire truck.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	ALLOWED1	I1*
l					BROTHER1A
m				ein	bruder	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But they didn't even say that once.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SAY2A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				nicht	einmal	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r	LIKE4A*	BAD3D*	TO-ATTACK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$GEST-OFF^*	BAD3D*	TO-ATTACK1
m	wie	schlimm	anschlagen	nicht einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Something like that happens more often in places like Afghanistan or Russia.
r			TYPICAL1*	TO-COVER-FACE1^	$INDEX1*	RUSSIA4A	OR1*
l			TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR1*
m			typisch	afghanistan		russland	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There is an annual meeting from the regional association.
r			ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	YEAR1B*	LIKE4A
l			ALWAYS4A*				LIKE4A
m			immer	einmal		im jahr	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's once a year.
r			ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR1B
l			ALWAYS4A*
m			immer	einmal		im jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At 12.30 my child was born.
r			HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			HALF1B
m			halb	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Once we were in Stuttgart, once in Ingolstadt and once in Freiburg.
r			STUTTGART1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$NAME	$INDEX1
m			stuttgart	einmal	ingolstadt		einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Once we were in Stuttgart, once in Ingolstadt and once in Freiburg.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FREIBURG1
l		$NAME	$INDEX1		FREIBURG1
m	einmal	ingolstadt		einmal	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't make it to the higher levels, though.
r				TO-LACK1A	STILL5*	ABOVE2*	ABOVE2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				fehlen	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't make it to the higher levels, though.
r		TO-LACK1A	STILL5*	ABOVE2*	ABOVE2*	ABOVE2*	I2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		fehlen	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to make the most of it though, and go to the sea at least once.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-EXPLOIT1
l							TO-EXPLOIT1
m				einmal		will einmal	ausnutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to make the most of it though, and go to the sea at least once.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-EXPLOIT1	OCEAN1A
l					TO-EXPLOIT1	OCEAN1A
m		einmal		will einmal	ausnutzen	meer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I know one family that followed the home education model.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FAMILY1	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B*
l					FAMILY1
m				eine	familie		geschafft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STUDY2	TO-COME1	TO-WANT8
l
m				ein	student		will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was the only girl in my class.
r		WHY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	CLASS3^*	GIRL2A*
l						CLASS3^*
m		warum	ich	einzige			mädchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I managed to hold a girl in my arms once.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTO2	TO-CATCH1	TO-ACCOMPLISH1A
l					INTO2	TO-CATCH1	TO-ACCOMPLISH1A
m				einmal		fangen	geschafft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	END1^	FINISH1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*			END1^	FINISH1
m	…		acht jahr	einmal	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She was one of a kind.
r			NURSE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	GOOD3
l			NURSE1
m			schwester	ein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She is the only person I remember.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BRAIN1A^
l
m				ein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
r			AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A*	FROM8	HAPPY1^*
l
m			auch und	eine	frau	aus	freudenstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C^	CASE-OR-PLUNGE1A	$INDEX1
l						CASE-OR-PLUNGE1A
m				einmal	ein	fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Are you talking about a bottle or in a pub?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BOTTLE1A	$ORAL^	PUB2*
l					BOTTLE1A	$ORAL^	PUB2*
m				eine	flasche	oder	wirtschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You can also have a one-euro job.
r			ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A	TO-WORK1
l							TO-WORK1
m			auch	ein euro job
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
r	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*			COMPUTER2
l	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMPUTER2	NO1A
m	aber	klar		ein euro	computer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
r	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1
l	TO-WORK1*		TO-GIVE-MONEY2B^*
m	arbeitslosengeld					ein euro job
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A*	UPDATE1A^
l	TO-GIVE-MONEY2B^*						UPDATE1A^
m	…			ein euro job
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
r	OKAY1A	I2	TO-SIGN-A-FORM1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2A	INSURANCE2*
l			TO-SIGN-A-FORM1A
m	okay			einundzwanzig		jahre	versicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It took place in 2001 I think.
r		$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-THOUSANDS1:2d*	APPROXIMATELY1*	TO-BELIEVE2A
l						APPROXIMATELY1*
m			zweitausendeins		zweitausend	[MG]	glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It took place in 2001 I think.
r	APPROXIMATELY1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	APPROXIMATELY1*
m	[MG]	glaube	zweitausendeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, 2001.
r	$ORAL^	YES1A	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$ORAL^
m	ja		zweitausendeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was back in 2001, you know.
r		PAST1^	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			zweitausendeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, you experienced it for the first time.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXPERIENCE1A*		$GEST-OFF^*
l					EXPERIENCE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF^*
m				einmal	erlebt	was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After one or two days it got better.
r	BETWEEN1B^	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A	BETTER1*
l	BETWEEN1B^					DAY1A	BETTER1*
m	ungefähr				zwei	tage	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother had a colleague who was also deaf.
r	MOTHER2	TO-WORK1	COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l		TO-WORK1
m	mutter	arbeit	kollege	ein	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The way they talked insistently to me, I didn't understand anything.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	ZERO6B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$INDEX1
l	$GEST-NM-SPEAKING1^		ZERO6B*
m	[MG]				verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r		IT-HAPPENS3			DAY1A*
l	$INDEX1	IT-HAPPENS3	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	LATER10*	I2
m		passiert		ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My report cards were full of A’s back then.
r	GOOD1*	SCHOOL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l		SCHOOL1A*			I1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They didn‘t even come to Berlin to look for some new talent.
r			THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SEE1
l
m			berlin	nicht einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r	IF-OR-WHEN1A*	PASS-BALL2*	RIGHT-OR-AGREED1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-DRIBBLE1	TO-TEASE1^*	$PROD
l		PASS-BALL2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-TEASE1^*	$PROD
m	wenn	[MG]		ein	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Only once a year I spent some time alone with my wife.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	YEAR1A*
l
m		einmal		nicht einmal	früher	zeit	im jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	CLASS8*	BUT1*	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MY1*	FAMILY1	DEAF1A
l	CLASS8*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			FAMILY1
m				ein		familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We spent time together until the evening, it was a great atmosphere and there was a lot of alcohol/
r		UNTIL1*	EVENING2	MOOD3	$LIST1:2of2d	ALCOHOL1	$GEST-DECLINE1^
l			EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d		$GEST-DECLINE1^
m		bis	abend	stimmung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r		ALL1B^	CLEAR1A^*		ALCOHOL1*		MOOD3*
l			CLEAR1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			logisch	[MG]			stimmung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That was great. The first one was really great.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GOOD1*	$LIST1:1of1d	GOOD3
l						$LIST1:1of1d
m				ein	sehr gut		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And for the second one, we invited Franz Paulus the magician/
r						$ALPHA1:S-F-Z-K-A-K_2-S	MAGIC3*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d		MAGIC3*
m					zweite	franz paulus	zauberer zauberer
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So, my fruit to sugar ratio is 1:1.
r			THEN1C*		POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STIR1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				eins	zu	eins	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The first day/
r			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1B*
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1B*
m				erste	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r	LOVE1A^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4		GOOD1		DONT-LIKE1*	$GEST-OFF^*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	beliebt	erzieher	ein	gut	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r		GOOD1		DONT-LIKE1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$GEST-OFF^
m	ein	gut	ein	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
r	CHAIRPERSON3*	I1*	TO-REJECT2	NO3B^
l			TO-REJECT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	vorstand		lehn ab
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, they recently voted for me for another three years.
r				I1*	NOW1*	I1^	ONCE-MORE1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				bin	jetzt	schon	wieder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, you only went to the Culture Days in Dresden?
r		GOOD1*	YOU1		DONE1A*	DRESDEN2*	DONE1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DONE1A*		DONE1A*
m			[MG]			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SQUARE1^*	ALREADY1A*
l		BUT1	THERE1*		SQUARE1^*	ALREADY1A*	MUCH-OR-MANY5
m		aber			fernseher	schon	zu viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r
l			AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A	MY1	COLLEAGUE1A*
m			und	eine	frau		kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Oh, 1,000 dead people.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-THOUSANDS1:1*	DEATH2
m				tausend		tote
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, it’s a miracle, four all/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MIRACLE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALL2A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MIRACLE2*
m				ein wunder		vier	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r	AMERICA1*	$INDEX1	CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MONTH1	$INDEX2	FRIEND3*
l	AMERICA1*		CAN2A*				FRIEND3*
m	amerika		[MG]	ein	monat	[MG]	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r	FULL2A*	DEAF1A	NEVERTHELESS2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TEACHER2*	PERSON1	EXAMPLE1
l	FULL2A*		NEVERTHELESS2A		TEACHER2*		EXAMPLE1
m	voll	gehör{los}	trotzdem	ein	lehrer		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
r	ALSO3A*	COHERENCE1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*	PARTY1A*
l		COHERENCE1A			AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*	PARTY1A*
m	auch		auch			durch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
r		I2^*	TOGETHER7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GROUP1B*	TO-WORK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l			TOGETHER7		GROUP1B*	TO-WORK2
m			zusammen	eine	gruppenarbeit		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	$INDEX1	SUDDENLY4	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DAY1A*	LATER10
l		SUDDENLY4	LATER10*	$INDEX1*	$INDEX1*	DAY1A*
m	…	[MG]	sp{äter}		zwei	tage	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	TO-GET-STH-DONE1A	$INDEX1*	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1*	ALREADY1B*	WITNESS1
l	TO-GET-STH-DONE1A		ALREADY1B			ALREADY1B*	WITNESS1
m	erled{igt}		schon	ein		schon	zeuge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I felt really discriminated against.
r	FOR1*	I1*	VERY7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DISCRIMINATION1*	ALREADY1B
l			VERY7*		DISCRIMINATION1*	ALREADY1B
m	für	mich	[MG]	ein	diskriminierung	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r	I2*	HONEST1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		I1	HAPPY1*
l		HONEST1*			SIDE-OF-THE-BODY1		HAPPY1*
m		ehrlich		auf einer seite			froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's the number one.
r		$LIST1:1of1d	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of1d*
l		$LIST1:1of1d
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m What do you mean by 'those two'?
r	TO-UNDERSTAND1	WHAT-IS-YOUR-OPINION2	BOTH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, they sent a certified interpreter.
r			SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STATE1A	TO-EXAMINE1	INTERPRETER1
l			SUDDENLY4*		STATE1A	TO-EXAMINE1	INTERPRETER1
m			[MG]	ein	staatlich	geprüfter	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A*	SOLE1	YOU1*
l
m				ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I found one single person, only one.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m		ein		nur ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
r		THUS1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1	$ORAL^
l		THUS1*					$ORAL^
m				ei{n}	zwanzig millionen		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
r	BACK1A*	BUT1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SELECTION1C*
l	BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	zurück	aber	nur	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
r							TO-COME2*
l	SELF1A*	ORAL1*	TO-SPEAK5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	selbst	oral	[MG]		gibt	ein	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
r					TO-COME2*
l	TO-SPEAK5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	[MG]		gibt	ein	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I have invited friends over before and cooked for them.
r		FRIEND3	TO-INVITE2*
l	I1*	FRIEND3	TO-INVITE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SELF1A*	TO-COOK1*
m	…	freunde	einladen	einmal	selbst	gekocht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Overall due to the first one/
r	OVERALL1A	DONE1B	$LIST1:1of4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GOOD1*
l	OVERALL1A	DONE1B	$LIST1:1of4d*
m	insgesamt	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One on the other car, and one on my car.
r		DIFFERENT6*	CAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		ander	auto	eins	eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One on the other car, and one on my car.
r	DIFFERENT6*	CAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	ander	auto	eins	eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's the main reason.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r	BUT1*	TO-LACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LACK1A	WHAT1A*	WORLD1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			WHAT1A*	WORLD1
m				ein	fehlt	was	weltgebär{den}sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m A real language like/
r	RIGHT-OR-CORRECT1B	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PARALLEL1A^*	EXAMPLE1
l					PARALLEL1A^*	EXAMPLE1
m	ri{chtig}			ein		zum bei{spiel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Why doesn‘t ASL become a worldwide language?
r		WHY1	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WORLD1*	TO-SIGN1D*	LANGUAGE1*
l					WORLD1*	TO-SIGN1D*
m		warum	nicht	ein	weltgebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1*
l			$INDEX1*
m				ein	erzähl
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a couple of/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	OFTEN1A*	SOME1*
l	$INDEX1
m			gew{esen}	einmal	oft	paar
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together.
r	$LIST1:1of2d*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HALF6*	BOTH1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$LIST1:1of2d*				HALF6*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		zwei{ein}halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r	$GEST^*	$GEST^*	POLITICS1	TO-WANT7	TO-LIST1A
l	$GEST^*	$GEST^*	POLITICS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LIST1A
m	aber	wie	politik	will	so so so so
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you see the wedding in '81 live on TV?
r	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:8d*	WEDDING2A	TO-SEE1
l			ALREADY1B		$NUM-TENS2A:8d*	WEDDING2A
m		frage		ein{und}achtzig		hochzeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Another car was following Diana's car, they had a wild car chase.
r			IN-THE-BACK-OF5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	$PROD
l					TO-FOLLOW1B*		$PROD
m				ein	folgen folgen		schnell schnell schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Diana and her boyfriend were seated in the back and another person in the front.
r	IN-THE-BACK-OF5	DARLING1*	IN-THE-BACK-OF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	IN-FRONT1*
l			IN-THE-BACK-OF5*
m	…		hinten	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The paparazzi should have treated her more like a human.
r		TO-LET1*	HUMAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HUMAN2*	TO-LET1*
l		TO-LET1*	HUMAN2*		HUMAN2*
m		lass	ein		mensch	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everybody got their own room with those big double beds, really luxurious.
r		EVERYONE1A	TO-OBTAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CHAMBER1B	WITH1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l					CHAMBER1B		TO-LIE-OR-TO-LAY2*
m		jeder	bekommen	einzelzimmer		mit	doppel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was only one television program in the GDR.
r			ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROGRAM1A	I1	GDR4
l					PROGRAM1A
m			nur	ein	programm		d-d-r
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Just the one.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROGRAM1A
l					PROGRAM1A
m				ein	programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The most information was given on the first program of western television; they repeatedly reported on it.
r			MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROGRAM1A*	WEST1A
l					PROGRAM1A*	$INDEX1	$INDEX1
m			meisten	ersten	programm	westen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Another deaf person held a lecture and I attended it.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A		LECTURE1*
l						I1
m				ein			vortrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I went to get some food with another deaf person from Taiwan that I met accidentally.
r			COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A	FROM7	$ALPHA1:T-A-I-W-A-N
l
m			zufall	ein	gehörloser	aus	taiwan
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If a power plant broke down here, there are so many in Europe/
r	$INDEX1*		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BROKEN4	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l		WHEN4^			BROKEN4		$GEST-OFF^
m		wenn		ein	kaputt	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine is not enough for a village.
r					WINDMILL1	ROUND-LONG4^*	NOT3A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		ROUND-LONG4^*
m				ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine is not enough for a village.
r	NOT3A	ENOUGH1	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	VILLAGE3
l
m		genug	für	ein	dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
r		I1	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WINDMILL1	TO-SPREAD2^	HOUSEHOLD1A
l						TO-SPREAD2^	HOUSEHOLD1A
m		ich	glaube	ein	rad		haushalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD	HOUSEHOLD1A	$NUM-HUNDREDS1:4
l					$PROD	HOUSEHOLD1A
m						haushalt	vierhundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r	$NUM-HUNDREDS1:5	APPROXIMATELY1*	AREA1A*			$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WIND-POWER1*	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1A
m	fünfhundert	ungefähr		ein	windrad		alles
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They are held the day before Easter Sunday.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	BEFORE1D	EASTERN1C
l					DAY1A*	BEFORE1D	EASTERN1C
m				ein	tag	vor	ostern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The only problem is communication. In this aspect I can feel insecurities.
r		ONLY2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	POINT1C*	COMMUNICATION1A	I2
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		POINT1C*	COMMUNICATION1A
m		nur	wie	ein	punkt	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
r	RESEARCH1A	SECRET1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SECRET1A*	GROUP1B*	TO-SWARM1*
l	RESEARCH1A					GROUP1B*	TO-SWARM1*
m	[MG]	geheim	[MG]		geheim		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	PARENTS8	CIRCLE1B^	DEAF1A	WOMAN3A*	MOTHER1*	DEAF1A	BOTH2A*
l		CIRCLE1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	eltern		gehörlos	frau	mutter	gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	CIRCLE1B^	DEAF1A	WOMAN3A*	MOTHER1*	DEAF1A	BOTH2A*	CHILD1*
l	CIRCLE1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	…	gehörlos	frau	mutter	gehörlos		kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I only know about one person.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FIND1D^*
l
m				e{in}	nur	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was the first time that I talked to someone like that.
r		I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l
m			nur	ein		da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Exactly on the eleventh, two people were supposed to fly into the towers, each into one.
r	THIS2	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HIGH-RISE3*
l							HIGH-RISE3*
m		elfte	zwei	ein	ein	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Exactly on the eleventh, two people were supposed to fly into the towers, each into one.
r	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HIGH-RISE3*
l						HIGH-RISE3*
m	elfte	zwei	ein	ein	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	I1*	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*
l						$GEST^*
m			null eins			brille	null eins
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	I1*	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
l		$GEST^*
m		brille	null eins				brille
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	$INDEX1*	DUTY5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	MEANING1*
l
m	brille	pflicht	null eins		null zwei		bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One wall would have been enough.
r			ACTUALLY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD
l					$PROD
m			eigentlich	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It is dangerous because of the undercurrent.
r		LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^	DANGEROUS1A*	TO-SUCK1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		wie		gefahr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected.
r			OR1*	CI1	POSSIBLE1*	HEARING-AID1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				oder c-i	möglich	hörgerät
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But that’s not enough for him.
r						$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LITTLE-BIT2*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
m				ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I know there was an island off the coast of Indonesia that was hit the worst.
r	ISLAND2*	$GEST-TO-PONDER1^*	INDONESIA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BAD3A*
l
m	insel		indonesien	ein	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way each city would have one school for deaf students.
r			EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CITY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A
l			EXAMPLE1*		CITY2
m			beispiel	ein	stadt	ein	gehörlosenschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way each city would have one school for deaf students.
r	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CITY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A	SCHOOL1A*
l	EXAMPLE1*		CITY2			SCHOOL1A*
m	beispiel	ein	stadt	ein	gehörlosenschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r	TO-TEACH1*	EXAMPLE1*	GERMAN1*	WHAT1B*	DEEP1*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	TO-TEACH1*	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEEP1*		$GEST-OFF^*
m	unter{richt}				tief	kann ni{cht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
r	CLOSING3				ROLE-MODEL1	WEIRD3	FEELING3*
l	CLOSING3	SOMETIME1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ROLE-MODEL1	WEIRD3	FEELING3*
m	zum schluss	viele	gunter	einmal	vorbild	komisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Then one of my old class mates brought me home.
r	CAR1*		CAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	FRIEND1*
l	CAR1*	AWAY1*	CAR1*		FRIEND1*	MEANING1^*	I2^
m				ein	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f One of these chefs is top-class; he has already received 19 points!
r					GOOD1*		SPIKY1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-COOK3A*	SPIKY1A
m							spitze
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
r					MIDDLE2B*		WEIRD1
l	AREA1A*	WATER1	ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MIDDLE2B*	ROUND3A^*	WEIRD1
m	…	wasser	hamburg		mitte		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r	TO-DEDUCT2B	$PROD	HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN7A*	PERSON1^*
l	TO-DEDUCT2B	$PROD
m		[MG]	hamburg	ein	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r		EXAMPLE1	SUDDENLY4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	NOT3A	ENTHUSIASTIC1
l		EXAMPLE1	SUDDENLY4				ENTHUSIASTIC1
m		beispiel	[MG]	ein			begeistert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r	TO-SAY1	$INDEX1	THROUGH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CI1	$INDEX1	TO-SAY2B
l
m	gesagt		durch	erste	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means we already have something for one day, and for the second/
r			TO-TAKE1A*				AND2A
l		MEANING1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	TO-FLIP-STH-OVER3A*	AND2A
m				ein	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The first one doesn't cause any trouble.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d	PROBLEM1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$LIST1:2of2d		$GEST-DECLINE1^*
m				ein		problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The bosses or foreman check on that.
r	$INDEX1	TO-EXAMINE1	TO-LOOK-AT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		MASTER1	MASTER1
l		TO-EXAMINE1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	immer	prüfen		oder		meister	meister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I even broke my thumb once.
r	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	FRACTURE-OR-FRACTION1	$INDEX1*
l		$GEST^*				FRACTURE-OR-FRACTION1
m				eins		gebrochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was August 31st.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*
l
m				einunddreißig		einunddrei{ßig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was August 31st.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*	$ORAL^
l						$ORAL^
m		einunddreißig		einunddrei{ßig}		august
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was the first time, in 1973 in Malmö.
r			BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-TO-PONDER1^*
l					$NUM-TEEN2A:9
m			[MG]	erst	neunzehnhundert		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL After breakfast we left. One day/
r	THEN7*	I1	GO-START1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY2*	SUBJECT1*
l			GO-START1			SUBJECT1*
m			los	ein	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had to go through security first.
r						CONTROL1*
l			MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	CONTROL1*
m			muss	eine		kontrolle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was a tight race between myself and another swimmer.
r					TOGETHER-PERSON1^	BARELY1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TOGETHER-PERSON1^	BARELY1	I1
m				ein		knapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r	$LIST1:2of2d	ALSO1A*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HEARING1A*	$LIST1:2of2d*	SIMILAR1*
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d*			$LIST1:2of2d*
m	…	auch	und	ein	hörend		ähnlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
r	EASY1*	NOW3*	TO-WRITE1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HOUSE1A*	NUMBER2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	EASY1*	NOW3*	TO-WRITE1D*		HOUSE1A*	NUMBER2A*
m	einfach	jetzt	schreiben	eine	hausnummer		eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HOUSE1A*	NUMBER2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LATER6*	$PROD
l		HOUSE1A*	NUMBER2A*			$PROD
m	eine	hausnummer		eins	spä{ter}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Two students were already ten years old, whereas I was just six years old.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l						ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m				[MG]	zwei	schon	z{ehn}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I‘ve known one person/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m				ein		kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f No, just once.
r	END1^*	NO3B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LAST2A	NO3B^*
l	END1^*	NO3B^*			LAST2A	NO3B^*
m			l{etzte}	einmal	letzte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They now try it for the first time.
r	NOW1	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX2
l
m	jetzt		probe	erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Just one day? That is not possible. I know that the festival went on for two days.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY2*	CAN1*	DAY2*
l
m				ein	tag	[MG]	zwei tage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We met once, and then another time around.
r	BEEN1	YEAR1A*	TO-MEET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			TO-MEET1
m	gewesen	ein {jahr} einmal	treff	ein	zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, right it was in January '91.
r	EXACTLY1*	JANUARY5B*	JANUARY9A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:9*	THEN1A*	AFTERWARDS3
l	EXACTLY1*	JANUARY5B*	JANUARY9A		$NUM-TENS2A:9*	THEN1A*
m	genau	januar		einundneunzig		dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r	ANIMAL1A*	TO-SAY1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d	METRE1*	$PROD
l	ANIMAL1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	METRE1*	$PROD
m	trier	sagen	glaube	zwölf	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r		$INDEX1	$ORAL^	DEAF1B*	$INDEX1*	CAN2B*	TO-WORK1
l			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		CAN2B*	TO-WORK1
m			sogar			kann	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r	$ORAL^	I1	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LIKE4A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1
l	$ORAL^				LIKE4A*		ASSISTANCE1
m	aber	eins			wie	kommu{nikations}assis{tent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In some professions they succeeded in equalizing.
r			EQUAL6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROFESSION5	IT-WORKS-OUT1*	EQUAL6*
l			EQUAL6*			IT-WORKS-OUT1*	EQUAL6*
m				einige	beruf	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The queen visited the children, too.
r				KING1A	$INDEX1*	ALSO3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				könig		auch	besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m One oral exam, that‘s it?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DONE1A*	$LIST1:3of3d
l					DONE1A*	$LIST1:3of3d
m				ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And one teacher has to organize and give out different tasks?
r			TEACHER2*		TO-ORGANISE2A
l			TEACHER2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-ORGANISE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m			lehrer	ein	[MG]	zwei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r				BERLIN1B*	NONE8	$INDEX1	NONE8*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				berlin	[MG]	potsdam [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r			BERLIN1B*	NONE8	$INDEX1	NONE8*	INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			berlin	[MG]	potsdam [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was also asked what kind of job I'd like to have.
r	BEFOREHAND2	TO-EXPLAIN1^*	I2		YOU1*	TO-WISH2A*	WHICH2*
l	BEFOREHAND2	TO-EXPLAIN1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	vorher				du	wünschen	welchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Most of the time I had contact with only one person of this group.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	REGULAR2A	BOTH2A*
l						REGULAR2A
m				ein	zwei	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r	SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PLAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COINCIDENCE1^*	FOR1	$PROD
l	SUDDENLY4*		TO-PLAY2*				$PROD
m	[MG]		spiel	ein		für	spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r	I1*	DAUGHTER1*	CAN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m	mein	tochter	schafft nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SHALL1*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	OFF1B^	$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$LIST1:2of2d*			$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	zwei	soll	zwei	eins	tot	zwei	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	OFF1B^	$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LIVE1A*	PRESENT-OR-HERE1
l			$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	eins	tot	zwei	eins	lebt	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CLOCK7	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2	TO-PONDER1*
l
m	…	uhr			dreiundzwanzig		uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m You have to remember that we got 100 German Marks per head.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	PERSON1^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m		überlegen	pro kopf	hundert	hundert	hundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She said she felt cold and she wanted to go home.
r			LAST4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1*	COLD1*	$INDEX1
l						COLD1*
m			letztes	mal		kalt	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yesterday, against Dortmund, he also scored.
r		YESTERDAY1A	DORTMUND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GOAL2*	$INDEX1
l
m		gestern	dortmund	ein	tor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
r	TO-REDUCE1*				DAY1A*	TO-JOIN2A*	TO-JOIN2A*
l	TO-REDUCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	TO-JOIN2A*	TO-JOIN2A*
m	…	drei		ein	tag		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One including a buffet and reserved seats inside the hall.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of2	TO-BELIEVE2A*	WITH1A
l					$LIST1:1of2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				einmal		glaube	mit
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The sports center, the gym.
r	SPORTS1*	CENTRE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HALL2*
l	SPORTS1*	CENTRE1A	$INDEX1*		HALL2*	$INDEX1*
m	sportzentrum			turnhalle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a bike path leading all the way around.
r		MEANING1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STREET1	FOR1	BICYCLE1*
l		MEANING1*	THERE-IS3*		STREET1		BICYCLE1*
m			gibt	eine	stra{ße}	für	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s in Herford, in the lower level of the store Klingenthal.
r			HERFORD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	UNDER1A^*
l					UNDER1A^*
m			her{ford}	klingenthal unten
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, 22 years.
r		$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-DOUBLE1A:2d	YEAR1A
l		$GEST-NM^
m		[MG]		einund	zweiundzwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It usually starts in April/
r		MOST1A	$INDEX1*	APRIL2*	BEGINNING1A*	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		meistens		april	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It usually starts in April/
r	MOST1A	$INDEX1*	APRIL2*	BEGINNING1A*	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	meistens		april	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It usually starts in April/
r	$INDEX1*	APRIL2*	BEGINNING1A*	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		april	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It starts in April/
r				APRIL2*	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	SUN-BEATS-DOWN1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				april	anfang	bis
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It starts in April/
r			APRIL2*	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	SUN-BEATS-DOWN1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			april	anfang	bis
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It starts in April/
r		APRIL2*	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	SUN-BEATS-DOWN1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		april	anfang	bis
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r					$INIT-STRAIGHT1^*	WITH1A	$ALPHA1:U_2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				erst	hoffmann	mit	ulrich neumann
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r			$LIST1:1of1d	TO-BEAT2^	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d
m				neuss			düsseldorf
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r		$LIST1:1of1d	TO-BEAT2^	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d
m			neuss			düsseldorf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	[MG]	[MG]				drei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r		BIBLE2*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1	SOON7*	AN1A
l		BIBLE2*
m		bibel	steht	ein	mann	sobald	ein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then they are one of the same flesh and blood.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEAT1B	AND5*
l						MEAT1B
m				ein	ein	fleisch	und
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then they are one of the same flesh and blood.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEAT1B	AND5*	BLOOD1D
l					MEAT1B
m			ein	ein	fleisch	und	blut
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m 1941/
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS1:4*
l
m				einundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
r	DEAF1A	TO-BELIEVE2B*	THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WORD2	SENTENCE2*	TEACHER2
l						SENTENCE2*	TEACHER2
m	gehörlos	glauben		ein	wort	satz	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One has to learn that they're not always right about something.
r	I1	TO-LEARN2*	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ALWAYS5*	I1	ALWAYS6*
l							ALWAYS6*
m	…	lernen		ein	nicht	ich	immer immer immer
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's one step further: someone spoke up for me.
r		MEANING1^*	HE-SHE-IT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STEP1*	FOR1*	TO-BE-COMMITTED1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STEP1*		TO-BE-COMMITTED1
m		bedeutet		erst	schritt	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One or two of the deaf children went to Bielefeld.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l
m			[MG]	ein	zwei	gehörlos	weg weg
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HEARING1A	$INDEX1	DORTMUND1*
l
m			auch	ein	einziger	in	dortmund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just one.
r			EXAMPLE1*		ROUND-BALL1^	DONE1B*
l			EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ROUND-BALL1^	DONE1B*
m				ein	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One woman cannot walk because of her leg.
r						LEG1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A*		TO-GO2A
m				ein	frau		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f During one week, in March, there’s the Ladies‘ ski week.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEASURE2A^	MARCH4*	MEASURE2A^
l					MEASURE2A^		MEASURE2A^
m				ein	woche	märz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Unfortunately I didn’t see the match in 1974.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SEE1*	I1*	$GEST-OFF^
l			$NUM-TENS2A:7d*				$GEST-OFF^
m		vierundsiebzig		nicht einmal	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It symbolizes the relationship status, but I forgot what means what.
r						I2	TO-FORGET1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SYMBOL2A*
m				ein	symbol
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as an example, a ribbon on the right could mean the woman is single.
r	$NUM-ORDINAL1:1d		RIBBON1*		EXAMPLE1	RIBBON1*	NAME2*
l		TO-BELONG1*	RIBBON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	EXAMPLE1	RIBBON1*	NAME2*
m	erste			ei{n}	beispiel		bedeu{tet}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, he hit me once, then more and more.
r			BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-BEAT4*	$LIST1:2of2d	THEN1A*
l			BEGINNING1A			$LIST1:2of2d
m			anfang	einmal			dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So/
r			$GEST-ATTENTION1^
l			ATTENTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r	MY-GOODNESS1*	$PROD	TO-WISH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SILENCE1*
l	MY-GOODNESS1*	$PROD			SILENCE1*
m	mein gott	auto	wünsch	einmal	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It's a draw!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				eins zu eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When hearing people are talking with each other and we are not able to understand anything it's the same thing when we are signing with each other so they don't understand us. It is simply retribution.
r	TO-SIGN1A	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	TO-SIGN1A		$GEST-OFF^
m	[MG]			eins zu eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The two weeks were divided, though.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WEEK1B*	TOGETHER-PERSON1^	MEASURE-HORIZONTAL1^*
l			WEEK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TOGETHER-PERSON1^	MEASURE-HORIZONTAL1^*
m			eine woche	und	eine woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the practical training, I got a 1 [German grading system, corresponding to an A] in everything, but in school it was a 5 or 6 in everything [German grading system, corresponding to E and F respectively].
r			INTERNSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			INTERNSHIP1			TO-WRITE1A^
m			praktikum	eins eins eins eins		note	fünf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
r	HEALTHY2C	TO-PRESSURE1^	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SPEECHLESS1*	PERSON1
l		TO-PRESSURE1^
m	gesundheitsamt		da		sprachlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was thinking of another place, as well.
r			ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m			und auch	noch eins
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m If I had been with another person, we at least would have been able to take turns.
r		IF-OR-WHEN1A*	STILL5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SWAP3A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		wenn	noch	ein	wechseln
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It crashed into it.
r			$PROD	AIRPLANE2A*	AIRPLANE2A*	DONE1A*
l			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But that’s not always possible, it only worked the one time.
r		BUT1*	ALWAYS7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ALWAYS4B	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$GEST-OFF^
m		aber	immer immer immer	einmal	immer immer immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or at the bakery, I would order a mixed-type bread, six rolls, or something like that.
r	OR4A*	TO-BAKE3A*			MEASURE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	BREAD-ROLL2*
l	OR4A*	TO-BAKE3A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEASURE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	BREAD-ROLL2*
m	oder	beim	bäcker	ein	mischbrot	sechs	schrippen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That way the number of employees was reduced.
r			AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	ONLY2B	TO-DISMISS1
l			AND2B*				TO-DISMISS1
m			und	einundzwanzig		nur	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r		SCHOOL1A*	PROCEEDING2^		TEACHER2*	FLIGHT1A*
l	TIME7C*	SCHOOL1A*	PROCEEDING2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TEACHER2*	FLIGHT1A*	WEST1B*
m	…	schule		ein	lehrer	[MG]	nach westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r
l	HEARING1A*	TO-HEAR1*	COME-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A
m	hören	hören		ein		zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
r							FLIGHT1A
l			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A*	BEEN1	FLIGHT1A
m				ein		gewesen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*		PERSON1	TO-TELL3B*
l		IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-TELL3B*	TO-LEARN-STH-NEW1*
m			[MG]	eine			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It bothered me that it was only six months. I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed.
r			HALF-A-YEAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CHEEKY3^	HALF-A-YEAR1*	TRIVIAL1^
l		$GEST-OFF^*	HALF-A-YEAR1*			HALF-A-YEAR1*
m			halbes jahr		[MG]	halbes jahr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r			VANISHED1A*		TEACHER2*	WHERE1A
l	I2*	TO-GO1A*	VANISHED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TEACHER2*	WHERE1A	$INDEX1
m			[MG]	ein	lehrer	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SICK1*	TO-WORK1	ACCIDENT7*
l						TO-WORK1	ACCIDENT7*
m				einmal	krank	arbei{t}	unfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r		COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1	HIS-HER1	KITCHEN3A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	kollege		zwei	ei{n}	mann		küche
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But Güstrow was number one. We were at the top and always won, and we received a lot of cups.
r		$ORAL^	NUMBER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GÜSTROW1*	SPIKY1A	GAINED1*
l		$ORAL^	NUMBER2A			SPIKY1A	GAINED1*
m		aber	nummer	eins	güstrow	spitze	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r				HALLE-CITY1		BERLIN1B*	DRESDEN1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				halle		berlin	dresden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m To join that team you had to be strong, firstly/
r			GROUP1A*	STRONG1A
l			GROUP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			[MG]	stark
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
r			$LIST1:1of1d	ONLY2A	$LIST1:1of1d	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				nur	hundert		meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
r	$LIST1:1of1d	ONLY2A	$LIST1:1of1d	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		nur	hundert		meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
r	ONLY2A	$LIST1:1of1d	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	nur	hundert		meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
r	$LIST1:1of1d	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	hundert		meter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I saw that the first time on August 31st, 1997.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS1:3d	AUGUST-$CANDIDATE-NUE28^	$NUM-TENS1:9*
l							$NUM-TENS1:9*
m				einunddreißig		august	neunzehnhundertsiebenundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But it wasn't done, yet, and such things.
r	NOT6*	DONE1B	TO-MAKE2*			$GEST-DECLINE1^*
l		DONE1B	TO-MAKE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LIST1C*	$GEST-DECLINE1^*
m	nicht	fertig	gemacht		und und und	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m For example, in Karlovy Vary.
r		$ALPHA1:R	$ALPHA1:K	$GEST-OFF^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		karlsbad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I also had a selling stand there once and sold things.
r		I2	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STATUS-OR-POSITION1	AREA1D	TO-HAVE-TO-OWN1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STATUS-OR-POSITION1	AREA1D
m		ich hab	auch	ein	stand		gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All of the Japanese people had a camera, I believe.
r	EVERYONE1A*	HUMAN2*	TO-HAVE-TO-OWN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PHOTO1
l		HUMAN2*			PHOTO1
m	jede	mensch	hat	ein	foto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One colleague from work knew sign language; he could sign.
r	COLLEAGUE4*	PERSON1	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CAN1	TO-SIGN1E	CAN1
l			CAN1*			TO-SIGN1E
m	arbeitskollege			ein	kann	[MG]	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The father of one of the four girls owns a restaurant.
r		GIRL4	$LIST1:3of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:3of4	HIS-HER1*	FATHER1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:3of4		$LIST1:3of4
m		mädchen					vater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the deaf guys was especially funny. We laughed so hard!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	DEAF1A	FUNNY1
l							FUNNY1
m							lustig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, he is a free spirit kind of, that’s right.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	FREE2A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	FREE2A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^
m				einmal	frei	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I had always seen him on TV but never met him.
r	OVERLAY1^*	I2	INTEREST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-MEET2B	$GEST-OFF^
l					TO-MEET2B	$GEST-OFF^
m	fernseher	[MG] aber		nicht einmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
r	THANKS2*	ON-PERSON1*	INTEREST1A	TO-VISIT1*	MUCH-OR-MANY1A	CULTURE1A*
l			$INDEX4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		CULTURE1A*
m	dankbar		[MG]		viel	kult{ur}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That means I have to leave at half past twelve, is that alright with you?
r		MEAN-OR-BE-CALLED2*	BEFORE1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	OUT-$CANDIDATE-NUE01^	ON-PERSON1
l		MEAN-OR-BE-CALLED2*	BEFORE1G			OUT-$CANDIDATE-NUE01^
m		heißen	[MG]	halb eins		raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3	APARTMENT5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LOCATION3*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l			APARTMENT5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	ort			ein	ortschaft		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LOCATION3*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PUB2*	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*				PUB2*	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	ein	ortschaft		ein	wirtschaft	[MG]	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d				NOT3A*		$PROD
l		TO-SMOKE1A*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	NOT3A*	I1*	$PROD
m	vier			ein	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m At the sessions there, I sometimes grabbed a cigarette and then it got more and more.
r	TO-DEVELOP2*	EVENT1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD	TO-SMOKE1A*
l	TO-DEVELOP2*	EVENT1	TO1^*		$PROD		AFTERWARDS1A^*
m	[MG]	veranstaltung		ein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I then told her, “If something like that happens again, just openly ask.“
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	QUESTION1*	HONEST1
l						HONEST1
m				noch einmal	fra{ge}	ehrlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The match was going on, but then one of the players from my team got badly injured.
r	MY1	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1	HEAVY1B	$PROD
l		TEAM-OR-CREW1*				HEAVY1B	$PROD
m	[MG]	mannschaft		ein		schwer	verletzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I just talked about that. Once, in Bremen. That was it.
r		RECENTLY1	TO-TELL3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$ALPHA-SK:X	$INDEX1	BREMEN1
l			TO-TELL3B		$ALPHA-SK:X
m				ein	mal		bremen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
r			SAME2A*			REASON4B
l	$INDEX1*	I1	SAME2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	EURO1	REASON4B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	aber		selbe	ein	euro	grund	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r			UNFORTUNATELY1		INTERPRETER1*
l	TO-SAY1	I1	UNFORTUNATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	INTERPRETER1*	TO-COME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*
m	[MG]	leider		ein	dolm{etscher}	kommt	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A young student was involved in quite a startling case.
r		SUDDENLY4^*	VERY7^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-STUDY2	PERSON1*	YOUNG2*
l		SUDDENLY4^*	VERY7^*
m			[MG]	ein	stu{dent}		jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Once, I had the following happen to me:
r			MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CASE-OR-PLUNGE1A*	SUDDENLY4^*
l					CASE-OR-PLUNGE1A*
m			[MG]	ein	fall	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Then you can choose one.
r					TO-CHOOSE1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				eins	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was his last chance.
r			$INDEX4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	AFTERWARDS1A^*	LAST1A	CHANCE1*
l						LAST1A
m				ein		letzte	chance
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/
r
l			ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s the exception.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	EXCEPTION1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	ausnahme
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The second time it worked, the third time they had bad luck.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	IT-WORKS-OUT1*
l							IT-WORKS-OUT1*
m					zweimal		klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If someone dares to/
r			IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COURAGE1
l
m			wenn	einer	mut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If someone dares to reply.
r			IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COURAGE1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$GEST^
l							$GEST^
m			wenn	einer	mut		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Formerly, the pension’s ratio was four to one.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	PENSION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	früher früher	rente	vier zu eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m As if one could examine an embryo, find a deaf embryo, select it and implant it.
r		EXAMINATION2A*	CELL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1B*	$PROD
l		EXAMINATION2A*				$PROD
m				ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	PRESENT-OR-HERE2*	TO-FIND1C^	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LACK1A	INTERPRETER1	CAN1^*
l			$ORAL^			INTERPRETER1
m	da da da		aber	ein	fehlt	dolmetscher	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f One of those balls; that should be enough for a stole.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BALL-SPHERE1B^	MUST1*	MUST1*
l					BALL-SPHERE1B^
m				ein			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It felt like, well, I don't know how to describe that feeling. It was like there was a person missing.
r	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-GO1B^*	LITTLE-BIT7A	FEELING3
l	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^		TO-GO1B^*	LITTLE-BIT7A	FEELING3
m		wie		eine	person	weniger	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
r	$GEST-OFF^*	SENTENCE2*	PICTURE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE1	PLEASE2	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	SENTENCE2*	PICTURE1		PICTURE1	PLEASE2
m		satz satz	bild	ein	bild	bitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
r	OKAY1A*	I2	PICTURE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE1	$GEST-OFF^*	IMAGINATION1B*
l			PICTURE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE1	$GEST-OFF^*
m	okay			ein	bild		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I help only once. That's enough.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TIMES3	COLD2*	DONE4*
l						COLD2*	DONE4*
m				einmal		kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	$GEST-OFF^*	MAIN1A^
l			SCHOOL1A*
m			grundschule	ein			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And on Saturdays we had stew. Oh no!
r			TO-POSTPONE3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$INDEX1
l			TO-POSTPONE3^*
m			samstag	eintopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	DONT-LIKE1^	$INDEX1
l
m				ein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Later on, when I was twelve, my little brother was born.
r	OLD8A	LATER10	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BROTHER1A*	SMALL3*
l					BROTHER1A*
m	jahr alt	bekomm		ein	bruder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r	CI1	HOW-MUCH5*	DEAF1A	PERSON1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HOW-MUCH5*
m		wie viel	[MG]		wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
r	READY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6	$INDEX1	TO1*
l	READY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	bereit				freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In school I always received good or very good grades.
r	SCHOOL1E*	ALWAYS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	schule	immer	zwei	eins eins	zwei zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At the nine o‘clock break, we often ate buns and drank some milk.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	PAUSE1	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SQUARE2^	WITH1B*	MILK2C
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d				SQUARE2^		MILK2C
m	neun uhr	pause		ein	semmel	mit	milch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European Sign Language as common ground would only have advantages.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	TOGETHER7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l			TOGETHER7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	ein	sprach	zusammen	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r			GAP-OR-DISTANCE5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	KILOMETRE1	GAP-OR-DISTANCE5*
l	AN1A	VILLAGE1	GAP-OR-DISTANCE5*		KILOMETRE1	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1
m	ein	dorf		eine	kilometer		dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They wanted to shoot a film in one of these fire departments. It really was coincidence.
r		GROUP1B^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GROUP1B*	MOVIE3*
l		GROUP1B^*	THIS2		GROUP1B*	GROUP1B*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	eins		film	zufall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r	PICTURE4	LIKE4A*	AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LIKE4A*	BAD3D*	TO-ATTACK1
l	PICTURE4		AMERICA1*		$GEST-OFF^*	BAD3D*	TO-ATTACK1
m		wie	amerika	nie einmal	wie	schlimm	anschlagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was so happy; my girl was born at 12.30.
r		HAPPY1	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GIRL4	$GEST-DECLINE1^
l		HAPPY1	HALF1A			$GEST-DECLINE1^
m		froh	halb	eins	mädchen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Three men and one woman: you.
r		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A
l			MAN1			YOU1*
m		drei	mann	ein	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In the past he got a 3 [C] in handicraft, but in arts he got a 1 [A].
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		BAD-OR-STALE1*	ART6A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	drei	schlecht	kunst	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is allowed today. It used to be forbidden.
r						$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERMISSION3	$GEST-OFF^*	BACK-THEN1
m				ein euro	erlaubt		damals
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Two children.
r
l			$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m					kind
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Two children.
r
l	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m			kind
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, two kids.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2	CLEAR1B*
l			CLEAR1B*
m			klar klar	zwei	kinder	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We came to Germany in ##X8X.
r			$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	TO-MOVE2*
l			$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:8d*
m				#x{und}achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ah, in ##X8X.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*
l					$NUM-TENS2A:8d*
m				#x{und}achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It all ended in ##X8X. I've won the German championship three times in my life.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*	I1	TOGETHER2C*
l					$NUM-TENS2A:8d*		TOGETHER2C*
m				zweiundachtzig			zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, those are two opposing views.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-DETERMINE2*	$INDEX2	LIKE-THIS1A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		so	so	zwei	stimmt		so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r	$LIST1:2of2d*	DISCUS-THROWING1*	TO-WIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MEDAL1B*	$PROD	STRONG2B
l	$LIST1:2of2d*					$PROD	STRONG2B
m				zwei	goldmedaillen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r	STRONG2B	HIGH-RISE1^*	TO-SAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-MEASURE1B^*	APPROXIMATELY2^*	MUSCLEMAN1
l	STRONG2B				TO-MEASURE1B^*	APPROXIMATELY2^*	MUSCLEMAN1
m				zwei	meter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	NONE1	PROOF1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-MILLION1*	TO-EMBEZZLE-MONEY1*	$GEST-OFF^
l		PROOF1		$INDEX1	$NUM-MILLION1*		$GEST-OFF^
m	kein	beweis		zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have two hearing daughters.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m				zwei	kinder	hörend	zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have two hearing daughters.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GIRL2A*	BOTH2A*
l
m	zwei	kinder	hörend	zwei	mädchen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We had two trainers then.
r		AND2A*	COACH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	COACH1
l			COACH1*		COACH1
m		und		zwei	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was just as successful doing track and field.
r	ATHLETICS1	TO-GET1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SWAP3B*
l	ATHLETICS1				TO-SWAP3B*
m	leichtathletik			zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r			FAX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-HELP1*	NOT1*	APOLOGY1*
l							APOLOGY1*
m				zweimal	helfen	nicht	entschuldigung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	DEAF1A	REGULAR4B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		REGULAR4B*
m	taub	stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t go to the second one.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NO1B*
l					NO1B*
m				zweit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One or two days before he died I had seen him totally alive.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BEFOREHAND2	I1*	TO-SEE1
l					BEFOREHAND2
m		wie	eins	zwei	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There were two men, one of which was from Japan.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MAN10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	JAPAN1
l							JAPAN1
m				zwei	männer	ein	japan
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		BIRTH1A
m	ein	kind	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently that didn’t matter; it said there that there would be a grant of 200 [German Mark].
r		TO-POINT-AT1	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	TO-PAY3*
l	ALLOWED1^
m				zweihundert		bezahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r		$INDEX1	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR1B	TIME7C*	TO-SAY1
l
m			[MG]	zwei	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r	NOW1	NOT-ANYMORE1A	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	BEFOREHAND1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		NOT-ANYMORE1A
m	jetzt	nicht mehr	muss	zwei	tage	vorher	anmelden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You have to have a passport, too. That’s why you need to book in advance.
r		AND5	ID-CARD3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	BEFORE1D*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			ID-CARD3			BEFORE1D*
m		und		zwei	tage	vorher	anmelden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always show people that there are two deaf clubs: one in the east and one in the west.
r		DEAF1A	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX2		RIGHT-OR-AGREED1^
l			TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^			$INDEX2
m		gehörlosenclubheim		zwei			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r		I2	NO2B*	BOTH2A	WEAK1	$INDEX1*	FEAR1
l			NO2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEAK1
m				zwei	schwach		angst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Maybe 2 percent.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PERCENT1	MAYBE1
l
m				zwei	prozent	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	YOU1	DEAF1A	MONEY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*	EURO1	$GEST-OFF^
l					$NUM-TENS2A:8d*		$GEST-OFF^
m	du	gehörlosengeld		zweiundachtzig		euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	CAN1*	$INDEX1	TO-PART-TO-CHOP2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:4	$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4			$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A
m	euro		hälfte	zweiundvierzig		kann	was
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
r			SIGN-OR-DRAWING2^*		DAMN4*
l		I1	SIGN-OR-DRAWING2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAMN4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			malen	zwei	mist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They played in hall 2.
r	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1B	HALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	OUTDOORS2*
l		GAME-PLAY1B	HALL1A
m	fußball	[MG]	halle	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INSIDE1A*	SOMETIMES1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PARALLEL1A^*
l			SOMETIMES1*		PARALLEL1A^*
m	z{wei}		manchmal	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m W-A-Y you say, two. Two W-A-Y.
r	TO-SAY1*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-A-#	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$ALPHA1:W-A-Y*	$ALPHA1:W-#-Y*	WAY2A*
l
m	gesagt		way	zwei	way	way	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There we learned that there are two groups.
r	TO-LEARN-STH1A*	TO-TAKE1A^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SEPARATE2^	LOCATION1A^*
l		TO-TAKE1A^			TO-SEPARATE2^
m	erfahren			zwei	gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	I2	TO-EXPLAIN1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	NOT4	CI1*
l		TO-EXPLAIN1
m	…	erklärt		zwei	kinder	soll nicht	c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see. I went there two years ago.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	I1^*	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF6*
l					HALF6*
m	zwei		war	halbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Two years later Mister #Name1 said he was going to do the trip again.
r			OVER2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR2A	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			OVER2B^*
m			später	zwei jahre	später		#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But unfortunately, there are only two rooms left.
r		ONLY2A*	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1B*	$GEST-OFF^
l			END1^*		CHAMBER1B*	$GEST-OFF^
m		nur		zwei	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1B*	MEANING1*	ALREADY3
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d				CHAMBER1B*		ALREADY3
m	acht	leute			zimmer		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DOUBLE1C
l			RECENTLY1		$INDEX1*		DOUBLE1C
m				zwei			doppelbesetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I married a second time and had two daughters.
r		$NUM-ORDINAL1:2	MARRIAGE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAUGHTER1*	$INDEX2
l			MARRIAGE2
m		zweite	ehe	zwei	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There’re two groups, so to speak.
r	TO-SEE1	$GEST^	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-DIVIDE1^*
l		$GEST^	$GEST-OFF^		TO-DIVIDE1^*
m			[MG]	zwei	gruppen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
r		WAS1	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	LATER10*
l	$INDEX1*		$GEST-OFF^
m		war		zwei	drei	monat	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I saw two men in green rubber coats.
r	I2	TO-SEE1*	THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	POLICE1A*	MATERIAL1A^*	$GEST-OFF^
l						MATERIAL1A^*	$GEST-OFF^
m				zwei	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
r	NOT3A	TO-FORGET1	TRAIN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD	IN-FRONT3*	$PROD
l					$PROD	IN-FRONT3*	$PROD
m	nicht	vergessen	zug	zwei	türen		zwei türen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The restaurant has three/ no, two stars.
r					STAR1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	STAR1*	AGENCY2^
m			zwei sterne	zwei-sterne-koch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f And so there are two ways to do that.
r	$INDEX1	TO-CHANGE2C^	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1	WAY2A*
l		TO-CHANGE2C^	THERE-IS3		DISTINCT1	WAY2A*
m			gibt	zwei	verschiedene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
r	UNTIL1	NOW3	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1*
l		NOW3	TO-STAY2*			TO-GROW-UP1A*	$INDEX1*
m	bis	jetzt	bleiben	zwei	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have two kids.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*
l
m				zwei	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, those are two different insurances.
r			$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
l			$GEST-NM^		$PROD
m				zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s why the prices were raised.
r	$INDEX1	THEN1C	ABOVE3A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ABOVE2A^
l
m			preis	zwei	erhöht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Learning two languages.
r	I1	$INDEX1	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LEARN1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			mit	zw{ei}	ler{nen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m English as well, both those languages.
r	ALSO1A*	ENGLAND3	BOTH2A*		NOT-ANYMORE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NOT-ANYMORE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	auch	englisch		zwei	ni{cht} mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Me too! They are already big.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*
l						I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m				zwei	kinder	auch	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
r	REPLACEMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY4*	TO-CLOSE2A
l	REPLACEMENT1B*
m	ersatzteile	da	muss	zwei	drei	tag	schließen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r	MY-GOODNESS1*	HORRIBLE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HIGH-RISE3	EASY1	TO-SIGN1A*
l	MY-GOODNESS1*	HORRIBLE1^*			HIGH-RISE3	EASY1	TO-SIGN1A*
m	mein gott		[MG]	zwei	[MG]	einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
r	INTEREST1B*	$INDEX1	PIPE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	STATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	APOLOGY1*
l			PIPE2A^*		STATION1A*		APOLOGY1*
m	in{teresse}	wie	atom	zwei		vier	entschu{ldigung}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Two of them were already destroyed.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALREADY1A*	BROKEN4*	BROKEN1*
l					ALREADY1A*	BROKEN4*	BROKEN1*
m				zwei			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r	DISTINCT1*	DEAF1A*	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HEARING1A
l	DISTINCT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A deaf woman and two men.
r		WOMAN1A*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MAN1*	PEOPLE2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	ein	frau	[MG]	zwei	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DEAF1A	COINCIDENCE1	BUS1A
l							BUS1A
m	…		gewesen	zwei	[MG]	zufall	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r	MOTHER1*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	SON1	ALSO1A
l					GRANDCHILD3*
m	mutter	auch	toch{ter}	zwei	enkelsohn		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I attended it just once but I will never forget it. It was incredible.
r			ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1	NEVER2A	TO-FORGET1
l
m			nur	ein		nie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Festivities? Actually, there are only two.
r		CELEBRATION1A*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		CELEBRATION1A*
m		fest		zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You really have to distinguish between two areas.
r		YES2	TO-SEPARATE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1
l			TO-SEPARATE1A		DISTINCT1
m		ja	trennen	zwei	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*
l							CLOSE-BY1B*
m				zwei	kinder		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r	OCTOBER16	BETWEEN1B*	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^
l			BETWEEN1B*		$GEST^
m	oktober		[MG]	zweimal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Actually, there are two museums on that topic.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MUSEUM1*	LOCATION1A^*
l						LOCATION1A^*
m				zwei	museum
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f She has two kids of her own who are both hearing.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	HEARING1A*
l
m				zwei	kinder	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They kept on coming.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WOMAN7	PHYSICIAN1	PERSON1^*
l						PHYSICIAN1
m				zwei	frauenarzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are ten years between both children.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2	YEAR1B*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l						YEAR1B*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
m				zwei	kin{der}	zehn	auseinander
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I know about two, three cases around here.
r		HERE1	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PRESENT-OR-HERE1*
l						PRESENT-OR-HERE1*
m		hier	da	zwei	drei	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
r		BOTH2A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	CHILD2*	CI1
l					GRANDCHILD3*
m		[MG]	hat	zwei	enkelkinder		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Two elder people sit in my car, but/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SIT1A*	OLD8B	MUST1
l
m				zwei		alt	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It used to be twice a month, but now it's only once.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			früher	zweimal	jetzt	einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r	I1	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LET1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALSO1A*	BEAUTIFUL1A	BIG3B
l			TO-LET1*				BIG3B
m	…	[MG]	lassen	zweimal	auch	schön	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
r		NOW1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3	CHILD2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*
l					GRANDCHILD3
m		jetzt		zwei	enkel	kinder	von
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
r			HIS-HER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	CHILD2*	CI1
l					GRANDCHILD3*
m				zwei	enkel	kinder	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r		SOMETIMES1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2	CI1*	TO-SPEAK6*
l
m		manchmal		zwei	kind	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r	BUT1	$INDEX1	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	GRANDMA1A
l
m	aber		kind	zwei			oma
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The two of us couldn't possibly do it, could we?
r	BOTH2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He works for Airbus until he retires in about two and a half years.
r	AIRBUS1	UNTIL1	STILL4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	YEAR1B
l			STILL4A		HALF6
m	airbus	bis	noch	zwei	halb	drei	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If some of them know sign language they are welcome to join us.
r		IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CAN1*	TO-SIGN1A*	TO-COME2*
l					CAN1*	TO-SIGN1A*
m		wenn	einer		kann		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Exactly on the eleventh, two people were supposed to fly into the towers, each into one.
r	TO-WISH1A*	THIS2	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	wunsch		elfte	zwei	ein	ein	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Exactly on the eleventh, two people were supposed to fly into the towers, each into one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HIGH-RISE3*
l					HIGH-RISE3*
m	zwei	ein	ein	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But there were actually two.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
l					$PROD
m				zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r	HUSBAND1*	YOU1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	$INDEX1	NARROW1A^
l			$PROD				NARROW1A^
m	mit mann			zwei	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Well, and then the towers collapsed.
r			ANSWER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
l					$PROD
m			antwort	zwei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It’s about a small boy and a dog.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:1of1	LAD6	SMALL3*
l					$LIST1:1of1
m				zwei		bub	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The two lean forward and see two frogs.
r	$PROD	TO-SPOT1	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	FROG1B
l	$PROD				FROG1B
m		[MG]	da	zwei	frosch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy and the dog are happy to see the frogs.
r	TO-LOOK-AT2	TO-SPOT1	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GOOD1
l
m	[MG]	[MG]	da	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, so it was a lane where there were the possibilities of going straight ahead or turning right.
r					DIVISION1A^*		POSSIBLE1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIVISION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	POSSIBLE1*
m				zwei		zwei	möglichkeit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, so it was a lane where there were the possibilities of going straight ahead or turning right.
r			DIVISION1A^*		POSSIBLE1*	DIVISION1A^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIVISION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	POSSIBLE1*	DIVISION1A^*
m		zwei		zwei	möglichkeit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LACK1A*	$INDEX1*	DRIVING-LICENCE1
l							DRIVING-LICENCE1
m			null zwei		fehlen		führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Why the 02?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m			null zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Two side mirrors.
r					MIRROR1*	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		$PROD
m					spiegel
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There were two water locks.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CLOSED7^*
l					CLOSED7^*
m				zwei	schleuse
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The second lock was closed.
r			CLOSED7^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	FLAP1A^*
l			CLOSED7^*	FLAP1A^*	FLAP1A^*
m				zwei	geschlossen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Board members always get a golden one and members get a silver one.
r			REASON4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GOLD3*	MEMBER1	SILVER1A
l			REASON4A*			MEMBER1
m			grund	zwei	gold	mitglied	silber
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people.
r					$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:4of4
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		TO-LIST1C*	$LIST1:4of4
m				zwei	zwei	drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m 2000-3000 can go there.
r			$GEST-DECLINE1^*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-THOUSANDS1:3d	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			[MG]	zwei	dreitausend	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Not alone, it’s better to go with a bunch of people.
r			SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is supposed to show that one does not get out, why are there two walls?
r	CAN1*	MEANING1*	WHY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
l					$PROD
m	[MG]	bedeut	wa{rum}	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But two walls are strange, I think.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD	DIFFERENT1^*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l					$PROD	DIFFERENT1^*
m				aber zwei		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
r	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	GRANDCHILD3*	CHILD2*
l						GRANDCHILD3*
m					enkelkind
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
r		TO-BEAT1^	DONE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BOY1*	TOGETHER7*	DIFFERENT4*
l			DONE4*			TOGETHER7*	DIFFERENT4*
m				zwei	jungen	zusammen	andern
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Two baskets are full as you know.
r			FULL2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	FULL2A
l			FULL2A		FULL2A
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
r	TO-SAY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-THOUSANDS1:4*	TSUNAMI1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			SUBJECT1	$INDEX1		TSUNAMI1*
m	sagen	weiß	thema	zweitausendvier		tsunami	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went to two shows and loved it.
r			$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INVOLVED1A	$GEST^*	I2
l			$GEST^*		INVOLVED1A	$GEST^*
m				zweimal	dabei		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the future, I would like to move into a two-room apartment.
r					CHAMBER1A*	APARTMENT2B*	TO-MOVE1*
l	I1	TO-WISH1A	FUTURE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1A*	APARTMENT2B*	TO-MOVE1*
m	ich	wünsch	zukunft	zweizimmerwohnung			umziehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many people prefer to live in a two-room apartment.
r					CHAMBER1A*
l	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELONG1^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1A*
m	viel		wollen lieber	zwei	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, I have two daughters but they are grown up already.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALL5A*	DAUGHTER1*	TALL5A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TALL5A*		TALL5A*
m				zwei	gro{ße}	tochter	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	$GEST^*	$INDEX1*	SELECTION1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INTERPRETER1*	$PROD
l	$GEST^*				INTERPRETER1*	$PROD
m	…		[MG]	zwei	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There would always be at least two people.
r		IMAGINATION1A*	TO-SHOW1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PEOPLE2	ALL1B
l			TO-SHOW1B^*
m			mal	zwei	leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Two planes had flown into the towers, and many people had died.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PLANE-CRASH4*	AND2A*	HUMAN2
l						AND2A*
m					flug{zeuge}		menschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Essen-Steele is supposed to get two sports fields.
r	TO-STEAL1^*	TO-SAY2B*	SHALL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	START1A^	$INDEX1
l					START1A^
m	steele		soll	zwei	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Two, yes, staying there for two weeks would have been impossible.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEEK2	$INDEX1	TO-GIVE2^*
l
m				zwei	wochen	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
r	I1	POSSIBLE2*	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A	TO-SLEEP1A	TO-STAY2*
l		POSSIBLE2*			DAY1A		TO-STAY2*
m		[MG]	für	zwei	tage	schlafen	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r	$INDEX1	I1	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SAY1	$INDEX1	THERE1
l			TO-STAY2*
m	[MG]		bleiben			auch	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had two suitcases with me.
r	PRESENT-OR-HERE1*
l	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUITCASE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	da			zwei	koffer	und	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had two suitcases with me.
r					$GEST-DECLINE1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUITCASE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-DECLINE1^
m	zwei	koffer	und	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One plays skat one day, rummy the next.
r		SKAT2			SIDE-OF-THE-BODY2*	SKAT2
l		SKAT2	PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SIDE-OF-THE-BODY2*	SKAT2	THEN1A
m		skat		zwei	seite	skat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now there are two.
r						THEN2A
l			$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3*	THEN2A	TIMES3*
m				zweimal			zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can join both then, the skat championship as well as the rummy one.
r	DOUBLE1D		$PROD			$GEST-OFF^
l	DOUBLE1D	$INDEX1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SIDE-OF-THE-BODY2*	$GEST-OFF^
m	doppelt			zwei	seite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 62.
r					$NUM-TENS1:6d
l			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:6d	I2
m				zweiundsechzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My aunt confirmed my stories.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			stimmt		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Since then all except two have passed away.
r	TODAY1*	ALL1A*	DEATH3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LIVE1C*	STILL4B*
l	TODAY1*	ALL1A*			TO-LIVE1C*	STILL4B*
m	heute	alle	tot	zwei	leben	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were separated into two small groups.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AIRPLANE2A*	GROUP1A*	$ORAL^
l						GROUP1A*	$ORAL^
m				zwei	flugzeug	gruppe gruppe	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Two deaf children are attending a regular school for the hearing.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DEAF1B	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*
l						TO-PUT-FROM-TO1A^*
m				zwei			hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They have a second one by now.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d
m	schon	zwei	zwei	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
r	EXAMPLE1		OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1
l	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$GEST-OFF^	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1
m	beispiel	ein	oder	zwei		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, if there are two interpreters taking turns during those one-and-a-half hours of class, they each get a break, though.
r	TO-TEACH1	HOUR2B*	HALF6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INTERPRETER1	ALTERNATION1*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l	TO-TEACH1		HALF6*		INTERPRETER1	ALTERNATION1*
m	unterricht	eine stunde	halb	zwei	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m During recess the children are on their own; maybe there are two of them.
r	$INDEX1	PAUSE1	MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l							OR1*
m	ab{er}	pause	bedeutet		zwei		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, if there are two deaf children, they depend on each other.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD		MEANING1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	$INDEX1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, if there are two deaf children, they depend on each other.
r		MEANING1	DEPENDENT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l	$INDEX1*		DEPENDENT3*
m			abhäng{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If there are two of them.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Someone told me that there are always two of them.
r		$INDEX1	TO-SIGN1A*		BOTH1*
l			TO-SIGN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m			erzählt	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
r	TO-SAY1*	POSSIBLE1*	MUST1		REASON4A*	STATUTE1D	CATHOLIC1A*
l		POSSIBLE1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	REASON4A*	STATUTE1D
m			muss	zwei	grund	gesetz	katholisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
r	CATHOLIC1A*	HIS-HER1	LIKE-THIS1A	$INDEX1
l			LIKE-THIS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	katholisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I could do that for weddings or funerals, as well.
r	OR5	$LIST1:3of3d*	WEDDING2A	ALSO1A	OR5	$LIST1:4of4d*	FUNERAL1
l	OR5	$LIST1:3of3d*	WEDDING2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	OR5	$LIST1:4of4d*	FUNERAL1
m	oder		hochzeit	auch	oder	beerdigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She delivered two children.
r		$ORAL^	TO-OBTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD-BABY1	$GEST^
l		$ORAL^			CHILD-BABY1	$GEST^
m		aber	bekommen	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f A maid was supposed to take care of the children.
r	SERVICE-OR-DUTY4*	GIRL1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SON2	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	dienstmädchen			für zwei	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, for that I had to do four written and two oral exams.
r	I1		TO-WRITE1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-WRITE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MOUTH1A*
m	…	vier	schriftlich	zwei	mündlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And one teacher has to organize and give out different tasks?
r	TEACHER2*		TO-ORGANISE2A
l	TEACHER2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-ORGANISE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m	lehrer	ein	[MG]	zwei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A*	ERFURT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CULTURE1A*	GROUP1A
l	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A*			CULTURE1A*	GROUP1A
m	bezirksorganisation		erfurt	zwei	kulturgruppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Both groups were led by hearing people.
r	$LIST-TOGETHER3:1-2of2d	TO-HAVE-TO-OWN1*	WE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-HEAR2	TO-GUIDE1B*
l	$LIST-TOGETHER3:1-2of2d					TO-GUIDE1B*
m	die beiden	hatten	wir	zwei	hörende	leiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	WHOLE1A*	NIGHT1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INFLUENCE1^*	ALL2B	THIS2*
l		NIGHT1			INFLUENCE1^*
m	ganze	nacht	bis	zwei uhr	[MG]		diese
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During breaks we had to pair up and hold hands.
r					TO-GRAB1A^*
l	$INDEX1*	MUST1*	WELL-BEHAVED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	…	muss	brav	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were a group of deaf people with only two hard of hearing people among us.
r		DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HARD-OF-HEARING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m		stumm		zwei	schwerhörig	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were a group of deaf people with only two hard of hearing people among us.
r	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HARD-OF-HEARING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m		zwei	schwerhörig	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Among my relatives there are two people who are severely hard of hearing.
r	SELF1A	FAMILY4^*	TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HARD-OF-HEARING1*	STRONG2A
l		FAMILY4^*				STRONG2A
m	selber	verwandtschaft	[MG]	zwei	schwerhörig	stark
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There were only those two on my side of the family.
r			TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought that maybe I could be vice-president.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	CAN1*
l
m				zweite		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r			THERE-IS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1^
l			THERE-IS2*		SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m			gibt	zwei	sportverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also helped my two children with their homework for school.
r			MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	ALSO3A	I1
l
m			mein	zwei	kinder	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r	DIFFICULT1	$INDEX1	MY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	CLASS1	TO-JUMP1*
l	DIFFICULT1					CLASS1
m	…	warum	mein	zwei	kinder	klasse	springen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son skipped two grades.
r		MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-JUMP4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m		mein	sohn	zwei		spring spring	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son skipped two grades.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-JUMP4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	zwei		spring spring	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So he is two years ahead of his former class.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR1B*	ADVANCE1	CLASS1
l						ADVANCE1	CLASS1
m				zwei	jahre	vorsprung	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They want to create two new lakes in the future.
r	FUTURE1A^*	SHALL1	SOMETIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NEW1A	LOCATION1A^*	$INDEX1*
l					NEW1A
m		soll	[MG]	zwei	neu	see see see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There used to be two exhibition halls standing one behind the other.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TRADE-FAIR2	$PROD
l						$PROD
m			früher	zwei	messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have two Christmas markets.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LOCATION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	CHRISTMAS5*
l					LOCATION1A^*
m				zwei		stimmt	weihnachtsmarkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r			APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:2	YOU1*	$NUM-TENS1:2
l
m				zweiundzwanzig			zwanzig zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r	$NUM-TENS1:2	YOU1*	$NUM-TENS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CLOCK7	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m	…		zwanzig zwei		uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For the second time!
r			$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PIECE-$CANDIDATE-LEI48^
l
m			zwei	zwei	stück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He got one filled with mustard twice!
r	BALL-SPHERE1B^	$GEST^*	PIECE2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HE-SHE-IT1
l	BALL-SPHERE1B^	$GEST^*
m	pfann{kuchen}	[MG]		zweimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
r		$GEST-ATTENTION1^*	FINISH1		ALREADY1A*	TRUE3*
l			FINISH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALREADY1A*
m			schluss	zwei		wahr wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	EXAMPLE1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-BAR2A	HOWEVER1A	ALL1A
l	EXAMPLE1				TO-BAR2A
m	zum beispiel		ein		[MG]	doch	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was part of two “Jugendweihen” and got confirmed, as well.
r	I2	PERIOD3^	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YOUNG2	BLURRY1A^	AND2A
l		PERIOD3^				BLURRY1A^	AND2A
m			war	zweimal	jugendweihe		und
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I marveled at how different it was from the past, two completely different things.
r	AS-OR-THAN3*	PAST-OR-BACK-THEN1	THERE-IS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIFFERENCE1A	$GEST-OFF^
l					DIFFERENCE1A	$GEST-OFF^
m	als	früher	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The rest was exchanged 1:2, reduced by half.
r		$INDEX1*	DIVIDED-BY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF3
l			DIVIDED-BY2A
m			durch	zwei	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our two children were also there.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m				zwei	kind	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
r			IN-THE-BACK-OF5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	SMALL3	$ORAL^
l							$ORAL^
m			hinten	zwei	kinder	klein	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Two more/
r		COLOURS4B^	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			STILL1A*
m			noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	THEN1A	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	LATER4	ATTENTION1A^*
l	THEN1A	$ORAL^			DAY1A*
m	dann	glaube	ein	zwei	tage	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One including a buffet and reserved seats inside the hall.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of2	TO-BELIEVE2A*	WITH1A	BUFFET1*	TO-SIT1A*
l			$LIST1:1of2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BUFFET1*	TO-SIT1A*
m		einmal		glaube	mit	büfett
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One including a buffet and reserved seats inside the hall.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of2	TO-BELIEVE2A*	WITH1A	BUFFET1*	TO-SIT1A*
l		$LIST1:1of2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BUFFET1*	TO-SIT1A*
m	einmal		glaube	mit	büfett
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That's how I managed to be part of both worlds.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIVISION1A^	LIKE3A*	PROCEEDING2^
l					DIVISION1A^	LIKE3A*	PROCEEDING2^
m				zwei		wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are actually two different ways for this to go; it's not always the same.
r			THERE-IS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1*	NOT3A*	DIFFERENCE1B^*
l					DISTINCT1*	NOT3A*	DIFFERENCE1B^*
m			gibt	auch zwei	verschieden	nicht	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, it‘s not even two years anymore, its only one and a half years now.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^
l					$GEST-OFF^		$GEST^
m				zwei		zwei zwei
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, it‘s not even two years anymore, its only one and a half years now.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HALF1B
l			$GEST-OFF^		$GEST^		HALF1B
m		zwei		zwei zwei		eins	halb
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We were 42 people driving to Düsseldorf.
r			TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:4	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*
l			TOGETHER2C*			TO-DRIVE1*
m			zusammen	zweiundvierzig		fahren	nach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, they had two children and they were pretty.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2	PRETTY1A
l
m				zwei	kinder	hübsch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If there were two alarms in one night, there was no school the next day.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALERT1*	SCHOOL1B*	TO-BE-CANCELLED1*
l						SCHOOL1B*	TO-BE-CANCELLED1*
m				zweimal	alarm	schule	ausgefallen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r			AVERAGE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			AVERAGE1A*
m				zwei komma fünf			drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We went up to our knees into the water, two dogs were playing there as well.
r					DOG4*		I2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		$INDEX1*
m					hund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
r	$INDEX1	TO-LINK1B	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PRESIDENT1	MOUNTAIN1A^
l		TO-LINK1B
m	…	[MG]	jetzt	zweite	präsident	brandenburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A	UNION2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			UNION2A
m		gehörlosenverband		zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HOUSE1A*
l	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*			AND2B*		HOUSE1A*
m	haus	gebaut				zwei	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$ORAL^
l			AND2B*		HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$ORAL^
m	…			zwei	haus	gebaut	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, two times already.
r		STREAM1^	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3*
l		STREAM1^
m		floß{fahrt}	gewes	zweimal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Actually, there were two of them who visited us.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AUNT9*	TO-COME3*
l					AUNT9*
m				zwei	tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is nice to know two cultures.
r	BOTH2A*	BEAUTIFUL1A	WHAT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DIVISION1A
l			WHAT1B		CULTURE1A		DIVISION1A
m	uns	schön	was	zwei	kultur	kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r		CITY2*	TO-LEAD1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	SPIKY2B^*
l		CITY2*	TO-LEAD1A			SPIKY2B^*	LOCATION1A^*
m		stadtführung		zwei		dachau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
r	SHORTS1	STICK-OR-CANE3*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BROKEN1*
l	SHORTS1	STICK-OR-CANE3*	ALREADY1A*		BROKEN1*
m	…	stock	schon	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
r	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ONCE-MORE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d	PERIOD1B^*	ONLY2A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d	PERIOD1B^*
m	anatomie	eins	gibt	zwei	thema	lang	neu neu neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are no children for the first and second grade anymore.
r	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-COME2	NONE2*
l	CLASS2*		CLASS2*			NONE2*
m	klasse	eins	kla{sse}	zwei	komm	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	ALSO1A	LAST5	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^	FULL7*	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d				$GEST-OFF^	FULL7*
m	auch	letztes	jahr	zweimal		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m After two days, the snow was already too high for the cars to drive around.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	ALREADY1B	HIGH1*
l					DAY1A*	ALREADY1B
m				zwei	tag	schon	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It took a friend of his two days to get back home.
r	$GEST^	IT-HAPPENS1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	DONE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	$GEST^	IT-HAPPENS1	$PROD			DONE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m		passiert	[MG]	zwei	tag	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Two days!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*
l
m				zwei	ta{ge}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could choose between a big one and a small one - that was it.
r	NO1A	SMALL6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BIG3B*	SOLID1*	THATS-ALL1*
l		SMALL6	FIRST-OF-ALL1A		BIG3B*
m	auswahl	[MG]			groß	fest	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There were two state security officers in front of my door.
r			WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	STATE2	TO-COME2*
l		OPEN-DOOR2			STATE2
m			was	zwei	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Just one or two could be identified as comrades by the badge on their chest, but everyone else didn’t have anything to do with that.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PARTY-POLITICAL3A^	ALL1A*	NOT3B
l						ALL1A*	NOT3B
m			nur ein	zwei	genosse	aber alle	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I had two jobs.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3
l
m				zweimal
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
r	TO-BEAT-MEAT1*	BIT3*	MUCH-OR-MANY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$ORAL^	BIT3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					$ORAL^		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	klopfen	bisschen	nicht viel	zwei	millimeter	spiel	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It used to be better; there were two shifts in my department.
r
l		BEFOREHAND1*	BETTER2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*
m		vorher	bes{ser}	zwei	schichten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r	DONE1A*		BACK1A^*			NOT3B
l	DONE1A*	I2	BACK1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*	NOT3B	I2
m	fer{tig}		zurück	zwei	schich{ten}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
r	GROUP1B*	AREA1E	GROUP1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIFFERENCE1B*	MEAT11*
l	GROUP1B*	AREA1E	GROUP1B*		DIFFERENCE1B*
m			gruppe	zwei	verschied	fleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r		MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m			drei	kollege		zwei	ei{n}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
r	$NAME	$INDEX1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1*	$INDEX1*
l	$NAME		ALREADY1A*
m	heilbronn würzburg		schon	zwei	mal	bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Twice already.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m				zweimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It only takes two minutes by car to get to the border from my apartment.
r	APARTMENT1A*	$GEST-OFF^*	CAR-DRIVING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	EYE1^*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	CAR-DRIVING2*			$GEST-OFF^*
m	meine wohnung		mit dem auto	zwei	minute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The tour for hearing people takes an hour and the one for deaf people takes two.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	LOST-HEARING1	BODY3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	eine stunde	gehörlos	brauche	zwei stunden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One camera and sometimes even two.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			$GEST^
m		eins	manchmal	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, two, you are right.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YES1A
l
m				zwei	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m While hearing people can easily speak several languages, deaf people are dependent on signs, and in this context signs in two languages, too.
r	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	A-WHOLE-LOT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
m		[MG]	[MG]	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘.
r	BSL1	EQUAL8*	$ALPHA2:B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	EQUAL8*
l			$ALPHA2:B*
m	b-s-l	[MG]		zwei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were two women from England; they were so pretty, really cute.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WOMAN1A	ENGLAND3*	HIS-HER1
l
m					frau	eng{land}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r	$GEST-TO-PONDER1^	DAY1B*	$INDEX1	SELF1A*	$LIST1:3of3d*	SOMEWHERE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m		tag		selbst			drei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are only two exams left, then I’m done.
r		ONLY2B	STILL4B*		COMING2*	DONE2*	OVER4
l			STILL4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		DONE2*	OVER4
m		nur	noch	zwei		fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I need two dates to talk to you.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALK3
l					TALK3
m			brauchen	zweimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But we need to dates two talk.
r	$INDEX1*	BOTH2A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3	TO-SIGN1A^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l			$ORAL^			TO-SIGN1A^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		wir	brauch	zweimal			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In my team we are usually two players that play on about the same level.
r	I1*	TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	BETWEEN1B*	$INDEX1*	EQUAL1A*	EQUAL6*
l		TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		EQUAL1A*	EQUAL6*
m		mannschaft	normal	zwei		gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So now there’s two.
r		MEANING1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		bedeutet	jetzt	zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m This is the second time already.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				zweimal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r	ALSO3A	DIVISION1A^*	$PROD	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	$PROD	MEANING1*
l		DIVISION1A^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
m	auch			wenn	so		bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r	DIVISION1A^*	$PROD	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	$PROD	MEANING1*	SOCIAL2A
l	DIVISION1A^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
m			wenn	so		bedeutet	sozial
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
r		FEELING3*	TO-LACK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISSOLUTION1A	PURE1*	NO3B^*
l		FEELING3*	TO-LACK1B		DISSOLUTION1A	PURE1*	NO3B^*
m		gefühl		[MG]		rein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There was no sight of the second plane so far.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NEVER-BEFORE2B*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				zwei	noch nicht	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was torn between two companies.
r			ATTENTION1A^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DOUBT3	YES2*
m				zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was unsure which company I should choose.
r					DOUBT3	TRUST1^*
l			WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		TRUST1^*
m			war	zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was trained there for two weeks.
r	WAS1*	I1	WORKOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LEAD1A*
l			WORKOUT1*		TO-LEAD1A*	TO-BELONG1^*
m	war		tranieren	zwei wochen	führen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r	EXPERIENCE1A		INTERPRETER1*		SUDDENLY4*
l	EXPERIENCE1A	I2	INTERPRETER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUDDENLY4*	TO-SAY1	I1
m	erleb		dolme{tscher}	zwei	[MG]	[MG]	leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f First, I made an appointment with both the interpreters.
r						APPOINTMENT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l		I1	FIRST1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	APPOINTMENT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m			zuerst	zwei	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There’s two of them?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m				zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Two, yes.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So there’s two, yes.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					YES2
m				zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That looks awesome, just like two brothers.
r			TO-STRIKE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BROTHER1A
l					BROTHER1A
m			[MG]	zwei	brüder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just shortly before that, two/ when was the flood?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WHEN1*	WATER1*	FLOODWATERS1
l		RECENTLY2*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		FLOODWATERS1
m		[MG]		zwei	wann	hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 2002, right?
r			$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l
m			zweitausendzwei		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I went there in 2002.
r			$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			zweitausendzwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In the summer of 2002 I visited the friend.
r			$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUMMER2	PERIOD1C^	I2
l						PERIOD1C^
m			zweitausendzwei		sommer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Her poor children!
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	POOR-YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	$GEST-OFF^*
l
m			arm	zwei	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually the worth of the money is divided in half.
r	WAGE1	USUAL1	DIVIDED-BY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		USUAL1	DIVIDED-BY2A*
m	lohn	normalerweise	geteilt	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The two older ones brush their teeth by themselves.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALL5A	SELF1A	TO-BRUSH-TEETH1*
l
m				zwei	[MG] sch	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Two of my classmates had deaf parents, as well, so including me we were three students with deaf parents.
r			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SCHOOL1A	PERSON1^*	BOTH2A
l					SCHOOL1A
m					schüler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I don't remember if the first plane crashed into the North or the South Tower.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NORTH1B	AND2A*	SOUTH1A
l
m				[MG]	nord	und	süd
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I know, you have two boys.
r	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LAD8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAD8
m	stimmt	zwei	buben	zwei	buben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So combined it is a 2 [B] now and that's it.
r		NOW1*	TOGETHER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^
l			TOGETHER4		$GEST^
m		jetzt		zwei	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r	LANGUAGE4B	$INDEX1*	TO-SPEAK6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SEPARATE1A
l	LANGUAGE4B				TO-SEPARATE1A
m	…	und	sprechen	zwei	seperat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Now everything is twice as expensive. Every price multiplied by two.
r		DOUBLE1A	TO-MULTIPLY1
l		DOUBLE1A	TO-MULTIPLY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		doppelt	mal	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
r	$INDEX1*	CAN1	DOUBLE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	EURO1	TO-OBTAIN1*
l			DOUBLE1B
m		kann		zwei	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After one or two days it got better.
r	LATER4	BETWEEN1B^	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A
l		BETWEEN1B^					DAY1A
m	nachher	ungefähr				zwei	tage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After one or two days it got better.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A	BETTER1*
l					DAY1A	BETTER1*
m	…			zwei	tage	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	ALREADY1A	$NUM-TEEN3:9*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS2D:6d*	HOOKED-NOSE1B^	HAVE-AUXILIARY1
l	ALREADY1A	$NUM-TEEN3:9*	$NUM-HUNDREDS1*		$NUM-TENS2D:6d*
m	schon	neunzehnhundertzweiundsechzig				adenauer	hat
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS2A:6*	HOOKED-NOSE1B^	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-HUNDREDS1:9*		$NUM-TENS2A:6*
m		neunzehnhundertzweiundsechzig				adenauer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r	NONE1*	NECK1^*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	COMMA1^*	FIRE-BRIGADE1*
l					FAX1
m	kein	luft	ich war	zweimal	fax	von	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor complained about them not answering my fax.
r	CAN1	LIKE-THIS4	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1
l					FAX1
m	kann	so was	frau retzlaff war	zweimal	fax
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	ANSWER1*	$GEST-OFF^*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	TO-WRITE1A*	$ORAL^
l	ANSWER1*				FAX1	TO-WRITE1A*	$ORAL^
m	kein antwort habe	ja	ich habe	zweimal	fax	schreibe	was
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But they forgot to add that I have two children, that was put in later.
r	WRONG-$CANDIDATE-BER04^	TO-LACK1A	TO-FORGET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD1*	IN-ADDITION1*	TO-WRITE1A*
l
m	falsch	[MG]	vergessen	zwei	kinder	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I lied and said I’d been waiting for two hours.
r		CLOCK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$GEST-NM^	TO-OVERCOME1*	I1
l		CLOCK1			$GEST-NM^
m		zu lange		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
r		THERE-IS3*	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l		THERE-IS3*			POINT3^*
m		gib	auch	zwei	zu	eins	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r	ENGLAND4	HERE1	TO-CHANGE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-SIGN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-CHANGE2A*
l			TO-CHANGE2A*		TO-SIGN1B^*		TO-CHANGE2A*
m	englisch		um	zwei	dolmetscher		um
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r	TO-CHANGE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-SIGN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	GERMAN1
l	TO-CHANGE2A*		TO-SIGN1B^*		TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	$INDEX1
m	um	zwei	dolmetscher		um	nimm	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
r	NEXT1*	MY1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	ALSO3A*	DEAF1A*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l	NEXT1*
m			kinder	zwei	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r	WORD3*		CLOSE-BY1A	BOTH1*
l	WORD3*	BIT2A*	CLOSE-BY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m		bisschen	nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r		PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*				ALREADY1B
l	I1*	PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*	I1	ALREADY1B
m	ich	way	way	zwei			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	WE2*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m				zwei		dr{ei}	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
r					WORLD1		AND2A
l	I1	SELF1A	FROM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	WORLD1	HEARING1A*	AND2A
m	ich	sel{bst}	aus	zwei	welt	hörend	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But for International Sign one would need two interpreters.
r		BUT1*	INTERNATIONAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$PROD
l			INTERNATIONAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$PROD
m		aber	international	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter has two children.
r	DAUGHTER1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2*
l
m	tochter	hat		zwei	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My family, I mean my daughter has two children.
r	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m	meine	tochter		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
r	CHAMBER1B*	MEANING1*	ALREADY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l	CHAMBER1B*		ALREADY3
m	zimmer		schon	zwei zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GROUP1B*	TO-WORK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	GROUP1B*	$GEST-DECLINE1^
l		GROUP1B*	TO-WORK2		GROUP1B*	$GEST-DECLINE1^
m	eine	gruppenarbeit		zwei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r		$ORAL^	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TRUST1^*
l	TO-GROW-UP1A*	$ORAL^	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TRUST1^*
m		warum	[MG]	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r	VERY6	HARD1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TRUST1^*	ALREADY1A*	SMALL3*
l		HARD1A			TRUST1^*	ALREADY1A*
m	auch	hart		zwei	[MG]	schon	klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Me too! They are already big.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*					$GEST-OFF^*
l			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2*	TALL5B*	$GEST-OFF^*
m	zwei	kinder	auch	zwei	kinder	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Two buildings are right next to each other.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HOUSE1A	$PROD
l					HOUSE1A	$PROD
m				zwei	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r		MY-GOODNESS1*	HORRIBLE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HIGH-RISE3	EASY1
l		MY-GOODNESS1*	HORRIBLE1^*			HIGH-RISE3	EASY1
m		mein gott		[MG]	zwei	[MG]	einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m So there were two shuttle buses that took you back and forth.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*	BACK-AND-FORTH1*
l
m				zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	MEANING1*	HEARING-AID2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*
l
m	null eins		null zwei		bedeutet	hör{gerät}	null zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	MEANING1*	HEARING-AID2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m	bedeutet	hör{gerät}	null zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
r		CLUB-OR-SOCIETY1B	$PROD			CLUB-OR-SOCIETY1A
l	BACK-THEN1	CLUB-OR-SOCIETY1B	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS1:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A	AREA1A^
m	damals	verein		zweiunddreißig		vereine
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r	DAY1A	I1	TO-SAIL3
l	DAY1A		TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	ONCE-MORE1B*	PERIOD1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	tage		segeln			[MG]	drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r	$GEST-OFF^			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l	$GEST-OFF^	MUST1*	SIDE-OF-THE-BODY1		TO-PUT-FROM-TO1A^*	BEAUTIFUL1A	I1
m	abwarten	muss	seite	zwei		wäre schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r
l	BEAUTIFUL1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LIKE-THIS1^*	I1
m	wäre schön		ein	zwei	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly.
r	I1	RIGHT-OR-AGREED1A			COLLEAGUE1A*	SILENT3*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		SILENT3*
m		stimmt	drei	zwei		s{till}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But one only accounts half of that space, meaning two square meters.
r	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	HALF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m	rechnen	immer	halb	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Added to the previous space, that makes 72 square meters in total.
r			IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:7d	AREA1A^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:7d	AREA1A^*
m				zweiundsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So like two separate units?
r			$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-DIVIDE3^
l			$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-DIVIDE3^
m				zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Two rooms are already incredibly expensive.
r					CHAMBER1A*	ALREADY1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHAMBER1A*	ALREADY1A*	EXPENSIVE1
m				zwei	zimmer	schon	teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know his two daughters and like them well.
r		SELF1A*	YOUR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DAUGHTER1*	I2*	TO-LIKE3*
l	$INDEX1
m		selbst	dein	zwei	tochter	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s best to do it on both sides at the same time.
r			BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$PROD	BETTER2
l			BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$PROD
m			besser	zwei		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Two, yes, staying there for two weeks would have been impossible.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEEK2
l
m						zwei	wochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m During recess the children are on their own; maybe there are two of them.
r	PAUSE1	MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l						OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m	pause	bedeutet		zwei		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m During recess the children are on their own; maybe there are two of them.
r	MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$PROD
l					OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD
m	bedeutet		zwei		oder		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If the child is on its own, it‘ll try to communicate by gesturing and miming only.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$PROD
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ALONE1A	$PROD
m						allein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	FLOODWATERS1	$PROD	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l	FLOODWATERS1	$PROD			AN1A*	WALL-OR-SIDE1B*
m	…		gibt		ein	wand	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	COLOUR1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		AN1A*	WALL-OR-SIDE1B*		COLOUR1A*
m		ein	wand	zwei	farben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2.
r	$ALPHA1:V	$GEST-ATTENTION1^*	$ALPHA1:D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$ALPHA1:V
l
m	vodafone		d	zwei	vodafone
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
r	I2		DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HARD-OF-HEARING1*	TO-BELIEVE2B*	I1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m		fünf	stumm	zwei	schwer{hörig}	glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
r	HARD-OF-HEARING1*	TO-BELIEVE2B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		WE1A*	$GEST^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		$GEST^
m	schwer{hörig}	glaube		zwei	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Most of the time I had contact with only one person of this group.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	REGULAR2A	BOTH2A*
l					REGULAR2A
m			ein	zwei	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r	TIME5A*	TO-BELONG1^	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	THERE-IS2
l	TIME5A*				THERE-IS2
m	…			zwei	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There’s two.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m				zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son skipped two grades.
r	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-JUMP4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	mein	sohn	zwei		spring spring	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Two of them have deaf parents.
r		$LIST-TO-LIST1:3-1of3d	PARENTS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$LIST-TO-LIST1:1-2of2	PARENTS4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$LIST-TO-LIST1:3-1of3d	PARENTS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$LIST-TO-LIST1:1-2of2	PARENTS4*	DEAF1A*
m	zwei		eltern	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
r		WOMAN1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2	TO-SIT1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d				TO-SIT1A*
m		frau	ich		zwei	kind	sitzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
r	WOMAN1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2	TO-SIT1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d				TO-SIT1A*
m	frau	ich		zwei	kind	sitzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But what shall we do, the children were in the car.
r	SHALL1*	TO-MAKE2	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2*	$INDEX2*
l		TO-MAKE2
m	soll	machen			kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You had two possibilities to attend.
r	WAS1	BEAUTIFUL1A	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	ALTERNATIVE1*
l			THERE-IS3		ALTERNATIVE1*
m	war	schön	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	[MG]				drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.
r		$ORAL^	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A	UNION2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		$ORAL^				UNION2A
m		brandenburg	[MG]		gehörlosenverband		zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Both of their husbands stayed home.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HUSBAND1*	TO-LET2A*
m				zwei	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	PERSON2A*	IMPORTANT1*	RESPECT1A
l					PERSON2A*	IMPORTANT1*	RESPECT1A
m				zwei		w{ichtig}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
r			ALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	MONTH1*	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l						STILL1A*
m			alle		zwei monat zwei monat	noch	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For instance in architectural technology you had to have a B.
r		$ALPHA1:B-A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*
l	ONLY2A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	nur	bauen		zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1	HIS-HER1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	drei	kollege		zwei	ei{n}	mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r				BOTH1*	LIKE3A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LIKE3A*
m					wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We stared at it in disbelief finding it terribly awful.
r	YOU-PLURAL1A	BAD3A	MY-GOODNESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	BAD3A*	MUCH-OR-MANY1A
l		BAD3A
m		schlimm	mein gott		[MG]	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They have the advantage of being two people.
r					$GEST-OFF^*
l	YES2	MORE1	GAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	mehr	gewinn	zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
r	$INDEX1	TO-SAY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	I1	PRESENT-OR-HERE1	APPOINTMENT1A
l							APPOINTMENT1A
m				zwei		da	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now it’s two to one.
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m				zwei zu eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now it is two to one.
r			TO-DECREASE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1
l			TO-DECREASE1*
m			schrumpfen	eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Her poor children!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	POOR-YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*
l
m					arm	zwei	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A*	HAVE-AUXILIARY1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	schwerhörig			zwei	gehörlos	hast	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We were each served two sandwiches from one large tray.
r	$PROD	$PROD	EVERYONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l	$PROD	$PROD
m	brot brot brot	[MG]	jeder	zwei zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	$MORPH-MAIN4	SCHOOL1A	TO-SWAP3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l		SCHOOL1A
m	hauptschule			zwei	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	SCHOOL1A	TO-SWAP3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l	SCHOOL1A
m	…		zwei	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	GOOD1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l					TO-WAIT1A*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m	weg weg				warten wart		weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I know, you have two boys.
r	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LAD8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAD8
m			stimmt	zwei	buben	zwei	buben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LANGUAGE1*	SHELF2A^*	$INDEX1
l						SHELF2A^*
m			kenn	zwei	sprachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was always by my side.
r	$INDEX1	I1	TOGETHER-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	SIDE-OF-THE-BODY1*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^
l			TOGETHER-PERSON1			TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^
m				zwei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m There we started to learn to articulate individual letters.
r		BEGINNING1A	ARTICULATION1^*	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D	ARTICULATION1^*
l		BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m		anfang	a	b	c	d	e
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1		$INDEX1	$INDEX1	AREA1A^	RATHER1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	wei{ßt}	[MG]					lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there twice.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l
m				zweimal			zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there twice.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-TO-PONDER3^
l
m		zweimal			zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there twice.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-TO-PONDER3^
l
m	…		zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went twice, twice/
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WITH1A*
l
m			ich	zweimal		zweimal	{mitge}ma{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went twice, twice/
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WITH1A*	TO-MAKE1*
l
m	ich	zweimal		zweimal	{mitge}ma{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, twice/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$ORAL^
l					$ORAL^
m				zweimal zweimal	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He died one or two days later.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	LATER5	DEATH2
l						LATER5
m	[MG]		ein	zwei	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r		CENTRE1B	MOUNTAIN1A^	TO-SHOW-FIST1^	$LIST1:3of3d	$INDEX1	DAY1A*
l		CENTRE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d		DAY1A*
m		zentrum	brandenburger tor	siegessäule			reichstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
r		$ORAL^	INDIA1*	CHINA1	THERE-IS3	EVERYWHERE1	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THERE-IS3		$GEST-OFF^
m		warum	indisch		gibt	überall
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Summer finally started, but lasted only one or two days.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	END1A	SPRING5*
l						END1A
m		ein	tag	zwei		endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
r			$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LATER9A	ALREADY1A	ONCE-MORE1A
l			$GEST-OFF^			ALREADY1A
m				zwei tage	später	schon	wieder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
r				$INDEX1*	BEAK3^*	CHAIRPERSON3*	I1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					uwe	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
r		DAMN4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAMN4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOAL2*
m	zwei	mist			ein	tor
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That was in 2002.
r
l			$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			zweitausendzwei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes, that's true, the flood was in 2002.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FLOODING2*
l			$NUM-THOUSANDS1:2d		FLOODING2*
m			zweitausendzwei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So the flood on the screen is the one in 2002?
r			$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX1
l
m			zweitausendzwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
r		CHRISTMAS4A				$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l		CHRISTMAS4A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		weihnachten	fünfundzwanzig		oder	sechsundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
m	…	oder	sechsundzwanzig		war	zweitausendvier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m On the 25th or 26th, one of the two dates, doesn't matter/
r
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-TENS2A:2d*
m			fünfundzwanzig		oder	sechsundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They had to shove to the two back doors to get in.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DOOR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ROUND-THE-CORNER1*	$PROD
l	$INDEX1*		DOOR1A			$PROD
m		zwei	tür	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was 2 meters high.
r			HIGH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	METRE1*	MAYBE1	HIGH1
l					METRE1*
m			hoch	zwei	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nothing would have happened with 2-meter waves.
r					CAN2A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CAN2A*
m				zwei meter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nothing would have been flooded from a two-meter wave.
r					$PROD	NOT3B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	NOT3B*
m				zwei meter	[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, the two languages are different.
r						DIFFERENT1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LANGUAGE4A*	DIFFERENT1
m				zwei	sprache	anders anders	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was a little rough but it worked out.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C*	TO-LOOK-AT3*
l		IT-WORKS-OUT1*
m	dreimal	klappt klappt	einmal	zweimal		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
r	DEAF1A	$INDEX1	BIT1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INSIDE1A*	SOMETIMES1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l						SOMETIMES1*
m		[MG]		z{wei}		manchmal	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	$GEST^	I1	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	I1	$INDEX1*
l	$GEST^		TEAM-OR-CREW1^
m				zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	SALT2A	PEPPER1A	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:O-R-E-G	$LIST1:4of4d
l	SEVERAL1	$LIST1:1of1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m	[MG]		salz	pfeffer		oregano
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were interpreters there, as well. Yes, right, two were stood on a stage.
r	WITH1A	INTERPRETER1*	RIGHT-OR-AGREED1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD
l		INTERPRETER1*			$PROD
m	mit	dol{metscher}	stimmt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
r		TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	HARD1D*	$GEST^
l	DEAF1A					HARD1D*	$GEST^
m				zwei		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r	$INDEX1	ALREADY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:3d*	$INDEX1	I1
l		ALREADY3*
m		schon	ein	zwei	dreißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-RUN8*	I1	$INDEX1*
l
m				zwei	laufen	ich	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f "What now? B?, I asked.
r		I1	WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			was	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You have a B. Congratulations!”, he told me.
r			$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-CLAP1*	TO-SHAKE-HANDS1B^*	I2
l			$GEST-OFF^		TO-CLAP1*
m			du	zwei	klatsch	glückwunsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f A B?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				schon zwei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r	HEADACHE2A^	YOU1*	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A	GOOD1*	$GEST^
l						GOOD1*	$GEST^
m	wahnsinn		nur	zwei	auch	noch gut	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.
r	MEANING1	SELF1A	TO-DETERMINE2	SELF1A	TO-DECIDE1B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-DECIDE1B
m	bedeutet	selber	bestimmen	selber	entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There are two possibilities.
r			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*
l			$ORAL^		POSSIBLE1*
m			aber	zwei	möglichkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
r				AND2A*	JUDGEMENT2	TO-SPREAD2	TO-LINK1B^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SPREAD2	TO-LINK1B^*
m					urteil	schnell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
r			AND2A*	JUDGEMENT2	TO-SPREAD2	TO-LINK1B^*	GERMAN1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SPREAD2	TO-LINK1B^*
m				urteil	schnell	[MG]	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Concerning working area, no judgement has been passed so far.
r			$INDEX1		PROFESSION1A*	NOT-YET2*	JUDGEMENT2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					beruf		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
r	PEOPLE2*	$INDEX1*	HAMBURG2*		BERLIN1B*	CAN1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		CAN1*
m	leute		hamburg		berlin	können
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I got another divorce in 1992.
r			$GEST-BEATS1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS4A:7d	I2*	DIVORCE2*
l					$NUM-TENS4A:7d		DIVORCE2*
m			neunzehnhundertzweiundneunzig			bin	geschieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I‘ve been married for forty-two years now.
r		I2	NOW2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B*	TO-MARRY4
l			NOW2*				TO-MARRY4
m			jetzt	zweiundvierzig		jahre	verheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Forty-two years.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				zweiundvierzig		jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
r		THEN7	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3^	NERVOUS1B*	TO-BELONG1^
l						NERVOUS1B*
m		dann	sohn	zwei	jahre alt	[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
r	GREAT1A*	TO-SIGN1B	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3^
l		TO-SIGN1B	ALREADY1A*
m		gebärden	schon	auch mit zwei jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*
l					DAY1A*		DAY1A*
m				zwei	tage	drei	tage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX2		LOST-HEARING1
l			TO-BE-CONFUSED1			HEARING1A*
m		zwei		zwei		hörend	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I live in Neuhofen, close to Ludwigshafen.
r			AND2A	I1	$INDEX1*	AT-OR-ON1A*	APARTMENT5*
l			AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			APARTMENT5*
m			und dann	ich	da	bei mir	wohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Among them were Mainz, Cologne and Worms.
r	$LIST1:1of1d	HORNS3A^*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	$LIST1:1of1d	HORNS3A^*	$LIST1:2of2d*	$ALPHA1:W
m	…	köln		worms
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Almost 2000 years old.
r			$GEST-DECLINE1^*				$GEST-OFF^
l			$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSAND1	DIRTY3C^*	$GEST-OFF^
m			fast	zweitausend		jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There is one in both cities.
r					$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There is one in both cities.
r			$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Yes, exactly, there are two.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m				zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think it was founded in 2002 or 2003.
r	TIME1	TO-FOUND3	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-FOUND2
l	TIME1	TO-FOUND3					TO-FOUND2
m	zeit	gründen	zweitausendzwei		zweitausenddrei		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was about handshape and two-handed signs.
r			HANDSHAPE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HAND1B*	TO-SIGN1A
l			HANDSHAPE1		HAND1B*	TO-SIGN1A
m			handform	zweihandgebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
r		NINE-PIN-BOWLING1	$LIST1:1of1d*	TABLE-TENNIS1	$LIST1:2of3d*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$LIST1:2of2d*
l			$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of3d*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$LIST1:2of2d*
m		kegeln		tischtennis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Two.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's for the car first of all, and secondly/
r	ATTENTION1A^	CAR1*	$LIST1:2of2d	IN-ADDITION1
l		CAR1*	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		auto	und	zu{sätzlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r	$INDEX1	WIESBADEN2*	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CLUB-OR-SOCIETY2A*	LOCATION1A^*	SPORTS1
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*	LOCATION1A^*	SPORTS1
m	…	wiesbaden		zw{ei}	verein		sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r	$INDEX1	TO-SAY1	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERSON1*	PERSON1	TO-SMOKE1A
l			EXAMPLE1
m			beispiel		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
r		CHILD2*	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C	CHILD2
l			MAYBE3
m		kinder	vielleicht	zwei	drei	jahre alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Another one married a hard of hearing person.
r				$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A*	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				andere	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Two of us stayed at one place, another two stayed somewhere else, and the last two stayed, once again, at another place.
r			TO-THROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				zwei	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were four against two.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			vier	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r	TO-PAY8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-MULTIPLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-MULTIPLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			TO-MULTIPLY1*		APPROXIMATELY1*	TO-MULTIPLY1*
m	bezahl	ein	mal	zwei	ungefähr	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-MULTIPLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-RAISE1A*
l		APPROXIMATELY1*	TO-MULTIPLY1*
m	zwei	ungefähr	mal		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But not for the entire time, just for one or two years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1B*	YEAR1B*	PERIOD1A^
l							PERIOD1A^
m		b{estimmt}			ein jahr	zwei jahr	voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She visited Hannover regularly.
r	OFTEN1A	$INDEX1	JOURNEY3*
l			JOURNEY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	oft		hannover hannover	mal		drei	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They had to close for two or three days because they were waiting for requested spare parts.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAILY1B^*	TO-CLOSE2C
l							TO-CLOSE2C
m			bestimmt	zwei	drei	tag	schließen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The construction certainly costs three millions or something; I don’t really know.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NARROW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-MILLION1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*				$NUM-MILLION1*
m		bau				million	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r	NUCLEAR1	TOGETHER3A*	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:4*	PIECE2	LOCATION1A^*
l
m	atom	zusamm	vierhundertzweiundvierzig			stück	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are only two or three in Russia.
r	AREA1A*			POINT2^	$GEST-OFF^*
l	NONE2	HARDLY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-FROM-TO1*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r		IN1	GERMAN1	RED2*	LOCATION1C^*		LOCATION1C^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YELLOW1A
m		deutsch{land}		rot		gelb
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve been to Switzerland once or twice in my life.
r		EXPERIENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SWITZERLAND1A	PERSON1^	BEEN1
l
m		schon erlebt	einmal	zweimal	schweiz		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I have two favorites:
r	TO-LIKE4*	TO-LOVE-STH1	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1*
l
m	mag		ich	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There’s two different countries separated by a border.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DIFFERENCE2*	BORDER1B*
l					DIFFERENCE2*	BORDER1B*
m				zwei	unterschied	grenze
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The top of the plant is already sprouting two or three more shoots.
r	$INDEX1*	MEANING1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l			ALREADY1A*			$PROD
m		bedeu{tet}	schon	zwei	dr{ei} zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One needs to be a little careful with the small shoots, the ones that sprout between two bigger ones.
r	TO-GROW1B	MUST1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-GROW1A*	$PROD
l	TO-GROW1B		TO-LOOK-AFTER-SB1A*		TO-GROW1A*	$PROD
m	kommt	muss	aufpassen	zwei	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was there once or twice, yes.
r	ONCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l
m			einmal	zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once or twice.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l
m			einmal	zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were three beds next to each other, two of which were bunk beds.
r	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*	MEANING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DOUBLE1B	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*
l					DOUBLE1B	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*
m	[MG]	[MG]	bedeutet		doppelbett
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In front of the two windows there were curtains pulled closed.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WINDOW6*	$INDEX1	CLOSE-CURTAIN1*
l					WINDOW6*		CLOSE-CURTAIN1*
m				zwei	fenster		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The opening of the second D, no, hold on/
r			OPENING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$ALPHA1:D*	NO1A*
l			OPENING1*
m			eröffnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were four of us traveling together, two women, #Name1 and I.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WOMAN3C		$NAME
l						$INDEX1	$NAME
m				zwei	frau		#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m All in all, we stayed there for two weeks.
r	MEASURE2B	VACATION7	OVERALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2
l	MEASURE2B	VACATION7	OVERALL1B
m	urlaub		insgesamt	zwei	wochen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	PAUSE1	AREA1B^	WITH1A*	NOT4	NOT4	I2*	MAYBE4
l		AREA1B^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		MAYBE4
m	pause		mit	nicht	nicht		vielleicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go biking or skating, as well.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*	$INDEX1*	BICYCLE1
l					POSSIBLE1*		BICYCLE1
m					mö{glich}		fahr{rad}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r	APPROXIMATELY2^*	I2			INTERPRETER1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	TIME1
l	APPROXIMATELY2^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INTERPRETER1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	TIME1
m	mal		eins	zwei	dolmetscher	[MG]	zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r	$ALPHA1:K	TYPICAL1	FRIDAY1A	SATURDAY2	SUNDAY1A	EASTERN1C*	SUNDAY1A*
l		TYPICAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	karf{reitag}	typisch	freitag	samstag	sonntag	ostersonntag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mostly people drink Plum [a sort of hard liquor made from plums] or Korn [lit. 'grain', a sort of hard liquor usually made from fermented rye].
r	MOST1A		BOOZE1^*		BOOZE1^	$GEST^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$GEST^
m			plum		korn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Two teachers were able to communicate in LBG and were really nice.
r					TEACHER2*	CAN2A	SIGNED-GERMAN2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TEACHER2*	CAN2A
m				zwei	lehrer	kann	l-b-g
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	CLIMATE1	HOUSE1B	$LIST1:2of2d	GERMAN1*	SHIP1	MUSEUM1	$LIST1:3of3d
l	CLIMATE1	HOUSE1B	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d
m	klimahaus			deutsch	schiff{fahrts}museum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	$LIST1:2of2d	GERMAN1*	SHIP1	MUSEUM1	$LIST1:3of3d	OR1*	DIFFERENCE1B
l	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d	OR1*	DIFFERENCE1B
m		deutsch	schiff{fahrts}museum				unter{schied}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have seen it a few times.
r			I1			TO-SEE1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m How strange that I've only been there once, even though I am from Bremen.
r	$ORAL^	INTEREST1A	OSNABRÜCK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BREMEN1	OSNABRÜCK1
l	$ORAL^
m	aber		osnabrück			bremen	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are some other museums, as well.
r				MORE1	MUSEUM1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C^
m				noch mehr	museum
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The acoustician, the hearing aid acoustician needs information.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HEARING-AID1^	PERSON1*	HEARING-AID1^
l
m					akustiker		akustiker
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The parents split into two groups.
r			TO-SEPARATE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LOCATION1A^*
l			TO-SEPARATE1B		LOCATION1A^*
m			[MG]	zwei	gruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r	$INDEX1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GREAT1A*	$INDEX1*	TO-STAND1*
l							TO-STAND1*
m		kinder	ein	zwei	[MG]		bühne
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/
r		TO-DANCE2*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUNICH1B*	AND2A
l		TO-DANCE2*				AND2A	$INDEX1*
m		tanz	glaube	zwei	münchen	und
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ROBOT1*
l	TO-CELEBRATE1A^*		LIKE3A*		ROBOT1*
m		[LM:ah]	wie	ein	roboter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … in 1952 I was six years old.
r	SELF1A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l		$NUM-TEEN1:9					$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	selbst	neunzehnhundertzweiundfünfzig				ich	sechs
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 62 now.
r			NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:6d	$INDEX1*
l					$NUM-TENS1:6d
m			jetzt	zweiundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A duplex house.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	STOREY4*
l
m				zwei	familienhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Those are the two possible outcomes, right.
r		$GEST-AGREEMENT1^	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			möglich	zwei		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky, that there were two arrows on my lane, therefore it was allowed.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DIVISION1B^	PERMISSION3
l	I1	LUCK2*	I1		DIVISION1B^
m		glück		zwei		erlaubt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Exactly, there were two possibilities.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*
l					POSSIBLE1*
m				zwei	möglich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r		BEGINNING1A	ROW1^*			ROW1^*
l	FIRST1A	BEGINNING1A	ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ROW1^*	$INDEX1*
m	anfang		[MG]	zwei	drei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r				$INDEX1	MOUNTAIN1A		ATTENTION1A^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					berg
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r	$INDEX1	MOUNTAIN1A		ATTENTION1A^*	WHY2A	MOST2	CLOSE-BY1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHY2A		CLOSE-BY1B*
m		berg			warum	meist	nahe
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There you could bowl, party and chat with others.
r				BOWLING3	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	TALK2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-CELEBRATE1*	TALK2A
m				bowling	da	[MG]	unterhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I joined the senior gathering in 2007.
r		CIRCLE1A*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	ELDERLY1*	CIRCLE1A*	TO-JOIN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	seniorenkreis			zweitausendsieben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
r	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD
l			$GEST-OFF^*		$PROD
m		schön		zwei mann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FROM-OR-BY-OR-OF1	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MAYBE3		OR4B*		$GEST-OFF^*
m	zehn	von		sie{bzig}		hundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It is 72 square meters.
r			PLAIN-AREA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:7d
l					$NUM-TENS1:7d
m			fläche	zweiundsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Two of them are already full.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FULL2A*
l					FULL2A*
m				zwei	voll voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There were a couple of other additional funding possibilities for us.
r	BIT3	TO-PROMOTE1B*	MONEY1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIST1B*
l		TO-PROMOTE1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1B*	$GEST-TO-PONDER2^
m	förderung		[MG]	da		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But now, there’s only two.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
r		UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EURO1	IN-ADDITION1^	REALLY2
l							REALLY2
m		bis	zweitausendzwei		euro		wirklich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r	TO-LOOK-AT1*	CARELESS3A*	TO-SWARM1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A
l		CARELESS3A*	TO-SWARM1^*				DAY1A
m		[MG]	[MG]	zwei		drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Are there any missing people?
r		THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	VANISHED1A	TO-SUCK2^*	THERE-IS3
l					VANISHED1A	TO-SUCK2^*	THERE-IS3
m		gibt					gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So minimum two, preferably three or four.
r		MEANING1	OFF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BETTER1*	$NUM-FROM-TO1*
l
m		bedeu{tet}	ab	zwei	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think so, too. Just two people, that’s boring.
r	$GEST^	I1*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A	BOREDOM1	AND2B
l	$GEST^						AND2B
m		[MG] ich		zwei	auch	lang{weilig}	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You proposed that in the best case, two deaf students would be in a class together.
r		IMAGINATION1A	SUGGESTION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERSON1*	DEAF1A*
l		YOU1*	SUGGESTION1A*
m		vorst{ellung}	vorsch{lag}	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class is doing maths, it’s explained and one has to patiently take notes.
r	MATHEMATHICS1B*	I-SEE1	$LIST1:2of2d	$PROD	TO-WRITE1A*	PATIENCE1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WRITE1A*
m	mathe	ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had done it, we were celebrating a 25 year silver wedding anniversary. Hats off!
r	CLASS2*	TO-ACCOMPLISH1B*					WEDDING2A
l	CLASS2*	TO-ACCOMPLISH1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1A	SILVER1A	WEDDING2A
m	klasse	schaffen	fünfundzwanzig		jahr	silberhochzeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend:
r	BUT1*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A		HAMBURG1*	TO-VISIT1	$GEST-OFF^*
l	BUT1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	aber moment		empfohl		hamburg		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	FEELING3^*	IMAGINATION1B*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TECHNOLOGY1^	ALREADY1A	DIRECTION3^*
l	FEELING3^*				TECHNOLOGY1^	ALREADY1A	DIRECTION3^*
m	[MG]	vorstellung		zweimal		schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was never really much of a traveller until 2007.
r		I2	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CLEAR1A*	PERIOD1A^*	MAIN1A^
l						PERIOD1A^*
m		ich	selbst	zwei{tausend}	klar		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	SISTER1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	TOGETHER1A*	MOTORCYCLE1^*
l	SISTER1C*		AND2A			TOGETHER1A*	MOTORCYCLE1^*
m	schwester		und	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1B*	LATER10	$INDEX1*
l
m					ein jahr	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They both work as sign language interpreters.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WORK2	$INDEX1	AS-OR-THAN3*
l					TO-WORK2
m					arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My first daughter has two kids, my grandchildren.
r	TO-FIND1A^	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GRANDCHILD1*	$INDEX1
l					GRANDCHILD1*
m	tochter			zwei	enkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	OLD2C	WOMAN1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				zweiundvierzig		fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
r		I2*	TO-WISH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BEAUTIFUL1A	OUTDOORS1A^*
l
m			wünschen	zwei	drei	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It has to be two.
r			MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BOTH2B*
l
m			muss	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One that is closer to my flat, like two or three kilometers.
r		APARTMENT1B*	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BACK-AND-FORTH1^*
l			CLOSE-BY1B			BACK-AND-FORTH1^*
m		woh{nung}	[MG]	zwei	drei	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, it’s a new CI, the second CI.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEW4A	CI1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CI1	$INDEX1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		neu	c-i	zweite	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why she wants the second CI.
r	TO-SAY2B	THEREFORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		CI1
l		THEREFORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		darum		zweite	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I have two of them.
r	PRESENT-OR-HERE1	SQUARE3B^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PIECE3	I1
l		SQUARE3B^*
m	da		[MG]	zwei	stück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Two should be enough.
r						$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUSCLE3^*		TO-LET1^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 is one, you’re the second one/
r
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So you two put on two snow chains there?
r					CHAIN1	TO-BRING-ALONG2*
l		MEANING1*	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHAIN1	TO-BRING-ALONG2*
m					kette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f With our children and their two little ones we communicate in sign language, too.
r		MY1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3*	I1*	TOGETHER1A*
l				$INDEX1*			TOGETHER1A*
m			kinder	zwei	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen.
r		I1	LAST5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK4*	BEEN2	$INDEX1*
l						BEEN2
m			le{tzte} vor		zwei wochen	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I have two dogs.
r					DOG3*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DOG3*
m				zwei	hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The bosses or foreman check on that.
r	TO-EXAMINE1	TO-LOOK-AT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		MASTER1	MASTER1	TO-EXAMINE1
l	TO-EXAMINE1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			TO-EXAMINE1
m	prüfen		oder		meister	meister	prüf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just a hernia inguinalis when I was two.
r	ONCE1B	GROIN1B*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B*	I2
l
m	nur	leistenbruch		zwei	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EXPERIENCE1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					EXPERIENCE1A*
m		ich	früher		erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EXPERIENCE1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	AT-HOME1B	I1*	TO-SLEEP2A
l		EXPERIENCE1A*			AT-HOME1B		TO-SLEEP2A
m		erlebt			zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
r	TO-STRIKE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STUTTGART1*	FREIBURG1*	STUTTGART1*	KARLSRUHE1*	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m			stuttgart	freiburg		karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name10, his girlfriend, and I.
r			$NAME	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TOGETHER2A^
l			$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			#name10	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Finally, the train left the station. Two/
r		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	TO-DEPART1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			TO-DEPART1
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I practiced maybe once or twice.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-MAKE2	$GEST-DECLINE1^
l					TO-MAKE2	$GEST-DECLINE1^
m					machen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
r	ALREADY1A*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	I1*	FRUSTRATION2*
l	ALREADY1A*		$PROD		$PROD
m	schon	erster		zweiter	hüpfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And I had to drink a lot.
r		MUST1	MUCH-OR-MANY5	TO-DRINK1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		muss	viel	trinken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father fought and took everything in for my brother and me.
r	FIGHT1A	TO-UNDERTAKE1	BOTH2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	BOTH2B*
l	FIGHT1A	TO-UNDERTAKE1
m	kampf	nimm	für uns	zwei	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The 4 children will get it, no, us two will get it later.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHILD2*	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	CHILD2*	TO-OBTAIN3
l
m	vier	kinder	{be}kommen	zwei			bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But with skat one has to count, 18, 42.
r	$INDEX1*	SKAT1	$NUM-TEEN1:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:4*
l		SKAT1
m	aber	skat	achtzehn	zweiundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Two/ Five get a prize.
r					REWARD3
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-OBTAIN3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				zwei	[MG]	bekommen	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r			$LIST1:2of2d*	DEAF1A	DAUGHTER1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l			$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			warum zwei		töchter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r	$LIST1:2of2d*	DEAF1A	DAUGHTER1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	I1
l	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	warum zwei		töchter			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We used to live in a two-bedroom apartment.
r	HUSBAND1*	MEASURE2B^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHAMBER1A*	I1
l		MEASURE2B^
m	…		früher	zwei	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The two hearing people didn't have to do anything.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HEARING1A		TO-NEED1*
l						$INDEX1
m				zwei	hörende		braucht nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I saw two or three foxes on the street before.
r	I2	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-SEE1	FOX1C
l
m		gewesen				sehen	fuchs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r		APPROXIMATELY1^	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B	I1*	TO-JOIN1B*
l			ALREADY1B				TO-JOIN1B*
m		[MG]	schon	zwei	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	WEEK2	SCHOOL1B*
l							SCHOOL1B*
m		glaub	ein	z{wei}mal		woch{e}	schulleitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r	ONLY2B*	EASTERN1C*	HOLIDAYS1*	SUMMER4B	HOLIDAYS1*	$LIST1:3of3d	CHRISTMAS4A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d
m	nur	osterferien		sommerferien			weihnachtsferien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r	EASTERN1C*	HOLIDAYS1*	SUMMER4B	HOLIDAYS1*	$LIST1:3of3d	CHRISTMAS4A*	$LIST1:3of3d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d
m	osterferien		sommerferien			weihnachtsferien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister is deaf, too; it‘s only the two of us.
r	DEAF1A	I1	BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	gehörlos			zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r		I1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	I1	MAN11*
l			CHILD2*		CHILD2*
m			kinder	zwei	kinder		mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I have two children. At first I had a boy and I was ecstatic.
r			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BIRTH5	BOY12*	$GEST-OFF^
l					BIRTH5		$GEST-OFF^
m				zwei	[MG]	junge
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
r	BERLIN1A*	$INDEX1*	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$INDEX1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	berlin		w-m	zweitausendsechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don’t think, there will be two interpreters.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INTERPRETER1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B*
l					INTERPRETER1*
m				zwei	dolmetscher		glaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Not two.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NOT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				zwei	nicht	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Sure! I don’t think there will be two interpreters.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m			doch	glaub nicht zwei	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r	TO-PROMOTE2A^*	WITH1A*	MODERATION-OR-PRESENTATION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TOGETHER-PERSON1^*	$INDEX1*	YOUNG1
l	TO-PROMOTE2A^*		MODERATION-OR-PRESENTATION1*		TOGETHER-PERSON1^*
m	[MG]	mit	moderator	zwei			jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We met once, and then another time around.
r	YEAR1A*	TO-MEET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		TO-MEET1
m	ein {jahr} einmal	treff	ein	zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don't know what the region around the Elbe looks like.
r	$INDEX1*	STREET1*	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LATER1^	ELBE-RIVER1*	$GEST-OFF^*
l		STREET1*	AREA1A*
m	aber					elbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood there was in 2002.
r	TO-RISE4^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	TO-RISE4^*
m	wasser		zweitausendzwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The queen visited the children, too.
r			KING1A	$INDEX1*	ALSO3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CHILD2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			könig		auch	besuchen	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I am the second one. I was at school for three and a half years.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			HALF6*
m				zweite	ich	dreieinhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
r	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2	FREE4	THEN1A
l						FREE4
m	wenn	ein	woche	zwei	woche	frei	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NARROW1A^	$INDEX1	I1
l	$INDEX1		NARROW1A^		NARROW1A^
m		ein	monat	zwei	monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And on top of that, I had another two oral electives.
r			THEN1A		MOUTH1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$INDEX1	SELECTION1A
m			dann	zwei	mündlich		wahlfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You pay two dollars.
r					DOLLAR2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DOLLAR2	TO-PAY3^*
m				zwei	dollar
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m 2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.
r
l			$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-THOUSANDS1:2d
m			zweitausendzwei		zweitausenddrei		zweitausendvier
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We are two good players in that position.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO1A	GOOD1	BOTH1*
m				zwei	auch	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d				THERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		war	zwei	drei		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think it was Brück, Willi Huck/
r		TO-BELIEVE2A*	$NAME-ROBERT-BRÜCK1	$NAME-WILLI-HUCK1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		glaube	brück	willi huck
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The profession was, in fact, divided in degree one, two and three.
r	PROFESSION1A*	RULE1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	beruf	stufe	eins	zwei	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r	$INDEX1*	TO-PRINT1^*			AND2A	$GEST-TO-PONDER3^	WEST1B
l		TO-PRINT1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	gernsbacher	papier			und	[MG] ??	westerwohlder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r			AND2A	$GEST-TO-PONDER3^	WEST1B	TO-PRINT1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			und	[MG] ??	westerwohlder	bericht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r		AND2A	$GEST-TO-PONDER3^	WEST1B	TO-PRINT1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		und	[MG] ??	westerwohlder	bericht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r	AND2A	$GEST-TO-PONDER3^	WEST1B	TO-PRINT1^*
l	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	und	[MG] ??	westerwohlder	bericht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m … the Westerwohlder Circle, exactly.
r				CIRCLE2*	$GEST-BEATS1^*	CIRCLE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CIRCLE1A
m				kreis	westerwohlder	kreis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m … the Westerwohlder Circle, exactly.
r			CIRCLE2*	$GEST-BEATS1^*	CIRCLE1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CIRCLE1A
m			kreis	westerwohlder	kreis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was in 1992. That was a time full of change.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$ORAL^	ATTENTION1A^*
l					$NUM-TENS1:9	$ORAL^	$INDEX1
m				zweiundneunzig		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r	MAN4*	TO-WANT1B*	CARTON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CAT1A	$INDEX1	SMALL1A
l			CARTON1*		CAT1A		SMALL1A
m	mann	will	paket	zwei	katze		klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My two kids always wanted a budgie and got one.
r	ONLY2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	TO-WISH1A*	GLADLY1
l
m	nur	früher		zwei	kinder	wünschen	gern
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
r	$ORAL^	TO-TEACH1^*	SELF1A*	TO-STAND1*	THIS-AND-THAT1*
l	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C
m	gallaudet	professor	selbstständig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r	BROKEN4	UP-OFF3^	BROKEN4		UP-OFF3^
l	BROKEN4	UP-OFF3^	BROKEN4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	UP-OFF3^
m	kaputt	aufbau	kaputt		aufb{au}
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Teachers aren’t as cruel anymore, now they can punish you via grades.
r	$INDEX1	PENALTY1B	MARK1*	THIS-AND-THAT1*
l			MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		strafe	zensur
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
r			BEFORE1D		BEFORE1D
l	TO-BELIEVE2B*	$NUM-GRADE1:1d	BEFORE1D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BEFORE1D	SCHOOL1C*	TIME7C*
m	gl{aube}	klasse	vor		vor	schulzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But they just said no.
r				NO2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I think one or two cost ten pfennig [former German currency, equivalent to cents].
r	IN-ADDITION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PFENNIG1*
l			$ORAL^		PFENNIG1*
m		ein	oder	zwei	zehn pfennig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I thought it would cost 2.50.
r		I1	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1*	$NUM-TENS2A:5*	I1
l
m		ich	dachte	zwei	komma	fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r		TO-WRING1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IT-WORKS-OUT1	I2
l	I1	TO-WRING1*				IT-WORKS-OUT1
m				zweimal	dreimal	klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
r		CHESS1B*	$LIST1:2of2d*		FOOTBALL2*	$LIST1:3of3d	ADVANTAGE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHESS1B*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$LIST1:3of3d
m		schach			fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I broke my leg three times in total, which was so unnerving.
r	LEG3*	TO-BREAK2*	$GEST-OFF^			TO-BREAK2*	$GEST-OFF^
l		TO-BREAK2*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-BREAK2*	$GEST-OFF^
m				zweimal	dreimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Both my husband and our two children do drink milk.
r			HUSBAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	MILK2B	YES1A
l						MILK2B
m			mann	zwei	kinder	milch	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
r	TO-LET-KNOW1A	CARELESS3A	TO-BELONG1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	MEANING1	DIFFERENCE1B
l		CARELESS3A			CHILD2*		DIFFERENCE1B
m			aber	zwei	kinder		unterschiedlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was in 2007 or 2006, quite late, yes.
r		A-MOMENT-AGO1	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-THOUSANDS1:2d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				zweitausendsieben			zw{ei}tausendsechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband has two sisters.
r	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SISTER1A
l					SISTER1A
m	mein	mann		zwei	schwestern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or four of the party were deaf and two hearing people.
r	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DEAF1A		HEARING1A
l	OR1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	oder	vier		zwei	hör{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	GOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THERE-IS3*	LOCATION1A^*
l						LOCATION1A^*	GOOD1
m				zwei	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
r		LOCATION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LOCATION1A^*
l	LOCATION1A^*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And two days later he has trouble with his kidneys, or what?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	LATER10*
l					DAY1A*		LOWER-BACK1D*
m				zwei	tage	später	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r	EQUAL8^*	NATIONAL2*	EQUAL8^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUNICH1A*	TO-ARGUE3*	WEIRD1*
l						TO-ARGUE3*
m	…	national			münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m CO2 emissions used to be quite high in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	CO-AIR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	früher		co zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nowadays, there are CO2 filters as protection.
r		NOW1	CO-AIR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NET1C*	SECURE1*	PROTECTION1A*
l					NET1C*	SECURE1*	PROTECTION1A*
m		jetzt	co zwei		filt	sicher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There are two separate areas.
r			ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SEPARATE1A
l					TO-SEPARATE1A
m				zwei	getrenn{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The schools were closed for one or two weeks.
r	SCHOOL1A	SHUT-OR-CLOSED1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
l	SCHOOL1A	SHUT-OR-CLOSED1
m	schule	geschlossen	glaub	zwei	wochen	ein	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think it's on the 2/
r		TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:2d
l
m		glaube			zweiund{zwanzig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think it's on the 2/
r	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:2d
l
m	glaube			zweiund{zwanzig}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He has two hearing aids, as well.
r		$INDEX1	GOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HEARING-AID1*
l
m			auch	zwei	hörgeräte
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The biggest problem for me is the deep geological repository.
r				LIKE-THIS4	BAD3B	I2	WHAT1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BAD3B		WHAT1A
m				so	schlimm	für mich	was
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Two, three/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				zwei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
r	I1	FAR-FAR-AWAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	TRAIN1B*	FAR1
l					DAY1A*	TRAIN1B*
m	für	[MG]	ein	zwei	tag	zug
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r	I1	CAN1*	GERMAN1		$NUM-ORDINAL1:2d	I1	CHUBBY1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			CHUBBY1
m		kann nicht	deutsch		zwei		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I haven’t had two days for myself.
r			ONLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	I2*	SELF1A*
l					DAY1A*
m			nur	zwei	tage
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was a cheap offer for a seven day vacation for two people.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1B*	FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERSON1*	CHEAP5
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1B*	FOR1*
m	sieben	tage	für	zwei	personen	billig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r	I2	OLD5A	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD5A*	YOUNG2
l
m	…	alt	du	zweiundzwanzig		jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r	OLD5A	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD5A*	YOUNG2	$INDEX1
l
m	alt	du	zweiundzwanzig		jung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:7d*	FIRST-OF-ALL1C	COLOUR1A*
l		$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^		$NUM-TENS2A:7d*		COLOUR1A*
m	…		oder	zweiundsiebzig		erste	farbfern{seher}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or around '82.
r			BEFORE1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:8d	PERIOD1A^
l			BEFORE1G*		$NUM-TENS1:8d	PERIOD1A^
m			vor	zweiundachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that Germany lost 3:2.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-RELATION1*	TO-LOSE5	$NUM-RELATION1*
l
m					drei zwei	verloren	drei zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We were excited, and thought, ‘We can totally still catch up.’
r					$PROD	CAN2A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	CAN2A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
m				zwei			auf{holen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The score was 2:2, and with the last goal Argentina won 3:2.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LAST1B*	GOAL2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		LAST1B*
m				zwei		letzte	tor
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The score was 2:2, and with the last goal Argentina won 3:2.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LAST1B*	GOAL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		LAST1B*
m			zwei		letzte	tor	drei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, 22 years.
r			$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-DOUBLE1A:2d	YEAR1A
l			$GEST-NM^
m			[MG]		einund	zweiundzwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why pay a surcharge?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$PROD	WHAT1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD
m						was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why pay a surcharge?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$PROD	WHAT1A*	HOW-COME2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD
m					was		wieso
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The two friends and that person jumped in together.
r					FRIEND7*	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FRIEND7*	$PROD
m				zwei	freund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The two other deaf people had disappeared.
r						GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
m				zwei		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I got goose bumps as they talked about the two friends that just disappeared.
r	GOOSE-BUMPS1		FRIEND3		GONE-TO-VANISH1
l	GOOSE-BUMPS1	HIS-HER1	FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GONE-TO-VANISH1
m		[MG]	freund	zwei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, it was another two weeks for me, as well.
r			YES2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2	I1	INTEREST1A
l
m				zwei	wochen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r			$INIT-STRAIGHT1^*	WITH1A	$ALPHA1:U_2*	$ALPHA1:R*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		erst	hoffmann	mit	ulrich neumann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
r	SELF1A*	I1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	HEARING1A
l
m	selbst			zwei		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was a beautiful family with two pretty children.
r		BEAUTIFUL1B	FAMILY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	PRETTY1B	CHILD2*
l
m		schön	familie	zwei		hübsche	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It lasted from 6 p.m. until one or two in the morning.
r	UNTIL1	TOMORROW1A*	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	bis	morgens	ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They had two little children, oh dear.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				zwei	kinder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I had to wait until the bus would go back at one or two in the morning.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	bis		ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r			SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OFF2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OFF2*
m			soll	zwei	[MG]		absagen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Up until now, luckily there were only two.
r	UNTIL-NOW3A	$GEST^	LUCK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		$GEST^	LUCK1*
m			glück	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I understood more and more after a while, in first grade, second grade and so on.
r	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CLASS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ABOVE3D^*
l	CLASS2*		CLASS2		ABOVE3D^*
m	kla{sse}	eins	kla{sse}	zwei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I think the thumb represents the Heavenly Father, the index finger represents the Son, and the middle finger stands for the Holy Spirit.
r			$LIST1:1of1d	FATHER3	$LIST1:2of2d	SON1*	$LIST1:3of3d
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m				vater		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One or two of the deaf children went to Bielefeld.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	TO-GO-THERE2*
l
m		[MG]	ein	zwei	gehörlos	weg weg	nach
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It took two days.
r			$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY2*
l			$GEST^*
m			[MG]	zwei	tage
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
r			TESTING-OR-INSPECTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY3*	TESTING-OR-INSPECTION1*	THEN8
l			TESTING-OR-INSPECTION1*			TESTING-OR-INSPECTION1*	THEN8
m			prüfung	zwei	tag	prüfung	dann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	EVERYTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EVERYTHING1A*
m		alles	drei	zwei	drei	vier
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m B, C, and D.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	GOOD1
l
m				zwei	drei	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	YES1A	FOOTBALL2*		YES1A	$LIST1:2of2d*	FOOTBALL2*	BASKETBALL2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d*
m	ja	fußball		ja		fußball	basketball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
r	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	I1*	$NAME
l	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^			RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*		$NAME
m	[MG]		[MG]				#name4
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like them better than the ones from the east.
r	TO-PLEASE1*	I1	BETTER1*	AS-OR-THAN4	EAST1B*	I1*
l			BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	gefall	mir	besser	als	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They get paid two or three euros an hour there.
r		$GEST-OFF^	HOUR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EURO1	TO-PAY1
l		$GEST-OFF^	HOUR1A*				TO-PAY1
m			stunde	zwei	drei	euro	bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I have never counted them, so I don't know.
r	NONE7	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NONE7	I2
l
m	[MG]		eins	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
r	ROME1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	JOURNEY1B*	TO-GO-THERE1^
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALREADY1A*
m	rom	wie	schon	zweimal	dreimal		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r	COWBOY1*	TO-BELONG1*	$LIST1:2of2d	TO-BELONG1*	MEXICO3*	$LIST1:3of3d	TO-BELONG1*
l	COWBOY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MEXICO3*	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	cowboy				mexikanisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I stayed there for two, one week in a hotel.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	HOTEL3
l							HOTEL3
m				z{wei}	eine	woche	hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f So the vacation in the Dominican Republic/
r	$ALPHA1:D-R	THEN1A	NEXT-TO1A	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	dominikanische republik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One does not necessarily have to book a hotel.
r		ALSO1A	I2	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	MUST1*	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		auch		[MG]	egal	muss nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One does not necessarily have to book a hotel.
r	ALSO1A	I2	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	MUST1*	I1	HOTEL3
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		HOTEL3
m	auch		[MG]	egal	muss nicht		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One does not necessarily have to book a hotel.
r	I2	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	MUST1*	I1	HOTEL3
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		HOTEL3
m	…	[MG]	egal	muss nicht		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	ATTENTION1A^*	MUM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ACTOR1	$MORPH-IN-LAW4	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^
l							$INDEX1*
m		mama	ein	zwei	filmschauspieler	schwiegersohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	$MORPH-IN-LAW4*	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ACTOR1	$INDEX1*
l
m	schwiegertochter		auch	zwei	drei	filmschauspieler
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
r	POPE2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THATS-ALL1	I2*	TO-ELOPE1B*
l	$INDEX-TO-SCREEN1				THATS-ALL1		TO-ELOPE1B*
m	papst	[MG]	ein	zwei	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-ELOPE1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ELOPE1B
m	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r	BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SEE1*	MINUTE1*	MY1
l						MINUTE1*
m	aber	[MG]	ein	zwei	minu{ten}		mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I just do it for one or two minutes, that’s it.
r		I1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	END1^	$GEST-OFF^
l					END1^	$GEST-OFF^
m		ich	ein	zwei	minuten	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the Association of the Deaf, the Association of the Hard of Hearing and the Cochlear Implant Association should try to work together now.
r	DEAF1A	ASSOCIATION3A	HARD-OF-HEARING1	ASSOCIATION3A*	$LIST1:3of3d	CI1	TO-BELIEVE2B
l		ASSOCIATION3A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d
m	gehörlosenbund		schwerhörigenbund		und		glaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad.
r		THERE-IS3	TO-PUT-IN3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	GERMAN1*	THERE-IS3	TO-PUT-IN3^		DISTINCT1*	MEANING1	THERE-IS3*
m	deutschland	gibt		zwei	verschieden	bedeutung	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park was built in 1972.
r	THROUGH2A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:7d*
l		$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3		$NUM-TENS2A:7d*
m	durch	neunzehnhundertzweiundsiebzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Where I have spent my vacations?
r	I2	BEEN1*	I2	$INDEX1	WHAT1A*
l		BEEN1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHAT1A*
m	…	gewesen			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	$LIST1:1of1d	AUSTRALIA1*	$INDEX1*	$INDEX1	SWEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$LIST1:1of1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SWEDEN1*
m		australien			schweden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
r			$LIST1:2of2d	HOW-QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-GET-UP1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				wie		aufstehen	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During a project that lasted two days, the students were discussing deafness and how deaf people live.
r	MEASURE2B^*	DEAF1A*	PROJECT2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1B	INTENSIVE2*	TO-EMPLOY5*
l	MEASURE2B^*				DAY1B	INTENSIVE2*	TO-EMPLOY5*
m			projekt	zwei	tag		beschäftigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There were twenty to twenty-five students there.
r		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE3	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d*
l		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE3
m		[MG]		zweiundzwanzig		fünfundzwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
r	DEAF1A*	CENTRE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAS1	TO-LINK1B^
l		CENTRE1A					TO-LINK1B^
m	gehörlosenzentrum		ein	zweimal	einmal	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can express thousands of feelings without a word.
r	WORD3	CAN2A	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:1	MUCH-OR-MANY1A	EXPRESSION1B*
l		CAN2A					EXPRESSION1B*
m	worte	kann	tausend	zweitausend		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think the people often don't let it show when they are two-faced.
r	ON-PERSON1*	SILENT2	NOT-ANYMORE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FACE1	KIND1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			NOT-ANYMORE1A			KIND1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	[MG]	[MG]	zwei	gesichtsarten		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Do you really think that people can have two faces?
r	YOU1	GIRL1^*	CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	APPEARANCE-FACE1A^
l			CAN2A
m	du	mensch	kann	zwei	gesicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Everyone can see right through your facade.
r			AS-OR-THAN4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BEAUTIFUL1A	ALL1A	CAN1
l
m			als	zwei		alle	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emotional type and the analytical type.
r	$LIST1:1of1d	FEELING3*	$LIST1:2of2d	BRAIN1A^*	ATTENTION1A^*
l	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		gefühl		verstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So someone came over one or two times a week to teach me some signs.
r	EXTRA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-MULTIPLY2*		BIT2A
l	EXTRA1					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	extra	ein	zweimal				biss{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.“
r	NO1A*	ONLY2A	ALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2	HOLIDAYS1*	GO-HOME1*
l	NO1A*					HOLIDAYS1*
m	[MG]	nur	alle	zwei	woche	fe{rien}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
r	PRESENT-OR-HERE1*	BOTH2B*	TO-SIGN1A*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*
l			TO-SIGN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	da		[MG]	gehörlos	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
r	HAMMER1*	YARDSTICK1B	$LIST1:2of2d	TO-FEED1^	$LIST1:3of3d		$PROD
l		YARDSTICK1B	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d	TO-CLEAN-UP3A^*	$PROD
m		meterstab		spachtel		lumpen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r		$LIST-TO-LIST1:1-2of2d	FRIEND3	DEAF1A	BOTH2B*	DONE1A*
l	OFF-OR-AWAY1	$LIST-TO-LIST1:1-2of2d	FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WELL-KNOWN2
m			freund	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	$LIST-TO-LIST1:1-2of2d	FRIEND3	DEAF1A	BOTH2B*	DONE1A*
l	$LIST-TO-LIST1:1-2of2d	FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WELL-KNOWN2
m		freund	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r	DEAF1A*	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	MOTHER2
l	$INDEX1	EXAMPLE1
m		beispiel				meine	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Secondly, we wanted to offer a guided tour through the city.
r					CITY2*	TO-LEAD1A*	$LIST1:2of2d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CITY2*	TO-LEAD1A*	$LIST1:2of2d
m					stadtführung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
r	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2d*	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD3	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	kommt		kommt	zwei jahre alt	drei	jahr alt	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	MONTH1*	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*	BEFOREHAND2*
l			STILL1A*				BEFOREHAND2*
m		zwei monat zwei monat	noch	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	END1^
l		$GEST-DECLINE1^				END1^
m	zurück		bis	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two or three of them.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PEOPLE2*	TO-HIRE1A
l
m						leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
r	SOME1*	PEOPLE2*	LATER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	ANSWER1*
l
m	paar	leute					antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
r	LIKE3B*	STRONG1A*	RED1B*	GREEN9A*	TO-LIST1C^*	$GEST^	TO-STRIKE1B*
l	LIKE3B*	STRONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$GEST^
m	wie	stark	rot	grün		auf{fällig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I only went to one or two presentations. That was it.
r		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DONE1A
l		$ORAL^			DONE1A
m		nur	ein	zwei	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched a lecture on the subject of family. What else?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OF-ALL-THINGS2*	SUBJECT1	I1
l					OF-ALL-THINGS2*	SUBJECT1
m					ausgerechnet	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on like that, until it was time for Realschule.
r	UNTIL1*	TOWARDS9	BEGINNING1A^*	ROW1^*	THEN7*	MIDDLE-SCHOOL1*	TO-GO-THERE1*
l			BEGINNING1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	bis	zum		leistung	dann	realschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was it in 2001 or 2002?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…		zweitausendzwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They only trained precision mechanists and locksmiths.
r	TO-ROLL1A^*	AND2A*	METALWORKER1*	DONE1A*
l	TO-ROLL1A^*	AND2A*	METALWORKER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…	und	schlosser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r	MACHINE4*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	FINE4*	ROUGH1*	EVERYTHING1C	TO-COMPRESS1A^*
l	MACHINE4*	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		EVERYTHING1C	TO-COMPRESS1A^*
m	maschine{nschlosser}	noch	schweißen	fein	grob	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
r		TO-SAY1^*	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ONCE-MORE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d
m			anatomie	eins	gibt	zwei	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
r	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ONCE-MORE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d	PERIOD1B^*	ONLY2A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d	PERIOD1B^*
m	anatomie	eins	gibt	zwei	thema	lang	neu neu neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
r	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*	COME-HERE1	FOOTBALL2	TO-LET-KNOW1A*
l	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	scheiße muss	volleyball		fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
r	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	INSECURE3*
l							INSECURE3*
m			eins	zwei	eins	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r		MONTH1*	PERIOD-OF-TIME1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERIOD-OF-TIME1A	$INDEX1	SELF1A*
l			PERIOD-OF-TIME1A		PERIOD-OF-TIME1A
m		zwei monat		zwei monat			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He couldn’t just alternate between workplaces.
r		$INDEX1	CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SWAP3A*	CAN1*
l			CAN2A				$INDEX1
m		#name3	kann	zwei		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r	SELF1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MONTH1	PERIOD1A*	$NAME
l		TO-TEACH1*				PERIOD1A*	$NAME
m				zwei m{onat}			#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2	PROBLEM1	UPPER-BACK1B^*	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l	PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	beschwerde	vor	problem	schmerz	wo	[MG]	so so so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Afterwards they always say that they really appreciate me speaking well and explaining so much.
r	THANKS2*	SUPER1	YOU1*	TO-SPEAK5A*	CAN1*	$LIST1:2of2d	TO-EXPLAIN1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$LIST1:2of2d	TO-EXPLAIN1
m	super			sprechen	kann	und	erklären
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
r	PERSON1	TO-EXPLAIN1	MUCH-OR-MANY1A*	PERSON1	TO-HELP1*	READY2A*	$INDEX1
l		TO-EXPLAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-HELP1*	READY2A*
m	person	erklären	viel		helfbereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
r	TO-HELP1*	READY2A*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A	$LIST1:2of2d	HUMAN2*
l	TO-HELP1*	READY2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d	HUMAN2*	$GEST-OFF^*
m	helfbereit			empfehlen		mensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r	WELCOME1*	ROOM1A	TO-WAIT3*	TO-SAY1*	TO-UNDRESS1	$NUM-TEEN1:5	DONE1A
l	WELCOME1*	ROOM1A	TO-WAIT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-UNDRESS1		DONE1A
m	komm	raum			auszieh	auf bauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have a problem with them, and with foreigners as well.
r			$NUM-FROM-TO1*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1*	$LIST1:3of3d*	ABROAD1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$LIST1:3of3d*
m				problem	da	und	ausl{and}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are two possibilities.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THIS-AND-THAT2^*	POSSIBLE1*	THIS-AND-THAT2^
l					THIS-AND-THAT2^*	POSSIBLE1*	THIS-AND-THAT2^
m				zwei		möglich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Having hearing aids, you’re either hard of hearing or deaf.
r	HEARING-AID1	$INDEX1	POSSIBLE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THIS-AND-THAT2^	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*		POSSIBLE2*		THIS-AND-THAT2^
m	hör{gerät}		kann	zwei		schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Having two surgeries?
r					TO-MULTIPLY1^*	DOUBLE1B	$GEST-NM^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-MULTIPLY1^*	DOUBLE1B	$GEST-NM^
m				zweimal		doppel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think one, no, two eggs.
r		TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EGG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EGG1A*
l
m		glaube	ein	zwei	eier	zwei	eier
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think one, no, two eggs.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EGG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EGG1A*	IN-ADDITION1*
l						IN-ADDITION1*
m	ein	zwei	eier	zwei	eier	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	YES2	THIS2	YEAR2A	ALSO1A	LAST5	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	ja	[MG]	jahr	auch	letztes	jahr	zweimal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
r	NARROW1A^	PLANE-CRASH1^*				$PROD	GONE-OR-MISSED1A*
l	NARROW1A^	PLANE-CRASH1^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…						futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
r				$PROD	GONE-OR-MISSED1A*	AIRPLANE2A^*
l	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
r	$PROD	$INDEX2	PAST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	PAST1^	CAST1
l	$PROD				DAY1A*
m	…	[MG]			tag		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN6*	$NAME	WHO2*	WHO2*	$LIST1:2of2d
l			$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$LIST1:2of2d
m	ein	frau	#name2	wer noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/
r	$LIST1:1of1d	TO-SHOW-FIST1^*	CLUB1A^*		GERMAN3*	OLD1^*	FRIEND1*
l	$LIST1:1of1d		CLUB1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GERMAN3*		FRIEND1*
m	sowjetisch		kollektiv	deutsch		sowjetisch	freundschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Or it was up to two mark, something between one and two mark.
r			UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GERMAN-MARK2	BETWEEN1B*
l					GERMAN-MARK2	BETWEEN1B*
m			bis	zwei	mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m People smoked Juwel/
r	TO-SMOKE1A*	MAIN1C^*	$LIST1:2of2d*
l			$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	rauchen	juwel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m What was it called? Hafenbräu.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SQUARE10^*	$ORAL^	LOCATION1A^*
l					SQUARE10^*	$ORAL^	LOCATION1A^*
m					hafenbräu		hafenbräu
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5*	POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*
l						POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*
m			bis	zweiundfünfzig		möglichkeit	sechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They filed a report twice, up north in Rostock.
r					TIMES2	GOOD1	TO-SEE1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES2
m				zwei	mal	gutachten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r						TO-BRING-ALONG2	TO-BRING-ALONG2
l	COME-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	TO-BRING-ALONG2	TO-BRING-ALONG2
m		ein		zwei		mit{nehmen}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at shot put was selected.
r			GOOD1	SHOT-PUT1	SELECTION1E
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			gut	stoßen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at shot put was selected.
r		GOOD1	SHOT-PUT1	SELECTION1E
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		gut	stoßen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at long jump was selected.
r				GOOD1		TO-JUMP1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				gut		sprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m As well as one medal after the other.
r			MEDAL1B	MEDAL1B	MEDAL1B*	GAINED1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GAINED1
m			medaille	medaille	medaille	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r	RELAY5	STRONG1A	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*
l	RELAY5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	staffel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dresden was strong.
r			STRONG1A		DRESDEN1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			stark		dresden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dresden was strong.
r		STRONG1A		DRESDEN1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		stark		dresden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Berlin was strong.
r			STRONG1A		BERLIN1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			stark		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		freitag		sam{stag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The races took place after one another on Friday, Saturday and Sunday.
r	ONE-BY-ONE1^	$GEST-OFF^	WEEKDAY2^	SATURDAY9	SUNDAY1A*
l	ONE-BY-ONE1^	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	[MG]		freitag	sonnabend	sonntag
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Secondly in high jump, exactly.
r			$LIST1:2of2d	HIGH-JUMP1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				hochsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Secondly, shot put.
r			$LIST1:2of2d*	SHOT-PUT1
l			$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				kugelstoßen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Shot put, high jump, 100-meters race.
r		SHOT-PUT1	$LIST1:2of2d	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l			$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	METRE1*
m		kugel	hundert			hundert meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Shot put, high jump, 100-meters race.
r	$LIST1:2of2d	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	METRE1*
m	hundert			hundert meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Running the curve in the 4x100-meter relay, that’s it.
r		CURVE1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*	DONE1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		kurve	hundert	meter	staffel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Running the curve in the 4x100-meter relay, that’s it.
r	CURVE1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*	DONE1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	kurve	hundert	meter	staffel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Running the curve in the 4x100-meter relay, that’s it.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*	DONE1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	hundert	meter	staffel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I have neither videos nor photos from back then.
r	TO-LACK1A*	MOVIE1	AND2B	CAMERA-PHOTO1*	TO-LACK1A	$GEST-OFF^
l			AND2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$GEST-OFF^
m	fehlen	film	und	foto	fehlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There were many cancelations.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-THROW1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			viel	abgesagt abgesagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I skipped three or four weeks of school for that.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK1A	SCHOOL1C	TO-FOREGO-STH1*
l							TO-FOREGO-STH1*
m			drei	zwei	wochen	schule	verzichten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe he died at the age of 92.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l					$NUM-TENS1:9
m				zweiundneunzig			zweiundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r	$INDEX1	CHINAWARE1B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	OVER4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OVER4
m	…	porzellanfest		august	vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my region there are only events during July and, well, August and September and in October everything is already over.
r	ALREADY1B	BEGINNING1A*				OVER4
l	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OVER4
m	schon	anfang juli	[MG]	august	september	schon vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r					TIMES3*
l	DEAF1A	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-THINK1A*	MORE7A
m	gehörlos		viel	zwei	mal		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's not just the words but also the signs you’d have to learn.
r					DEAF1A*		WORD1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$INDEX1
m							wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r						$GEST-I-DONT-KNOW1^	YOU1
l	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BLACK2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				zwei	schwarz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m “Two cold coffees, please!“
r		COLD1*	COFFEE1A
l		COLD1*	COFFEE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COME-HERE1
m		kalt	kaffee	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Those look great, really awesome.”
r		$INDEX1*	GOOD3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WISH5*	GOOD3	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m					wünschen	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
r	I2	$GEST^	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-PLAY2*	$LIST1:2of2d	$LIST1:1of2d
l		$GEST^				$LIST1:2of2d	$LIST1:1of2d
m				zwei	spiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, his is on the 24th.
r	NO1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			vierundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
r	WITH1A	FRIEND7	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WITH1A	FAMILY4	THEN1A
l		FRIEND7				FAMILY4
m	mit	freunden	vierundzwanzig{sten}		mit	familie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
r		DEAF1A*	BLIND1B*		$LIST1:1of2d	IDENTITY1A*	SUBJECT1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:1of2d
m		taubblind				identität	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And wouldn’t you know it, I got to meet Susanne. What a surprise.
r			$GEST-NM^	THEN1A	DIMPLE1^*	TO-MEET2B*	I2*
l			$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-MEET2B*
m				und dann	susanne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or on folk festivals, where one is unable to smoke, what’s the point of that?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^*
l				IN-ADDITION1	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^*	PROHIBITED1*	IN-ADDITION1*
m				[MG]	volksfest	verboten	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nowadays, my everyday life consists of taking care of my two children.
r	EVERYDAY-LIFE1*	I1	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	I2	CARE1
l							CARE1
m	alltag		nur	zwei	kinder		kümmern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And I have two little ones.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL5*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				zwei	klein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
r	EASY1	INTEREST1A^	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL5*	CHILD2*	AWAY1
l	EASY1
m	einfach	allein	mit	zwei	klein	kind	fort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Two of them do.
r					CAN1*	GOOD1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Usually, school is from 8 am to half past 1 in the afternoon.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	UNTIL1	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SCHOOL1A	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d		HALF1A*		SCHOOL1A
m	acht	bis	halb	zwei	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After two to three or four days I have had enough.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*
l
m							tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My biggest success in sports was a second place in/
r	BASKETBALL2	ONLY2B	MAXIMUM2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PLACE3*	MIDDLE2B
l			MAXIMUM2			MIDDLE2B
m	basket{ball}	nur		zwei	platz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once I made second place, that’s it, but I don’t remember where that was.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PLACE3*	DONE1B*	WITH1A*
l						DONE1B*
m		einmal		zwei	platz	aber	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After three or four days we dropped it, though and went back to the north.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*
l
m				drei		vier	tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r	FREE1*	$INDEX1	TO-SLEEP2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*
l	FREE1*					DAY1A*
m	frei				drei	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
r	TO-FORGET1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-TO-PONDER1^*	PAST1^	I2
l
m		schön				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then, two days later I met my neighbor.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1B	LATER10	NEIGHBOUR1
l					DAY1B		NEIGHBOUR1
m				zwei	tag	später	nachbar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was able to breath normally two days later.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1B*	TO-HEAL4C	HEALTHY1A*
l					DAY1B*	TO-HEAL4C	HEALTHY1A*
m				zwei	tag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The family is there. The family includes two cats.
r	NARROW1C^*	ALL3*	GOOD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CAT1A*	IN-ADDITION1*
l	NARROW1C^*		GOOD1^*		CAT1A*	IN-ADDITION1*
m	…		richtig	zwei	katze	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Soon she will be two years old.
r			SOON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD5B
l
m			bald	zwei	jahre alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
r	TO-WORK2*	ONLY2A	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	END1^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	GO-HOME1*
l	TO-WORK2*		DAY1A*		END1^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^
m	ar{beiten}	nur	am tag	zwei		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or there’s very few, one, two/
r	$GEST-NM^				$GEST^
l	$GEST-NM^	BIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST^
m	[MG]	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The second time it worked, the third time they had bad luck.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ORDINAL1:3d
l						IT-WORKS-OUT1*
m				zweimal		klappt	dritte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He gets his pension and the wage from that job.
r	PENSION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*		JOB1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	rente		und		job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Croatia came in second as well as Yugoslavia.
r			$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YUGOSLAVIA1*	$INDEX1
l		$NUM-ORDINAL1:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		zweite	kroatien			jugoslawien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST-OFF^*	TO-LACK1A	TO-LACK1A	TO-LACK1A
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	kenn kenn		fehlt	fehlt	fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That meant there were about 2.5 or 3 million people.
r		TO-LET1^*	CONVERSELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1
l			CONVERSELY1
m		[MG]		zwei	komma	fünf	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
r	SMALL3	I2	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PARENTS1A*	$GEST^
l						PARENTS1A*	$GEST^
m	klein		anfang			eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r	$INDEX1	$NAME				$ORAL^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$ORAL^*
m		#name1		zwei	oder drei	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would get up early in the morning.
r		TOMORROW1B*	EARLY4*	TO-GET-UP1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		morgens	früh	aufstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more.
r		$LIST1:1of1d	FOOTBALL5A	NINE-PIN-BOWLING1*	BADMINTON1	TO-LIST1B	$GEST-OFF^
l		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-LIST1B	$GEST-OFF^
m		[MG]	fußball	kegeln	badminton	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Two women come from there.
r					WOMAN1A*	FROM1*	WOMAN1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				zwei	frau		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At school with all those hearing people I mostly sat around.
r		WHY1*	$INDEX1	I1	SCHOOL1C*	I1	TO-JOIN1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		warum			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It takes two and a half hours by train.
r			TRAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HALF6	HOUR2B*	$PROD
l					HALF6		$PROD
m			zug	zwei	halb	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r	TO-OBTAIN3*	I2*	SUNDAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BALL-SPHERE6*	ICE-CREAM1A
l			SUNDAY2
m	bekomm	ich	am sonntag	zwei	kugel	eis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r	SCHOOL1E	$INDEX-ORAL1*	$INDEX1*		$INDEX-ORAL1*	I1*	$INDEX-ORAL1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	schule	wem-fall			wann-fall		was-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It happened because he thought that he would get the same 2000 euros as a pension just like his wage earlier. When he realised that it was only 1000 euros as pension, he got really angry.
r	TO-THINK1A	$INDEX1	MONEY1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$ORAL^
l							$ORAL^
m	warum	denken	lohn			zweitausend	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In school I always received good or very good grades.
r	ALSO1A	SCHOOL1E*	ALWAYS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	auch	schule	immer	zwei	eins eins	zwei zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother and my sister/
r			MUM1B*		SISTER1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SISTER1A*
m		mama		schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r	DIFFERENT6*	PERSON1*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*
l	DIFFERENT6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	andere			andere		andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r	PERSON1*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	YES2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			andere		andere		ja aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just a couple of people that I know.
r	EXAMPLE1	TO-INVITE2*	PERSON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PERSON1*		$GEST^
l	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SEVERAL1	$GEST^
m	beispiel			[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just a couple of people that I know.
r	TO-INVITE2*	PERSON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PERSON1*		$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SEVERAL1	$GEST^
m			[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r	CELEBRATION3A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	OR1*		YOU1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7*
l	CELEBRATION3A			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		CHRISTMAS4A*
m	fest		oder			weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r	REASON4B*	YOU1	A-MOMENT-AGO2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SWEET1	TO-EAT-OR-FOOD1
l	REASON4B*
m	grund	du	eben	zwei	drei	süß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There are 1.2 billion people in this huge area.
r	AREA1D^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-MILLION1	HUMAN2*
l	AREA1D^*					$GEST-OFF^*
m	[MG]	ein komma zwei milliarden				mensch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Two/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One then has two skills.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMPETENCE2
l					COMPETENCE2
m				zwei	kompete{nzen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One then has two skills.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMPETENCE2
l					COMPETENCE2
m				zwei	kompe{tenzen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that’s impossible, but I could imagine bilingualism.
r	CAN1*	GOOD1	IMAGINATION1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THIS-AND-THAT2^	LANGUAGE1*
l					THIS-AND-THAT2^
m	kann	gut	vorstellen	zwei		sprachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Europe is huge, there are around 1.2 billion people that need to be notified, one should think in large scales there.
r	BIG3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-MILLION1*	HUMAN2*	TO-LET-KNOW1A*
l	BIG3A*				$NUM-MILLION1*	HUMAN2*
m	groß	ein komma zwei milliarden				mensch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Two or three of my friends sign without mouthing, which is a bit weird.
r	FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ALL2A	CLOSE-MOUTH2
l	FRIEND3
m	freund	ein		zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dentists, doctors if you have headaches, whatever your disease, you can find every kind of doctor there.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SICK1*	PHYSICIAN1	THIS-AND-THAT4*
l			TOOTH1	HEAD1A	SICK1*	PHYSICIAN1	THIS-AND-THAT4*
m			[MG]		[MG]	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f 32.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:3d*
l
m				zweiunddreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I took two.
r					$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD
m				zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I can go to Eppingen by bus 201.
r	$INDEX1	I1*	BUS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			BUS2
m			bus	zweihundertundeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	IMPORTANT1	WHAT1A	MOBILE3
l		AND6	AN1A		IMPORTANT1	WHAT1A
m		und	ein		wichtig	was	handy s-m-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CROSS1A^	OLD5A*	CHILD2*
l					CROSS1A^
m	früher		[MG]	zwei{ein}halb		jahr alt	kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r	$LIST1:1of1d	TO-BRUSH-TEETH1	TO-WASH-FACE1B*	HAIR2^*	COMB1	$PROD
l	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	erst	[MG]			kämmen	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r	TO-BRUSH-TEETH1	TO-WASH-FACE1B*	HAIR2^*	COMB1	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	[MG]			kämmen	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The other two do all of that themselves.
r					SELF2	ALREADY1B*	PROCEEDING1B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		ALREADY1B*	PROCEEDING1B
m			eins	zwei	selbst	schon	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r	TO-FOCUS1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MORE1	SELF1A*	TO-STAND1
l	TO-FOCUS1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d				TO-STAND1
m	[MG]				mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They have their jackets on, next are the hearing aids.
r	PLUS1	WHAT1A*	IN-ADDITION1		$LIST1:2of2d	HEARING-AID1	IN-ADDITION1
l	PLUS1	WHAT1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d
m	plus	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Secondly, I need to remember the parents notebook.
r					$LIST1:2of2d*	$INDEX1	NOTEBOOK1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d*		NOTEBOOK1B*
m							elternheft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And the nuns were so strict, that was horrible.
r		$LIST1:2of2d	NURSE1	$GEST-NM^
l		$LIST1:2of2d	NURSE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, two times a week.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	WEEK1A*
l
m	[MG]		eine woche	zweimal			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, two times a week.
r	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	…		[MG]	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My friend from Hamburg and I then agreed that it would be best to just ignore the guy.
r		HAMBURG2	EQUAL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$GEST-DECLINE1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			EQUAL2*		DONT-TAKE-SERIOUSLY1*	$GEST-DECLINE1^
m		hamburg					stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r	NUREMBERG1B	PRIMARILY1	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	UNION2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1
l	NUREMBERG1B	PRIMARILY1		SEVERAL1	UNION2A^*
m	nürn{berg}	[MG]				kennen kenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for my confusion was this: on one news report I saw two towers up in smoke, on another, however, there was only one tower burning.
r			REASON4B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l			REASON4B		$PROD		$PROD
m			grund	zwei	rauch	eins	rauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r	LIKE3B*	GOOD1*	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BROTHER1A	TOGETHER3B
l	LIKE3B*	GOOD1*				BROTHER1A
m	wie	[MG]	zufall	[MG]	zwei	bruder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r	GOOD1*	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BROTHER1A	TOGETHER3B	REAL2*
l	GOOD1*				BROTHER1A
m	[MG]	zufall	[MG]	zwei	bruder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They started to warp because of the heat.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ROUND13B^*	SOFT1A*
l					ROUND13B^*	SOFT1A*
m					frei	weich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Something like that happens more often in places like Afghanistan or Russia.
r	TYPICAL1*	TO-COVER-FACE1^	$INDEX1*	RUSSIA4A	OR1*
l	TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR1*
m	typisch	afghanistan		russland	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After only two hours, the child was born.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HOUR2B	ALREADY1B	BIRTH1A*
l						ALREADY1B	BIRTH1A*
m				zwei	stunden	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Some women have to fight for two days.
r		THERE-IS3	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A	FIGHT1A
l		THERE-IS3	ALSO3A*		DAY1A	FIGHT1A
m		es gibt	auch	zwei	tag	kämpfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now I’m glad I have two sons.
r	I1*	HAPPY1*
l	I1*	HAPPY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BOTH2B*
m		froh		zwei	söhne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-RELATION3B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-RELATION3B*
m				z{wei}			zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is only two buildings down the street.
r			FROM-TO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FROM-TO1*
l			FROM-TO1		FROM-TO1*
m				zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
r	THERE-IS3	TO-LIVE1C	$LIST1:1of1d		CAN1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	PHYSICIAN1*
l	THERE-IS3	TO-LIVE1C	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			PHYSICIAN1*
m	gibt	lebensmittel			post	friseur	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't make it to the higher levels, though.
r	TO-LACK1A	STILL5*	ABOVE2*	ABOVE2*	ABOVE2*	I2	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	fehlen	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared.
r	I1	TIME1*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUST1	SCHOOL1A*	I1
l		TIME1*	HALF1A			SCHOOL1A*
m		halb zwei			muss	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r	$INDEX1	$NAME	SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LANGUAGE1	TO-GROW-UP1A
l		$NAME
m	…	#name2	soll		sprachen	aufwachs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was supposed to sort them by the colors blue, red, yellow, and green. That‘s how we practiced to sign those colors.
r	$INDEX1	BLUE3*	$INDEX1*	BLUE3*	$INDEX1*	RED1A*	$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		blau	[MG]	blau			rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r	MY1*	SON1*	CHILD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A*
l
m	mein	s{ohn}	kinder	zwei		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r	CHILD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A*
l
m	kinder	zwei		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He has a great attitude and personality.
r	PERSON1*		GOOD3*	HE-SHE-IT2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GOOD3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	RUSSIA4B	AGAINST1	UKRAINE1	$ALPHA1:R-A	AGAINST3A
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		AGAINST3A
m	finale	russland	gegen	ukraine
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my last Deaflympics in Los Angeles ’89 [sic], I played water polo.
r	AFTERWARDS1A^	$ALPHA1:L-A	THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS4A:9	WATER-POLO2*	TO-FOCUS1A^*
l					$NUM-TENS4A:9		TO-FOCUS1A^*
m	??	la		neun{und}achtzig		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For 32 years, without fail.
r			TO-LET1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	$MORPH-UN1
l
m				zweiunddreißig		jahr	ununterbrochen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I've been working there for 32 years now.
r		UNTIL1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*	HENCE1*
l			ALREADY1A				HENCE1*
m		bis	schon	zweiunddreißig		jahr	deshalb
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r	AUTISM1	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	AUTISM1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:A-#
l	AUTISM1				AUTISM1*
m	autismus		sohn	zweite	a{utismus}		a{utismus}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*	EXAMPLE1^*
l							EXAMPLE1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r	CLEAR1A^*		ALCOHOL1*		MOOD3*	GOOD3*	ONCE-MORE1B*
l	CLEAR1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		GOOD3*
m	logisch	[MG]			stimmung	gut	wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He died one or two days later.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*
l
m			[MG]		ein	zwei	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r			AMERICA1*	I1	POLAND1B*	CZECHOSLOVAKIA1*	$INDEX1
l			AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
m			amerika	ich	polen	slo{wak}ei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that the second event followed.
r	THEN1A		$LIST1:2of2d	EVENT1*	$LIST1:2of2d	THEN1A
l		$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$LIST1:2of2d
m	dann	zweite		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They had to shove to the two back doors to get in.
r		$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DOOR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ROUND-THE-CORNER1*
l		$PROD	$INDEX1*		DOOR1A
m				zwei	tür	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Two weeks later, the basketball club organized another event in Frankfurt.
r			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ONCE-AGAIN2B*	BASKETBALL2*
l			$INDEX1*		$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
m				zwei wochen		noch mal	basketball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was a little rough but it worked out.
r			ONCE-AGAIN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						IT-WORKS-OUT1*
m			zweimal		dreimal	klappt klappt	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Two of them didn’t know how to sign. They spoke instead.
r					CAN2A	TO-SIGN1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	CAN2A	TO-SIGN1B*	CAN1*
m				zwei	könn nicht	gebärden	kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew a piece of paper which had a C written on it. But then he took that piece away and gave me one with a B drawn on it instead. [The grade system in Germany is based on the numbers one through six, with one being the highest and six the lowest score one can achieve.]
r	NO1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	SUDDENLY4	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DAY1A*	LATER10	I2*
l	SUDDENLY4	LATER10*	$INDEX1*	$INDEX1*	DAY1A*
m	[MG]	sp{äter}		zwei	tage	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Back then, there were only two possible connections between the parties.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*
l			BACK-THEN1		$INDEX1*
m			damals	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I started working there at age fifteen until nineteen hundred/
r	$NUM-TEEN5:5*	UNTIL1*	$GEST-BEATS1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:7d*
l					$NUM-TENS2A:7d*
m	fünfzehn jahre	bis	neunzehnhundertzweiund{siebzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It started with my deaf sister; they exclusively used sign language with her and continued with me.
r	BEGINNING2*	$INDEX1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-SIGN1B*
l					TO-SIGN1B*
m	anfangen		zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Forty-two years.
r		NOW1	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:4
l			YEAR1B*
m		jetzt	jahr	zweiundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r	$GEST-OFF^	TO-SAY1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX2
l	$GEST-OFF^				TO-BE-CONFUSED1
m		ob		zwei		zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Two of us stayed at one place, another two stayed somewhere else, and the last two stayed, once again, at another place.
r		TO-THROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			zwei	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Two of us stayed at one place, another two stayed somewhere else, and the last two stayed, once again, at another place.
r	TO-THROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		zwei	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three years later, she made her résumé public.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	LATER4*
l
m				zw{ei}	[MG] drei	jahr	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together.
r	BOTH2A*	$LIST1:1of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B*	$LIST1:1of2d*	$INDEX1*
l		$LIST1:1of2d				$LIST1:1of2d*
m	…			zwei	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together.
r	OLD8B*	$LIST1:1of2d*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HALF6*	BOTH1*
l		$LIST1:1of2d*				HALF6*
m	alt			zwei{ein}halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r	CHICKEN3	$INDEX1	OR4A*	COCK3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	FISH1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$LIST1:3of3d
m	huhn			hahn			fische
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r	IN1	GERMAN1	RED2*	LOCATION1C^*		LOCATION1C^*	MEANING1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YELLOW1A
m	deutsch{land}		rot		gelb		bedeu{ten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r	BRUSSELS2	$INDEX1	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l	BRUSSELS2
m	brüssel		zufall			gewesen	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was there once or twice, yes.
r		I1	ONCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l
m		ja			einmal	zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Then those two hearing women started talking in ASL.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	HEARING1A	WOMAN10*	$INDEX1
m				zwei	hörend	frauen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r			$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ONCE4*	IN1	APRIL2
l			$GEST^
m				zweimal		im	april
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	DEAF1A	WOMAN3A*	MOTHER1*	DEAF1A	BOTH2A*	CHILD1*	BIRTH6
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		BIRTH6
m	gehörlos	frau	mutter	gehörlos		kind	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	WOMAN3A*	MOTHER1*	DEAF1A	BOTH2A*	CHILD1*	BIRTH6	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		BIRTH6
m	frau	mutter	gehörlos		kind	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Two and/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There you could bowl, party and chat with others.
r			BOWLING3	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	TALK2A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-CELEBRATE1*	TALK2A	ALL1A^
m			bowling	da	[MG]	unterhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Added to the previous space, that makes 72 square meters in total.
r		IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:7d	AREA1A^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:7d	AREA1A^*
m			zweiundsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Probably once or twice.
r		ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ROW1^*	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l							$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r		AND2A	TO-SWAP3A*	$INDEX1*	TO-STUDY2	TO-SWAP3A*	TIME1^*
l		AND2A	TO-SWAP3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		TIME1^*
m		und		studium			zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r	AND2A	TO-SWAP3A*	$INDEX1*	TO-STUDY2	TO-SWAP3A*	TIME1^*	LOOSE1*
l	AND2A	TO-SWAP3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		TIME1^*	LOOSE1*
m	und		studium			zeit	locker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r	DEAF1A	DAUGHTER1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	…	töchter			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Since I still remembered everything, he kept asking me, “Why, why?”
r			$LIST1:1of1d*	I1	EVERYTHING1A
l			$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	EVERYTHING1A
m			warum warum	weiß	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The two deaf people, on the other hand, always had to do it.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DEAF1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m				zwei	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The two deaf people, on the other hand, always had to do it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DEAF1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1
l
m	zwei	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And now she has been a construction designer for 25 years.
r	NOW1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*	SIGN-OR-DRAWING3^	$GEST-OFF^
l		ALREADY1A					$GEST-OFF^
m	und jetzt	schon	fünfundzwanzig		jahre	bauzeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	UNDER1A^	TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD5A	CITY2	WALL3
l						CITY2	WALL3
m	weiß				alt	stadtmauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right, that’s how it’s been since I was two years old.
r		STILL4B	TO-GROW-UP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B	I1	UNTIL-TODAY1B*
l							UNTIL-TODAY1B*
m		noch	[MG]	zwei jahr	alt		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f No, just once.
r		END1^*	NO3B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LAST2A	NO3B^*
l		END1^*	NO3B^*			LAST2A	NO3B^*
m				l{etzte}	einmal	letzte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood there was in 2002.
r	THERE1	$INDEX1	TO-RISE4^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			TO-RISE4^*
m			wasser		zweitausendzwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r	CAN2B*	TO-WORK1	$LIST1:2of2d	DEAF1A	CAN2B	TO-MARRY3A	FAMILY1
l	CAN2B*	TO-WORK1	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	CAN2B	TO-MARRY3A	FAMILY1
m	kann	arbeit			kann	hei{raten}	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I forgot to mention my two sisters.
r	I1	TO-FORGET1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SISTER1A
l					SISTER1A
m		vergessen	ich	zwei	schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r		BERLIN1B*	NONE8	$INDEX1	NONE8*	INDEX1	LEIPZIG1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		berlin	[MG]	potsdam [MG]			leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We went on with 2 and on and on.
r					NARROW-THIN1^*	FIGURE1*	NARROW-THIN1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	NARROW-THIN1^*	FIGURE1*	NARROW-THIN1^*
m				zwei		zahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ten pfennig per character.
r	PFENNIG1*	NARROW-THIN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l	PFENNIG1*
m	pfennig	eins		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They want to create two new lakes in the future.
r		AND5*	TO-POSTPONE3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	FUTURE1A^*	SHALL1	SOMETIME1
l			TO-POSTPONE3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		und		zwei		soll	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
r		PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SHALL1*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$LIST1:2of2d*
m		aber da	eins	zwei	soll	zwei	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Two of them have deaf parents.
r					$LIST-TO-LIST1:3-1of3d	PARENTS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$LIST-TO-LIST1:3-1of3d	PARENTS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m				zwei		eltern	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m You have to remember that we got 100 German Marks per head.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	PERSON1^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	überlegen	pro kopf	hundert	hundert	hundert
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We discussed two topics.
r		CAN1*	FIRST-OF-ALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l					$INDEX1*
m			er{stens}	zwei{tens}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being in the second semester means that you already finished one year, is that right?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TERM1*	MEANING1*	YEAR1A*
l
m				zweites	sem{ester}	bedeutet	ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, he/
r		$INDEX1	SELF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-MILLION1*	DONE4
l							DONE4
m				zwei	bis drei million		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My two children told me that it’s the same with hearing people.
r	HEARING1A	THROUGH2A	MY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	CHILD2*	TO-LET-KNOW1A*	HEARING1A*
l	$INDEX1
m	hörend	durch	[MG]	zwei	kinder		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I had to wait until the bus would go back at one or two in the morning.
r	TO-WAIT1B*	TO-STAY2	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		TO-STAY2
m	[MG]	bleiben	bis		ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I already had two cases.
r	I1	CASE-OR-PLUNGE1A			I2*	CASE-OR-PLUNGE1A
l		CASE-OR-PLUNGE1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I2*	CASE-OR-PLUNGE1A
m		fall		zwei	fall
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Two, and I had to keep the confidentiality.
r			I2	MUST1*	DISCREET2*	I1*
l			WHAT1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			aber	muss	[MG]	gehabt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
r		I1*	$INDEX1*		DEAF1A*	SCHOOL1C*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		ich	[MG]	gehörlos		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	$GEST-TO-PONDER1^	YES1A	FOOTBALL2*		YES1A	$LIST1:2of2d*	FOOTBALL2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d*
m		ja	fußball		ja		fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r					THIS-AND-THAT2^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THIS-AND-THAT2^*	YOU1*	$INDEX1
m				zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s the oldest monastery with a brewery in the world.
r	VEIL1^	TO-CRANK1A^	WORLD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-SEPARATE1C
l	VEIL1^	TO-CRANK1A^	WORLD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-SEPARATE1C
m	kloster	brau{erei}	welt	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The second biggest group is that of people with blood on their faces who got hurt in fistfights.
r					TO-THRASH1
l			NAME3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-THRASH1	BLOOD1D*
m			nummer	zwei		blut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f All babies died after two or three years.
r			TO-SURVIVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-DIE2	$INDEX1
l			TO-SURVIVE1
m			überleben	zwei drei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD7*	DEAFENED1	I1
l
m				zwei	jahre alt	ert{aubt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r	BACK-THEN1*	ONLY2A	CHRISTMAS4B*	EASTERN1B*	SUMMER8B	HOME6
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHRISTMAS4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	damals	nur	weihnachten	ostern	sommer	heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
r		BECAUSE1			$LIST1:1of1d*		BROTHER1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$LIST1:1of1d*	FIRST-OF-ALL1B	BROTHER1A*
m		weil					bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
r	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	NOT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	nicht	dreihundert mark		zweihundert mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then I sometimes use words that are inappropriate.
r	I1^	WORD2	AWRY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	auch	wort	schief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
r	TO-GROW1A^*	I1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PERSON1*	TO-COME3^*	GOOD1*
l	TO-GROW1A^*				PERSON1*	TO-COME3^*	GOOD1*
m	[MG]			zwei			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r	AND2A*	SOVEREIGN-PRINCE1	LOCATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	AND2A*		LOCATION1A*
m	und	fürstenfeldbruck		zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
r	I1*	$PROD	$INDEX1	TO-BEAT1^*	TO-ACCEPT-STH3A*
l		$PROD	HAND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		stock		stock
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion.
r	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP3	$LIST1:2of2d	AIR1*	SOFT1A^*
l	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SOFT1A^*
m		rutsche		luftkiss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are, however, these two different possibilities.
r		$GEST^	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THIS-AND-THAT2^	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
l		$GEST^			THIS-AND-THAT2^	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
m				zwei	weg	unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There can be a difference, though.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THIS-AND-THAT2^	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
l					THIS-AND-THAT2^	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
m				zwei		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r	PERCEPTION1*	$INDEX1*	FOR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*	AND5*
l	PERCEPTION1*				PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
m	[MG]		für	zwei	wege	[MG]	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Onto the second step.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THEN1B
l
m				zweite{ns}	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It crashed into it.
r		$PROD	AIRPLANE2A*	AIRPLANE2A*	DONE1A*
l		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When you ordered a washing machine, you had to wait for a year or two.
r		WASHING-MACHINE1A	TO-ORDER1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-WAIT3*
l			TO-ORDER1B				TO-WAIT3*
m		waschmaschine	bestellen		ein	zwei jahre	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r	YOU1*	GOOD1	PERFORMANCE1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4*	SICK1*	MEASURE-VERTICAL2A^*
l	GOOD3	GOOD3	PERFORMANCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	du	gut	leistung		wenig	krank	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
r	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	BERLIN1B*	ROSTOCK2	STRALSUND1*	TO-COME1*
l	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ROSTOCK2		TO-COME1*
m			hamburg	berlin	rostock	stralsund	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r			HALLE-CITY1		BERLIN1B*	DRESDEN1	GÜSTROW1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			halle		berlin	dresden	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r		HALLE-CITY1		BERLIN1B*	DRESDEN1	GÜSTROW1*	SOMETIMES1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		halle		berlin	dresden	güstrow	manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then the best on the long jump.
r			$LIST1:2of2d	HIGH-JUMP1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l			$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			weitsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then the best on the long jump.
r		$LIST1:2of2d	HIGH-JUMP1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l		$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		weitsprung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or in Mariánské Lázně.
r			$ALPHA1:M	$GEST^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			marienbad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
r	I1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WEEK1A	NOT1
l							NOT1
m		[MG]	[MG]	zwei	drei	woche	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe he died at the age of 92.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:9	TO-DIE2*	$GEST-OFF^
l		$NUM-TENS1:9			$NUM-TENS1:9		$GEST-OFF^
m	zweiundneunzig			zweiundneunzig		gestorben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r	TO-JUMP2^*	TO-COME1	$GEST^		NECK1^	$INDEX1	COME-HERE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	würzburg				schweinfurt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Two, three and so on, until 500 grams have been reached.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m							gramm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PUB2*	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$PROD
l		PUB2*	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$PROD
m	ein	wirtschaft	[MG]	zwei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But two or three years later, he died.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	YEAR1B*	LATER10*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*			LATER10*
m				zw{ei}	[MG]	drei jahr	spät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Until half past 1.
r			HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l			HALF1A
m			halb	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played for two or three matches, then I broke my hand. That was annoying.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*
l						TO-PLAY2*	$INDEX1*
m				zwei	drei	spiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
r	I2^	FAMILY1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PARENTS1A*	PARENTS1A*	HEARING1A
l		FAMILY1	$GEST^		PARENTS1A*	PARENTS1A*
m		familie		zwei		eltern	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they cut her leg off without giving her a shot, an anaesthetic.
r	$INDEX1	WITHOUT1*	TO-INJECT1A		WITHOUT1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		ohne	spritze	betäubt	ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more.
r	$LIST1:1of1d	FOOTBALL5A	NINE-PIN-BOWLING1*	BADMINTON1	TO-LIST1B	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-LIST1B	$GEST-OFF^
m	[MG]	fußball	kegeln	badminton	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It happened because he thought that he would get the same 2000 euros as a pension just like his wage earlier. When he realised that it was only 1000 euros as pension, he got really angry.
r	$INDEX1	MONEY1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$ORAL^	MONEY1A^
l						$ORAL^
m	denken	lohn			zweitausend	euro	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In school I always received good or very good grades.
r	ALWAYS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	immer	zwei	eins eins	zwei zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, America has 52 states.
r	OPINION1A	AMERICA1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:5	STATE1A*	LOCATION1A^*
l		AMERICA1*				STATE1A*
m		amerika	hat	zweiundfünfzig		staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m 300 million inhabitants there, 1.2 billion here, that could take a while.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	BILLION1*	FOR-HOURS1*
l						FOR-HOURS1*
m		eins		zwei	millia{rden}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r	EURO1	$ALPHA1:S-L	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	WAY2A
l			IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	WAY2A
m	e-u-s-l			zwei	wege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, two next to one another.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	LOCATION1A^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	LOCATION1A^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If they are used parallel, one of the two could be disappearing within the next 200 years.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2d	YEAR2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$PROD
m				zwei	[MG]	zweihundert	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, two times a week.
r	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	eine woche	zweimal			[MG]	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They’re open until 10 p.m.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OPEN1*
m				zwei	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	END1^	FINISH1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*			END1^	FINISH1
m		acht jahr	einmal	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was under time pressure because class began at 1:30 p.m. and it was shortly before that.
r	TIME1	SCHOOL1B*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I1	AROUND-THE-CLOCK3^*
l	TIME1	SCHOOL1B*	HALF1A
m	[MG]	schule	halb	zwei		vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Second of all, the taste buds can get loose some of their sensitivity or get damaged.
r		ALSO1A	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	NERVES1B*	TO-TASTE3*	TASTE1
l			AND2A
m		auch	und auch	zweitens	nerven		geschma{ck}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	$PROD	DONE1A	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I1	DONE1A	ALL3*
l	$PROD	DONE1A				DONE1A
m	[MG]			zwei			alle
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r	I1	BAD-OR-STALE2	GRADE2	TROUBLE1	$LIST-TOGETHER3:3-5of5
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TOGETHER3:3-5of5
m		schlecht	noten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	TO-TAKE1A^	$LIST1:2of2d	FRANCE3A*	ENGLAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAMP1^
l	TO-TAKE1A^	$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		STAMP1^
m	…		frankreich	england
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	$LIST1:2of2d	FRANCE3A*	ENGLAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAMP1^
l	$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		STAMP1^
m		frankreich	england
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They drank a lot and treated their wives badly.
r	MAN1*	ALCOHOL2*	TO-BEAT4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	$GEST-OFF^
l			TO-BEAT4*			$GEST-OFF^
m	mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They‘ll chose between those three options.
r	$LIST1:3of3d	ALL2C*	TO-DECIDE1A
l	$LIST1:3of3d		TO-DECIDE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The hotel is of the three-star category only, oh well.
r			STAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAR1*	$GEST-DECLINE1^
l			STAR1*		STAR1*	$GEST-DECLINE1^
m			stern	drei		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Three stars.
r			YES1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAR1*
l					STAR1*
m				drei	stern
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
r	AIRPLANE2C*	HOTEL9	BREAKFAST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l		HOTEL9			$PROD
m	hin zurück	hotel	mit frühstück	drei	sterne
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Three stars and breakfast is enough.
r		TO-EAT-OR-FOOD1	EARLY2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAR1*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l					STAR1*
m		essen	frühstück	drei	stern		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1993 we were in Sofia, Bulgaria.
r			THEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS4A:9	IN1	SOFIA2*
l			THEN1B*		$NUM-TENS4A:9
m				dreiundneunzig		in	sofia
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From 2000 until 2003.
r	$NUM-THOUSANDS1:2	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	zweitausend	bis	zweitausenddrei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaf Sports Festival in Mainz in 1973.
r	CELEBRATION3A*	MAINZ1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:7d*
l	CELEBRATION3A*		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:7d*
m	…	mainz	neunzehndreiundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
r	YES2*	EXACTLY1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GROUP1A^*	$INDEX1
l						GROUP1A^*
m	ja	genau	früher	drei	drei	fusion
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
r	EXACTLY1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GROUP1A^*	$INDEX1	BEAUTIFUL3
l					GROUP1A^*
m	genau	früher	drei	drei	fusion		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
r	COUNTRY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NOT1
l			CLUB-OR-SOCIETY1A		NOT1
m	…	drei	verein	drei	mehr nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
r		I1	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4*	OLD5A*	MY1
l
m			war	dreiundvierzig		alt	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m There we started to learn to articulate individual letters.
r	BEGINNING1A	ARTICULATION1^*	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*
l	BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	anfang	a	b	c	d	e	f
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*	EXAMPLE1^*	FLIGHT1A
l						EXAMPLE1^*	FLIGHT1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m There were many things I found interesting. I drank too much, which led me astray.
r			INTEREST1A		ALCOHOL1	PROCEEDING2^	ALCOHOL1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-LIST1C*	PROCEEDING2^	TO-LIST1C*
m			interessant
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
r			CLUB-OR-SOCIETY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FRIEND1	CENTRE1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A
l			CLUB-OR-SOCIETY1B*		FRIEND1	CENTRE1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A
m				drei	freunde		verein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r	IMPORTANT1	I1	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-LAUGH4*
l	IMPORTANT1				CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-LAUGH4*
m	wichtig			drei	verein	hat
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went three times.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				dreimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The first time/
r		$LIST1:1of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		$LIST1:1of3d
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f At the age of three I had to go to kindergarten.
r		TO-WIND1^
l		TO-WIND1^	OFF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C	I1*	CHILD2*
m		[MG]	ab	drei	alt		kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
r	PROFESSION1A*	SCHOOL1A*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l		SCHOOL1A*
m	berufssch{ule}			drei		zu drei
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, at least I had someone around whom I could sign with once in a while.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STH-OR-SLIGHTLY4*	PRESENT-OR-HERE1	I1
l					STH-OR-SLIGHTLY4*
m					etwas	da
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m South of Moscow, around 300km beeline, about 300km.
r	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	$GEST^*
l						$GEST^*
m		dreihundert		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r	$LIST1:3of3d	$INDEX1	DAY1A*	$PROD	$LIST1:4of4d	SOMETIMES1*	OLYMPIA1*
l	$LIST1:3of3d		DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:4of4d		OLYMPIA1*
m			reichstag			manchmal	olympiastadion
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There were three deaf people and five hard of hearing people in our class.
r			DEAF1A*		HARD-OF-HEARING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			$PROD
m				drei	schwerhörig	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DIRECTION3^	DIRECTION3^*	DIRECTION3^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C*
m				drei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r	TO-COME3*	FROM8	BERLIN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MEMBER3*	I1^*	TO-JOIN1A^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			MEMBER3*		TO-LIST1C*
m	…	aus	berlin	drei	mitglieder	bei uns	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
r		FOR1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2D:9*		HAMBURG1*
l			FIRST-OF-ALL1A		$NUM-TENS2D:9*	FIRST-TIME3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		[MG]	erste	dreiundneunzig		hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Or I paint something onto my face because I wished for three goals.
r		TO-WRITE1E^*
l	I1		TO-HOPE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GOAL2
m		malen	hoffe	drei	tor
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Sometimes these things did come true and there were really three goals.
r
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GOAL2
m			stimmt	drei	tor
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
r	SIGN-OR-DRAWING2^*		DAMN4*
l	SIGN-OR-DRAWING2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAMN4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOAL2*
m	malen	zwei	mist			ein	tor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	AGAINST3A^*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	THIS-AND-THAT1^*	DONE1A
l	AGAINST3A^*				THIS-AND-THAT1^*	DONE1A
m	ergebnis	erste	zweite	dritte	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
r						TO-STAND1*	$PROD
l			FATHER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	TO-STAND1*	$PROD
m			vater		kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEARING1A*
l
m				[MG]			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For the recipe, you need onions; I use three.
r			TO-THROW1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			[MG]	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m So, you take three onions.
r					ONION1	$PROD	ONION1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$PROD
m				drei	zwiebel		zweimal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the end I was supposed to bring five pictures and three sculptures.
r	PICTURE4*	TO-BRING-ALONG1*	AND2A*		SHAPE1A^	TO-BRING-ALONG1
l	PICTURE4*		AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SHAPE1A^	TO-BRING-ALONG1
m	bild	mitgebracht	und	drei	skulptur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r		AND5*			SHAPE1A^	TO-STAND1
l		AND5*	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SHAPE1A^	TO-STAND1	$INDEX1
m		und	mein	drei	skulptur	st{ehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They said they were three-dimensional shapes.
r					BIG11^*	SHAPE1B*
l			TO-SAY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BIG11^*	SHAPE1B*
m			sag	dreidimension{al}		form
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Three teachers were there. Three.
r			$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TEACHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			$GEST^		TEACHER1
m				drei	lehrerin	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Three teachers were there. Three.
r	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TEACHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	$GEST^		TEACHER1
m		drei	lehrerin	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r	BIG3B*	$INDEX1	TO-CALCULATE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ABOVE3B^*	TO-BEAT1*
l	BIG3B*		TO-CALCULATE1*			ABOVE3B^*
m	…			drei oder	vier	fach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4	METRE1*	IN1^*
l						METRE1*	IN1^*
m		[MG]	drei{ßig}	vierzig		meter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I worked as a tool maker for three and a half years.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:4of4d	$INDEX1	TO-WORK2
l					$LIST1:4of4d		TO-WORK2
m				drei	halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Suddenly, three and a half years later/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF5*	SUDDENLY4	I1
l					HALF5*	SUDDENLY4
m				drei	halb	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The next morning I met my three deaf colleagues from work.
r	SCHOOL4^	DEAF1B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l	SCHOOL4^
m	kollegen	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I stayed in house number 3 in boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1	$INDEX1
l	BOARDING-SCHOOL1B		HOUSE1A
m	internat		haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew a piece of paper which had a C written on it. But then he took that piece away and gave me one with a B drawn on it instead. [The grade system in Germany is based on the numbers one through six, with one being the highest and six the lowest score one can achieve.]
r	OKAY1A*	TO-CHOOSE1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NO1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$INDEX1
l
m	okay			drei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4*	MANNHEIM1	HEIDELBERG1*	LUDWIGSHAFEN1*	KARLSRUHE1*	ROUND3A^*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$PROD
m	heißt	mannheim	heidelberg	ludwigshafen	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office changed it, and the former triangle dissolved.
r	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TRIANGLE2	OFF1A
l	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A			TRIANGLE2
m	um		aber	dreieck		ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SISTER1A	HEARING1A*	$ORAL^
l					SISTER1A		$ORAL^
m				drei	schwestern	hörende	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My three sisters live in America.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SISTER1A*	AMERICA1
l					SISTER1A*	AMERICA1
m				drei	schwestern	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was pregnant three times and couldn’t go because of that.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PREGNANT2	$GEST-OFF^	TERMINATION2
l						$GEST-OFF^	TERMINATION2
m				dreimal	schwanger		abgebrochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	SAME2A	$INDEX1
l						SAME2A
m				drei	kinder	selbe	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	TO-LET2A*	$INDEX1
l			DAY1A*		DAY1A*
m		zwei	tage	drei	tage	[MG]	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
r		SHALL1	BACK1A*	BUT1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SELECTION1C*
l	$NUM-ORDINAL1:3d		BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	drei		zurück	aber	nur	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The audience picked her; that's how she got back into the competition.
r				TO-DECIDE1A*	SELECTION1B*	TO-MOVE1^*	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-MOVE1^*	$GEST^
m				entsch{eiden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-LIST1A	$PROD	CAR1
l	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d		TO-LIST1A	$PROD	CAR1
m	und	adenauer					auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
r	WAS1	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	LATER10*	BEFOREHAND2*
l		$GEST-OFF^					BEFOREHAND2*
m	war		zwei	drei	monat	später	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m About three months later/
r		LATER10	APPROXIMATELY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	APPROXIMATELY2*
l			APPROXIMATELY2				APPROXIMATELY2*
m			ungefähr	drei	monate	ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	BICYCLE1	I2	SMALL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WHEEL1A*	I2	BICYCLE1
l	BICYCLE1		SMALL1B*		WHEEL1A*		BICYCLE1
m	fahrrad	ich	klein	dreirad			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m At those other integrative schools, one would have one, maybe two, three or more teachers that would all need to have interpreters with them.
r	$LIST1:3of3d		INTERPRETER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*	IN-ADDITION1*
m	drei	lehrer	dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r	$LIST1:3of3d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d
l	$LIST1:3of3d	HESSE1A*	HERE1*	ROUND3A^	RICH7*	$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d
m		hessen			reich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think it was founded in 2002 or 2003.
r	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-FOUND2	$INDEX1
l					TO-FOUND2
m	zweitausendzwei		zweitausenddrei		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r	ALREADY1B	TO-GET1A	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PEOPLE2	$GEST-OFF^*
l	ALREADY1B
m	schon	holen	insgesamt	drei	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r	A-MOMENT-AGO1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WEEK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A	LINGUISTICS1	ALREADY1A
l					DAY1A	LINGUISTICS1	ALREADY1A
m	erste		woche	drei	tage	linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$LIST1:2of2d*	BASKETBALL2	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:1of3d
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$LIST1:2of2d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:1of3d
m			basketball		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was about eight o'clock, and I just rang the bell somewhere.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOLLOCKS1^	I1	TO-RING-DOORBELL1
l
m				[MG]	[MG]		klingel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
r	CHILD2*	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C	CHILD2	I2*
l		MAYBE3
m	kinder	vielleicht	zwei	drei	jahre alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The four years, three and a half years of apprenticeship were great.
r			YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1A*	EDUCATION1
l					HALF6*		EDUCATION1
m			vier jahre	drei{ein}halb		jahr	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Ah yes, it was in 1963.
r	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:6d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d			$NUM-TENS1:6d
m	jahr	neun{zehn}hunderdreiundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Another one married a hard of hearing person.
r	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	andere	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				drei			ei{n}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r	VACATION1	$INDEX1*	TO-PAY8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-MULTIPLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	VACATION1				TO-MULTIPLY1*		APPROXIMATELY1*
m	urlaub		bezahl	ein	mal	zwei	ungefähr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three countries in four and a half weeks.
r
l			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COUNTRY3C	$INDEX1	BUT1*
m				drei	land		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three, we only slept there for three days.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY4
l
m				nur		drei	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three, we only slept there for three days.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY4	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*
l							TO-STAY2*
m		nur		drei	tag	schlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The World Games took place there in ‘93. Right.
r			$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*
l		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m			neunzehnhundertdreiundneunz{ig}			weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She visited Hannover regularly.
r	$INDEX1	JOURNEY3*					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		JOURNEY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	hannover hannover	mal		drei	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m One day she wrote a text that was three or four pages long.
r	$INDEX1	TO-WRITE1A*	TEXT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	PAGE1B*
l		TO-WRITE1A*	TEXT1B			PAGE1B*
m				drei drei v{ier}		seiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
r	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY4*	TO-CLOSE2A	$GEST-OFF^*
l
m	da	muss	zwei	drei	tag	schließen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They had to close for two or three days because they were waiting for requested spare parts.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAILY1B^*	TO-CLOSE2C	TO-WAIT1A*
l						TO-CLOSE2C
m		bestimmt	zwei	drei	tag	schließen	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EXAMPLE1*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d*
l					EXAMPLE1*
m					zum beispiel		dreißigste
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r	OCTOBER16*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OCTOBER16	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$INDEX1
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	ok{tober}	ein	bis	drei	oktober
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m With three/
r		$INDEX1*	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		mit		drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it turned out to be a fancy hotel with three or four stars.
r	TO-BE-DISILLUSIONED2	HOTEL3	VERY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ATTENTION1A^*
l		HOTEL3
m	aus	hotel	[MG]	drei	vier	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The construction certainly costs three millions or something; I don’t really know.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NARROW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-MILLION1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*				$NUM-MILLION1*		NOT1
m	bau				million	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Thirdly I go to the Usher’s syndrome meet-up.
r	$LIST1:3of3d	MUCH-OR-MANY1A	DIVERSITY1*	$GEST-OFF^*	USHER-SYNDROME4	TO-MEET1
l	$LIST1:3of3d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-MEET1
m	…	viel	[MG]		usher	treff
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One has to stay there for three weeks.
r		MEANING1	SHALL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK2	TO-STAY1
l			SHALL1*
m		bedeutet	soll	drei	woche	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother and I flew to Cuba in January 2003.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d*	WAS1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	JANUARY7B	AIRPLANE2A
l
m		war	zweitausenddrei		januar	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I’ve been examined every two years from 2003 until now.
r		I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL-NOW1	SOMETIMES1	ALL1A
l
m			zweitausenddrei		bis jetzt	mal	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	I1*	REASON4B	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BEEN1	TO-GO-THERE1^	DEAF1A
l		REASON4B			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		wegen		drei	gewesen	schicken	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	REASON4B	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BEEN1	TO-GO-THERE1^	DEAF1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l	REASON4B			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	wegen		drei	gewesen	schicken	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BEEN1	TO-GO-THERE1^	DEAF1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	YES2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	drei	gewesen	schicken	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BEEN1	TO-GO-THERE1^	DEAF1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	YES2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	drei	gewesen	schicken	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	BEEN1	TO-GO-THERE1^	DEAF1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	YES2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	gewesen	schicken	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	TO-GO-THERE1^	DEAF1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	YES2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	schicken	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A deaf woman and two men.
r		WOMAN1A*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MAN1*	PEOPLE2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	ein	frau	[MG]	zwei	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They talked it over and all three traveled there.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	BEEN1	$INDEX1
l	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		fest	drei	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They talked it over and all three traveled there.
r	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	BEEN1	$INDEX1
l	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	fest	drei	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
r				I1	IMAGINATION1A	I2	IF-NOT1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IF-NOT1*
m					vor{stellen}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
r			I1	IMAGINATION1A	I2	IF-NOT1*	WAS1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IF-NOT1*
m				vor{stellen}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
r		I1	IMAGINATION1A	I2	IF-NOT1*	WAS1	NONE7
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IF-NOT1*
m			vor{stellen}		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The top of the plant is already sprouting two or three more shoots.
r	MEANING1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l		ALREADY1A*			$PROD
m	bedeu{tet}	schon	zwei	dr{ei} zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were three beds next to each other, two of which were bunk beds.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BED1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*
l
m				drei	bett	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Soup, jam, the food was really simple as well.
r	$LIST1:2of2d	AS-ALWAYS1*	JAM1*	$GEST-OFF^*	$LIST1:3of3d	EASY1
l	$LIST1:2of2d		JAM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:3of3d	EASY1
m		[MG]	marmelade			einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	AND2A*	NORTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:3of3d*	BERLIN1B*	BROADCAST2*
l	$LIST1:2of2d*	AND2A*			$LIST1:3of3d*		BROADCAST2*
m	zwei		nord	drei		berlin	sender
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You need three, four wind turbines for one village.
r			TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	ROUND-LONG4^*	WINDMILL1
l						ROUND-LONG4^*
m					vier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	AREA1B^	WITH1A*	NOT4	NOT4	I2*	MAYBE4	DEPRESSION6
l	AREA1B^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		MAYBE4	DEPRESSION6
m	…	mit	nicht	nicht		vielleicht	depressiv
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r	TYPICAL1	FRIDAY1A	SATURDAY2	SUNDAY1A	EASTERN1C*	SUNDAY1A*	$LIST1:2of3d
l	TYPICAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			$LIST1:2of3d
m	typisch	freitag	samstag	sonntag	ostersonntag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, back to the three museums.
r			INTEREST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MUSEUM1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It lasts three weeks.
r		APPROXIMATELY1	TO-LAST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK1A*	THROUGH1^	PERIOD1C*
l			TO-LAST1		WEEK1A*	THROUGH1^	PERIOD1C*
m		[MG]	dauert	drei	wochen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It lasts three weeks.
r		WEEK1B*	THROUGH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	THROUGH1A*	PERIOD1C*
l			THROUGH1A		THROUGH1A*	PERIOD1C*
m		drei wochen	du{rch}	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Three weeks straight?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	THROUGH1A	GREAT1A^
l					THROUGH1A
m				drei woche	du{rch}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have seen it a few times.
r		I1			TO-SEE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They hang tons of boxes on the façade of the house, across all three floors.
r	SQUARE10^	$PROD	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-HANG-UP2*
l	SQUARE10^	$PROD	HOUSE1A*	STOREY2A*	$INDEX1*
m	schachtel	voll	haus	drei stock{werke}	[MG]	auf auf
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The acoustician, the hearing aid acoustician needs information.
r	HEARING-AID1^	PERSON1*	HEARING-AID1^	INFORMATION1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	akustiker		akustiker	info
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He was shot in 1963.
r					$NUM-TENS2A:6d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:6d*	$INDEX1	TO-SHOOT1E
m				dreiundsechzig			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were three shooters?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSON1*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*
l							TO-SHOOT1D*
m				drei	personen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is no way that three people arranged which one of them is going to shoot JFK.
r					PERSON1*	TO-ARRANGE1	TO-SHOOT1E*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-ARRANGE1
m				drei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It is possible that there was not only one but three shooters.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	TO-SHOOT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		TO-SHOOT1B
m		schütz	ein	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were three groups, all from the south, from around Munich.
r	$INDEX1	YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SOUTH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSON1*
l
m				drei		drei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were three groups, all from the south, from around Munich.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SOUTH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSON1*	MUNICH1B	AREA1A*
l
m		drei		drei		münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had three deaf colleagues there.
r			TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*
l			IN-CONTAINED2*
m			[MG]	drei	gehörlos	kollegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I know about two, three cases around here.
r	HERE1	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PRESENT-OR-HERE1*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m	hier	da	zwei	drei	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are three talks a year.
r			YEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	LECTURE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			im jahr	dreimal	vortrag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get three old people who aren't able to walk anymore.
r		TO-DRIVE1	SERVICE-OR-DUTY11	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD8B	HUMAN1*	TO-GET1A*
l		TO-DRIVE1	SERVICE-OR-DUTY11
m		fahrdienst		drei	alte	mensch	holen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not in contact with about ten of them.
r		$ORAL^	$NUM-FROM-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-LIST1C*	$INDEX1	CONTACT1
l		$ORAL^		$GEST-OFF^*	TO-LIST1C*		CONTACT1
m		aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MY1*	PARENTS1A	TO-DECIDE1B
l						PARENTS1A	TO-DECIDE1B
m					meine	eltern	entschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He works for Airbus until he retires in about two and a half years.
r	STILL4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	YEAR1B	PENSION1
l	STILL4A		HALF6
m	noch	zwei	halb	drei	jahr	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
r	MY1*	PARENTS1A	TO-DECIDE1B		DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1
l		PARENTS1A	TO-DECIDE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		SCHOOL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	meine	eltern	entschieden	drei	gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because they can report it three, four days before it actually happens.
r		BEFORE2*	TO-LET-KNOW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	BEFOREHAND1*	TO-LET-KNOW1A
l
m		vor		drei	vier	vorher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r	$INDEX1	ONLY2A*	LUCK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POINT1C*	IN-ADDITION1*	I1
l			LUCK2*		POINT1C*
m			glü{ck}	drei	punkt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r	BEGINNING1A	ROW1^*			ROW1^*		BAD3D
l	BEGINNING1A	ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ROW1^*	$INDEX1*	BAD3D
m	…	[MG]	zwei	drei	[MG]		schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The third person, what was his name again?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NAME1B*	$GEST^*	$LIST1:3of3d*
l						$GEST^*	$LIST1:3of3d*
m				sch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r
l	I1*	SOON2^	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*	NINE-PIN-BOWLING1
m		[MG]	februar	dreiundzwanzig		jahre	kegelwart
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The bowling department was founded in 2003.
r					TO-FOUND1
l		A-MOMENT-AGO1^	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-FOUND1	BOWLING1
m		[MG]	zweitausenddrei		gegründet	bowling
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r				$INDEX1*	WEDNESDAY1*	MUSEUM1*	DONE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			DONE1A
m				[MG]	mittwoch	museum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	ONCE-MORE1B*	PERIOD1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	LATER10	ONCE-MORE1B
m			[MG]	drei	tage		wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, see? What are you going to do then? The best case would be a group of three.
r		$GEST-OFF^	TO-BE-IN-HOT-WATER1^
l		$GEST-OFF^	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Not alone, it’s better to go with a bunch of people.
r		SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a condo with three rooms as well as a balcony.
r			MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHAMBER1B*	LOCATION1A*
l					CHAMBER1B*
m			bedeuten	drei	zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When he gets down, he leans over three baskets standing next to one another.
r			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CONTAINER5A*
l			$PROD		CONTAINER5A*
m			[MG]	drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There, just by the man picking pears, there are baskets filled to the brink with the fruits.
r	TO-PICK1*	TO-COME-PASS2*	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l		TO-COME-PASS2*	CLOSE-BY1B		$PROD
m	[MG]		nah		korb
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But suddenly, three other boys, his friends, come past.
r			SUDDENLY4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY1	HIS-HER1*	FRIEND3
l			SUDDENLY4				FRIEND3
m			[MG]		junge	[MG]	freu{nde}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy is happy about it and gives the other boy three pears in exchange.
r	TO-GIVE1*	I1*	BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-GIVE-PRESENT1*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*
l					TO-GIVE-PRESENT1*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*
m			zurück	drei	schenken	birne
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m As a thank-you, because the three boys helped him.
r			FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY1*	ALL1A*	TO-HELP1*
l							TO-HELP1*
m			für	drei	jung	[MG]	helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There were three baskets.
r		CONTAINER5A*	BEEN1
l		CONTAINER5A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Suddenly, the three boys walk along the path.
r			$GEST-NM^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY1*	TO-COME2*
l			$GEST-NM^*
m			[MG]	drei	jungen	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't like the ones with a width of only three meters.
r			ALL2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	BIG4A	I2
l						BIG4A
m			andere	drei	meter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them.
r	APPROXIMATELY1*	$GEST^*	HIGH3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	HIGH3A
l		$GEST^*
m	ungefähr			drei	meter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s also something interesting close to where I live.
r					AND2B*	MY1*	I1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AND2B*
m					un{d}		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend:
r		HAMBURG1*	TO-VISIT1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	hamburg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
r		TO-CELEBRATE1					DAY1A*
l	A-MOMENT-AGO1^*	TO-CELEBRATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		[MG]	vier	drei	tag	vier	tag
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But still, three days later, he died.
r						END1^	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEATH2*	END1^	$GEST^
m				drei tage	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
r		DUTY1			KILOMETRE1	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	$ORAL^
l		DUTY1	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	$ORAL^
m		pflicht	drei dreiß{ig}	oder drei	kilome{ter}	um{kreis}	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And they are able to jump 3.6 meters high.
r			HIGH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1	$NUM-TENS2A:6d	METRE1*
l						$NUM-TENS2A:6d	METRE1*
m			hoch	drei	komma	sechs	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	HIGH3A
l	$GEST^		METRE1*
m	…	ein meter fünfundachtzig					klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I think I've been there three times.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-JUMP2^*
l
m				dreimal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r	IS2	OFTEN1B^*	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:9	APPROXIMATELY2
l					$NUM-TENS1:9	APPROXIMATELY2
m	war dort	un{ge}fähr	neunzehnhundertdreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
r	I2*	TO-WISH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BEAUTIFUL1A	OUTDOORS1A^*	DEAF1A*
l
m		wünschen	zwei	drei	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r	LETTER-MAIL1A*	$INDEX1	BARELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	TO-SAY1	BACK-AND-FORTH1^*
l	LETTER-MAIL1A*		BARELY1*		DAY1A*		BACK-AND-FORTH1^*
m	brief		sind nur knappe drei tage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One that is closer to my flat, like two or three kilometers.
r	APARTMENT1B*	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BACK-AND-FORTH1^*
l		CLOSE-BY1B			BACK-AND-FORTH1^*
m	woh{nung}	[MG]	zwei	drei	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Once, twice, three times a week, not more.
r					FINISH1
l	HE-SHE-IT1	WEEK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FINISH1
m		eine wo{che}	zweimal	dreimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You'd have to land three times to refuel: land, refuel, land, refuel.
r			IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AIRPLANE2A*	TO-FUEL2B*	FULL7*
l			IN-ADDITION1*
m				dreimal		[MG]	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r	TO-THINK1B	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD8B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		BEGINNING1A*
m	…	anfang		drei	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, the team had to get over the fact that three people were missing.
r	SELF1A*	STADIUM1*	TO-GO-THERE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OFF1A	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
l						TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
m	selbst	stadion		drei	ab	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	WHY9	I2	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NAME
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$NAME
m	warum			??	fehlt		#name4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NAME	OFF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$NAME		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		??	fehlt		#name4		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STUTTGART1*	FREIBURG1*	STUTTGART1*	KARLSRUHE1*	$GEST-OFF^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m		stuttgart	freiburg		karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
r	STUTTGART1*	$INDEX1	FREIBURG1*	KARLSRUHE1*	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	stuttgart		freiburg	karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
r	$INDEX1	FREIBURG1*	KARLSRUHE1*	$GEST-OFF^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	freiburg	karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name10, his girlfriend, and I.
r	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TOGETHER2A^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
r	TO-SPARK1A^	I2	$NUM-DOUBLE1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1B
l	TO-SPARK1A^					$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1B
m	…		zweiundzwanzig	dreiundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	TO-PLAY2	SOFIA2*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:9	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	EXCITEMENT3^
l	TO-PLAY2				$NUM-TENS1:9		EXCITEMENT3^
m	…	sofia		dreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were about 3000 to 4000 deaf people.
r		DEAF1A	APPROXIMATELY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-THOUSANDS1:4
l			APPROXIMATELY2
m		[MG]		drei viertausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m At the age of 23; that was it, right?
r		LAST1B	OVER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d*	OLD8B	FINISH1
l		LAST1B	OVER4				FINISH1
m		letzte		dreiundzwanzig		jahre alt	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m For example Bohle, Schere, three lane alleys and classic.
r	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d			$GEST-OFF^*	$LIST1:4of4d
l	$LIST1:2of2d	SCISSORS1*	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PATH1A*	$GEST-OFF^*	$LIST1:4of4d
m		schere		drei	bahnen		und dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There were three butcheries/ bakeries and shops in that town.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SLAUGHTER2*	TO-BAKE1	DEAL1
l						TO-BAKE1	DEAL1
m				drei		bäckerei	geschäfte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r	$LIST1:1of3d*	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*	DEAF1A*	$LIST1:2of3d	MIDDLE1A*	HEARING1A*
l	$LIST1:1of3d*	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:2of3d
m		beiden			mitte		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
r			TO-SIT1A	SMALL3*	SQUARE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE6*
l			TO-SIT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SQUARE1^*
m				war so klein	vor dem	früher	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The eldest always asked what was being said on TV.
r	$LIST1:2of3d*	$LIST1:1of3d	$LIST1:1of3d*	FIRST-OF-ALL1A*	$LIST1:1of3d*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1*
l	$LIST1:2of3d*	$LIST1:1of3d	$LIST1:1of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	immer		erste			was sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The eldest always asked what was being said on TV.
r	$LIST1:1of3d*	FIRST-OF-ALL1A*	$LIST1:1of3d*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1*	$LIST1:2of3d*
l	$LIST1:1of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:2of3d*
m	…	erste			was sagt	was sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The eldest always asked what was being said on TV.
r	FIRST-OF-ALL1A*	$LIST1:1of3d*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1*	$LIST1:2of3d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:2of3d*
m	erste			was sagt	was sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The middle one always answered.
r				TO-LET-KNOW1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My aunt confirmed my stories.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		stimmt		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She rather wanted to do the three-year apprenticeship.
r		RATHER1*	GO-START1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AFTER1*
l
m		lieber	los	drei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I saw two or three foxes on the street before.
r	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-SEE1	FOX1C	FINALLY2A
l							FINALLY2A
m	gewesen				sehen	fuchs	endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in ‘43.
r	BIRTH2*	I1*	BIRTH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4
l	BIRTH2*		BIRTH2
m		ich	[MG]	dreiundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	$MORPH-UN1	TO-PAY1*
l							TO-PAY1*
m				drei	monat	unbezahlten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
r			THEN1A		MUNICH1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			dann		münchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, it‘s been three years since then. That‘s right.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF3	YEAR2A
l
m				drei	ein	halb	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were three groups.
r			GROUP1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	GROUP1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		drei	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood in 1993 was worse. It was right before Christmas.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	$INDEX1	BEFORE1A*
l					$NUM-TENS2A:9*		BEFORE1A*
m				dreiundneunzig			vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r	AND2A	PAST1^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9	I1	APARTMENT5
l	AND2A				$NUM-TENS2A:9		APARTMENT5
m				dreiundneunzig			wohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We were three deaf children.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m				drei	kinder	gehörlos	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r	TALL5A	WAS1	QUESTION1*	ANSWER1*	SICK1^	NOW1	TO-MEMORISE1
l			TO-LIST1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	groß	war	frag frag fra{gen}	antwort {ant}wort	[LM:aha]		merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1*	$GEST-OFF^	BEGINNING2*
l						$GEST-OFF^
m							anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r	MOTHER1*	HEARING1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	FLIGHT1A	OUR2*
l						FLIGHT1A
m	mutter	hörend		drei	kinder	flucht	uns
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I am the second one. I was at school for three and a half years.
r		$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1B	SCHOOL1C*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			HALF6*
m		zweite	ich	dreieinhalb		jahr	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f On our way to school, the large suitcase was always with us three girls.
r					GIRL1*	TO-MEANDER1^	SCHOOL1C
l			SUITCASE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			koffer	drei	mädchen	[MG]	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
r	HOUSEWIFE2	TO-STAY2*	AT-HOME1A		CHILD2*
l	HOUSEWIFE2		AT-HOME1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	hausfrau	bleibt	zu hause	weil drei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have three written exams.
r					TO-WRITE1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					schriftlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Only three?
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	YOU1*
m				drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had the same three subjects.
r				I2	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d
m					drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m From then on, the driver‘s license is restricted to smaller trucks at a maximum of 3.5 tonnes.
r							MAXIMUM2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MAXIMUM2
m				drei	komma	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Canada is separated three times.
r					TO-DIVIDE-IN1*
l			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE-IN1*	$GEST-OFF^*
m				drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m 2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.
r
l	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	NO1B*
m	zweitausendzwei		zweitausenddrei		zweitausendvier
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m 2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.
r					LAST1A	END3
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	NO1B*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	LAST1A	END3
m	…		zweitausenddrei		letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r	NONE8	$INDEX1	NONE8*	INDEX1	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$GEST-OFF^
m	[MG]	potsdam [MG]			leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r	$NUM-TENS1:8d	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN1
l	$NUM-TENS1:8d				THERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	war	zwei	drei		[MG]	deutscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were two or three that came.
r	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-COME1
m	glaube	zwei	oder	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The profession was, in fact, divided in degree one, two and three.
r	RULE1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	stufe	eins	zwei	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sometimes we did so in sets of three so we could sign.
r					TO-GRAB1A^*
l			IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-GRAB1A^*	WHY1
m			wenn	drei			warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
r						$INDEX1*	NEVERTHELESS2A
l		DEAF-INTS2A	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MUCH-OR-MANY1A*		NEVERTHELESS2A
m		taub	nur	drei	nicht viel		trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Partially because I had three children and partially because I received support of the state.
r	I1	WHY6A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	I1	GOOD1*
l		WHY6A					GOOD1*
m	warum		ich	drei	kinder		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	TO-WRING1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IT-WORKS-OUT1	I2
l	TO-WRING1*				IT-WORKS-OUT1		TO-WIPE2B
m			zweimal	dreimal	klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I broke my leg three times in total, which was so unnerving.
r	TO-BREAK2*	$GEST-OFF^			TO-BREAK2*	$GEST-OFF^
l	TO-BREAK2*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-BREAK2*	$GEST-OFF^
m			zweimal	dreimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Inside is the breakdown triangle, which I take out.
r		$INDEX1	TRIANGLE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TRIANGLE2*	TO-GET1A*
l			TRIANGLE2		TRIANGLE2*
m				drei	{warndrei}eck
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
r	PARENTS3A	DEAF1A	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	PARENTS3A
m				drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that’s not right, oh yes, there are three children with deaf parents.
r			STAMP1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1	PARENTS3A*	DEAF1A*
l			STAMP1^*
m				drei		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that’s not right, oh yes, there are three children with deaf parents.
r	PARENTS3A*	DEAF1A*	ALL2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They requested that only three of the party were deaf and the other three hearing.
r	TO-DEMAND1	ONLY2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	HEARING1A*
l	TO-DEMAND1
m	verlangen	nur		drei		drei	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f 43?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4
l
m				dreiundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f 43 years. You look young for your age.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4*	STILL4B*	YOUNG1*
l
m				dreiundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r	CLOCK7	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2	TO-PONDER1*	ONCE-AGAIN2B
l
m	uhr			dreiundzwanzig		uhr	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There were three girls that were particularly fascinated and liked my stories a lot.
r			EVERYONE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GIRL1	$INDEX1*	ALWAYS5*
l
m			besonders	drei	mädel		immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There are three hearing children in my granddaughter‘s class.
r	SCHOOL1D	CLASS1	ROUND13B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TO-LIST1	HEARING1A*
l		CLASS1	ROUND13B^		$LIST-TO-LIST1		SCHOOL1C*
m	schulklasse			drei		hörend	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Three cyclists were there/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BICYCLE1	INVOLVED1A*
l					BICYCLE1	INVOLVED1A*
m				drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m All three cyclists came.
r			ALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	INVOLVED1A	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	BICYCLE1
l					INVOLVED1A		BICYCLE1
m			alle	drei	dabei	drei	rad
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r	NEW1A*	IN-ADDITION1*	$ALPHA1:B-M-W*		IN-ADDITION1	NEW1A*	$ALPHA1:B-M-W
l	NEW1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		NEW1A*
m	jet{zt} neu	da{zu}	b-m-w			neu	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m From there, I have all three in my field of vision.
r		I1*	$PROD		PERSPECTIVE1B*
l	CAN1*		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSPECTIVE1B*
m	kann			drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normally, there’s only a three-day ticket.
r	$GEST^	UNFORTUNATELY1	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	COMPULSION1*	$PROD
l	$GEST^	UNFORTUNATELY1			DAY1A*	COMPULSION1*	$PROD
m		leider	nur	drei	tage
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
r	CULTURE1A	DAY1A*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A
l	CULTURE1A	DAY1A*			DAY1A
m	kultur	tag	glaube	[MG]	drei tag
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I haven't acted since 1993.
r	NOT-ANYMORE1A	EXAMPLE1^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	NOT-ANYMORE1A	PERIOD1D^
l	NOT-ANYMORE1A		$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-TENS2A:9*	NOT-ANYMORE1A	PERIOD1D^
m	nicht mehr		neunzehnhundertdreiundneunzig			nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Two, three/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			zwei
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r	ONLY2B	AREA1A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	END1A*
l							END1A*
m	nur	deutsch{land}	glaub	drei	vier	drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	END1A*
l					END1A*
m	glaub	drei	vier	drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	THERE-IS3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	MONTH1*	$INDEX1
l			LAST1A
m			letzte	drei	vier	monate
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r	AND2A	FRANCE3A	ENGLAND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE5	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	TO-ORGANISE2A
l	AND2A				TO-DIVIDE5	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	TO-ORGANISE2A
m	und	frank{reich}	england	drei	teil	aufp{assen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The score was 2:2, and with the last goal Argentina won 3:2.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LAST1B*	GOAL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		LAST1B*			ARGENTINA1*
m		letzte	tor	drei	argen{tinien}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went past there at night, and the three of them talked it out.
r	THROUGH1B*	NIGHT2	$PROD		BOUND-UP-WITH-SB1		TO-TINKER1A^
l	THROUGH1B*	NIGHT2	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOUND-UP-WITH-SB1	WE1A	TO-TINKER1A^
m		nacht		drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I did a lot of excursions and visited different islands by boat three times.
r	OUTWARDS1^	ISLAND-ASL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SHIP1*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
l	OUTWARDS1^	ISLAND-ASL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		SHIP1*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
m	ausflüge	insel	besuchen	dreimal	schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-MILLION1*	DONE4
l						DONE4
m			zwei	bis drei million		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r	EMPTY6*	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	MUCH-OR-MANY5*
l	EMPTY6*	$GEST^
m				[MG]	[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think three/ What are you saying?
r			TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					YOU1
m			glaube		du
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f … that was in 1993; no wait.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-TO-PONDER3^	$GEST-TO-PONDER3^*
l					$GEST-TO-PONDER3^	$GEST-TO-PONDER3^*
m				dreiundneunzig		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think - three/
r			$GEST-TO-PONDER3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1
l			$GEST-TO-PONDER3^*
m			glaube
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				drei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r				SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m				soll	zwei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r			SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OFF2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OFF2*
m			soll	zwei	[MG]		absagen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r		SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OFF2*	TO-CANCEL1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OFF2*	TO-CANCEL1*
m		soll	zwei	[MG]		absagen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
r	TIME5A	YES2	LIKE4A^*		TO-DIVIDE-IN2^
l	TIME5A		LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE-IN2^	RIGHT-OR-AGREED1B
m	teilzeit			drei	stimmt stimmt stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Some kids were playing outside.
r		SEVERAL1*	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OUTSIDE1	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m		einige	kinder		draußen	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We’re three siblings.
r					SIBLINGS2A
l		I1	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SIBLINGS2A
m			mit	drei	geschwister
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
r	TEACHER2*	FROM-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FROM-TO1*	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDREDS1:1
l		FROM-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		FROM-TO1*	$NUM-TEEN2A:9d
m	…	[MG]	neunzehnsechsunddrei{ßig}		bis	neunzehnhundertvierzig vierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r	HOUR2B*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HOUR2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SCHOOL3*
l		SCHOOL1C*	TO-GO-THERE1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	eine stunde	schule		drei	vier stunden		schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After that, I had three different teachers.
r	NEW1A*	$INDEX1	TO-COME1		DISTINCT2B*	TEACHER2
l	NEW1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT2B*	TEACHER2
m	n{eu}		kommt	drei	verschiede{ne}	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Those three took turns teaching.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TEACHER1^	TO-SWAP5	TO-SWAP3B*
l					TEACHER1^	TO-SWAP5	TO-SWAP3B*
m					unterricht	[MG]	wechsel wechsel wechsel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
r	THEN1A	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			$NUM-HUNDREDS1*
m		neunzehnhundertdrei v{ier}				fünf	fünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They weren’t many, but three or four were there.
r		SOME1*	MUCH-OR-MANY1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m			nicht viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1	BY-FOOT1B*	SCHOOL1C
l					KILOMETRE1	BY-FOOT1B*
m	zwei komma fünf			drei	kilometer	zu fuß	schulweg
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r	SMALL9*	CERTAIN1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	SMALL9*
m		bestimmt		drei	bis	vier	fünf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nowadays, we have 3D technology.
r		TODAY1	TO-LET2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$ALPHA2:D*	$PROD	TECHNOLOGY1
l			TO-LET2A^*		$ALPHA2:D*	$PROD	TECHNOLOGY1
m		heute		drei d			technik
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's because I became deaf at the age of three.
r	TO-HEAR2*	$GEST-OFF^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	DEAFENED1	I1
l		$GEST-OFF^			HALF6*
m	hörend	warum		drei	halb	ertaubt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That was in ‘53.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5
l
m				dreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You started school in 1953?
r		YOU1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YOU1
l			$NUM-TEEN2A:9
m		du	neunzehnhundertdreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Those three years, I cried the entire time.
r	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C
l	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^
m	wein wein	oha	bis	drei	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Around '53 I went to a deaf school.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5
l					APPROXIMATELY2*
m				dreiund		dreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Around '53 I went to a deaf school.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1	DEAF1A
l			APPROXIMATELY2*
m		dreiund		dreiundfünfzig			gehö{rlosen}schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I waited until '53, then I switched schools.
r		TO-WAIT3*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		TO-WAIT3*
m		wart mal wart	bis	dreiundfünf{zig}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We took a short break three or four times a day.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	PAUSE1*	TO-DIVIDE-IN1
l							TO-DIVIDE-IN1
m				dreimal	viermal	pause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r			$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	EVERYTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EVERYTHING1A*
m						alles	drei
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r		$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	EVERYTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EVERYTHING1A*
m					alles	drei	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	EVERYTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EVERYTHING1A*
m			alles	drei	zwei	drei	vier
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r	EVERYTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	EVERYTHING1A*
m	alles	drei	zwei	drei	vier
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m B, C, and D.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	GOOD1
l
m			zwei	drei	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My brother has three children.
r		I2	BROTHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l			BROTHER1A*
m		mein	bruder	drei	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The pastor is young, 40 years old, and he has three children.
r	CATHOLIC1C^*	BOY6*	$NUM-TENS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l
m	pfarrer	jung	vierzig jahre alt	drei	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	TIMES3
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ALREADY1B
m			schon	drei	bis	vier	mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So three: Ingolstadt, Munich, GMU.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TO-LIST1:1-3of3d	$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d
l					$LIST-TO-LIST1:1-3of3d	$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d
m				drei	dreimal	ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They get paid two or three euros an hour there.
r	$GEST-OFF^	HOUR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EURO1	TO-PAY1
l	$GEST-OFF^	HOUR1A*				TO-PAY1
m		stunde	zwei	drei	euro	bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m retired, have three children.
r	CLEAR1B	I1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE1*
l			$INDEX1			PRESENT-OR-HERE1*
m	klar			drei	kinder	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The DeGETh festival [German Sign Language Theater Festival] in 2003.
r	THEATRE5*	FESTIVAL4A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	THEATRE5*	FESTIVAL4A
m	theaterfestival		zweitausenddrei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I have never counted them, so I don't know.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NONE7	I2
l
m		eins	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	JOURNEY1B*	TO-GO-THERE1^
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALREADY1A*
m	wie	schon	zweimal	dreimal		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r	TO-BELONG1*	MEXICO3*	$LIST1:3of3d	TO-BELONG1*	NEW-YORK1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MEXICO3*	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NEW-YORK1*
m		mexikanisch			new york
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
r	$CUED-SPEECH*	GLADLY1*	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SWEET1	CHILD2*	THEN8
l	$INDEX-TO-SCREEN1		AND2A*				THEN8
m	kennedy	auch gern	und	drei	süße	kinder	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ACTOR1	$INDEX1*	TO-MARRY4*
l							TO-MARRY4*
m	…	auch	zwei	drei	filmschauspieler		ver{heiratet} ver{heiratet}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, they went to Rome.
r		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*	YES2	WAS1*	INVOLVED1A	OUTDOORS2^
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		INVOLVED1A
m						dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f After all, they have three rivers joining which benefits a fast rise of the water.
r	BECAUSE1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RIVER1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m	weil		hat	drei	flüsse	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
r		IMAGINATION1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			TOGETHER3A*
l					DEAF1A*	CHILD2*
m		vorstellung		drei		kinder	zusamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
r	HEARING1A*		TO-MEET2B	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l		CHILD2*	TO-MEET2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-STRIKE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	hörende	kinder		dann drei	auffällig	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	$INDEX1*	$ALPHA1:K	$PROD
m		karlstor		drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One doesn’t exist anymore.
r			$LIST-TO-REMOVE1B:4of4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$LIST-TO-REMOVE1B:4of4d*
m		eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The third one is in the English garden. These are the biggest ones.
r	$LIST1:4of4d		BIG7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BIG7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	$LIST1:4of4d	$INDEX2	BIG7*		BIG7*
m			oder groß		groß	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The third one is in the English garden. These are the biggest ones.
r	BIG7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BIG7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	BIG7*		BIG7*
m	oder groß		groß	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
r	$INDEX1	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1B	TO-CARRY1^*	MOUNTAIN1B^
l					DAY1B	TO-CARRY1^*	MOUNTAIN1B^
m	…	war	v{ier}		tag		urwald
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In addition, there were the typical questions about the driver's license.
r	DRIVING-LICENCE1*	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^
l	DRIVING-LICENCE1*	$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Three, four years ago, it was still way easier.
r						EASY-OR-LIGHT1*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	EASY-OR-LIGHT1*	PLACE1
m			früher	drei	vier	leich{t}	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are three possibilities on where to tie the ribbon of the apron.
r		APRON1*			DISTINCT2B
l		APRON1*	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT2B
m		schür{ze}	mit	drei	verschied
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was only three years old and already snatched from my family.
r		AFTERWARDS2A*	$NUM-ORDINAL1:3d		YEAR2A*	OLD7	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			d{rei}	drei	jahre	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r	ONLY2A	CHRISTMAS4B*	EASTERN1B*	SUMMER8B	HOME6
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHRISTMAS4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	nur	weihnachten	ostern	sommer	heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
r			PROCEEDING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1B*	OVER2B^
l			PROCEEDING2		HALF6*		OVER2B^
m			[MG]	drei{ein}halb		jahr	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The fourth one left again, and then there were three of us.
r	$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	[MG]		v{ier}	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, he hit me once, then more and more.
r	TO-BEAT4*	$LIST1:2of2d	THEN1A*	ALWAYS3	MORE1*	TO-BEAT4*
l		$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	…		dann	immer	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
r	RIVER1*		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RIVER2	$LIST1:1of1d	DANUBE1*
l		BECAUSE1	$LIST1:1of1d		RIVER2	$LIST1:1of1d
m		weil		drei	fluss		donau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r	IN1	FAMILY1	I1		$GEST-TO-PONDER1^*	PRESENT-OR-HERE1
l		FAMILY1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			TO-LIST1C^*
m	im	familie				da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The deaf woman caught it wrong, and asked again, “300 Marks?“
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				dreihundert mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The saleswoman confirmed the 300.
r	WOMAN1A*	TO-SAY1*	YES1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	…	sagt	ja	dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r		MORE2				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	CHILD1		CHILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD1		CHILD1
m	kind	zwei	kind	drei	kind	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r	DEPARTMENT2A	HOW-MUCH5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSON1	I1	TO-BELIEVE2B
l	DEPARTMENT2A	HOW-MUCH5
m	abteilung	wie viel	vier	drei	person		glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD3	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHERE-TO1*
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		kommt	zwei jahre alt	drei	jahr alt	wie	wohin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother told me that she would be back in three hours.
r	MOTHER1*	GOOD1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TIME3^*	I1	TO-COME1
l					TIME3^*
m	mutter		ich	drei	stu{nden}		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
r	MONTH1*	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*	BEFOREHAND2*	WEEK1A*
l		STILL1A*				BEFOREHAND2*
m	zwei monat zwei monat	noch	zwei	drei			zwei wochen zwei wochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r	$GEST-DECLINE1^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	END1^
l	$GEST-DECLINE1^				END1^
m		bis	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two or three of them.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PEOPLE2*	TO-HIRE1A	END1^*
l							END1^*
m					leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
r	PEOPLE2*	LATER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	ANSWER1*
l
m	leute					antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Three or maybe four weeks later I received a letter.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK1A*	WEEK1A*	WEEK1A*
l
m				drei	wochen	drei wochen	vier wochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r	NARROW1A^*	TO-SAY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	LONG1A	$PROD
l						LONG1A	$PROD
m	[MG]			drei	meter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	UPPER-BACK1B^*	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-OFF^
m	schmerz	wo	[MG]	so so so		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion.
r			PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT1*	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP3
l					DISTINCT1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				drei	versch{iedene}		rutsche
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r					TO-SWIM1*	HALL1A
l	NOTHING1B^*	TOWARDS9	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-SWIM1*	HALL1A	$INDEX1
m	bis	zu	glaub	drei	schwimmhall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
r		DOWN1^	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLASS6	$GEST^	$INDEX1*
l						$GEST^
m		[MG]			klasse	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*	PERIOD1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:8d*	TO-DELIVER1A*	TO-CALCULATE1
l		$NUM-TENS2A:8d*			$NUM-TENS2A:8d*	TO-DELIVER1A*	TO-CALCULATE1
m	einund{achtzig}			dreiundachtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
r	$LIST1:2of2d*	BANANA1B*	TO-OBTAIN3*	FOR-WHAT1*	CAR1*	TO-PARK1^	$GEST-OFF^
l	$LIST1:2of2d*	BANANA1B*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CAR1*		$GEST-OFF^
m		banane		wofür	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Three.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were three.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The third one.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were three planes in total.
r				AIRPLANE2A
l			TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			zusammen	flugzeug	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were three planes in total.
r		AIRPLANE2A
l	TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	zusammen	flugzeug	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
r			EXAMPLE1*	I1	UNCLE1A	I1	$LIST1:1of3d
l			EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNCLE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d
m					onkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
r	EXAMPLE1*	I1	UNCLE1A	I1	$LIST1:1of3d	I1*	$LIST1:2of3d
l	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNCLE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d		$LIST1:2of3d
m			onkel			onkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf.
r	TO-SPEAK5A*	GOOD1*	$LIST1:1of3d	BACK1A*	UNCLE1A*	DEAF1A*
l			$LIST1:1of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	sprechen	sehr gut		zurück	onkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They received a bit more.
r		SMALL9*	COMPARISON3*
l		SMALL9*	COMPARISON3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, third was the quality skilled worker.
r					SPECIAL1^*	PLANE1^*	TO-WORK1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SPECIAL1^*	PLANE1^*	TO-WORK1*
m					qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You could get a couple of those, and people who had three, four, even five of them would often be a bit more big-headed.
r		ALSO1C	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	AWARD2^*
l
m		auch	manchmal	drei	vier	fünf	aktivist
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was 3.95 mark for quarter a litre.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*		$NUM-TENS1:9
m				drei komma fünfundneunzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m F6, Karo and a lot of others.
r		$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		SQUARE10^*	$LIST1:3of3d	SQUARE10^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SQUARE10^*	$LIST1:3of3d	SQUARE10^*
m			sechs		karo		karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And all that even though she was a single mother of three.
r	ALTHOUGH2*	MOTHER1*	ALONE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l	ALTHOUGH2*
m	obwohl	mutter	allein	drei	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
r		I1*	DEAF1A*		MY1*	SISTER1C	DEAF1A
l	$NUM-ORDINAL1:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		SISTER1C
m	zwei	ich	[MG]	dritte	mein	schwester	taub
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Later, when it came to the end, there were three deaf people there by coincidence.
r	UNTIL1^	CLOSING3	FOR-WHAT1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A
l		CLOSING3
m	zum	schluss	zufall	drei	gehörlose
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m			ich	dreiundzwanzig		jahre	gearbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The compensation was laughable: 3,000 German mark!
r		SEVERANCE-PAY1	TO-LAUGH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-THOUSAND1	GERMAN-MARK2
l		SEVERANCE-PAY1				GERMAN-MARK2
m		abfindung	lächerlich	dreitausend		mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:2	$INDEX-ORAL1	PLUS1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				PLUS1
m				dreiundzwanzig		und	plus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Did you get a C or a D?
r
l			MARK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-MARK1A:3d*	$NUM-MARK1A:3d*	$NUM-MARK1A:4*
m			zensur				vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got a D in Math, but I needed at least a C.
r	MATHEMATHICS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*
l	MATHEMATHICS1A		MUST1*
m	mathe	vier	muss	drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
r	COMMA1	ZERO6A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BETWEEN1B*
l							BETWEEN1B*
m	komma	null	bis	drei	komma	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then three months later I unexpectedly became pregnant.
r						LATER10*
l			SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1^*	LATER10*	I2
m			[MG]	drei	mo{nat}	später
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	OR1*	STRALSUND1*	THERE1*	OR4B*	BERLIN1B*	TO-OBTAIN1^	I2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		stralsund		od{er}	ber{lin}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	STRALSUND1*	THERE1*	OR4B*	BERLIN1B*	TO-OBTAIN1^	I2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	stralsund		od{er}	ber{lin}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at long jump was selected.
r			GOOD1		TO-JUMP1*		SELECTION1E
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			gut		sprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at long jump was selected.
r	GOOD1		TO-JUMP1*		SELECTION1E
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	gut		sprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at long jump was selected.
r		TO-JUMP1*		SELECTION1E
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		sprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m As well as one medal after the other.
r		MEDAL1B	MEDAL1B	MEDAL1B*	GAINED1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GAINED1
m		medaille	medaille	medaille	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r	STRONG1A	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was strong.
r					STRONG1A	GÜSTROW1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					stark	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was strong.
r				STRONG1A	GÜSTROW1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				stark	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Erfurt was strong.
r				STRONG1A	ERFURT1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				stark	erfurt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r	HALLE-CITY1		BERLIN1B*	DRESDEN1	GÜSTROW1*	SOMETIMES1	ERFURT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m	halle		berlin	dresden	güstrow	manchmal	erfurt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The sports festival went on for three days, right?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A	SPORTS4B
l					DAY1A	SPORTS4B
m				drei	tag	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Three days, yes.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A
l					DAY1A
m				drei	tag
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-COME1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	freitag		sam{stag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The races took place after one another on Friday, Saturday and Sunday.
r	$GEST-OFF^	WEEKDAY2^	SATURDAY9	SUNDAY1A*
l	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		freitag	sonnabend	sonntag
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Thirdly, high jump.
r				HIGH-JUMP1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				hochsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I have three/
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I have three/
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … medals, I have three medals.
r		I1	MEDAL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MEDAL1B
l
m			medaille	drei	medaille
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$CUED-SPEECH*	CORNER1*	RIVER1*
l						CORNER1*
m				drei-main-eck			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I skipped three or four weeks of school for that.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK1A	SCHOOL1C
l
m				drei	zwei	wochen	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Isn’t that the highway 93?
r		SELF1A*	PATH1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-HUNDREDS1:9
l			PATH1B*		$NUM-HUNDREDS1:9
m		selbst	autobahn	dreiundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my region there are only events during July and, well, August and September and in October everything is already over.
r	BEGINNING1A*				OVER4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OVER4
m	anfang juli	[MG]	august	september	schon vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those three colors: black, red, yellow, um.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$GEST-TO-PONDER1^*	BLACK2*	RED1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				drei		schwarz	rot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are approximately 23 students in one class.
r		TO-THINK1B	CLASS9		PEOPLE2*	APPROXIMATELY1*	ROUGH1*
l			CLASS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			klasse		leute		grob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
r					FIRST-OF-ALL1A*	GIRL4*	$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d*
m							zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
r	$NUM-TENS2A:2d*	HEARING1A	TOGETHER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS4A:2d*
l			TOGETHER4
m	zwanzig	hörend		drei{und}zwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r	I1	PLAN2*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1B*	$INDEX1
l		PLAN2*			DAY1B*
m		plan			tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r	$INDEX1	SELF1A*	$LIST1:3of3d*	SOMEWHERE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CLASH1A	I2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CLASH1A
m		selbst			drei		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
r	$LIST1:1of2d	IDENTITY1A*	SUBJECT1*		$LIST1:1of3d*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	DISTINCT1*
l	$LIST1:1of2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d*		DISTINCT1*
m		identität	thema			viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once!
r			THEN1A*		RABBIT1B*	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RABBIT1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m					ulrich hase
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s different: others are six, eight, four, three, groups of different sizes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT1*	TOGETHER1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d			DISTINCT1*	TOGETHER1A*
m	sechs	acht	vier	drei	verschieden	zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After two to three or four days I have had enough.
r		I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	NO3B^*
l							NO3B^*
m						tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After three or four days we dropped it, though and went back to the north.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l							TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m			drei		vier	tag	ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r	$INDEX1	TO-SLEEP2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*
l					DAY1A*
m				drei	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones.
r		MORE8A	LIKE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$MORPH-TIMES1	$GEST^
l	MONEY1A*	MORE8A	LIKE3B*		$MORPH-TIMES1	$GEST^
m	…	mehr	wie	dreifach		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
r	READY2A		PLAN2*			ATTENTION1A^*	LIKE3A*
l	READY2A	ALSO1A	PLAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DOWN5^*		LIKE3A*
m	bereit	auch	plan	dreifach			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My brother is also sometimes interested in signing.
r					$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d
l			ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d
m			nur	drei			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then I was part of a group of three.
r		WAS1*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GROUP1A*
l					GROUP1A*
m		war		drei	gruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In that group were three people.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ALL3*	GROUP1A*
l						GROUP1A*
m				drei	personen	gruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The atmosphere was great. I got home at two thirty in the morning.
r	UNTIL1	TO-ROLL1A^	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^
l		TO-ROLL1A^	HALF6				$GEST-OFF^
m	bis morgen		halb	drei	zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They won the title three times in a row now.
r	THEN1A	ORDER-OR-SUCCESSION1	THROUGH1A		EUROPE1B	MASTER2A	$INDEX1
l		TO-LIST1C*	THROUGH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	dann	eins zwei drei	durch	dreimal	europameister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It's also for young people around the age of 20. They can attend that.
r	TO-ADJUST1^	$NUM-TENS2A:2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l	TO-ADJUST1^				$PROD
m	passt	zwanzig	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
r	$GEST-OFF^*	TO-LACK1A	TO-LACK1A	TO-LACK1A
l	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	fehlt	fehlt	fehlt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
r	I2	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PARENTS1A*	$GEST^
l					PARENTS1A*	$GEST^
m		anfang			eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They told us that we are just three people.
r			TO-SAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			sag	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And back then I was little, three or four years old, so I got angry about it from time to time.
r		AND5*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I1	SMALL3
l			$GEST-OFF^
m		und	vielleicht	drei	vier		klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r	AREA1A	CHILD2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	$INDEX1*
l			TO-GO-THERE1^*		KILOMETRE1*		TO-RUN8*
m	…	kinder	muss	drei	kilometer		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The catholic children had to walk three kilometers.
r	CATHOLIC1B*	MUST1	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	TO-GO-THERE1
l					KILOMETRE1*
m	katholisch	muss		drei	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I waited for three month and searched for a job.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	I2	TO-WAIT1A
l
m				drei	monat		warte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r	I1	$INDEX1	$NAME				$ORAL^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$ORAL^*
m			#name1		zwei	oder drei	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r	$NAME				$ORAL^*
l	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$ORAL^*
m	#name1		zwei	oder drei	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Overall I finished school with an average grade of three [equivalent to American high school grade C].
r		AND5	SCHOOL1E*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		und	schule	drei	note drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Overall I finished school with an average grade of three [equivalent to American high school grade C].
r	AND5	SCHOOL1E*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	und	schule	drei	note drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r		$INDEX-ORAL1*	I1*	$INDEX-ORAL1	I1*	NO-CLUE1*	I1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	wann-fall		was-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m 153 euros Christmas bonus, every year.
r			$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5*	$INDEX-ORAL1	CHRISTMAS4A*
l							CHRISTMAS4A*
m			hundertdreiundfünfzig			euro	weihnachtsgeld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Each year I see the 153 euros on my bank statement.
r	WELL1	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	TO-BELONG1^*
l
m	wohl	da	{ein}hundertdrei{und}fünfzig			euro brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
r	$LIST1:2of2d	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	$LIST1:1of1d	TO-RAG1B*	$LIST1:4of4d	MUST1A^	TO-LIST1A
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:4of4d		TO-LIST1A
m	…	erziehung		[MG]	[MG]	lob	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
r	LAST5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6*	JANUARY5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KING1B*	TO-SING3B	STAMP1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6*	JANUARY5A*			TO-SING3B	STAMP1^*
m		sechs	januar	drei	könig	singen	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	YES2*	REMAINS1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	REMAINS1B
m		andere		andere		ja aber	rest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	YES2*	REMAINS1B	AREA1A*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	REMAINS1B		$GEST-OFF^
m		andere		ja aber	rest		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
r			CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TIMES3*	TO-PAY1	PERFORMANCE1
l			CAN2A*			TO-PAY1	PERFORMANCE1
m			kann nicht	drei	mal		leisten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r	YOU1	A-MOMENT-AGO2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SWEET1	TO-EAT-OR-FOOD1	YOU1
l
m	du	eben	zwei	drei	süß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
r	I1^	COMPETENCE2	CAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1
l		COMPETENCE2
m	kompe{tent}		kann	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m So that would be three.
r			$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d*
m			zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Two or three of my friends sign without mouthing, which is a bit weird.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ALL2A	CLOSE-MOUTH2	TO-SIGN1C
l							TO-SIGN1C
m	ein		zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r	EARLY2^*	$NUM-CLOCK1A:4*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	TO-RUN9C	TO2
l	EARLY2^*		ALWAYS4A*		KILOMETRE1*	TO-RUN9C
m	früh	vier uhr	immer	drei	kilometer	laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r		$NUM-ORDINAL1:3d*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d
l	$INDEX1		BUT1*	INTEREST1A*	BUT1	FIRST-OF-ALL1A	$LIST1:3of3d
m	[D01]	dritte		aber interessant		erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
r	$INDEX1	I1	TO-CALCULATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	$INDEX1*	AVERAGE1A
l			TO-CALCULATE1				AVERAGE1A
m	[MG]	[MG]	[MG]	drei	kind	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r	TO-WASH-FACE1B*	HAIR2^*	COMB1	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			kämmen	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m All three are girls with long hair, so there’s a lot to comb.
r		HAIR-LONG1*	GIRL2A*		$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	CLEAR1B*	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d
m		lang	mädel	drei		verst{ehen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r	$PROD	BREAD6	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD	TO-DRINK1*	$PROD
l	$PROD	BREAD6	$PROD		$PROD		$PROD
m	[MG]			drei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After three weeks I ran away.
r			TO-CALCULATE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK2	I1*	TO-ELOPE1A
l			TO-CALCULATE1^				TO-ELOPE1A
m				drei	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The other three students had hearing parents.
r			REMAINS1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PARENTS1B	HEARING1A
l			REMAINS1B*		PARENTS1B
m			rest	drei	eltern	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
r			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POWER3	CAN2A*	I1
l					POWER3	CAN2A*
m			ich		macht	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-RELATION3B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-RELATION3B*
m			z{wei}			zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't make it to the higher levels, though.
r	STILL5*	ABOVE2*	ABOVE2*	ABOVE2*	I2	$GEST-OFF^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	AND5	$LIST1:3of3d*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*
l		$LIST1:3of3d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*
m	und	noch ein	fach	drei	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects.
r		NONE6*	TODAY1*
l	$NUM-MARK1A:1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*
m	eins	kein	heute	drei fächer	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In the past he got a 3 [C] in handicraft, but in arts he got a 1 [A].
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A^*	HAND1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			HAND1^*		BAD-OR-STALE1*	ART6A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	früher		handarbeit	drei	schlecht	kunst	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r	PERSON1*	NOT-ANYMORE1A	MUST1*			TO-EXAMINE1	TO-MAKE1*
l		NOT-ANYMORE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*	TO-EXAMINE1	TO-MAKE1*
m	…		muss	drei	zusammen	prüfung	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r	NOW1*	NEW1A	LIKE3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*	BEFOREHAND2	ALREADY1A
l		NEW1A	LIKE3B			BEFOREHAND2	ALREADY1A
m	…	neu	wie	drei	vier monat	vorher	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If all three guys are motivated you can get better, though.
r		MEANING1	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FRIEND7	ALL2B	GREAT1A
l					FRIEND7
m		bedeutet	wenn	drei	kumpel	alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are enthusiastic about it; all of their three children are great.
r	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ALL2A*	CONVENIENT1^
l		ENTHUSIASTIC1*
m		begeistert		drei		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m As you know, I had already eaten three junipers.
r						THEREFORE1
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-EAT-OR-FOOD2	THEREFORE1
m				drei	stücke	darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It’s just the same as on 6th of January, on Three Kings' Day, where we went to a nursing home.
r	FOREIGN3^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-PUT-ON-HEADDRESS1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KING1B*	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-PUT-ON-HEADDRESS1B			TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^
m	altenheim			drei	könig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	$GEST-OFF^*	I2	GOOD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*
l	$GEST-OFF^*				PLAIN1A^*		PLAIN1A^*
m				drei vierte	klasse	vierte	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	GOOD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	PLAIN1A^*	I2	TO-SIGN1G*
l			PLAIN1A^*		PLAIN1A^*		TO-SIGN1G*
m		drei vierte	klasse	vierte	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, West Berlin was divided into three areas.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A*	ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	LOCATION1A^*
l			ROUND3A^*
m	früher	berlin		drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f As the three of us walked around it was very, very packed.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-STROLL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				drei	[MG]	voll voll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
r		I1*	YES3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WHAT1A*	TO-MAKE1*	$INDEX1
l					WHAT1A*	TO-MAKE1*
m			ja	wir drei		was mach
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	REGULAR4B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*
l	REGULAR4B*
m	stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s who we got.
r			TO-GET1A
l		TO-WIN1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m			ho{len}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	POINT2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l		POINT3^*
m	zwei	zu	eins	drei	zu	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r		AMERICA1*	I1	POLAND1B*	CZECHOSLOVAKIA1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l		AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
m		amerika	ich	polen	slo{wak}ei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was a little rough but it worked out.
r		ONCE-AGAIN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					IT-WORKS-OUT1*
m		zweimal		dreimal	klappt klappt	einmal	zweimal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One sentence has three levels.
r		LIKE3A*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
l		LIKE3A*	$PROD		$PROD
m				drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought, “We are divided into two groups of three now.”
r		I1*	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m				drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought, “We are divided into two groups of three now.”
r	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m		drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	WE2*			TO-TAKE1A^*	TO-TRANSFER1B^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
m		zwei		dr{ei}	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was 23 years old.
r		I1*	THIS-TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS2A:2*	OLD8A*	I1
l
m				dreiundzwanzig		jahre	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m For example the Italian signs ANDARE-LIS or PALERMO, they are always signed with the three finger handshape.
r	$GEST-OFF^*	TO-DRIVE-LIS1^	ALWAYS5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l		TO-DRIVE-LIS1^
m		fah{ren}	immer	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The three-finger-hand shape is common for Italy.
r		ITALY1*	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	SPECIFIC1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m		ita{lien}	mei{st}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When the Deaflympics came to an end, we drove around for another three weeks with a camper van.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CAMPING-VAN2	TO-BE-ON-THE-MOVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WEEK2*	TO-BE-ON-THE-MOVE1
l		CAMPING-VAN2
m	[MG]	wohnmobil	so	drei	woch	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
r	GOOD1	I2^	FRIEND3	DIFFERENT2	ALSO1A	PART1B	WITH1A
l			FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		PART1B
m	gute		freunde	noch andere	auch	teil	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three years later, she made her résumé public.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	LATER4*	$INDEX1
l
m			zw{ei}	[MG] drei	jahr	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, around 3000 people died or went missing.
r			NO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	APPROXIMATELY1	AVERAGE1A	$NUM-THOUSANDS1:3d
l						AVERAGE1A
m					ungefähr	durch{schnitt}	dreitausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r	PROBLEM1^*	TO-FALL-INTO-RUIN2	MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	IN-CONTAINED3
l		TO-FALL-INTO-RUIN2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	IN-CONTAINED3
m	…	[MG]	bedeutet	drei	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They talked it over and all three traveled there.
r	TO-PONDER1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	BEEN1	$INDEX1
l	TO-PONDER1*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	überlegen		fest	drei	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Three more/
r			STILL4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m			noch	d{rei}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then people came out of the building one after another until all of them streamed out.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALL1A
l
m				drei	vier	fünf	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly.
r	TO-LOOK-AT1^	I1	RIGHT-OR-AGREED1A			COLLEAGUE1A*	SILENT3*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		SILENT3*
m			stimmt	drei	zwei		s{till}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r	TO-SWARM1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A	TO-LET1^*	$NAME
l	TO-SWARM1^*				DAY1A		$NAME
m	[MG]	zwei		drei		[MG]	phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment.
r			DUTY5		OUTDOORS1B^	MUST1*
l			DUTY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OUTDOORS1B^	MUST1*	GREEN1*
m			pflicht	drei	kilome{ter}	muss	grün
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Three or four.
r						TO-DIVIDE5*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	TO-DIVIDE5*
m				drei oder vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They usually cost three euros.
r			USUAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	EURO1*	THIS2*
l
m			normal	drei euro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They’re made from white cabbage, broccoli, carrots and/
r		CABBAGE1			CARROT3*	$GEST^
l	WHITE1C*	CABBAGE1	BALL-SPHERE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CARROT3*	$GEST^
m	weißkohl		brokkoli		möhren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those.
r	I1	$NAME	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l		$NAME	$NAME
m	ich	#name3	#name6
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, you three will drive.
r						$GEST-OFF^*
l			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	YES1A	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The three of us are experienced.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m			erfahrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
r	STUTTGART1*	FREIBURG1*	STUTTGART1*	KARLSRUHE1*	$GEST-OFF^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	stuttgart	freiburg		karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
r	FREIBURG1*	STUTTGART1*	KARLSRUHE1*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	freiburg		karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.
r		ANNOYING1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*	ANNOYING1
l			$PROD		TO-PLAY2*	AGAINST3A*
m		[MG]	rot	drei	spiele		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
r	CHILD-BABY1*	DEAF1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-SIGN1A
l	CHILD-BABY1*				TO-SIGN1A
m	kind	gehörlos		drei	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:1of3d*	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:1of3d*	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*
m	auch	früher				beiden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD8B	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*
l	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*				ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*
m	les	kann		drei	alt	scho{n} les
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were three groups.
r					GROUP1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	GROUP1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				drei	gruppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wasn't able to manage it with us three girls.
r	TO-ACCOMPLISH1A	NOT5	$INDEX1		GIRL1*		FOR1*
l	TO-ACCOMPLISH1A	NOT5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		ALL2A
m	schaffen		weil	drei	mädchen	alle	für für für
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r			$PROD		DISTINCT1	TIME1	$PROD
l	REALLY2*	CANADA2	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DISTINCT1	TIME1	$PROD
m		kanada	[MG]	drei	versch{ieden}	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r	TIME1	$PROD
l	TIME1	$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r	$PROD
l	$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r
l	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They requested that only three of the party were deaf and the other three hearing.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	HEARING1A*
l
m		drei		drei	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The three hearing people were suddenly talking flabbergasted about the Trabant's engine bay.
r			HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	HEARING1A*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m			hörend	drei	hörend		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There are three bends.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CURVE2	$PROD
l						$PROD
m				drei	kurv
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
r	TO-SPEAK1A*	PROTEST1*	TO-REDUCE1*				DAY1A*
l	TO-SPEAK1A*	PROTEST1*	TO-REDUCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*
m	[MG]	[MG]		drei		ein	tag
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	MONTH1	$GEST^	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:3d
l		$GEST^
m	monat	[MG]	sagen		einunddreißig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r	$INDEX1	$LIST1:3of3d	BONN2*	$INDEX1	$LIST1:4of4d	COLOGNE1*	$INDEX1
l		$LIST1:3of3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:4of4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
m	…		bonn			köln
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r	SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OFF2*	TO-CANCEL1*	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OFF2*	TO-CANCEL1*
m	soll	zwei	[MG]		absagen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children were supposed to choose three different songs.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d		DISTINCT1	SONG1	SHALL1
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DISTINCT1	SONG1
m	[MG]	[MG]	[MG]	drei	versch{iedene}	lied	soll
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was newly build in '53, that's why.
r	I1	THEREFORE1	NEW1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS1:5*
l		THEREFORE1	NEW1A
m		darum	neu	dreiundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r		BAD-OR-STALE1*	FOOTBALL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD	$GEST-OFF^*
l	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*				$PROD
m	drei	schlecht	fußball	drei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
r	WEIRD1*	TO-SAY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD3*	ALREADY1A	CLEAN1*
l	WEIRD1*					ALREADY1A	CLEAN1*
m	[MG]	sag		drei	jahre alt	schon	sauber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r	MY1*	MOTHER2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	GOOSE2*	$LIST1:3of3d	DIFFERENT2*
l						$LIST1:3of3d	DIFFERENT2*
m	mein	mutter	früher	drei gans			andere
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Those three rivers.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	RIVER2*	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	$GEST-OFF^*
l						$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	$GEST-OFF^*
m				drei flüsse			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have another interesting story.
r			AND2A*	OVER-OR-ABOUT1^	AN1A	INTEREST1A*	HISTORY-OR-STORY2*
l			AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	HISTORY-OR-STORY2*
m			und	noch	eins	interessante	geschichte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	PROCEEDING1A*	DONE1A	THEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	LAST1B	UNTIL-TODAY1B^*	TOMORROW1B
l	PROCEEDING1A*	DONE1A			LAST1B	UNTIL-TODAY1B^*
m					letzt		morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I though I’d be in with three others, but I was wrong. That saved me.
r	TO-HOP2A*	I2*	TO-LET1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I2
l	TO-HOP2A*
m			noch	drei	aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the top, one needs to leave about 3cm of space.
r			AND5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$ALPHA1:C-M	RIM3*	DONE2*
l						RIM3*	DONE2*
m			und	drei	zentimeter	rand	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then there’s the third and final layer.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	LAST1D	LAYER2*
l					LAST1D	LAYER2*
m				dritte	letzt	schicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	I2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*	I1	$INDEX1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	[MG]	zweitausendacht			drei jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The three of us went there and talked about everything, it was that easy.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-LEAD1^*	TO-WORK1	AGENCY1C*
l					TO-LEAD1^*	TO-WORK1	AGENCY1C*
m				zusamm	[MG]	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I got only 3,000! That’s just ridiculous.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$ORAL^	TO-LAUGH1*
l					$ORAL^
m			ich	dreitausend		lächerlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
r			MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1*
l					AVERAGE1A
m			muss	drei	durchschnitt		komma
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
r	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1*	ZERO6A*	MUST1
l			AVERAGE1A
m	muss	drei	durchschnitt		komma	null	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1	ZERO6A	UNTIL1
l
m				drei	komma	null	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r			MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				drei	kollege		zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
r			YES1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1
m				drei	tage		freitag
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then the best at discus throwing; I was part of that.
r			$LIST1:3of3d	I1*	DISCUS-THROWING1
l			$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m				ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then the best at discus throwing; I was part of that.
r		$LIST1:3of3d	I1*	DISCUS-THROWING1
l		$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m			ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
r		I1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WEEK1A
l
m			[MG]	[MG]	zwei	drei	woche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
r	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WEEK1A	NOT1	MORE1*
l						NOT1
m	[MG]	[MG]	zwei	drei	woche	nicht	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe he died at the age of 92.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:9	TO-DIE2*
l			$NUM-TENS1:9			$NUM-TENS1:9
m		zweiundneunzig			zweiundneunzig		gestorben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So, each way is going to be a three-lane road.
r		TO-COME1	NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
m		komm	nächst	drei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those three colors: black, red, yellow, um.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$GEST-TO-PONDER1^*	BLACK2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					drei		schwarz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really had to hurry because it was just a little before three p.m.
r	I1	CLOCK1*	FAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	LATE1^*
l		CLOCK1*	FAST1A*			LATE1^*
m		[MG]	schnell		drei uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d drunk about three or four glasses of beer.
r			I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	BEER3	APPROXIMATELY1*
l
m				drei	vier	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Three or four beers can cost you about 20 euros, though.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	BEER3*	TO-COST2
l
m				drei	vier	bier	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r	SELF1A*	$LIST1:3of3d*	SOMEWHERE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CLASH1A	I2	$LIST1:2of3d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CLASH1A		$LIST1:2of3d*
m	selbst			drei		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Two, three and so on, until 500 grams have been reached.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$INDEX1	$ORAL^	TO-LIST1C*
l						$ORAL^
m						gramm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But two or three years later, he died.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	YEAR1B*	LATER10*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*			LATER10*	TO-DIE2
m			zw{ei}	[MG]	drei jahr	spät	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We went there about three weeks after the tsunami.
r	WEEK1B*	AFTER1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$INDEX1
l			$PROD
m	drei wochen	nach	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played for two or three matches, then I broke my hand. That was annoying.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*		TO-BREAK1*
l					TO-PLAY2*	$INDEX1*	TO-BREAK1*
m			zwei	drei	spiel		gebrochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r	$INDEX1*	TRUE2	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-MILLION1	HOORAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l						HOORAY1*
m		wahr	sagen	drei million		hurra	drei million
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-MILLION1	HOORAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-MILLION1	NOT3A	TRUE2
l			HOORAY1*
m	drei million		hurra	drei million			wahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If you multiply that by 30 days, that’s 3000 euros.
r	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^*	$NUM-THOUSANDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l		$GEST-OFF^*
m	ist		dreitausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m 2007, maybe 2006/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m					sieben	sechs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We all agreed that we should use sign language in class.
r		I2*	ALL2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I2*	$INDEX1	TEACHER3*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*			TEACHER3*
m			alle	drei			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f First, the two of us want to go on a trip, the vacation with #Name6 and then that, as well?
r	TOGETHER3A*	DONE1A*	$LIST1:3of3d
l		DONE1A*	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And then he had to walk six, no, three kilometers back at night.
r		EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1	BACK1A*	TO-RUN9B
l		EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1		TO-RUN9B
m		abend	sechs	drei	kilometer	zurück	laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r	$NUM-ORDINAL1:3d*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d
l		BUT1*	INTEREST1A*	BUT1	FIRST-OF-ALL1A	$LIST1:3of3d	NOT-YET2
m	dritte		aber interessant		erste		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There were wooden fences everywhere when I went there for the second time.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$LIST1:2of2d	$PROD
l					THEN1A*	$LIST1:2of2d	$PROD
m					nächste mal		holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A train leaves every three or four minutes.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MINUTE1*	$PROD
l						MINUTE1*	$PROD
m					vier	minute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r			TO-TAKE1A^*	TO-TRANSFER1B^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
m	dr{ei}	vier			drei	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r		TO-TAKE1A^*	TO-TRANSFER1B^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
m	vier			drei	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r	TO-TAKE1A^*	TO-TRANSFER1B^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
m			drei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why only three gates remain.
r	I2*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
l
m		nur	vier	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r	AIM2^	ALWAYS3	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l	AIM2^						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		immer		vier uhr	fünf uhr	bis um zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5	OLD5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
m	selbst			vierundfünfzig		jahre alt	vierundfünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5	OLD5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5
l
m	vierundfünfzig		jahre alt	vierundfünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We won against the Hungarian team 8:4.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TOWARDS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-BEAT1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m		acht	zu	vier	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In 1984, my family filed an application to emigrate.
r		$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d*	MY1	FAMILY1
l		$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*		$NUM-TENS2A:8d*		FAMILY1
m		neunzehnvier{und}achtzig					familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	REQUEST2	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d	UNTIL-TODAY2	I1*
l	REQUEST2	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*		$NUM-TENS2A:8d
m	…	neunzehnvier{und}achtzig				bis heute	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
r	DEAF1A	ALL1A	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	HEARING1A*	TO-GET-TO-KNOW1
l							TO-GET-TO-KNOW1
m	taub		hörend	vier	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The culture festival has been organized four times thus far.
r		NOW1*	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	CULTURE1A	SOLID1
l			ALREADY1A			CULTURE1A	SOLID1
m		jetzt	schon	vier	mal	kultur	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The culture festival has been organized four times thus far.
r	CULTURE1A	SOLID1	TO-ORGANISE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	ALREADY1A
l	CULTURE1A	SOLID1	TO-ORGANISE2B			ALREADY1A
m	kultur	fest	organis{ieren}	vier	mal	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m We wanted to stay for four days.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1B*	STAY1
l
m					vier tag	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So it’s a four day stay.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	STAY1
l
m				vier	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
r	CLASS1*	CLASS8			LAD4*
l	CLASS1*	CLASS8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	klasse		fünf	vier	buben		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, there were the four boys.
r					LAD4*	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		$GEST-OFF^
m				vier	buben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But the four boys had to sleep in another room.
r					LAD4*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
m				vier	buben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When school started, four children from that group came to Hanover and were implanted with CIs there.
r	SCHOOL3	BEGINNING1A	OFF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OFF1C	TO-GO-THERE1	HANOVER1
l		BEGINNING1A
m	schule	anfangen	ab	vier	ab		hannover
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r		ATTENTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$PROD	$PROD	$PROD
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*			$PROD	$PROD	$PROD
m		und		vier	stuhl	stuhl	st{uhl}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Finally I agreed and with me there were four people in total who went.
r		I1	TOGETHER3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m				vier
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin, we have four seasons.
r			HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B	TO-SHIVER1^	TIME7C*
l						TO-SHIVER1^
m				vier	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The four seasons?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				vier	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The four seasons?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m		vier	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The four seasons.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR2B
l
m				vier	jahres{zeiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f 40/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				vier{zig}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	$NUM-TENS2A:4	CAN1*	$INDEX1	TO-PART-TO-CHOP2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:4	$GEST-DECLINE1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4			$GEST-DECLINE1^*
m	vierzig	euro		hälfte	zweiundvierzig		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were four events in a row.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	ROW1^*	ATTENTION1A^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			vier	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were four events in a row.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	ROW1^*	ATTENTION1A^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		vier	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I'm shocked that time is running so fast since 2004.
r	AFFECTED2*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALREADY1A	FAST3A	TO-CHANGE6*
l					ALREADY1A		TO-CHANGE6*
m	[MG]		zweitausendvier		schon	schnell	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, it’s a miracle, four all/
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MIRACLE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALL2A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MIRACLE2*
m		ein wunder		vier	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r	$INDEX1	TO-CALCULATE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ABOVE3B^*	TO-BEAT1*
l		TO-CALCULATE1*			ABOVE3B^*
m			drei oder	vier	fach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think it was in '74, and it was the first time we went on a trip together.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l						$GEST^
m				glaube vier{undsiebzig}		moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think it was in '74, and it was the first time we went on a trip together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*
l			$GEST^		$NUM-TENS2A:7d*
m	glaube vier{undsiebzig}		moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was in '74.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*
l
m				vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MONTH1	TO-WORK1	$MORPH-LESS3
l						TO-WORK1	$MORPH-LESS3
m				vier	monat	arbeitslos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
r	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	KEY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EVERYONE1A	PERSON1*	KEY1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	da	acht	schlüssel	vier	jeder		schlüssel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It happened to me four or five times.
r		NOW1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ROW1^*	ALREADY1B	NO3B^*
l			ALREADY1A		ROW1^*	ALREADY1B	NO3B^*
m			schon	vier		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I‘ve been married for forty-two years now.
r	I2	NOW2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B*	TO-MARRY4
l		NOW2*				TO-MARRY4
m		jetzt	zweiundvierzig		jahre	verheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Forty-two years.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			zweiundvierzig		jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was in 2004, right?
r		WAS1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m		war	zweitausendvier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The deaf teacher was awesome und taught for four days straight.
r	PERSON1	DEAF1A*	GREAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	FULL2A	TO-TEACH1*
l					DAY1A	FULL2A	TO-TEACH1*
m	[MG]		[MG]	vier	tage	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	USUALLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					DAY1A
m		ein	vier	vier	tage	normalerweise	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
r	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l					DAY1A	$GEST-NM^	$GEST-NM^
m	zweihundertfünfzig		für	vier	tage	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nine o'clock until half past three.
r	$NUM-CLOCK1A:9	UNTIL1*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	$NUM-CLOCK1A:9		HALF1A
m	neun uhr	bis	halb	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Afterwards, you take a left and continue until you reach a traffic light junction.
r		$PROD	TRAFFIC-LIGHT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1*
l	LEFT3	$PROD			$INDEX1*
m			ampel	vier	ampel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were four against two.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				vier	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three countries in four and a half weeks.
r						HALF6*
l	COUNTRY3C	$INDEX1	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A*	HALF6*
m	land		aber	vier	woch	halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Not even if you have 4.9 per cent. It’s five and more.
r			$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	NOT3B
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	NOT3B
m				vier	komma	neun	auch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole falls down after four weeks, we have another celebration.
r			UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A	$PROD	ONCE-AGAIN2B
l						$PROD
m			bis	vier	woche	[MG]	noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again.
r			UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A	DONE2*	THEN6
l						DONE2*
m			bis	vier	woche	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The traditional parade has been held annually for 34 years now.
r	TRADITION4	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A
l	TRADITION4	ALREADY1A*
m	traditionell	schon		vierunddreißig		jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it turned out to be a fancy hotel with three or four stars.
r	HOTEL3	VERY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ATTENTION1A^*
l	HOTEL3
m	hotel	[MG]	drei	vier	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
r	PIPE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	STATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	APOLOGY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	STATION1A*
l	PIPE2A^*		STATION1A*		APOLOGY1*		STATION1A*
m	atom	zwei		vier	entschu{ldigung}	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
r	STATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	APOLOGY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	STATION1A*
l	STATION1A*		APOLOGY1*		STATION1A*
m	…	vier	entschu{ldigung}	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r	MY1	PRIVATE2A*	PRIVATE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WOMAN1A	USHER-SYNDROME4	TO-MEET1
l							TO-MEET1
m	auch	privat		vier	frau	usher	treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
r	$PROD	TO-SAY1	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$MORPH-TIMES1
l	$PROD				$MORPH-TIMES1
m	[MG]			vierfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r	$ALPHA1:D-C*	BUS1A*	ALMOST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d	HOUR1B*	BUS1A*
l		BUS1A*				HOUR1B*	BUS1A*
m	d-c	bus	fast	vierundzwanzig		stunden	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sure, there were four plays.
r			YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were four different theater plays.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DISTINCT1	PLAY1*	THEATRE6*
l					DISTINCT1	PLAY1*	THEATRE6*
m				vier	verschiedene	stücke	theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The supermarket was open 24/7.
r	MARKET6	$INDEX1	ALMOST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	HOUR1B*	OPEN1
l	MARKET6					HOUR1B*	OPEN1
m	…			vierundzwanzig		stunden	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In fact, there are four different rural regions.
r					DISTINCT1*	FARMER1*	COUNTRY3B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DISTINCT1*		COUNTRY3B*
m				vier	verschieden	bauern	land
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One year to go until I'm 65, I'm 64 now.
r	$NUM-TENS2A:6d*	NOW1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:6d*
l	$NUM-TENS2A:6d*				$NUM-TENS2A:6d*
m	…	jetzt	ich	vierundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then people came out of the building one after another until all of them streamed out.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALL1A	FLIGHT1B*
l							FLIGHT1B*
m			drei	vier	fünf	alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because they can report it three, four days before it actually happens.
r	BEFORE2*	TO-LET-KNOW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	BEFOREHAND1*	TO-LET-KNOW1A
l							TO-COME1*
m	vor		drei	vier	vorher		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We also went on quite a few excursions - always for four or five days.
r	TRIP2*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY4
l	TRIP2*
m	ausflug	viel	f{ünf}	vier	bis	fünf	tag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I had to make pasta salad for 24 deaf people and four hearing people.
r
l	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*	ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HEARING1A*	IN-ADDITION1
m	…	leute		vier	hörende	dazu
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So you cooked for 24 people!
r	WORD2	TO-LET-KNOW1A^*	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2	PERSON1*	PERSON2A*
l							PERSON2A*
m				vierundzwanzig		personen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2	TIMES2	DIFFERENCE3^*
l						TIMES2	DIFFERENCE3^*
m		ich	nur wissen	vierundzwanzig		mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you?
r	MEASURE8A^	$INDEX1*			PEOPLE2*
l	MEASURE8A^	$INDEX1*	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			braucht	vier	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m 500/ Pack/ 4
r			$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m			fünfhundert f{ünfhundert}	vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, on pack of pasta is enough for four people.
r			MEASURE8A^		PEOPLE2*
l			MEASURE8A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				vier	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He held four offices.
r	TO-LIST1A*		TOGETHER2C*		AGENCY2	TO-CARRY1
l	TO-LIST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			zusammen	vier	amt	tragen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So it's equipped with four rooms and the attic, pretty common actually.
r	ROOF1B*	USUAL1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1B	USUAL1
l	ROOF1B*	USUAL1	$GEST^		CHAMBER1B	USUAL1
m	dach	normal		[MG] vier	[MG] zimmer	normal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wanted it to be four meters wide, very spacious.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	METRE1*	BROAD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					METRE1*	BROAD1*
m				vier	meter		vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wanted it to be four meters wide, very spacious.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	METRE1*	BROAD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	BIG4A*
l		METRE1*	BROAD1*		BIG4A*
m	vier	meter		vier	meter
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Therefore this one was going to be four meters wide.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	METRE1*	MEASURE5B^*	AND2A*
l					METRE1*	MEASURE5B^*	AND2A*
m				vier	meter		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Our little family of four just needs a lot of water.
r			CLEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HEAD1B*	FAMILY1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l			CLEAR1A			FAMILY1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
m			klar	vier	kopf	familie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
r	HEARING1A*	WITH1A	CAN2A*	EVERYTHING1C*	FULL2A	DEAF1A*	$GEST-OFF^*
l			CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	FULL2A		$GEST-OFF^*
m			kann nicht		voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is no 24 hour standby service yet.
r		NOT4*	LIKE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	HOUR1B*	SERVICE-OR-DUTY1
l			LIKE3B*			HOUR1B*	SERVICE-OR-DUTY1
m		nicht	wie			stunde	dienst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
r			TO-CELEBRATE1
l		A-MOMENT-AGO1^*	TO-CELEBRATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			[MG]	vier	drei	tag	vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
r					DAY1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		DEATH2*
m	vier	drei	tag	vier	tag	tod
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The area Vierlande around Bergedorf is more rural.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COUNTRY1A*	MORE1	COUNTRY2
l							COUNTRY2
m				vierland{e}		mehr	land
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just like a four-room apartment.
r					CHAMBER1A*
l			LIKE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1A*
m			wie	vier	zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In comparison, four-room apartments are much cheaper.
r					CHAMBER1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1A	MOMENT1*	CHEAP1*
m				vier	zimmer	moment	billig billig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We are 24 years apart then.
r	SISTER1A*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	OLD2C	DIFFERENCE2^*
l	SISTER1A*						DIFFERENCE2^*
m	schwester	[MG]		vierundzwanzig		alt	abstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were four people. We stayed there together with two friends.
r		FRIEND7*	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	PERSON1^*	TOGETHER1A*
l		FRIEND7*				TOGETHER1A*
m		freunde		vier		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So there are these four, yes four, pageants.
r	EXACTLY-THAT1*	ALL2A^	THIS-AND-THAT1^*		ALL2A^*	$INDEX1
l	EXACTLY-THAT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	[MG]			vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's interesting that there are four different pageants.
r			THERE-IS3*	THIS-AND-THAT2^*	INTEREST1A
l			THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			gibt	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DECEMBER3A
l					DECEMBER3A
m		vierte			dezember
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The surgery is on the fourth.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-RUN1	$NUM-ORDINAL1:4	$LIST1:4of4
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-RUN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:4of4
m	zum schlussläufer			vierte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But I only finished fourth.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I2*
l
m				vier	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But what you really need are four good athletes.
r			TO-LIST1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	PERSON1*
l			TO-LIST1A^
m				vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The 4 children will get it, no, us two will get it later.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHILD2*	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				vier	kinder	{be}kommen	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now, there are only four people left.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	REGULAR4B	ALL2B	$GEST-OFF^*
l					REGULAR4B
m				vier	stamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The four of us are deaf and only my middle one is hearing.
r					$LIST1:2of4	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:2of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I1
m				vier	ein		ein hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The four of us are deaf and only my middle one is hearing.
r			$LIST1:2of4	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:2of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I1
m		vier	ein		ein hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was four and therefore doesn't remember his mother.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOTHER1*	NOT1*
l			HE-SHE-IT1				NOT1*
m				vier	kennt	mutter	überhaupt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r	MY1*	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	mein	haus	s{ieben}	vier	sieben	eins	eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s what I did until 1984.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*
m	bir	neu{n}	ach{t}	v{ier}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I was four years old I had meningitis.
r			THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD8B*	END1^	I1
l						END1^
m				vier	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It started when I was four years old.
r			TO-FIND1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD8B*	EAR1^*	$GEST-OFF^
l						EAR1^*	$GEST-OFF^
m			anfang	vier	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
r					COLOGNE3*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m					köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I see, four is great.
r			SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l			SUDDENLY4*
m			[MG]	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Four is enough.
r					ENOUGH2*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m					genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were four of us.
r		I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l				$GEST-OFF^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many deaf people around, but they work somewhere else.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DEAF1B	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l
m				vier	[MG]	da	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
r		TOGETHER-GROUP1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TOGETHER-GROUP1*	$INDEX1
l		TOGETHER-GROUP1*	$GEST-OFF^			TOGETHER-GROUP1*
m			[MG]	vier	fünf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was four years old when the Wall fell.
r	REASON4B	SELF1A*	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD2C*	WALL3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l	REASON4B					WALL3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m	grund	ich selber	aufgewachsen	vier		mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He was four years old.
r			$INDEX-ORAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD5A*
l
m			und	vier	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Four of those were written exams.
r					TO-WRITE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-WRITE1A
m				vier	schriftlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, for that I had to do four written and two oral exams.
r			I1		TO-WRITE1A
l		MIDDLE-SCHOOL1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-WRITE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MOUTH1A*
m		real		vier	schriftlich	zwei	mündlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Just four?
r					DONE1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DONE1A*
m				vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You get four exams and the project?
r					PLUS1	PROJECT2A
l			YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	PLUS1
m			vier		plus	projekt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We only stayed for four days and then went back home.
r					DAY1A	END1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	END1^	BACK1A*
m				vier	tage		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Four days without?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	NONE8
l					DAY1A
m				vier	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At four o’clock she came over and nudged my head.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1*	CAT1A*	TO-LET-KNOW1A*
l						CAT1A*
m				um vier		miau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
r	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GET-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l			TO-DRESS-UPPER-BODY2
m		auf		um vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In the mornings at 4 a.m.?
r			EARLY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$ORAL^
l					$ORAL^
m			früh	vier	uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Well, all of that continued until I was four years old.
r	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD2B
l	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A
m		läuft	bis	vier	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I now remove the screws so I can take off the tire.
r			SCREW1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	SCREW1B*	TO-TAKE-OFF-OBJECT1*
l						TO-TAKE-OFF-OBJECT1*
m			ab ab ab ab	vier		abnehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I am working with a child that is in the fourth grade now.
r	CHILD2*	$INDEX1	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHILD1
l			CLASS1*
m	kinder		klasse	vier	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or four of the party were deaf and two hearing people.
r			OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DEAF1A		HEARING1A
l			OR1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			oder	vier		zwei	hör{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place.
r	$GEST^*	SILENT2	SQUARE5^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WALL-OR-SIDE3*	ALONE1D
l	$GEST^*		SQUARE5^*		WALL-OR-SIDE3*
m	wie	still		vier	wand	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Younger, so 44?
r		SMALL3^	$NUM-DOUBLE1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:4*
l
m			vierundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah, you will turn 44 in five month.
r
l		IN-ADDITION1^	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:4
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on we were four girls in total, including myself.
r	WE1A	GIRL1	TOGETHER5		GIRL1	I1	WITH2
l			TOGETHER5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4			WITH2
m	wir	mädel	zusammen	vier	mädel	ich	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
r	DISTRACTION1	I1	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*	BEAUTIFUL3*	MUCH-OR-MANY1A
l	DISTRACTION1
m				vier	auge	schön	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
r	THIS1A*	MORE1*	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*
l			TEAM-OR-CREW1^			TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*
m				v{ier}	f{ünf}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Four in a row.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	BEHIND-EACH-OTHER1
l
m				vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He scored four goals in four matches.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-PLAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-SHOOT1A
l					TO-PLAY2		TO-SHOOT1A
m				vier	spiele	vier	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He scored four goals in four matches.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-PLAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-SHOOT1A	$INDEX1*
l			TO-PLAY2		TO-SHOOT1A
m		vier	spiele	vier	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re joining.
r				IN-ADDITION1	$ORAL^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$ORAL^
m					noch dazu
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was there some time in 2004 or 2005.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	A-MOMENT-AGO1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ON1B	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m			zweitausendvier		auf	zweitausendfünf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r		$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*	IN1	GERMAN1*
l		$NUM-TEEN1:9	AND2A*		$NUM-TENS2A:7d*
m		neunzehnhundertvierundsiebzig				in	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Four countries invaded the country.
r		$PROD	CROSS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COUNTRY3A*
l		$PROD	CROSS1A^		COUNTRY3A*
m		[MG]		vier	land
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I did the finances there for more than four years.
r	CASHIER3	I2*	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B*
l	CASHIER3	I2*
m	kassierer		war	v{ier}	vier jahr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It was four weeks ago already.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK2	OVER2B
l						OVER2B
m				vier	wo{che}	vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r		I1	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CORNER1*	NO1B	SQUARE5^
l					CORNER1*		SQUARE5^
m			da{chte}	viereck			rechteck
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
r	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MEASURE-VERTICAL1^
l	$NUM-HUNDREDS1*
m	…			fünf	fünfundvierzig		märz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to only live four train stops from school.
r		BACK-AND-FORTH1				TO-GET-OUT1B*	DONE1A
l	I1	BACK-AND-FORTH1	TRAIN-STATION6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ROW1^*	TO-GET-OUT1B*	DONE1A
m	…	[MG]	bahnhof	vier	stationen	aussteig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was just four stops.
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1*
m				vier	stationen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Until she died at the age of 94.
r	UNTIL1	BACK-THEN1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9	OLD2C*	TO-DIE2
l					$NUM-TENS1:9
m	[MG]			vierundneunzig		jahre alt	gestorben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She died aged 94.
r			BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9	OLD2C*	TO-DIE2
l					$NUM-TENS1:9
m				vierundneunzig			gestorben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, the firebomb was pretty light and could only fall through the roof and no further than into the fourth floor.
r	EASY-OR-LIGHT1	ROOF1A	DOWN1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	STOREY3*
l	EASY-OR-LIGHT1	ROOF1A			STOREY3*
m	leicht	dach	bis	vierte	stock
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Four reactors already exploded.
r		OVERALL1C*	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*	CAN1*	BOMB1
l		OVERALL1C*	ALREADY1A				BOMB1
m			schon	vier		kann	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
r	NUCLEAR2	MUSCLE3^	FORCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BURST2*
l	NUCLEAR2	MUSCLE3^	FORCE1A*				TO-BURST2*
m	atomkraftwerk			vier		ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r	IF-OR-WHEN1A	I1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			vorstellen	vier			ein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BETWEEN1B*	$GEST^
l							$GEST^
m		drei	bis	vier	fünf	zwischen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	YEAR2A*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m				vier	mal	im jahr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was four years old then and everything was explained to me in sign language until I understood.
r		I1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-SIGN1A*	PERFECT2^
l					TO-SIGN1A*	PERFECT2^
m		[MG]	[MG]	vier	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r	AUGUST-$CANDIDATE-MST22^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-HUNDREDS1:5	TO-PLACE1	TO-EAT-OR-FOOD2^
l		$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*
m	august	neunzehnhundertvierundfünfzig				nach	büren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	UNTIL1*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$ORAL^
l	UNTIL1*						$ORAL^
m	bis	abend		[MG]	halb	fünf	halb
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	drei	zwei	drei	vier
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m B, C, and D.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	GOOD1
l
m		zwei	drei	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EAST1A	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*
l			$GEST-OFF^		CHAMBER1B*
m	weiß	ost	[MG]	vier	zimmer	hundertfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yesterday, during the 4x100m race, the women lost.
r	SPORTS1*	YESTERDAY2*	LADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:1	TO-RUN9A*
l	SPORTS1*
m		gestern		vier	mal	hundert	lauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	VERY7*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5
l	VERY7*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3*
m	…	neunzehnhundertvierundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If I meet somebody from these countries during a vacation, there is never a problem and we immediately do something together and are on the road for four days.
r	TO-MEET2A*	I2*	TOGETHER1A*		DAY1B*	TOGETHER-GROUP1*
l	TO-MEET2A*		TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1B*	TOGETHER-GROUP1*
m	[MG]	[MG]		vier	tag	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
r	JOURNEY1B^	$INDEX1	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1B	TO-CARRY1^*
l						DAY1B	TO-CARRY1^*
m	…		war	v{ier}		tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were four/ Wait, I think it was four.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-BELIEVE2B*
l
m				v{ier}		vier	glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were four/ Wait, I think it was four.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m		v{ier}		vier	glauben	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were four/ Wait, I think it was four.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m		vier	glauben	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
r	NONE5B*	PROBLEM2A*			WEEK2		AMERICA1*
l	NONE5B*	PROBLEM2A*	VACATION8A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		OFF-OR-AWAY1	AMERICA1*
m	kein	pro{blem}	urlaub	vier	woche	[MG]	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK2	OLD7	HEARING1A
l
m				vier	wochen	alt	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	CHILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD1		CHILD1
m	kind	drei	kind	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r		CAN2A			$NUM-TENS2A:2d*
l	YOU1*	CAN2A	WITHIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		HOUR2A*	TO-SHOO2*
m	du	kann	innerhalb	vierundzwanzig		stunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r	IMAGINATION1A*	DEPARTMENT2A	HOW-MUCH5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSON1	I1
l		DEPARTMENT2A	HOW-MUCH5
m	vor	abteilung	wie viel	vier	drei	person
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From the age of four until I was six I played and romped around there.
r			I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	I2*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m				vier	bis	sechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We stayed in Dresden for four days.
r	TO-DRIVE1*	DRESDEN2*	DIRECTION3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	TO-STAY1*
l	TO-DRIVE1*
m		dresden		vier	tage
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There are four seasons: spring, summer, fall, and winter.
r			THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-OFF^	DISTINCT1	YEAR2A
l					$GEST-OFF^	DISTINCT1
m			gibt	vier	verschieden		jahreszeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A	I1
l						DECEMBER3A
m				vier{und}zwanzig		dezember
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They visited her on the 24th - on Christmas Eve.
r		MOMENT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A	$INDEX1*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A			DECEMBER3A
m		mom{ent}	besuch	vier{und}zwanzig		dezember
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You could get a couple of those, and people who had three, four, even five of them would often be a bit more big-headed.
r	ALSO1C	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	AWARD2^*	PROUD1*
l
m	auch	manchmal	drei	vier	fünf	aktivist	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman wanted to talk to me in private.
r	BEFORE2	TO-WORK1	TO-COME2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*	TO-DISCUSS1*	I1
l		TO-WORK1				TO-DISCUSS1*
m	vorarbeiter		kommen	vier	auge	sprechen	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m By chance, I had seen a tv-programme on N24 about retirement. It came with subtitles.
r	TO-LOOK2*	TO-READ2	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2
l
m	geguckt	[MG]	n vierundzwanzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r	COLLEAGUE2	TO-DISMISS1*	REMAINS1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d*
l		TO-DISMISS1*			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d*
m	kolleg	[MG]	[MG]	vier		sechsundsiebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only got a D.
r		CAN1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					$INDEX1*
m				nur vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got a D in Math, but I needed at least a C.
r			MATHEMATHICS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*
l			MATHEMATHICS1A		MUST1*
m			mathe	vier	muss	drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Or whoever was good at high jump.
r			GOOD1		HIGH-JUMP1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			gut		hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Or whoever was good at high jump.
r		GOOD1		HIGH-JUMP1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		gut		hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, and the relay, the four times 100-meters relay/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RELAY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RELAY5				METRE1*
m			staffel	vier	mal	hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were in the four/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Fourth was the 100-meters race.
r				$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Fourth was the 100-meters race.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			hundert	meter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The other thing is Schwandorf.
r					BEAK2^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				und viertes	schwan{dorf}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I have been there already as well. It was in 2004.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEFORE2*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	ein	vor	zweitausendvier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
r	SATURDAY4*	TO-INVITE2*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*		GIRL4	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	A-LEVEL1
l	SATURDAY4*	TO-INVITE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	A-LEVEL1
m	samstag	einladen		vier		alle	abitur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
r	TO-INVITE2*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*		GIRL4	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	A-LEVEL1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	TO-INVITE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	A-LEVEL1
m	einladen		vier		alle	abitur	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The father of one of the four girls owns a restaurant.
r					GIRL4	$LIST1:3of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:3of4
m					mädchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The father of one of the four girls owns a restaurant.
r				GIRL4	$LIST1:3of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:3of4
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:3of4		$LIST1:3of4
m				mädchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Was it from October 24th to the tenth?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	OCTOBER2*	UNTIL1
l
m			vier	vierundzwanzig		oktober	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was the only guy among four women.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WOMAN1A	A-WHOLE-LOT1^*
l						A-WHOLE-LOT1^*
m			mann	vier	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On the 24th.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*
l
m				vierundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On the 24th, I see.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*
l
m				vierundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, I just wasn’t able to donate blood for four weeks.
r			LIKE3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NO2A*	TO-DONATE2A*
l			LIKE3B		NO2A*	TO-DONATE2A*
m			wie	vier wochen	nicht	spenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One, two or three or four.
r
l			TO-LIST1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			eins {zwei} drei	auch vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
r						TO-SMOKE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		EXAMPLE5*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NOT3A
m		zum beispiel		vier	nichtraucher		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my class we're only four.
r	MY1	CLASS8*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		CLASS8*
m	klasse		nur	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Four, that’s it?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DONE1A
l					DONE1A
m				vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, we’re four.
r			MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s different: others are six, eight, four, three, groups of different sizes.
r	DISTINCT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT1*	TOGETHER1A*
l	DISTINCT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d			DISTINCT1*	TOGETHER1A*
m	versch{ieden}	sechs	acht	vier	drei	verschieden	zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my class, we’re the smallest group with four.
r	CLASS8*	MOST1A	LITTLE-BIT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	CLASS8*
m	klasse	[MG]	wenig	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My subject is the tsunami in 2004.
r	I1	$ALPHA1:T	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$PROD
l					$PROD
m		tsunami	zweitausendvier		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
r	WORLD1*	TO-PLAY2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1	REASON4B^	$GEST-TO-PONDER1^
l	WORLD1*	TO-PLAY2				REASON4B^
m	weltspiele		zweitausendvier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wasn’t that 2004?
r			$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			zweitausendvier		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After two to three or four days I have had enough.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	NO3B^*
l						NO3B^*
m					tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After three or four days we dropped it, though and went back to the north.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BACK1A*
l						TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m		drei		vier	tag	ab	zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sadly that’s how it is, one has to wait for four years. Oh well.
r		UNFORTUNATELY1	LIKE-THIS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR2A	TO-WAIT1B	$GEST-OFF^
l		UNFORTUNATELY1					$GEST-OFF^
m		leider	so	vier	jahre	warte	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The night before, on the 24th, on Christmas Eve, we were at my daughter's place in Hamburg.
r	$ORAL^	BEFORE1G	BEFORE1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d	CONIFER1A^	DAUGHTER1
l	$ORAL^	BEFORE1G	BEFORE1G			CONIFER1A^
m	aber	bevor	bevor	vierundzwanzig		heiligabend	tochter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r	YEAR1C	UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5	MASTER2D	UNTIL-THEN1
l		UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9				UNTIL-THEN1
m	jahr	[MG]	neunzehnhundertvierundfünfzig			weltmeister	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r	UNTIL-THEN1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TEEN2A:7d	ALSO3A	MASTER2D
l	UNTIL-THEN1		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TEEN2A:7d
m	[MG]		neunzehnhundertvierundsiebzig			auch	weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh no, four, right, four deaf people who will not get a new job.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DEAF1A*	$INDEX1*	ALSO1A
l
m				vier vier	gehörlos		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Maybe they will get Hartz IV [German unemployment pay].
r		TO-GIVE3A^*	$NUM-ROMAN1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-OFF^	TO-GIVE3A^*
l					$GEST-OFF^
m			hartz vier			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Formerly, the pension’s ratio was four to one.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	PENSION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		früher früher	rente	vier zu eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think it was after four days, I think.
r			TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	GOOD1^
l
m			glaube	vier	tage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes, that was in 1974.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d	END1^*
l					$NUM-TENS2A:7d	END1^*
m				vierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1974 they were really successful.
r	SUCCESS1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d
l			$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d
m	erfolg		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r	SUCCESS1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d
l		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d
m	[MG]		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Was it 1994? No, 1991? I don’t know.
r			$GEST-TO-PONDER3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$NUM-TENS2A:9*
m				vierundneunzig		nee	einundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1994, I think.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	TO-BELIEVE2A*	I1*
l					$NUM-TENS2A:9*
m				vierundneunzig		glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1994. Or 1996?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l					$NUM-TENS2A:9*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m				vierundneunzig		oder	sechsundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r		$INDEX1	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9*	BUT1*	$INIT-CIRCLE1^*
l					$NUM-TENS1:9*
m			auch	vierundneunzig		aber	oliver
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around the 21st or 24th, in the third week.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:2d*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*	$NUM-ORDINAL1:3d
l					$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*
m	ein{und}zwanzig		bis	vierundzwan{zig}			dritte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	$NUM-TEEN1:9*	AND2A	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9
l	$NUM-TEEN1:9*	AND2A				$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9
m	neunzehnhundert und				fünf{und}siebzig		neunzehnhundertsiebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
r	BACK-THEN1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2	INTERVIEW3^*
l
m	damals	n		vierundzwanzig		nachricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You use knitting needles in size four or five.
r		TO-KNIT1	ONLY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	TO-SAY1^	TO-KNIT1
m	stricken		dann nur	vier	bis	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
r	$GEST^	YEAR1B*	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD3*	I1	WILHELMSDORF1
l	$GEST^						WILHELMSDORF1
m	[MG]	ein jahr	später	vier	jahre alt		wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And back then I was little, three or four years old, so I got angry about it from time to time.
r	AND5*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I1	SMALL3	BRAIN1A^
l		$GEST-OFF^
m	und	vielleicht	drei	vier		klein	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.
r	TO-HEAR2	ALREADY1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HALF6*	OLD2C	EAR1*
l		ALREADY1A			HALF6*
m	hören	schon		viereinhalb jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then, there were only four or five occupations to choose from.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m		früher	nur	vier	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, so I wanted to buy the shoes for 24 euros.
r			TO-BUY1A
l	GOOD1	I1	TO-BUY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d	EURO1*
m			kaufen	vierundzwanzig		euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He smiled and said he bought four pairs himself.
r					TO-BUY1A*
l	$GEST-DECLINE1^*	I1	HAVE-AUXILIARY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-BUY1A*
m			habe	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought you'd have to pay 24 euros which is expensive.
r
l	I1	TO-THINK1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d
m		dachte		vier{und}zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, there is a work step before that: there are four vices positioned next to each other, each one another workplace.
r		BUT1*	BEFOREHAND2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-CRANK2A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l			BEFOREHAND2		TO-CRANK2A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m		aber		vier	schraubstock		vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, there is a work step before that: there are four vices positioned next to each other, each one another workplace.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-CRANK2A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		TO-CRANK2A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m	vier	schraubstock		vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, there were four people who were supposed to work as metalworkers.
r	MY1	METAL1	FILE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NOT-ANYMORE1A*
l		METAL1	FILE1		NOT-ANYMORE1A*
m	metall			vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So there were four plane crashes.
r	TOGETHER2A*	MUST1	TO-THINK1B	$INDEX1	TO-LAND1D^*	ATTENTION1*
l	TOGETHER2A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	zusammen	muss	[MG]	vier	absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It takes me four minutes to get to the store.
r		TO-RUN9B	I1		MINUTE1*
l	I1	TO-RUN9B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MINUTE1*	TO2*	HERE1
m		laufen		vier	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A train leaves every three or four minutes.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MINUTE1*	$PROD
l					MINUTE1*	$PROD	PRESENT-OR-HERE1
m				vier	minute		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m '74, that's right.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d*
l
m				vierundsiebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was supposed to sort them by the colors blue, red, yellow, and green. That‘s how we practiced to sign those colors.
r	YELLOW1B*	$LIST1:4of4	GREEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-DECLINE1^*
l		$LIST1:4of4			$GEST-DECLINE1^*
m	gelb		grün	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Back then, that were four/
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			damals	vier	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
r						GERMAN-MARK1*
l		TO-DRINK-FINE1^	BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	GERMAN-MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m		glas	damals		vier	m{ark}	oder fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
r					GERMAN-MARK1*		GERMAN-MARK1
l	TO-DRINK-FINE1^	BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	GERMAN-MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	GERMAN-MARK1
m	glas	damals		vier	m{ark}	oder fünf	mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
r		GERMAN-MARK1			$NUM-TENS2A:8d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	GERMAN-MARK1	MAYBE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d
m	oder fünf	mark		vier mark achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f These days, that are 4,80 euros.
r					$NUM-TENS2A:8d*	$GEST-OFF^*
l			TODAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d*	$GEST-OFF^*
m			heute	vier euro achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work.
r		TO-JOIN1A^*
l	RATHER1*	TO-JOIN1A^*	HARTZ1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ROMAN1:4
m	lieber	[MG]	hartz	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We were always together for four years.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALREADY1A*	YEAR1B*	I2
l					ALREADY1A*
m					schon	vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r	HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TOWARDS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	HOORAY3
l	HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d			HOORAY3
m	[MG]	acht	zu	vier	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
r	TO-SIT5	PLACE9*	FREE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l	TO-SIT5	PLACE9*	FREE1*
m		platz	frei	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were four events in a row.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	ROW1^*	ATTENTION1A^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				vier	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The first event was the opening ceremony.
r			$LIST1:1of4	OPENING1*	TO-CELEBRATE1*
l			$LIST1:1of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m				eröffnungsfeier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The first event was the opening ceremony.
r		$LIST1:1of4	OPENING1*	TO-CELEBRATE1*
l		$LIST1:1of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			eröffnungsfeier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The second event was a soccer match with an evening event afterwards.
r			$LIST1:2of4	FOOTBALL2	TOURNAMENT1	EVENING2*	EVENT1*
l			$LIST1:2of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TOURNAMENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m				fußballturnier		abend	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The second event was a soccer match with an evening event afterwards.
r	$LIST1:2of4	FOOTBALL2	TOURNAMENT1	EVENING2*	EVENT1*
l	$LIST1:2of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TOURNAMENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		fußballturnier		abend	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The second event was a soccer match with an evening event afterwards.
r	FOOTBALL2	TOURNAMENT1	EVENING2*	EVENT1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TOURNAMENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	fußballturnier		abend	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The third event was a basketball match with an evening event afterwards.
r			$LIST1:3of4	BASKETBALL2	TOURNAMENT1*	THEN1A	EVENING2*
l			$LIST1:3of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m				basketballturnier		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The third event was a basketball match with an evening event afterwards.
r		$LIST1:3of4	BASKETBALL2	TOURNAMENT1*	THEN1A	EVENING2*	EVENT1*
l		$LIST1:3of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			basketballturnier		dann		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The third event was a basketball match with an evening event afterwards.
r	$LIST1:3of4	BASKETBALL2	TOURNAMENT1*	THEN1A	EVENING2*	EVENT1*
l	$LIST1:3of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		basketballturnier		dann		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The third event was a basketball match with an evening event afterwards.
r	BASKETBALL2	TOURNAMENT1*	THEN1A	EVENING2*	EVENT1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	basketballturnier		dann		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The third event was a basketball match with an evening event afterwards.
r	TOURNAMENT1*	THEN1A	EVENING2*	EVENT1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	…	dann		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The fourth event was a gala evening as the closing event.
r				THEN1A	$LIST1:4of4	DOWN1^	GALA2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$LIST1:4of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	GALA2
m							galaabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The fourth event was a gala evening as the closing event.
r		THEN1A	$LIST1:4of4	DOWN1^	GALA2	EVENING2	AND2A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$LIST1:4of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	GALA2	EVENING2	AND2A*
m					galaabend		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r				THEN1A	TO-CELEBRATE1*	TO-COME1	BUFFET1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-CELEBRATE1*		BUFFET1*
m							büfett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	WE2*			TO-TAKE1A^*	TO-TRANSFER1B^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
m	zwei		dr{ei}	vier			drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r	WE2*			TO-TAKE1A^*	TO-TRANSFER1B^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
m		dr{ei}	vier			drei	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After that, I was unemployed for four months.
r			THEN7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	MONTH1*	TO-WORK4^*	$MORPH-LESS3
l						TO-WORK4^*	$MORPH-LESS3
m			dann	vier	monate	arbeitslos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r			AVERAGE1C
l		ATTENTION1A^	AVERAGE1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	IN1*	SEPTEMBER11*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			durchschnitt		im	september	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r						PERIOD-OF-TIME1A*	OVER2B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	IN1*	SEPTEMBER11*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DAY4*	PERIOD-OF-TIME1A*	OVER2B*
m		im	september	vier	tage		vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Germany only ranks 34th in Europe.
r	ROUND-BALL1^	COUNTRY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:3d	PLACE9*
l	ROUND-BALL1^		$INDEX1
m	europa		deutsch	vierunddreißig		platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	USUALLY1*
l						DAY1A
m			ein	vier	vier	tage	normalerweise
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were four against two.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			vier	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together.
r	$LIST1:2of2d	BOTH2A*	$LIST1:1of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B*	$LIST1:1of2d*
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:1of2d				$LIST1:1of2d*
m	beid				zwei	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Both of us/
r			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Around four or five meters or so.
r		I1	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	METRE1*	HIGH6*
l
m		[MG]		vier	fünf	meter	hoch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you guys have to hold up the pole for four weeks?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	WEEK2	$PROD	PROCEEDING1^
l						$PROD	PROCEEDING1^
m				vier	woche	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r	BEER1*	BEER1	CELEBRATION3A	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l			CELEBRATION3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		bierfest			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r	BEER1	CELEBRATION3A	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l		CELEBRATION3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	bierfest			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r	CELEBRATION3A	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l	CELEBRATION3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	…		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Two of them were already destroyed.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALREADY1A*	BROKEN4*
l						ALREADY1A*	BROKEN4*
m					zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That means he died during his time in office.
r	MEANING1		TO-COMPREHEND1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DEATH2*
l		YEAR1A*		ALL2A^*
m	bedeutet	vier jahre	bedeutet	irgendwo da oder da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They all get into their cars, and they drive on the four-lane highway.
r	STREET1*	$GEST^	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD
l	STREET1*	$GEST^			$PROD
m	s{traße}	wie		vier	spuren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He told me, “I haven't seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
r		MORE1^*	MOST1A*		SMALL11
l	$INDEX1*	MORE1^*	MOST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	SMALL11	PEOPLE2*	ALL2B
m	…	meistens		[MG]	klein	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you?
r	$INDEX1*			PEOPLE2*
l	$INDEX1*	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		braucht	vier	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He held four offices.
r			TO-LIST1A*		TOGETHER2C*		AGENCY2
l			TO-LIST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m					zusammen	vier	amt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The size of the balcony amounts to four square meters.
r		BALCONY1*	REMAINS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$LIST-TOGETHER3:1-4of4
l		BALCONY1*			$LIST-TOGETHER3:1-4of4
m		balkon	rest	vier quadratmeter
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But one only accounts half of that space, meaning two square meters.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l				$INDEX1*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	HALF5*
m				aber	rechnen	immer	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But one only accounts half of that space, meaning two square meters.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l	$INDEX1*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	HALF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m	aber	rechnen	immer	halb	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You know, there are four different beauty pageants.
r	$INDEX1	MISS1*	THERE-IS3		TO-DIVIDE5*
l			THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-DIVIDE5*
m		misswahl	gibt	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So we have those four.
r				$INDEX2	$GEST-AGREEMENT1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Deaf people are only allowed to participate in the other three pageants.
r			ONLY2A	ALL2A^*	PRESENT-OR-HERE1	TOGETHER5^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			nur		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Deaf people are only allowed to participate in the other three pageants.
r	ONLY2A	ALL2A^*	PRESENT-OR-HERE1	TOGETHER5^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	nur		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So there are these four, yes four, pageants.
r			EXACTLY-THAT1*	ALL2A^	THIS-AND-THAT1^*		ALL2A^*
l			EXACTLY-THAT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			[MG]			vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So there are these four, yes four, pageants.
r	ALL2A^	THIS-AND-THAT1^*		ALL2A^*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And then the others follow.
r			$LIST1:2of4	FROM-TO2^*
l			$LIST1:2of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we could eat meat twice, have a break and then eat meat again. I don’t know if we should have meat every single day.
r	MEAT1B		PAUSE1*			MEAT1B
l	MEAT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	PAUSE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	MEANING1*	MEAT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m	fleisch	drei	pause	vier	bedeutet	fleisch	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I swim 4 or 5 laps, I’m shattered the next day and won‘t be able to ski.
r						BACK-AND-FORTH1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	BACK-AND-FORTH1*	TOMORROW1B*
m				vier	fünf	[MG]	morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father has five siblings.
r		$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SIBLINGS2A*	ALL2C^*
l
m		vater	hat	v{ier}	fünf	geschwister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m 450 are gone.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-HUNDREDS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	ZERO4*
l
m				vierhundertfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband was only four years old.
r
l			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$INDEX1
m				war vier	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, these four kids were in the first group.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				vier		vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, these four kids were in the first group.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD
l			$PROD		$PROD
m		vier		vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Four/
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time again and suddenly it was already over, after four or five rounds.
r	SHORTLY1	EARLY3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	ROUND3A*	END3
l						ROUND3A*	END3
m	zeitig	schon früh	nach	vier	fünf	runden	zu ende
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Four/
r
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m				vier
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Look at the elementary school which you have to attend for four, five years.
r	IF-OR-WHEN1A	BASE-GROUND3	SCHOOL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SCHOOL1B*	NAME1B*
l		BASE-GROUND3				SCHOOL1B*	$INDEX-TO-SCREEN1
m	wenn	grundschule		vier jah{re}	fünf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:7*	EXAMPLE1^
l	GERMAN1	$INDEX1	$PROD		$NUM-TENS1:7*	EXAMPLE1^
m	deutschland			vierundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was for four years.
r			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	YEAR1B*
l			$ORAL^	OUTDOORS1A^*
m			da komm	noch mal	vier jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Unfortunately I didn’t see the match in 1974.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SEE1*
l					$NUM-TENS2A:7d*
m				vierundsiebzig		nicht einmal	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		I1	VERY7^*
l	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*		VERY7^*
m	…						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r		I1	VERY7^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:5
l	$INDEX1*		VERY7^*			HIGH3A*
m			[MG]	vierundfünfzig		hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
r		$ALPHA1:G-A-R-D-A	LAKE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	CAR3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			LAKE1B*		CAR3*
m		gardasee		vier stunde	auto	vier	fünf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
r	LAKE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	CAR3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$INDEX1	CAR3
l	LAKE1B*		CAR3*				CAR3
m	…	vier stunde	auto	vier	fünf	stunden	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Four?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The fourth one left again, and then there were three of us.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		[MG]		v{ier}	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I changed my workplace 14 times.
r			PAST1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TEEN2A:4	TO-WORK4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l						TO-WORK4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				vierzehn		arbeitsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One of the aunts has four children, the other one has none.
r	TO-COME3*	$LIST1:2of2				$LIST1:1of2
l		$LIST1:2of2	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	CHILD2*	$LIST1:1of2	NONE6*
m			da	vier	kinder		kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DAY1A*	THERE-IS3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l						THERE-IS3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m				vier	tage	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Normally, it's approximately a four-hour drive with the car.
r	ACTUALLY1A	FROM-TO1*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-SAY1	I1	HOUR2B*
l
m	eigentlich				sage	ich	vier stunden
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started working there because I had wanted to make a little more money.
r	I1	BEGINNING1A	BECAUSE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	I1*	TO-WANT2	BIT4*
l		BEGINNING1A
m		angefangen				will	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I got only a 4.0.
r			I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	COMMA1*	ZERO6A*	BETWEEN1B*
l							BETWEEN1B*
m				vier	komm{a}	null
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r		BERLIN1B*	DRESDEN1	GÜSTROW1*	SOMETIMES1	ERFURT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m		berlin	dresden	güstrow	manchmal	erfurt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r	BERLIN1B*	DRESDEN1	GÜSTROW1*	SOMETIMES1	ERFURT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m	berlin	dresden	güstrow	manchmal	erfurt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	YEAR2A
l			$INDEX1*
m	lange	kennen			jahr	f{ünf}	jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Three or four beers can cost you about 20 euros, though.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	BEER3*	TO-COST2	$NUM-TENS2A:2d*
l
m			drei	vier	bier	[MG]	zwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ve been to the Oktoberfest four, six times before.
r		I1	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l			IN-ADDITION1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TIMES3*
m		[MG]	[MG]	fünf		sechsmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We knew that we’d had a nice time four years ago, so we wanted to experience that again.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^	TIME5B
l						$GEST-OFF^	TIME5B
m			weiß	vier jahre	schön		zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Where is it going to be in four years?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	THEN1A	MIDDLE2B*	$GEST-OFF^
l						MIDDLE2B*	$GEST-OFF^
m				vier jahre		wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At school in 1974, the world cup was the main topic.
r	GERMAN1	HEADING1^	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS2A:7d*	WORLD1
l		HEADING1^	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS2A:7d*	WORLD1
m	deutschland		neunzehnvierundsiebzig			weltmeister
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Four people were then sent to another department, one of those was me.
r	I2		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l		TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Dutch princess had four C-sections.
r			HOLLAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		C-SECTION1*
l	PRINCE1B*	FROM1*	HOLLAND1		TIMES3*		$INDEX1
m	prinzess	aus	holland		mal	kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Everyone just pays their four euros without thinking about it.
r			TO-PAY1*		$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l		NO-CLUE3	TO-PAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]		vier euro	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m There we started to learn to articulate individual letters.
r	ARTICULATION1^*	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	PROCEEDING2^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		PROCEEDING2^
m	a	b	c	d	e	f
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The first time/
r			$LIST1:1of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			$LIST1:1of3d
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEARING1A*	BIRTH1B^
l							BIRTH1B^
m			[MG]			hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	MANNHEIM1	HEIDELBERG1*	LUDWIGSHAFEN1*	KARLSRUHE1*	ROUND3A^*	$PROD	ROUND3A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$PROD
m	mannheim	heidelberg	ludwigshafen	karlsruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She visited Hannover regularly.
r	JOURNEY3*					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	JOURNEY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1*
m	hannover hannover	mal		drei	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m One day she wrote a text that was three or four pages long.
r	TO-WRITE1A*	TEXT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	PAGE1B*
l	TO-WRITE1A*	TEXT1B			PAGE1B*
m			drei drei v{ier}		seiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You need three, four wind turbines for one village.
r		TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	ROUND-LONG4^*	WINDMILL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					ROUND-LONG4^*
m				vier			ein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
r	DOG3*	$LIST1:3of3d	CAT1A*	COCK1	$GEST-OFF^
l	DOG3*	$LIST1:3of3d	CAT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$GEST-OFF^
m	hund		katze	hahn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Usually, four of us meet up regularly.
r	$INDEX1*	I1	TO-LIST1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	DEAF1A*	TO-MEET1*	TO-COME1*
l						TO-MEET1*
m						treff treff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Three or four.
r					TO-DIVIDE5*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	TO-DIVIDE5*
m			drei oder vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m 2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.
r
l	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	NO1B*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	zweitausenddrei		zweitausendvier			zweitausenddrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new.
r		TO-SLEEP2^*	BAD-OR-STALE1	THIS-AND-THAT1*	$INDEX1	MARK1*	$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		MARK1*
m		betragen	schlecht			zensur
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r	AREA1A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	END1A*
l						END1A*
m	deutsch{land}	glaub	drei	vier	drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	MONTH1*	$INDEX1	LIKE4A
l		LAST1A					LIKE4A
m		letzte	drei	vier	monate		wie
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
r	$NUM-TEEN1:4d*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	APPROXIMATELY2
l					APPROXIMATELY2
m	vierzehn		fünf	vier	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They weren’t many, but three or four were there.
r	SOME1*	MUCH-OR-MANY1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m		nicht viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m So when I was seven years old — that was in ‘54 — I started to go to school there.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-TENS1:5*	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	ich	sieben	jahre	vierundfünfzig		schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We took a short break three or four times a day.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	PAUSE1*	TO-DIVIDE-IN1
l						TO-DIVIDE-IN1
m			dreimal	viermal	pause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Three, four years ago, it was still way easier.
r					EASY-OR-LIGHT1*		TO-OBTAIN3
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	EASY-OR-LIGHT1*	PLACE1
m		früher	drei	vier	leich{t}	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, he hit me once, then more and more.
r	THEN1A*	ALWAYS3	MORE1*	TO-BEAT4*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	dann	immer	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have another interesting story.
r	AND2A*	OVER-OR-ABOUT1^	AN1A	INTEREST1A*	HISTORY-OR-STORY2*	I1	MUST1A^
l	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	HISTORY-OR-STORY2*
m	und	noch	eins	interessante	geschichte		ab{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
r	LATER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	ANSWER1*
l
m					antwort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d drunk about three or four glasses of beer.
r		I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	BEER3	APPROXIMATELY1*
l
m			drei	vier	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r			AND2A*	DEAF1A		$GEST-TO-PONDER1^	DAY1B*
l			AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m			und				tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r	DEAF1A		$GEST-TO-PONDER1^	DAY1B*	$INDEX1	SELF1A*	$LIST1:3of3d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d*
m				tag		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once!
r		RABBIT1B*	$GEST-OFF^*		THEN1A*	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RABBIT1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d			$NAME-STACHLEWITZ1*
m		ulrich hase				jür{gen} {stach}lewitz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area.
r			OR5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
l			OR5		TO-SMOKE1A*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			oder	vier			ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1A*	$INDEX2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	NOT-YET1*	NOT-YET5*
l		DONE1A*				NOT-YET5*
m	ein	fertig		vier	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The train ride is for free.
r					TRAIN2A*	FREE1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		FREE1
m					zug	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You were able to choose between metalworker, shoemaker, and tailor.
r	TO-PAINT2*	$LIST1:3of3d	SHOEMAKER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	TAILOR1*
l		$LIST1:3of3d			TAILOR1*
m	maler		schuhmach		schnei{der}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
r				$NUM-ORDINAL1:4*	$LIST1:4of4d	LUCK1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$LIST1:4of4d	LUCK1
m				vierte		glück
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r	AMERICA1*	I1	POLAND1B*	CZECHOSLOVAKIA1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E
l	AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
m	amerika	ich	polen	slo{wak}ei	[MG]		est{land}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	MUCH-OR-MANY5*	TO-PONDER1
l	$GEST^
m			[MG]	[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r	$INDEX1	$LIST1:4of4d	COLOGNE1*	$INDEX1	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	TO-SLIDE-IN5^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:4of4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m			köln				dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*
m	halb acht	bis	abend		[MG]	halb	fünf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why only three gates remain.
r		I2*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
l
m			nur	vier	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r		$GEST-OFF^*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	LOCATION1A^*	$GEST-OFF^*	TO-TELL4
l		$GEST-OFF^*	OR1*			$GEST-OFF^*
m			oder	vier	bilder		erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r	BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD5B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BEGINNING1A*	APPROXIMATELY1	I1
l	BEGINNING1A				BEGINNING1A*
m	an{fang}			fünf	an{fang}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just for five days.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					DAY1A*
m				fünf	tag		fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just for five days.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	NOT-ANYMORE1B
l		DAY1A*			DAY1A*
m	fünf	tag		fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Five days should be plenty of time.
r					DAY1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	ENOUGH1	$GEST-OFF^*
m				fünf	tag	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s 600 euros for the two of us.
r	BOTH2A*	$NUM-HUNDREDS1:6d	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*
l		$NUM-HUNDREDS1:6d			DAY1A*
m		sechs{hundert}	euro	fünf	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	AIRPLANE1	HOTEL9*	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	STAR1*	HOTEL9*
l	AIRPLANE1	HOTEL9*	OVERALL1A*		STAR1*	HOTEL9*
m	flugzeug	hotel		fünf	stern
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was already five years old when first joining the day-care with other children.
r			IN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-JOIN1A*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					TO-JOIN1A*	ALREADY1A*
m				fünf	[MG]	schon	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was already five years old when first joining the day-care with other children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-JOIN1A*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD5A*	TO-JOIN1A	WITH3
l		TO-JOIN1A*	ALREADY1A*
m	fünf	[MG]	schon	fünf	jahre alt		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r	I1	BEGINNING1A*	INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m		anfang	fünf	fünf	bis	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 2005 the Deaflympics were in Melbourne, Australia.
r		THEN1A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	IN1*	AUSTRALIA1*	MELBOURNE1*
l						AUSTRALIA1*
m			zweitausendfünf		in		melbourne
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas.
r	I1	ALREADY1B	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS4A:9*	PERCENT5	SPORTS1*
l		ALREADY1B	TOGETHER2C*		$NUM-TENS4A:9*		SPORTS1*
m		schon	zusammen	fünfundneunzig		prozent	sportanlage
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m There we started to learn to articulate individual letters.
r	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	PROCEEDING2^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		PROCEEDING2^
m	b	c	d	e	f
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the end we were only five students in our class.
r			TOGETHER2A
l			TOGETHER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	WE1A*
m			zusammen	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
r		CLASS1*	CLASS8			LAD4*
l		CLASS1*	CLASS8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		I1
m		klasse		fünf	vier	buben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And those men get married up to five or six times.
r		RIGHT-OR-AGREED1^	TO-MARRY3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^
l			TO-MARRY3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^
m		[MG]		fünf	sechs	heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
r	$NAME-GALLAUDET1	I1	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TIMES3	I1	TO-SEE1
l
m	gallaudet			fünfmal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r			ATTENTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$PROD	$PROD
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*			$PROD	$PROD
m			und		vier	stuhl	stuhl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r		GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A*	GAP-OR-DISTANCE5*
l	$INDEX1	GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^				GAP-OR-DISTANCE5*
m	[MG]	abst{and}		fünfundzwanzig		jahr	abst{and}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, you can still get ones for 95 euros.
r			MEASURE-VERTICAL7^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2D:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:9*
l			MEASURE-VERTICAL7^*		$NUM-TENS2D:9*		$NUM-TENS2A:9*
m				fünfundneunzig		fünfundneunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, you can still get ones for 95 euros.
r	MEASURE-VERTICAL7^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2D:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:9*	EURO1	STILL4A*
l	MEASURE-VERTICAL7^*		$NUM-TENS2D:9*		$NUM-TENS2A:9*		STILL4A*
m		fünfundneunzig		fünfundneunzig		euro	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9*	$INDEX1*
l		$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-TENS1:9*
m		neun{und}neunzig	s{echs}	fünfundneunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEARING1A*	BIRTH1B^	DEAF1A
l						BIRTH1B^	$INDEX1
m		[MG]			hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the end I was supposed to bring five pictures and three sculptures.
r			SELF1A*		PICTURE4*	TO-BRING-ALONG1*	AND2A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PICTURE4*		AND2A*
m			sel{bst}	fünf	bild	mitgebracht	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
r	AND2A*	$NUM-TEEN1:5					HEAVY1B*
l	AND2A*		CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEAVY1B*
m		fünfzehn	kinder	fünf		fünf	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
r					HEAVY1B*
l	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEAVY1B*	TO-HEAR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	kinder	fünf		fünf	schwerhörig		fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
r		HEAVY1B*				$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEAVY1B*	TO-HEAR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CI1*	$GEST-OFF^
m	fünf	schwerhörig		fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
r		HOW-MUCH5*	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	$GEST^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$GEST^
m		wie viel	im jahr	fünf	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After a year, they switched into house number 5 .
r	TO-SWAP3A	TO-MOVE2*	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	TO-SWAP3A	TO-MOVE2*	HOUSE1A*
m	wechsel		haus	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were on the sixth floor with Mrs #Name3.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	STOREY2A	WOMAN1A*	$NAME
l							$NAME
m				fünf	stock	frau	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They arrive five minutes too late.
r			SUDDENLY4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	LATE1	TO-COME2*
l			SUDDENLY4		MINUTE1	LATE1
m			[MG]	fünf	minut	spät	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was there as a tourist and went together with five others.
r	ALL1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNION2A^
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A			UNION2A^
m	[MG]	besuchen	mit	fünf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, I have five siblings in total.
r		YES1A*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALL2D^*
l		YES1A*
m		ja		fünf	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Five siblings.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SIBLINGS2A
l					SIBLINGS2A
m				fünf	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have five siblings.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SIBLINGS2A	$GEST-OFF^
l					SIBLINGS2A	$GEST-OFF^
m			habe	fünf	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We got up at 5 am and walked down into the canyon and back up again later.
r			EARLY-MORNING-$CANDIDATE-FRA23^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-GET-UP1*	THEN1A*	TO-RUN8
l
m			{früh} morgen	fünf uhr	aufstehen	dann	lauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had five litres of water in our backpack.
r			WITH2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-CARRY1
l			WITH2*
m			mit	fünf	liter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were five people altogether.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	TOGETHER2C*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PEOPLE2*
l		TOGETHER2C*
m	hat	zusam{men}	ich	fünf	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I got good food and five Deutschmarks.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-GIVE1*	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	GERMAN-MARK2*
l		TO-GIVE1*	AND2A*		GERMAN-MARK2*
m	essen			fünf	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That was a lot back then.
r		BACK-THEN1*	VERY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY7*
l					MINUTE1^*
m		damals	[MG]	fünf	mark	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	GERMAN-MARK1*	ATTENTION1A^*	MUCH-OR-MANY1A
l					GERMAN-MARK1*	ATTENTION1A^*
m				fünf	mark		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	MEMORY-OR-REMINDER2	BACK-THEN1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	I1	HERE1	LECTURE1*
l
m	erinnere	damals	zweitausendfünf				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 2005.
r			$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			zweitausendfünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 2005.
r			$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			zweitausendfünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	USUALLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:4*
l		DAY1A			DAY1A	$ORAL^
m	vier	tage	normalerweise	fünf	tage	aber	vierter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	STILL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	THEN1A*	MEANING3*
l			STILL1A
m			noch	fünfundzwanzig		dann	bedeu{tet}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Then I walk for 45 minutes.
r			ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MINUTE1*	TO-RUN1^*
l						MINUTE1*	TO-RUN1^*
m				fünfundvierzig		minuten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r	CLOSE-BY2A*	WHAT1B*	BEAUTIFUL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*
l	CLOSE-BY2A*				CLOSE-BY1B
m		was	schön	fünf	[MG]	fünf	min{ute}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r	BEAUTIFUL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*	TO1*
l			CLOSE-BY1B
m	schön	fünf	[MG]	fünf	min{ute}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Another student was sitting about five or six tables away from/
r	SCHOOL1A*	CLASS1	ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TABLE1	ROW1^*
l		CLASS1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TABLE1	ROW1^*
m	schüler	klasse	[MG]	fünf	sechs	tisch	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She visited Hannover regularly.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1*
m	mal		drei	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It might be 0.5 [per cent].
r	MAYBE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	MAYBE3*
m	vielleicht	null	komma	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	NOT-ALLOWED3*	WITH1A	TO-MAKE2*
l	$GEST^*		UNDER1B*				TO-MAKE2*
m		wenn	unter	fünf	darf	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Not even if you have 4.9 per cent. It’s five and more.
r	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	NOT3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	NOT3B
m	komma	neun	auch nicht	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m No, not even then, everything more than five.
r		NOT3A*	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			NOT3A*
m		auch nicht	auch nicht	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Five per cent and more.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Around four or five meters or so.
r	I1	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	METRE1*	HIGH6*
l
m	[MG]		vier	fünf	meter	hoch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, it was in 2005.
r			$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			zweitausendfünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I gave him five euros and fled the scene.
r		I2	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	EURO1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^				$GEST-DECLINE1^
m				fünf	euro		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He wanted to read through them for five minutes before he could give us some answers.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-READ-BOOK2A	THEN1A
l					MINUTE1	TO-READ-BOOK2A
m				fünf	min{uten}	lesen	und dann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m From my home I had to walk only five minutes to get there.
r		I1	CLOSE-BY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*	BY-FOOT2*
l			CLOSE-BY1B*
m		aber	[MG]	fünf	minuten	zu fuß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The idea of the “Klimahaus“, I think, is a journey along the fifth longitude/
r			SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEGREE1B*	HOW-MUCH5*
l			SUBJECT1
m			thema	fünf		wie viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEGREE1A*	$PROD	SUBJECT1
l					DEGREE1A*	$PROD	SUBJECT1
m				fünf			thema
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When turning 25 men get old socks.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A	OLD5A
l
m				fünfundzwanzig		alt	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r	SUBJECT1*	TO-SWEEP1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d*	OLD8B	SQUARE10^
l		TO-SWEEP1A					SQUARE10^
m	thema	fegen	da	fünfundzwanzig		jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	TO-COMPREHEND1		TO-BECOME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A	$GEST^
l		$INDEX1*					$GEST^
m	[MG]		wird	fünfundzwanzig		jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	BEFOREHAND4	I2
l		$NUM-TEEN1:8d			$NUM-TENS1:8d*
m	früher	achtzehnhundertfünf{und}achtzig				[MG]	frau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I think we are five driving services.
r			TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l					TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m			glauben	fünf	fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are five deaf people doing the driver service.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CAR-DRIVING2	DEAF1A	SELF1A*
l					CAR-DRIVING2	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*
m				fünf	fahrer		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are five deaf people doing the driver service.
r	CAR-DRIVING2	DEAF1A	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CAR-DRIVING2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	CAR-DRIVING2	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	fahrer		selbst	fünf	fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How many?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One hour, 40/45 minutes more or less.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:4*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
l
m	ungefähr	vierzig	ungefähr	fünf{und}vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then people came out of the building one after another until all of them streamed out.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALL1A	FLIGHT1B*	MORE3
l						FLIGHT1B*	MORE3
m		drei	vier	fünf	alle	[MG]	mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r		TO-SAY1^*	DUTY5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MINUTE2	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l			DUTY5*				TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m		norm{alerweise}	pflicht	fünfundvierzig		minuten	fahrstunden
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We also went on quite a few excursions - always for four or five days.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY4
l						THEN7
m	f{ünf}	vier	bis	fünf	tag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	BEEN1^	I1
l					$NUM-TENS1:8d*
m		früher		fünfundachtzig		als	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	I1	MANAGEMENT2	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	HAMBURG1*	NINE-PIN-BOWLING1*
l		MANAGEMENT2			$NUM-TENS1:8d*
m	ich	vorstand		fünfundachtig		hamburg	kegeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I recently became an honorary member after 25 years.
r		ALREADY3*					TO-HONOUR1A
l	I1	ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*	TO-HONOUR1A
m	ich	schon		fünfundzwanzig		jahre	ehrenmitglied
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For over 25/
r		ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YOU1^*
l		ALREADY1A*
m		schon	über	fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Five or six of them made it to the next round.
r		APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			[MG]	fünf	sechs
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He is around 40 or 45 year old.
r	AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD2C
l	AVERAGE1A
m	[MG]	vier{zig}	bis	fünfundvierzig		alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For hearing schools, the classes have about 25 students.
r	PRIMARILY1	HEARING1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2
l	PRIMARILY1	$INDEX1
m	[MG]	hö{rend}		fünf{und}zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r	PROFESSION4*	SCHOOL1A*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2	I1*	ONLY2A
l		SCHOOL1A*
m	berufsschule		fünf{und}zwanzig				nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I think it’d be better if there were five or six.
r	NO1B*	RATHER1	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			LIKE3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	[MG]	lieber	wie	fünf	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
r	I2	QUOTE1	WORLD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	LOCATION1A^*	I2	AUSTRALIA1*
l		QUOTE1	WORLD1				AUSTRALIA1*
m			welt	fünf	kontinente		aus{tralien}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	HIGH3A	$PROD
l		METRE1*					$PROD
m	ein meter fünfundachtzig					klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-DRIVE3*	DAY-AFTER1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	EURO1
l		TO-DRIVE3*
m	besuchen		ein tag	fünfundzwanzig		euro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD2C	$INDEX1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		zweiundvierzig		fünfundvierzig		jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
r	TO-WORK2*	PLACE8B*	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B*	OFTEN1B^
l	TO-WORK2*	PLACE8B*	SOLID1
m	arbeitsplatz		[MG]	fünfunddreißig		jahr	firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One can take them/
r			CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-GET2
l			CAN2A*
m			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I grabbed five or six different packs.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PACKAGE1A*	TO-THROW1^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PACKAGE1A*
m				fünf	sechs	packung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN6A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	I1	DEAF-ASL1
l		$NUM-TEEN6A:9
m		neunzehnhundertfünfundachtzig					deaflympics
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The neighbors from upstairs moved here from Turkey five, six years ago.
r			ABOVE1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	ALL2A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			türkei	fü{nf}	s{echs}	türkei türkei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r	$INDEX1	FIRM2*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSAND1	TO-WORK1
l		FIRM2*					TO-WORK1
m		betrieb	[MG]	fünfundvierzigtausend			arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m This little incision needed 45 minutes!
r			SMALL9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2	TO-NEED1
l
m			[MG]	fünf{und}vierzig		minuten	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
r	OUTDOORS1A^*	RATHER1	$ALPHA1:A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	$PROD
l						$PROD
m		lieber	a	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He is 5 years younger than me.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SMALL3^	I1
l
m				fünf	jahre jünger	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The five siblings all lived elsewhere.
r			SIBLINGS2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SIBLINGS2A*	$INDEX1	LOCATION1A
l			SIBLINGS2A*		SIBLINGS2A*
m					geschwister		weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m If one is to count everything, one gets 500.
r	$NUM-HUNDREDS1:5*	$INDEX1	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-HUNDREDS1:5
l			$GEST^*
m	fünf{hundert}		[MG]	fünfhundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Two/ Five get a prize.
r		REWARD3			TO-OBTAIN3	REWARD3
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-OBTAIN3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	zwei	[MG]	bekommen	fünf	bekommen	preis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’ve loved each other for 25 years now.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	I1
l
m				fünf{und}zwanzig		jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m 65, isn‘t that right?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:6d*	$GEST-OFF^*
l					$NUM-TENS2A:6d*
m				fünfundsechzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f 45 minutes per trip.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*
l
m				fünf		fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f 45 minutes per trip.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*	MINUTE2*
l							$INDEX1
m		fünf		fünfundvierzig		minuten	von hier nach dort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And now she has been a construction designer for 25 years.
r		NOW1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*	SIGN-OR-DRAWING3^
l			ALREADY1A
m		und jetzt	schon	fünfundzwanzig		jahre	bauzeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r		BETWEEN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B^*	I1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			sechs	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then I showed how much with my hands.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$INDEX1*
l
m				fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I know he was young, maybe 45 when he died.
r	ALREADY1A*	DEATH2	BEFORE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*
l
m	schon	[MG]	vor	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
r			MEANING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALSO3A	$ORAL^	IDEA2A
l						$ORAL^
m			bedeutet	fünf	auch	gut	idee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is she five years old?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				fünf	alt	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is she five years old?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m		fünf	alt	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m She is five.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think five or six children would be better.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				fünf	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think five or six children would be better.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		fünf	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood was close by, about 5km away from my village.
r			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*	$PROD	ALREADY1A
l			$PROD			$PROD	ALREADY1A
m			[MG]	fünf	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			$PROD		$GEST^*
m							fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*
l		$GEST^*				NEXT-TO1A	$INDEX1*
m				fünf	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
r	I2	PAST3*	UNTIL-TODAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	TOGETHER-PERSON1*
l		PAST3*					TOGETHER-PERSON1*
m		[MG]	bis	fünfunddreißig		jahr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
r	TOGETHER-GROUP1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TOGETHER-GROUP1*	$INDEX1	TO-SEE1
l	TOGETHER-GROUP1*	$GEST-OFF^			TOGETHER-GROUP1*
m		[MG]	vier	fünf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I'm 25.
r
l			I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d
m				fünfundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r	ALSO1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	BEFORE1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	GDR1B*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	BEFORE1G*		$NUM-TENS2A:8d*
m	auch	mauerfall		fünfundachtzig			d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
r	UNTIL1	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:5	DAY-AFTER1B^*	BACK1A*
l		$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1*
m	bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig				bis	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
r	YEAR3A*	HALF6*	MISTAKE3*	MISTAKE1	YEAR1B*	TO-LACK1A*	SCHOOL1C*
l		HALF6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	fünf jahre	halb	fehler	fehler	drei	fehlen	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s five in total.
r			$LIST1:1of5
l			$LIST1:1of5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			CASK2	CAR-DRIVING2*
l	ALLOWED5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CASK2	CAR-DRIVING2*	ALLOWED5
m	darf	sieben	komm{a}	fünf	tonnen	fahren	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m From then on, the driver‘s license is restricted to smaller trucks at a maximum of 3.5 tonnes.
r					MAXIMUM2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MAXIMUM2
m		drei	komma	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You can go up there, but it costs 25 dollars; that‘s quite expensive.
r						DOLLAR2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d	DOLLAR2	EXPENSIVE1
m				fünfundzwanzig		dollar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEARING1A	THEN1C*	DEAF2
l
m	früher		bis	fünf	hörend	dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d				GAP-OR-DISTANCE1
m	glaube	sechsundachtzig		oder fünfundachtzig		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r	ALL2C*	HEAVY1C*	DISABILITY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	TO-TICK2^
l		HEAVY1C*	DISABILITY1*		DAY1A	$ORAL^
m	alle	schwerbehinderten		fünf	tage	zusatzurlaub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
r	THROUGH2A	$INDEX1	MONEY1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:6d*	OLD5A	PASSPORT1
l							PASSPORT1
m	durch		rentner	fünfundsechzig		alt	pass
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, sorry, no, I was five years old.
r		APOLOGY1	WAS1
l	NO2B	APOLOGY1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD5B*
m	…	entschuldigung	war	fünf	jahr alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD8B*	BEGINNING1A*	$NUM-GRADE1:1d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			BEGINNING1A*
m	sechs	jahre alt		fünf	jahre alt	anfang	klasse eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
r			I2		DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HARD-OF-HEARING1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				fünf	stumm	zwei	schwer{hörig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f 45 years?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD5A*
l
m				fünfundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Around 1975 I went to the notary‘s office and left church.
r			$NUM-SNIP1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY1	BETWEEN1B^*
l					$NUM-TENS1:7d
m			neunzehnhundertfünfundsiebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
r	MORE1*	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*	$INDEX1
l		TEAM-OR-CREW1^			TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*
m			v{ier}	f{ünf}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:5*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*
l						$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*
m	fünfzig	fünf{zig}			fünfzig	ach	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	APPROXIMATELY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A	$NUM-TENS1:2d
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		ungefähr		fünfundzwanzig		jahre alt	zwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The lights of the passing cars woke me up at 5 am.
r			EARLY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m			früh	fünf uhr	auto	lampe	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think it‘s five different motor sport races.
r			TO-BELIEVE2B*		DISTINCT1*	MOTOR1B	SPORTS1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DISTINCT1*		SPORTS1*
m			glau{be}	fünf	verschie{den}	motorsport
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Look at the elementary school which you have to attend for four, five years.
r	BASE-GROUND3	SCHOOL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SCHOOL1B*	NAME1B*
l	BASE-GROUND3				SCHOOL1B*	$INDEX-TO-SCREEN1
m	grundschule		vier jah{re}	fünf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LATER5				DISSOLUTION1D*
l	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LATER5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	$INDEX1*	DISSOLUTION1D*
m	da		später	fün{f}	minuten	später
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
r			BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	ALSO1A*	ENOUGH1
l					MINUTE1
m			aber	fünf	minuten	auch	ausreichend
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Now it’s been around 35 years.
r		OVER-OR-ABOUT1^	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1A	APPROXIMATELY2
l							APPROXIMATELY2
m				fünfunddreißig		jahr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
r	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:4d*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	APPROXIMATELY2
l						APPROXIMATELY2
m		vierzehn		fünf	vier	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m 1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
r	$NUM-TENS2A:9d	CLEAR1B*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9	CLEAR1B*	PUB-RESTAURANT1^*
l	$NUM-TENS2A:9d		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS1:9		PUB-RESTAURANT1^*
m	…	kl{ar}	neunzehnhundertfünfundneunzig			klar	wirtschaft
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But if I had to work 35 hours and do overtime, I would be so tired, I wouldn’t be able to do anything anymore.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	HOUR1B*	PLUS1
l						HOUR1B*	PLUS1
m			aber	fünfunddreißig		stunden	plus
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r	THEN9	YEAR1B	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BAD1*	NIGHT2*
l						BAD1*
m	dann	jahr		fünfundvierzig		schlimmer	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how it was until 1945.
r		$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1
l	UNTIL1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
m	bis	neunzehnhundertfünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MEASURE-VERTICAL1^	BETWEEN1B*
l							BETWEEN1B*
m	…		fünf	fünfundvierzig		märz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I had to walk for five minutes to get to school.
r			$INDEX1		MINUTE1*
l	TO-GET-OUT1A	TO-RUN8		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	SCHOOL1C	$INDEX1
m	[MG]	[MG]		fünf	minuten	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r	AVERAGE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1	BY-FOOT1B*
l	AVERAGE1A*					KILOMETRE1	BY-FOOT1B*
m		zwei komma fünf			drei	kilometer	zu fuß
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We were bombed in winter, after Christmas.
r	AFTER1	CHRISTMAS4B*	PERIOD-OF-TIME1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4	PERIOD-OF-TIME1A*
l			PERIOD-OF-TIME1B			PERIOD-OF-TIME1A*
m	nach	weihnachten		fünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BETWEEN1B*	$GEST^
l						$GEST^
m	drei	bis	vier	fünf	zwischen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I was five and a half years old and was almost ready for school, I was slowly prepared for it.
r			THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HALF6*	SOON3*	TO-COME1
l					HALF6*
m			dann	fünf	eineinhalb	bald	komm
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced regularly - five or six times in total, I think.
r	I2	TO-BELIEVE2B*	TOGETHER3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TIMES3*	ROW1^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TIMES3*	ROW1^*
m	[MG]		glaube	fünf	sechsmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, another five years passed by.
r	CROSS1A^*	TO-COME-FROM1	TO-DIVIDE-IN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1B*
l	CROSS1A^*		TO-DIVIDE-IN1
m	dann	komm	[MG]		fünf jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Five classmates were dismissed.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLASS2	$INDEX1	$INDEX1
l					CLASS2
m				fünf	klasse
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Five classmates were dismissed.
r	$INDEX1	EQUAL1A^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-DISMISS1*
l		EQUAL1A^
m		kollege		fünf	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
r	MASTER1	TO-GO-THERE1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MONTH1*	SPEED2*	TO-LEARN5
l							TO-LEARN5
m	meisterschule			fünf	monate	tempo	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$ORAL^	UNTIL1^*	SPEED2
l					$ORAL^
m		[MG]	halb	fünf	halb	sechs	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to hang in there for five month, and then I was quickly done with it.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MONTH1	FAST3B	DONE2*
l						FAST3B	DONE2*
m				fünf	monat	schnell	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
r	I2	APPROXIMATELY2	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	OLD3
l		APPROXIMATELY2	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d
m			sechs	fünf	sechs	sieben	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What's interesting is that there are five different hotels.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HOTEL3	LOCATION1A^*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*			HOTEL3
m	…		gibt	fünf	hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DISTINCT3*	$LIST1:1of1d	TO-BELONG1*
l					DISTINCT3*	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*
m				fünf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are five different themes throughout the park.
r		THEN1A	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	STYLE2*	INVESTMENT-OR-UNIT1^*
l						INVESTMENT-OR-UNIT1^*
m		dann	auch	fünf	stil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
r	BOTH2A	DEAF1A	PARENTS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CHILD2*	FAST3A*
l			PARENTS1A*
m			el{tern}	fünf		kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There were twenty to twenty-five students there.
r	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d*	SCHOOL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE3
l						SCHOOL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE3
m		zweiundzwanzig		fünfundzwanzig		schule	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It only took five minutes in total.
r					MINUTE1	DONE3A*	EVERYTHING1C
l		ACTUALLY1B*	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	DONE3A*	EVERYTHING1C
m		eige{ntlich}	nur	fünf	minuten		das ist alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can even be in love with five men.
r			ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MAN3B	ALLOWED1
l
m			du darf	fünf	männer	darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You are even allowed to love five men.
r			ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MAN3B
l
m			darf	fünf	männer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-JOIN1A^*	$ORAL^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1			MINUTE1	TO-JOIN1A^*	$ORAL^
m		was machen		fünf	minuten	auf	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, it were 5-/
r		BACK-THEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m		damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the practical training, I got a 1 [German grading system, corresponding to an A] in everything, but in school it was a 5 or 6 in everything [German grading system, corresponding to E and F respectively].
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	I2*	$GEST-OFF^*
l			TO-WRITE1A^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	eins eins eins eins		note	fünf	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
r	$NUM-TENS1:9*	PERCENT1	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PERCENT1*	INTERNSHIP1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l	$NUM-TENS1:9*		TO-WRITE1A^			INTERNSHIP1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m	…	prozent	theorie	fünf	pro{zent}	praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, my stress level decreased by about ten per cent, and I could relax again.
r	BIT2A*	INFLAMMATION1A^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	INFLAMMATION1A^*	GARBAGE1A	I2*
l	BIT2A*	INFLAMMATION1A^	$GEST^		INFLAMMATION1A^*	GARBAGE1A
m	bisschen	proz{ent}		zehn	prozent	müll
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I had originally planned to go there on the 25th of December.
r	SHALL1	ACTUALLY1B*	TOMORROW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A*	SHALL1
l						DECEMBER3A*
m	soll	ei{gentlich}	morgen	fünf{und}zwanzig		d{ezember}	soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Four, the Patriotic Order of Merit and the Order of Karl Marx.
r	FATHER1*	COUNTRY3C*	AWARD2^*		$NAME-MARX1*	AWARD2^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	vaterlandsorden				karl marx	orden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You could get a couple of those, and people who had three, four, even five of them would often be a bit more big-headed.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	AWARD2^*	PROUD1*
l
m	manchmal	drei	vier	fünf	aktivist	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was 3.95 mark for quarter a litre.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9	$PROD	$NUM-NUMERATOR1:1d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*		$NUM-TENS1:9	$PROD
m		drei komma fünfundneunzig					ein viertel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r	YEAR1A*	YEAR1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		jahr	ich	fünf	jahr	hin und her	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They rejected it because I was supposedly still able to work six or five hours a day.
r	CAN1	AT-MOST1*	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-LET1*
l			HOUR2B*
m	könnte	höchstens	sechs stunde	fünf stunde	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	ONLY2A	NOW1	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YOUNG1	$INDEX1	TO-WORK1*
l							TO-WORK1*
m				fünf	junge		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BETWEEN1B*
l					BETWEEN1B*
m	bis	drei	komma	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Erfurt was strong.
r			STRONG1A	ERFURT1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m			stark	erfurt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Leipzig was strong.
r		$GEST-OFF^	STRONG2B		LEIPZIG1B*
l		$GEST-OFF^	STRONG2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m			stark	leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once a deaf person managed to - ten/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1B	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l			TO-ACCOMPLISH1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m			{ge}schafft	z{ehn}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Fifth, relay race.
r					RELAY5*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m					staffel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Fifth, relay race.
r				RELAY5*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				staffel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It only takes five minutes from my apartment to the stands.
r		I2	APARTMENT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PRESENT-OR-HERE1*	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l						ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m			wohn	fünf	minuten	schon	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r	I1	$NUM-TENS1:2d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d*	OLD7	I1
l
m	ich	zwanzig	bis	fünfundzwanzig		jahre alt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Good God, how much was it? Could it have been about 65 euros or so?
r			$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS4A:6d*	EURO1	APPROXIMATELY1
l			$GEST^		$NUM-TENS4A:6d*
m			[MG]	fünfundsechzig		euro	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “He said yes. Is half past four ok?”
r	TO-SAY1*	YES2	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	NOT-TOO-BAD1A*	$GEST-OFF^
l			HALF1B			$GEST-OFF^
m		ja	halb	fünf uhr	geht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You meet here at half past four then. Okay.”
r			HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-MEET1	HERE1
l			HALF1B		TO-MEET1		OKAY1A
m			halb	fünf	treffen		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, at half past four I went back and waited.
r	HALF1B*	UNTIL1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5			$GEST-OFF^*
l	HALF1B*		HALF1B		I1	TO-COME1*
m		bis	halb	fünf	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r		AND2A*	DEAF1A		$GEST-TO-PONDER1^	DAY1B*	$INDEX1
l		AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m		und				tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I see, his birthday is on the 25th.
r			$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	$INDEX1
l
m				fünfundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
r	PRESENT-OR-HERE1	APPOINTMENT1B	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*
l		APPOINTMENT1B
m	da	termin	ein uhr	fünfundvierzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sitting calmly for five to ten minutes.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1
m			fünf		bis	zehn	minuten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€.
r
l	$NUM-ROMAN1:4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	EURO1
m	…		dreihundertfünfundvierzig			euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r	EXAMPLE1*						FULL2B^
l	EXAMPLE1*	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	NOT3A	FULL2B^
m	beispiel		dreihundertfünfundvierzig			nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are five of them.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				fünf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Okay, five of them.
r			I-SEE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They all still have ten, five to ten years of work ahead of them.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	YEAR1B*	STILL5*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10			YEAR1B*
m			zehn	fünf	bis	zehn jahre	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*	I1	NOW1
l
m		ich	früher	fünfunddreißig			jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r	NOW1	STILL2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*	HOUR2A*	TO-WORK1
l							TO-WORK1
m	jetzt	noch	bis	fünfunddreißig		stunden	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I didn't have a comparison to the other Culture Days.
r			NONE7	I2*	$LIST-TO-LIST2:1-5of5*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$LIST-TO-LIST2:1-5of5*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
r	ATTENTION1A^*	$LIST1:1of5	$LIST1:2of5	IN-ADDITION1^*	CAN1*	I1	COMPARISON1C*
l		$LIST1:1of5	$LIST1:2of5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5			COMPARISON1C*
m	war			dabei dabei	kann		vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	AND2A	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	AND2A*
l	AND2A				$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	AND2A*
m	…			fünf{und}siebzig		neunzehnhundertsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
r	COMPARISON1C	$NUM-TEEN2A:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:9*	FAMILY1	CHILD2*
l	COMPARISON1C	$NUM-TEEN2A:9	AND2A*		$NUM-TENS2A:9*	FAMILY1
m	vergleich	neuzehnundfünfundneunzig				familie	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That meant there were about 2.5 or 3 million people.
r	CONVERSELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-MILLION1
l	CONVERSELY1
m	…	zwei	komma	fünf	bis	drei million
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the train station is just five minutes from there, that’s convenient as well.
r		CLOSE-BY1B	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*	UNTIL1*	TRAIN1A
l		CLOSE-BY1B
m			[MG]	fünf	minuten		bis zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You use knitting needles in size four or five.
r	ONLY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	dann nur	vier	bis	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Five or six.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				fünf	sechs	fünf	sechs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Five or six.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		fünf	sechs	fünf	sechs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sometimes there are 35.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I2	MEMBER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d
l			MEMBER2
m	da			fünfunddreißig		fünfunddreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sometimes there are 35.
r	MEMBER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d
l	MEMBER2
m		fünfunddreißig		fünfunddreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s only 25 kilometres.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d*	$ALPHA1:K-M
l
m				fünfundzwa{nzig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He takes five, six or seven pills.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	PILL4*
l
m				fünf	sechs	sieben	tabletten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Five, six, seven people would be enough.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$GEST-OFF^*
l			ENOUGH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$GEST-OFF^*
m			genug	fünf	sechs	sieben	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were expensive, though and cost 25 euros.
r
l	TO-SAY1*	EXPENSIVE2	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	EURO1	EXPENSIVE2
m	habe gesagt	teuer		fünfundzwanzig		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And sometimes, I pay five euros.
r	SOMETIMES3*		TO-PAY9
l	SOMETIMES3*	$INDEX1	TO-PAY9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	EURO1
m	manchmal			fünf	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I needed some help with commuting. I did so until fifth grade.
r	TO-HELP1*	BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLASS7
l	TO-HELP1*	BACK-AND-FORTH1*
m	helfen		bis	fünfte	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's near Wiesloch, about five kilometers away.
r			CLOSE-BY1B		KILOMETRE1*	FROM-TO1
l			CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*	FROM-TO1
m			[MG]	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s only five kilometers away.
r					KILOMETRE1	BACK-AND-FORTH1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1	BACK-AND-FORTH1*
m				fünf	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got a sunburn after being outside for just five minutes.
r	ONLY2A	OUTSIDE1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	ALREADY1A	GOOSE-BUMPS1^
l					MINUTE1*	ALREADY1A	GOOSE-BUMPS1^
m	nur	draußen	nur	fünf	minute	schon	sonnenbrand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
r			GERMAN-MARK1*		GERMAN-MARK1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	GERMAN-MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	GERMAN-MARK1	MAYBE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		vier	m{ark}	oder fünf	mark		vier mark achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Or you had to wait outside for five minutes.
r	OUTSIDE1*	LIKE3A*	OUTSIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-WAIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		LIKE3A*			MINUTE1
m	raus	wie	raus	fünf	minu{ten}	[MG]	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Or you had to wait outside for five minutes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-WAIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	OUTSIDE1*
l		MINUTE1			MINUTE1*
m	fünf	minu{ten}	[MG]	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r	I1	THERE1*	BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD5B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BEGINNING1A*
l			BEGINNING1A				BEGINNING1A*
m			an{fang}			fünf	an{fang}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
r			THEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			dann	fünfundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Five days with breakfast only?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	ONLY2B	BREAKFAST1*
l
m				fünf tage	nur	frühstück frühstück
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r	ALWAYS3	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	immer		vier uhr	fünf uhr	bis um zehn		um neun
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
r	ALL1A	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	HEARING1A*	TO-GET-TO-KNOW1	TO-COME1
l						TO-GET-TO-KNOW1
m		hörend	vier	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	[MG]		est{land}	estland		däne{mark}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There were three deaf people and five hard of hearing people in our class.
r	DEAF1A*		HARD-OF-HEARING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			$PROD
m		drei	schwerhörig	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r	TO-LINK1A^	YOU1	INVOLVED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ORDINAL1:5	CULTURE1A*	DAY1A
l	TO-LINK1A^		INVOLVED1A*			CULTURE1A*	DAY1A
m			dabei		fünfte	kulturta{ge}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to Munich with my daughter.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m					münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	TO-SAY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:7d*	HOUR2A*	BEFOREHAND2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:5				BEFOREHAND2*
m	an{melden}			fünfundsiebzig		stunden	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD8B	I1	SMALL3
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ab	fünf	jahre alt		klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
r	GIRL2A*	WE1B	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l			HOUSE1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m	mädel		haus	fünf		haus	sieben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He wants to work until he's 65.
r		TO-WANT2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:6d*
l					$NUM-TENS1:6d*
m		will	bis	fünfundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We also went on quite a few excursions - always for four or five days.
r	NEXT1*	TRIP2*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		TRIP2*
m		ausflug	viel	f{ünf}	vier	bis	fünf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	HAMBURG1*	NINE-PIN-BOWLING1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			APPROXIMATELY2*		$NUM-TENS1:8d*	APPROXIMATELY2*
m	hamburg	kegeln	ungefähr	fünfundachtzig		ungefähr	fünfundachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	$GEST-DECLINE1^*
l		$NUM-TENS1:8d*	APPROXIMATELY2*		$NUM-TENS1:8d*	$GEST-DECLINE1^*
m	fünfundachtzig		ungefähr	fünfundachtzig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
r	END1A	I1^	MANAGEMENT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	TO-DECREASE-STH1A^	$GEST-OFF^*
l	END1A		MANAGEMENT2		$NUM-TENS1:8d*	TO-DECREASE-STH1A^
m	ende	ich war	vorstand	fünfundachtzig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, all in all, it has been 25 years now.
r			TOGETHER2C*
l			TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:2d*
m			zusammen	fünfundzwanzig jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I started going there in 1995.
r	I1	BEGINNING1A*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9	$INDEX1	I1
l					$NUM-TENS1:9
m		anfang	neunzehn{hundert}fünfundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we could eat meat twice, have a break and then eat meat again. I don’t know if we should have meat every single day.
r			MEAT1B			DAY1A	MEAT1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	MEANING1*	MEAT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	EVERY1B	DAY1A	MEAT1B
m	vier	bedeutet	fleisch	fünf	jede	tag	fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I swim 4 or 5 laps, I’m shattered the next day and won‘t be able to ski.
r					BACK-AND-FORTH1*		SKI1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	BACK-AND-FORTH1*	TOMORROW1B*	SKI1
m			vier	fünf	[MG]	morgen	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in 1995.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9	$GEST-OFF^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$NUM-TENS1:9
m				fünfundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father has five siblings.
r	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SIBLINGS2A*	ALL2C^*
l
m	vater	hat	v{ier}	fünf	geschwister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m 450 are gone.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-HUNDREDS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	ZERO4*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
l
m		vierhundertfünfzig				verpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, I did all four.
r	$LIST1:1of4d	TO-SWAP3A*	$LIST-TOGETHER3:1-4of4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l	$LIST1:1of4d		$LIST-TOGETHER3:1-4of4d	ALL2D
m	abwechselnd			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think five or six children would be better.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	fünf	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We lived there until 1945.
r	UNTIL1	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4
l		$NUM-SNIP1:9
m	bis	neunzehnhundertfünfundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I entered grade five then.
r			PROCEEDING1^
l		I2	PROCEEDING1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m			[MG]	fünfte
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance, there are sometimes 75 deaf people from all over Germany online.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:7*	DEAF1B*	$INDEX1*
l					$NUM-TENS1:7*
m			überleg mal	fünfundsiebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
r	TO-BELIEVE2B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		WE1A*	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		$GEST^
m	glaube		zwei	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r	I1	TO-SEE1			PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	I1
l			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	ich	seh		fünf	pause		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time again and suddenly it was already over, after four or five rounds.
r	DONE1B	SHORTLY1	EARLY3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	ROUND3A*
l	DONE1B						ROUND3A*
m	[MG]	zeitig	schon früh	nach	vier	fünf	runden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time again and suddenly it was already over, after four or five rounds.
r	EARLY3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	ROUND3A*	END3	SHORTLY1*
l					ROUND3A*	END3
m	schon früh	nach	vier	fünf	runden	zu ende	zei{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In total.
r			OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			OVERALL1C
m			insgesamt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	MUCH-OR-MANY5*	TO-PONDER1	$GEST^
l							$GEST^
m		[MG]	[MG]		viel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r	$INDEX1	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	TO-SLIDE-IN5^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST^*
m				dortmund		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
r	TO-ACCOMPLISH1A	TIME1*	$INDEX1				$INDEX1
l	TO-ACCOMPLISH1A	TIME1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MINUTE2*
m	schaff		[MG]	f{ünf}	eine	minute
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	TO-COME1*	I1	TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4*	MINUTE1	HOUR2B*
l			TO-SIT1A*			MINUTE1
m	komm		[MG]	fünfundvierzig		minute	eine stunde
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$ORAL^	UNTIL1^*
l						$ORAL^
m	abend		[MG]	halb	fünf	halb	sechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r	EXPERIENCE1A*	WAS1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	I2*	BERLIN1A*
l	EXPERIENCE1A*				$NUM-TENS1:9*
m	erlebt	war		fünfundneunzig		ich	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	CAR3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$INDEX1	CAR3	$GEST^
l		CAR3*				CAR3	$GEST^
m	vier stunde	auto	vier	fünf	stunden	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
r	UNTIL-TODAY1B^*	CARE2^*	TO-HIRE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	PERCENT1	TO-WRITE1A^
l	UNTIL-TODAY1B^*	CARE2^*			$NUM-TENS1:9*		TO-WRITE1A^
m	dolmetscher			fünfundneunzig		prozent	theorie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, ’85. Well, for me it was earlier on, in 1970.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:2d*	I1	BEFORE1B
l
m				fünfundachtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Shortly before my 25th anniversary at the company, the Berlin wall fell.
r							FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l			BEFORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d*	AWARD2^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m			vor	fünfundzwanzig			mauerfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for about half a year, or around five months.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d					$ORAL^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SOON7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$ORAL^
m		ungefähr	halbes jahr		bald	fünf	monate
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for about half a year, or around five months.
r					$ORAL^
l	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SOON7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$ORAL^
m	halbes jahr		bald	fünf	monate
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
r	BUT1*	EARLY2	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:6d	OLD2B	HEARING1A*
l		$INDEX1			$NUM-TENS1:6d
m		früh	hörend	fünfundsechzig		alt	höre{nd}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	YEAR2A	APPROXIMATELY1*	I2
l	$INDEX1*					APPROXIMATELY1*
m			jahr	f{ünf}	jahr		ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ve been to the Oktoberfest four, six times before.
r	I1	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		INVOLVED1A
l		IN-ADDITION1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TIMES3*	INVOLVED1A
m	[MG]	[MG]	fünf		sechsmal		dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
r			CLEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d*	TOGETHER1A
l							TOGETHER1A
m			klar	fünf	bis	elf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best.
r			$INDEX1*	INVOLVED1A*	IN-ADDITION1^*	SUPER2*	$LIST1:3of5
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*			$LIST1:3of5
m			war	dabei	dabei dabei dabei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were five of us.
r		WE1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				fünf personen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then, there were only four or five occupations to choose from.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m	früher	nur	vier	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I’m classed at 140%, not at 85%.
r	MORE7B	NOT3A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1
l	MORE7B			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:8d*
m		nicht		fünf{und}achtzig		pro{zent}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
r
l			SOON3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d	EURO1	I1
m			bald	fünfundzwanzig		euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said, “You were lying! They don't cost 25 euros! Look at this!”
r	$GEST^	YOU1*	TO-LIE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d	NOT3A*
l	$GEST^					NOT3A*	TO-LOOK1*
m			lügen	fünfundzwanzig		[MG]	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He wasn't too bright; he had only F’s on his school certificate.
r			DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l	CLEVER1	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*
m			zeugnis	fünf fünf fünf fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah well, so I pay the five euros.
r			WHATEVER4				WHATEVER4
l	$GEST-DECLINE1^*	I1	WHATEVER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	IN-ADDITION1^*	I1	WHATEVER4
m			egal	fünf	euro		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD5B*	MAN1
l		$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:6d*
m	früher	s{echzig}	sechzig	fünfundsechzig		jahre alt	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	OLD5B*	MAN1	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD5A	PENSION1*
l					$NUM-TENS2A:6d*
m	jahre alt	mann		fünfundsechzig		jahre alt	rente
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then, you need one of those spanners for hexagon head screws.
r	TO-NEED1*	TOOL1^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6	CORNER1	$PROD
l		TOOL1^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6	CORNER1	$PROD
m	brauch			sechs	eck
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We had those six subjects; that was it.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6		DONE3A	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6	$ALPHA1:F-#-C	DONE3A	$GEST-OFF^
m				sechs	fach	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
r		$INDEX1	LAST5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6*	JANUARY5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KING1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6*	JANUARY5A*
m		aber		sechs	januar	drei	könig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Six men came as fast as possible and took care of him.
r	$INDEX1*	LIGHTNING-FAST1A*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MAN1*	TO-COME1*	LIGHTNING-FAST1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	[MG]	blitz	komm	sechs	männer		blitz
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And those men get married up to five or six times.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-MARRY3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^
l		TO-MARRY3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^
m	[MG]		fünf	sechs	heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
r			BEFORE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
r			TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	YEAR1A*	OVER2B*	DONE1B
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		OVER2B*	DONE1B
m			glauben	sechs	jahre	vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l	$INDEX1	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LEIPZIG1A	WE1A	MUCH-OR-MANY5
m		w-m	zweitausendsechs		leipzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m On the 26th.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:2d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				sechsundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We have 26 letters and they have less than that.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:2d	WORD1^*	HERE1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				sechs{und}zwanzig		buchstabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r	CIRCLE1C^	AND5	SHAPE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	SELF1A*	SELECTION1F
l	CIRCLE1C^		SHAPE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		SELECTION1F
m	bilder	und	skulptur	sechs sieb{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She told me, “You only have to go to bed another six times.”
r			MUM11*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLEEP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLEEP1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			m{ama}	sechs		sechs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She told me, “You only have to go to bed another six times.”
r	MUM11*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLEEP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLEEP1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	m{ama}	sechs		sechs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was six years old - it wasn't easy for me.
r		ALREADY1B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B	$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*
l		ALREADY1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*
m		schon		sechs	jahr alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One man worked there together with his daughter, a hearing guy, and a fourth person, now wait, there were six of us.
r		$LIST1:4of4d*	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l	HEARING1A*	$LIST1:4of4d*	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	hörend	[MG]		sechs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Right. There were six of us.
r		I1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PEOPLE2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				sechs	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Six months.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				sechs	monate	sechs	monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Six months.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		sechs	monate	sechs	monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r	ALWAYS1A*	REGULARLY2*	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*
l		REGULARLY2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*
m				sechs	bis	sieben	wochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He wished to enable his six children to get good education.
r			TO-WISH1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CHILD2*	SHALL1*	GOOD1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		SHALL1*	GOOD1*
m			wunsch		kinder	soll	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A couple of years later, I was six or seven, my mother told me about the assassination.
r	SOME1*	LATER5*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD5B	MUM11*
l		LATER5*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	ein paar jahre	später	vielleicht	sechs	oder sieben	jahre alt	mama
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Another student was sitting about five or six tables away from/
r	CLASS1	ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TABLE1	ROW1^*
l	CLASS1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TABLE1	ROW1^*
m	klasse	[MG]	fünf	sechs	tisch	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
r	WE1B*	$GEST-DECLINE1^*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PERSON1*	TO-THROW1^*	PRIVATE1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		TO-THROW1^*
m	[MG]	[MG]	glaube	sechs	person	auseinander	privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually, six people sat at one table during lunch.
r	UNTIL1*	GOOD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PERSON1*	I1	TO-SIT-FACING-SB1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			TO-SIT-FACING-SB1*
m	bis		se{chs}	sechs			sitz sitz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That was in '86, '86, right?
r		BACK-THEN1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		gewesen		sechsundachtzig			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That was in '86, '86, right?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
m	sechsundachtzig			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	I1	TIME9
l		I1	NOT3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d		TIME9
m			nicht	sechsundachtzig			noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r	COMMA1^	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-OFF^*	$INDEX1
m				sechsundachtzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
r	HOME1A	TALK2A	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DONE1A	I2	TO-BRING1A
l	HOME1A	TALK2A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DONE1A		TO-BRING1A
m	freizeitheim		bis	sechs	fertig	ich	bringen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1		ACTUALLY1B
l	UNTIL1*	CAN1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	SHALL1
m	…		bis	sechs	meter	soll	eigentlich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r		ACTUALLY1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	UNTIL1*	FRANKFURT1
l	SHALL1		UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	UNTIL1*	FRANKFURT1
m	soll	eigentlich	bis	sechs	meter	bis	frankfurt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m No need to add milk, but six whole eggs.
r	AND2A	MILK2D*	NOT3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	EGG2A*
l	AND2A	MILK2D*	NOT3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	EGG2A*
m	milch			sechs	eier
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Five or six of them made it to the next round.
r	APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		[MG]	fünf	sechs
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I think it’d be better if there were five or six.
r	RATHER1	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l		LIKE3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	lieber	wie	fünf	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I grabbed five or six different packs.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PACKAGE1A*	TO-THROW1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PACKAGE1A*
m			fünf	sechs	packung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The neighbors from upstairs moved here from Turkey five, six years ago.
r		ABOVE1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	ALL2A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		türkei	fü{nf}	s{echs}	türkei türkei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At seven in the morning, when we got out, the temperature outside was 36 degrees already. It was almost unbearable.
r	TO-GET-OUT1B*	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:3d	DEGREE2A*	SOLIDIFIED1
l	TO-GET-OUT1B*	ALREADY1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			SOLIDIFIED1
m		schon		sechsunddreißig		grad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There was a probation period of six weeks.
r	ALSO1A	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WEEK1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		aber	probe	sechs	woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Every student had a probation period of six weeks and it worked well.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WEEK1A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	ALL1C^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			ALL1C^
m				sechs	wochen	probe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
r	I1*	NOW2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		NOW2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	ich	jetzt	ich	sechsundvierz			kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r			BETWEEN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				sechs	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f 46? 46, right?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				sechsundvierzig			fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f 46? 46, right?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	sechsundvierzig			fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
r		WEEK2*	WEEK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WORKOUT1*	$INDEX1*	WEEK2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WORKOUT1*
m			woche	sechsmal	training	woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
r	I1*	TO-JOIN1B	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*	OLD8B*	I2
l		TO-JOIN1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*
m			selbst	sechseinhalb		jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Six-and-a-half isn‘t too bad.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*	BAD3A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*	BAD3A*
m				sechseinhalb		schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So one child would be six-and-a-half by the time of enrollment, another one would be six, the next one seven, another one six-and-a-half and my children would possibly be seven years old.
r		$INDEX1	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m		meisten		sechseinhalb		sechs	siebeneinhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So one child would be six-and-a-half by the time of enrollment, another one would be six, the next one seven, another one six-and-a-half and my children would possibly be seven years old.
r	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6
m	…	sechseinhalb		sechs	siebeneinhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That’s why I‘d like my children to enroll next year when they are six years old so they don‘t fall behind.
r	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	$INDEX1	TO-WISH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	SCHOOL1A
l	TO-MAKE-UP-FOR-STH1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*		SCHOOL1A
m	aufholen		wünsch	sechs	jahr alt	[MG]	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But it‘s not six hours, never.
r			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HOUR2B*	NO1B
l			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HOUR2B*
m			aber		sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is your second daughter six years old now?
r	DAUGHTER1	$INDEX1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	tochter		jetzt	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My children will turn six in August.
r		$INDEX1	AUGUST15B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
m			august	sechs	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think five or six children would be better.
r		I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			fünf	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Five children, yes.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had six different exams, six.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				sechs	verschieden	prüf	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had six different exams, six.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$LIST-TOGETHER3:1-5of5
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$LIST-TOGETHER3:1-5of5
m	sechs	verschieden	prüf	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r		BEFORE1E	THE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
m		vor	dem	sechsundachtzig			glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*
l	$NUM-TENS1:8d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
m	…		glaube	sechsundachtzig		oder fünfundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m		[MG]	neunzehnhundertsechsundachtzig			oder	siebenundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOCIAL2A	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
m	[MG]	sozialarbeit war		sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	SCHOOL1B*	SCHOOL1A	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	SCHOOL1B*	SCHOOL1A	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…			sechs	sechs	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	SCHOOL1A	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	SCHOOL1A	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…		sechs	sechs	jahre alt		fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I think the leisure club has about 26 members.
r	FREE1	TIME5A	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:2d	MEMBER4*
l	FREE1	TIME5A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		MEMBER4*
m	freizeit		glaube	sechsundzwanzig		mitglied
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But yours was six minutes, that is such a long time!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LONG-TIME4A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LONG-TIME4A*
m				sechs	lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My last teacher from grade six onwards, no, in grade five and six, he was good, he was an old teacher.
r	TEACHER2*	LAST1C	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		UNTIL1*	$NUM-GRADE1:5
l	TEACHER2*	LAST1C	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-GRADE1:5
m	lehrer	letzte	klasse	sechs	klasse fünf	bis	klasse sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was in 2007 or 2006, quite late, yes.
r	$NUM-THOUSAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LATE1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LATE1
m	…		zw{ei}tausendsechs		spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
r	OR1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*	TO-SIT1A*
l	OR1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		TO-SIT1A*
m	oder	[MG]		sechs	acht	pers{on}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I would say 36 years, 37, 38?
r		I1	TO-LOOK-AT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:3d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	OLD2A	OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD5A*	BETWEEN1B*	SELF1A*
l			OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	fünf	alt	oder	sechs	alt		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM	BIRTH1A	BEFORE1G
l	I2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM	BIRTH1A	BEFORE1G
m		eins	neun neun	sechs	#x
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	TO-SLIDE-IN5^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST^*
l	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST^*
m			dortmund		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
r	REGULAR2A	TEACHER2*	FROM-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FROM-TO1*	$NUM-TEEN2A:9d
l	REGULAR2A		FROM-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		FROM-TO1*	$NUM-TEEN2A:9d
m	stammlehrer		[MG]	neunzehnsechsunddrei{ßig}		bis	neunzehnhundertvierzig vierzig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As a consequence I could have gone to school at the age of six.
r		THEREFORE1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	SHALL1*	SCHOOL1A*
l		THEREFORE1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			SCHOOL1A*
m		darum		sechs	alt	schon	schule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the other kids were already seven, but I was just six years old when I entered school.
r	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-JOIN1A*
l	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	schon	sieben sieben sieben		sechs
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced regularly - five or six times in total, I think.
r	TO-BELIEVE2B*	TOGETHER3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TIMES3*	ROW1^*	TO-PRACTICE1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TIMES3*	ROW1^*	TO-PRACTICE1
m		glaube	fünf	sechsmal		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD2C	BUT1*	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			ich	sechs	jahre	alt	mein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The new school there was build up in 1956, right?
r		$NUM-TEEN2A:9	END1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:5*	NEW1A*	FIRST-OF-ALL1C
l		$NUM-TEEN2A:9	END1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		NEW1A*
m		neunzehnhundertsechsundfünfzig				neu	erste
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Six, I was six then.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m						sechs
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Six, I was six then.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				sechs
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are six different fields.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-BELONG1^*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	FIELD1A*	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1
m	da	hat	da	sechs	versch{iedene}	feld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
r	ELECTION2B	TO-THROW1	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	I2	TO-THROW1	DONE1A
l			HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			DONE1A
m	wahl	[MG]	halb	sechs	[MG]	wahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were about six, seven or eight boys.
r		TO-CHANGE2A*	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	EVERYONE1A*
l		TO-CHANGE2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			viel	sechs	sieben	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or at the bakery, I would order a mixed-type bread, six rolls, or something like that.
r			MEASURE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	BREAD-ROLL2*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEASURE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	BREAD-ROLL2*	$GEST-OFF^*
m	bäcker	ein	mischbrot	sechs	schrippen	so weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for about half a year, or around five months.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SOON7
m				ungefähr	halbes jahr		bald
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:4	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l	$NUM-TEEN1:9		$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	neunzehnhundert		[MG]	sechsundvierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r	REMAINS1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d*	MAN10*	MUST2
l			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d*		MUST2
m	[MG]	vier		sechsundsiebzig		mann	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d	MAN10*	TO-DISMISS1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d		TO-DISMISS1*
m		überleg	mal	sechsundsiebzig		mann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wait, they managed to win six or seven gold medals.
r			APPROXIMATELY1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	GOLD-MEDAL1	TO-ACCOMPLISH1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		TO-ACCOMPLISH1A
m			moment mal	sechs	sieben	gold	{ge}schafft
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sixth and seventh, what were the other sporting disciplines?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$$EXTRA-LING-ACT^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They came in first for all of those events and won six or seven gold medals.
r		$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-CATCH4B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	GOLD-MEDAL1	MEDAL1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			[MG]			goldmedaille
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are always traffic jams there. Therefore they are building an eight-, no hold on, a six-lane highway now.
r	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PATH1B*	NOW2*
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PATH1B*	NOW2*
m		bauen		sechs	spuren	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r	RED1A*	MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WAY3B^
l		MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WAY3B^
m	rottendorf			sechs	spuren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sixty/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m At the World Championship in 2006 the team played really well for the first time.
r	SHOCK1^	FIRST-TIME3A	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WORLD1	FIRST-TIME3A	TEAM-OR-CREW1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WORLD1		TEAM-OR-CREW1^
m	erstes mal	erstes mal	zweitausendsechs		weltmei{ster}	erstes mal	mannschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r	LAST2A	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:5	LONG1A*	TO-LOSE5*
l	LAST2A		$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		LONG1A*
m	letzte		neunzehnsechsundfünfzig			lang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m 2007, maybe 2006/
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			sieben	sechs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was a bit confused when first seeing that she had knitted covers for six chairs, made from the scraps of wool threads.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CHAIR1A*	TO-KNIT1	ALL2A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CHAIR1A*	TO-KNIT1
m				sechs	stühle	gestrickt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Thus, it’s been 46 years now.
r			ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:4	YEAR1A*	$GEST-OFF^
l			ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			$GEST-OFF^
m			schon	sechsundvierzig		jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f However, six weeks could get quite tedious as well. To whom was I supposed to talk?
r	BUT1*	I2	FEELING3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	I2	BOREDOM1	NOBODY1
l	BUT1*		FEELING3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			NOBODY1
m	aber		fühl	sechs wochen		langweilig	niemand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Five or six.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			fünf	sechs	fünf	sechs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Five or six.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	fünf	sechs	fünf	sechs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Five, six, seven people would be enough.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$GEST-OFF^*
l		ENOUGH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$GEST-OFF^*
m		genug	fünf	sechs	sieben	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Back in the day, their six children would be the pension scheme for the parents.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			TO-PAY2*
l		PAST-OR-BACK-THEN1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	CHILD2*	OLD5A	TO-PAY2*
m		früher	kinder	sechs	kinder	altersversorgung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r	$INDEX1*	APPROXIMATELY1	$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9*	$INDEX1*
l	$INDEX1*		$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-TENS1:9*
m	…		neun{und}neunzig	s{echs}	fünfundneunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
r	AREA1A*	GROUP1A*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	GROUP1A*	$GEST-DECLINE1^*
l		GROUP1A*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	GROUP1A*
m				s{echs}		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	TO-APPOINT-SB1A	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d*
l	TOGETHER2A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		TOGETHER2A*
m	zusammen	dreißig	ich			zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually, six people sat at one table during lunch.
r	LUNCH-OR-NOON9*	UNTIL1*	GOOD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PERSON1*	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	mittagessen	bis		se{chs}	sechs
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:8d	COMMA1^	$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:8d
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Six or five to one?
r			HOW-MUCH5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-RELATION1*
l
m			wie viel	sechs	fünf eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Ah, 56.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*
m				sechsundfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Two students were already ten years old, whereas I was just six years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	OLD8B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$GEST-OFF^
m	z{ehn}	alt	ich	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
r	$INDEX1	LIKE7A*	OLD5A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*
l		LIKE7A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	gunter	wie	alt	sechsundvierzig		sechsundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
r	OLD5A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*	ALMOST4*	$NUM-TENS2A:5*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	alt	sechsundvierzig		sechsundvierzig		fast	fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is your second daughter six years old now?
r	$INDEX1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m		jetzt	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r		TO-HEAR1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	OUTDOORS2^	ON-PERSON1	COINCIDENCE1^
l
m				ein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The company in West Berlin had 6 employees, we had over 200.
r	WEST1B	I2*	COMPANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	WE1A	$NUM-HUNDREDS1:2d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	…		firma	sechs		zweihundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was around six or seven o'clock in the morning. I forgot it.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	I2	TO-FORGET1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m				sechs		vergessen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One doesn’t exist anymore.
r					$LIST-TO-REMOVE1B:4of4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$LIST-TO-REMOVE1B:4of4d*
m				eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Six or eight families lived there.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
m				sechs	acht	familien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	$INDEX1	ALSO3A	HAPPY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			HAPPY1		IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
m	auch		froh	ein	wunder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the practical training, I got a 1 [German grading system, corresponding to an A] in everything, but in school it was a 5 or 6 in everything [German grading system, corresponding to E and F respectively].
r	I1*	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	I2*	$GEST-OFF^*
l		TO-WRITE1A^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m		note	fünf	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play on all of the six fields and shoot there, if you like.
r			ALL2C^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	FIELD1A	TO-WISH2A*	DISTINCT1*
l							DISTINCT1*
m				sechs	feld	wünsch	versch{iedenes}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think in total you need six eggs.
r	TO-BELIEVE2B	I1*	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	EGG1A*	$LIST1:1of1d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$LIST1:1of1d
m	glaube		brauche	sechs	eier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m F6, Karo and a lot of others.
r			$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		SQUARE10^*	$LIST1:3of3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SQUARE10^*	$LIST1:3of3d
m				sechs		karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was a good runner was selected.
r	TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-RUN4		SELECTION1E
l	TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-RUN4	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	läufer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at shot put was selected.
r				GOOD1	SHOT-PUT1	SELECTION1E
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				gut	stoßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	DONE4	TO-DISMISS1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*	TO-DISMISS1*	I1
l	DONE4	TO-DISMISS1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	fertig			neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}		entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You know what I’ve always disliked about winter the most?
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	NUMBER-$CANDIDATE-STU64^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	I1	WINTER1	TO-BE-ANNOYED2
l						WINTER1
m			nummer	ein	was	winter	ärgern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He takes five, six or seven pills.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	PILL4*	TO-SWALLOW1*
l
m			fünf	sechs	sieben	tabletten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And then he had to walk six, no, three kilometers back at night.
r			EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1	BACK1A*
l			EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1
m			abend	sechs	drei	kilometer	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
r	BOAT1	OR1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*
l	BOAT1	OR1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	boot	oder	[MG]		sechs	acht	pers{on}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Seven days of Oktoberfest, that’s it.
r			YES2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	DAY1A	CELEBRATION3A	DONE1B
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	DAY1A	CELEBRATION3A	DONE1B
m				sieben	tag	oktoberfest	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Seven children remained, the rest got CIs.
r		ALL2B	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	CI1*	END1^*
l			TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		END1^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r	AND5	SHAPE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	SELF1A*	SELECTION1F
l		SHAPE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		SELECTION1F
m	und	skulptur	sechs sieb{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have five siblings.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	SIBLINGS2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	SIBLINGS2A
m				fünf	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*	MONDAY13A	UNTIL1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*
m		sechs	bis	sieben	wochen	montag	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A couple of years later, I was six or seven, my mother told me about the assassination.
r	LATER5*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD5B	MUM11*	TO-TELL4*
l	LATER5*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d			TO-TELL4*
m	später	vielleicht	sechs	oder sieben	jahre alt	mama	erzähl
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I always thought he died in ‘67, or ‘68.
r	ALWAYS4A*	$INDEX1*	DEATH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l	ALWAYS4A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
m	immer		to{t}	siebenundsechz{ig}		oder	achtundsechz{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are seven nuclear power plants.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	NUCLEAR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				sieben	atom{kraftwerk}	sieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are seven nuclear power plants.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	NUCLEAR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m		sieben	atom{kraftwerk}	sieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r	SILENT4*	PUBLIC1*	YES1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	LOCATION1A^*
l	SILENT4*	PUBLIC1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	still		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
r	SLOW2*	TO-WISH1B*	PLAN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-CLOSE3*
l	SLOW2*		PLAN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-CLOSE3*
m	la{ngsam}	wü{nschen}	pla{n}	sieben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
r	I1	HAVE-AUXILIARY1	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	BUT1*	TRUE2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d			NOT3A
m	[MG]	hab	gedacht	sieben	ab{er}	wahr	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted.
r	MOST1A	OLD8B*	OUTDOORS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	meistens was	älter		sieben	acht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	zweitausendacht		neun	sieben
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, 2007.
r			$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			zweitausendsieben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
r			IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POINT1C*	PAST1^	$INDEX1
l			IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POINT1C*
m				sieben	punkte
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m About seven or eight deaf people sat there and talked to one another.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		TO-SIT1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DEAF1A*	TO-SIT1A*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I joined the senior gathering in 2007.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	TO-JOIN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m		zweitausendsieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was never really much of a traveller until 2007.
r	PERIOD1A^*	MAIN1A^	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	MEASURE2B^
l	PERIOD1A^*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	MEASURE2B^
m		[MG]	zweitausendsieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is my all time high. I've never travelled as much as I did in 2007.
r	RECORD1*	FOR1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	VERY6*	MAIN1A^
l	RECORD1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	rekord	für	zweitausendsieben		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is a total of seven trips.
r			OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l			OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went on seven trips in 2007 which is my personal record.
r		YEAR1B*	OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	FOR1	THIS2	YEAR2A*
l			OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m		ein jahr		sieben	für	dieses [MG]	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went on seven trips in 2007 which is my personal record.
r	THIS2	YEAR2A*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	dieses [MG]	jahr	zweitausendsieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I moved there in '92.
r			I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	TO-MOVE1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	TO-MOVE1*
m				zwei{und}neunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:9	$INDEX1	DENMARK1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*		$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:9
m	neunhundert		neun{zehnhundert}siebenundneunzig				dänemark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	HOUSE3*	NUMBER2A*	THROUGH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS2A:4
l	HOUSE3*	NUMBER2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	hausnummer		durch	siebenundvierzig		siebenundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another.
r	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$GEST-OFF^
m	…			sieben	acht	arbeitskollegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-BELIEVE2A*	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			zweitausendsieben		glaub	ich	zwei{tausend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r	TO-BELIEVE2A*	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	glaub	ich	zwei{tausend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, 2007.
r		YES1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				sieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It would have been possible for me to be seven, though.
r		I1*	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	$GEST-OFF^
l			POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	$GEST-OFF^
m		ich	möglich	sieben	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So one child would be six-and-a-half by the time of enrollment, another one would be six, the next one seven, another one six-and-a-half and my children would possibly be seven years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	sechseinhalb		sechs	siebeneinhalb			sieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So one child would be six-and-a-half by the time of enrollment, another one would be six, the next one seven, another one six-and-a-half and my children would possibly be seven years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POSSIBLE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	siebeneinhalb			sieben	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was for the Deaflympics in 1997.
r	DEAF-INTS2A	OLYMPIA1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:9
l		OLYMPIA1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:9	THERE1
m	deaf olympia		[MG]	siebenundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:8d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:8d
m	…		oder	siebenundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was in 2007 or 2006, quite late, yes.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LATE1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LATE1
m		zweitausendsieben			zw{ei}tausendsechs		spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I would say 36 years, 37, 38?
r	I1	TO-LOOK-AT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:3d*	OLD5B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I would say 36 years, 37, 38?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:3d*	OLD5B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m					acht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was only seven or eight years old.
r			I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	OLD4A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			für mich	sieben	acht	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Everything's ten times or eight or seven times lighter there.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*	AS-OR-THAN4*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*
m		zehn	mal	oder siebenmal		leichter	als
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I was send to school at the age of seven.
r	$INDEX1*	I1	LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	SCHOOL1A*	TO-JOIN1A*
l			LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	SCHOOL1A*
m	dafür		[MG]	sieben	alt	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Seven times?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TIMES3*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TIMES3*
m				siebenmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The children were very young, maybe seven or eight.
r		YOUNG1*	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	OLD5A	TEAM-OR-CREW1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		TEAM-OR-CREW1^
m		jung	[MG]	sieben		alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were about six, seven or eight boys.
r	TO-CHANGE2A*	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	EVERYONE1A*	LAD-$CANDIDATE-MVP20^
l	TO-CHANGE2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		viel	sechs	sieben	acht		buben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you include the time I worked there as an apprentice, it’s even 27 years.
r	WITH2	APPRENTICE1A*	SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l	WITH2		SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	mit	lehrling	also	siebenundzwanzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
r	$INDEX-ORAL1	PLUS1	APPRENTICE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l		PLUS1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	und	plus	lehrling	siebenundzwanzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my case it was in 67.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST^*
m			ich	siebenundsechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
r	I2^	YOUNG1	JOURNEYMAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d	UNTIL-THEN1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
l			JOURNEYMAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d	UNTIL-THEN1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
m	jung	jungges{elle}		siebenundsechzig		bis zum	mauerfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We separated back in 2007.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	ENDING4	$GEST-OFF^*	AFTER3B*
l		ALREADY1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	ENDING4		AFTER3B*
m	früher	schon	zweitau{send}undsieb{en}		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wait, they managed to win six or seven gold medals.
r		APPROXIMATELY1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	GOLD-MEDAL1	TO-ACCOMPLISH1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		TO-ACCOMPLISH1A
m		moment mal	sechs	sieben	gold	{ge}schafft
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They came in first for all of those events and won six or seven gold medals.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-CATCH4B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	GOLD-MEDAL1	MEDAL1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m		[MG]			goldmedaille
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
r	MUST1	BEFORE2	TO-CALCULATE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	EURO1	MEANING1*	MONTH1*
l			TO-CALCULATE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	…	vor		sieben	euro	bedeutet	monat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think we had seven different courses.
r		IF1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	DISTINCT2B	ABOVE3B^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	DISTINCT2B	ABOVE3B^*
m		ob	ich	sieben	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, around 27 people will remain.
r	TO-STAY2*	APPROXIMATELY2	REMAINS6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2	PEOPLE2*
l	TO-STAY2*	APPROXIMATELY2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	bleiben	ungefähr	rest	siebenundzwanzig		leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 7/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 27.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				siebenundzwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 27, oh, 17 in the office/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2*	$NUM-TEEN1:7d	OFFICE2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-TEEN1:7d	OFFICE2
m				sieb{en}und{zwanzig}		siebzehn	büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also, the age of retirement will not always be at 67.
r		AND2A*	PENSION4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	OLD2B*	NOT3B
l		AND2A*	PENSION4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*		NOT3B
m		und	rente	siebenundsechzig		jahre alt	bleibt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was like seven sleepers day because it continuously rained.
r			LIKE3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-SLEEP1A	PERIOD1D^	THROUGH1A
l			LIKE3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		PERIOD1D^	THROUGH1A
m			wie	siebenschläfer			durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m 2007, maybe 2006/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				sieben	sechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m … seven/
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The knitting will start next Thursday night at half past six.
r	NEXT1*	DAY-CALENDAR3A^	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	EVENING1	GO-START2	TO-KNIT1
l			HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	EVENING1	GO-START2	TO-KNIT1
m	nächsten	donnerstag	halb	sieben	abends	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And last summer I went there and a young girl, seven/
r	TO-COME3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I think around seven, eight, nine.
r			APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	I2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m			[MG]	sieb	glaube	acht	neu{n}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are seven or eight deaf people in #Name31 alone.
r	$NAME		TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l	$NAME	LOCATION3*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	…	#name31	glaube		sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are seven or eight deaf people in #Name31 alone.
r	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	glaube		sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight.
r	$ALPHA1:L	COUNTRY1A	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DEAF1A	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$GEST-OFF^
m	ulm	land	glaube	sieben	acht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Five, six, seven people would be enough.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$GEST-OFF^*
l	ENOUGH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$GEST-OFF^*
m	genug	fünf	sechs	sieben	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The Christmas market is on the 27th of November.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2d	NOVEMBER7	CHRISTMAS4A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d			CHRISTMAS4A
m				siebenundzwanzig		november	weihnacht{smarkt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But that’s also on the 27th.
r			ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			auch	siebenundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m And we had to go to school from 8 a.m. to 6:30 p.m.
r	UNTIL1*	EVENING2	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	UNTIL1*	EVENING2	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	bis	abend	halb	sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At 6:30 p.m. sharp we had to go inside, at 7 p.m. dinner was served, and at 8 p.m. sharp we had to go to bed.
r		AFTERWARDS1A^*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	TO-EAT-OR-FOOD2
l		AFTERWARDS1A^*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m			halb	sieben		sieben	essen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r		$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of2d	MAIN1A^*	CAN2B*	TO-SIGN1A
l		$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	CAN2B*	TO-SIGN1A
m		aber zweite		ander	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*			BIRTH1A
m		nur	ein	sieben	kinder	ein	kind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m	fünf		haus	sieben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	EVENING2	$INDEX1*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	UNTIL1*
l	EVENING2		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m	abend		von	sie{ben}	halb	a{cht}	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With seven or eight different bridges.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	DISTINCT1*	BRIDGE1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	DISTINCT1*
m				sieben	acht	versch{iedene}	brücke brücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m During winter, I do it at seven, during summer, at half past six.
r			WINTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	SUMMER19	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l			WINTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*		HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m			winter	um sieben	sommer	halb	sieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m During winter, I do it at seven, during summer, at half past six.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	SUMMER19	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*		HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m	um sieben	sommer	halb	sieben
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The first Youth Festival took place in 2007.
r			$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	FIRST-OF-ALL1C*	YOUNG1*	FESTIVAL1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*			FESTIVAL1
m			zweitausendsieben		erste	jugendfestival
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r	POINT1C*	IN-ADDITION1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l	POINT1C*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m	punkt			sieben	sieben	acht	sieben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r	IN-ADDITION1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	WRONG1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m			sieben	sieben	acht	sieben	fal{sch}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	WRONG1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m	sieben	sieben	acht	sieben	fal{sch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Seven/ What? No.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				sieben	was	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	TO-HIRE1A	LIKE2	TO-LEARN3
l	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*		LIKE2
m	klasse	acht		klasse sieben		wie	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was seven years old back then.
r	END1^*	I2*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	I1*
l	END1^*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m			sieben jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
r	BEFOREHAND4*	I1	MOMENT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	OLD2C*	BETWEEN1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*		BETWEEN1B*
m	vorher	was		sieben	acht	jahre alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Same for me, quite young, 7/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	ALREADY1B	YOUNG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l		ALREADY1B
m		schon	j{ung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sixth and seventh, what were the other sporting disciplines?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$$EXTRA-LING-ACT^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When was that again, 1997?
r	$NUM-TENS1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9*
l	$NUM-TENS1:9*		$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9*
m	neunzehnhundert		[MG]	siebenundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I saw that the first time on August 31st, 1997.
r	AUGUST-$CANDIDATE-NUE28^	$NUM-TENS1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9	I1*	$NUM-ORDINAL1:1
l		$NUM-TENS1:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9
m	august	neunzehnhundertsiebenundneunzig				ich	erstmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, you’re 27, that’s so young.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*			$GEST-DECLINE1^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:2d	YOUNG2*	$GEST-DECLINE1^
m				siebenundzwanzig		noch jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
r	TO-SAY1	SHALL1	TO-CLOSE2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS3:6d	HOWEVER1A*	LONG-TIME4A*
l			TO-CLOSE2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS3:6d		LONG-TIME4A*
m		soll	beschluss	siebenundsechzig		doch	länger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He takes five, six or seven pills.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	PILL4*	TO-SWALLOW1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		fünf	sechs	sieben	tabletten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the Deaflypics eight times.
r	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	INVOLVED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3*
l		OLYMPIA1	INVOLVED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	deaf olympia		dabei	acht	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
r		BEFORE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-RAISE-HAND3^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m							einige
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, in 2008 in Cologne.
r		$LIST1:4of4d	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1	COLOGNE5
l		$LIST1:4of4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		dann	zweitausendacht		in	köln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Eight, quarter to eight.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-DENOMINATOR1:4	AROUND-THE-CLOCK5
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				acht	ein viertel		vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*	ALL1B	TO-PLAY2
l	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*		TO-PLAY2
m	halb	a{cht}	bis	acht			spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
r		EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	KEY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EVERYONE1A
l		EVERYTHING1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		alles	da	acht	schlüssel	vier	jeder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r	GROUP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	PHONE1
l	GROUP1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			leute		da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	HOW-MUCH5*	PEOPLE2	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PEOPLE2	I1
l	HOW-MUCH5*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	wie viel	leute		acht	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
r	ALL2B*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		TO-ACCOMPLISH1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		schaffen	nicht	acht	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m How is that supposed to work with eight people?
r		HOW-QUESTION1	I2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^
l		HOW-QUESTION1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		HOW-QUESTION1	$GEST-OFF^
m		wie		acht	leute	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f For example: eight watt equals 40 watt.
r		EXAMPLE6*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	SOFT1B^	EQUAL-SIGN2*	$NUM-TENS2A:4
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	SOFT1B^	SOFT1B^*	SOFT1B^*
m		beispiel		acht	watt		vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted.
r	OLD8B*	OUTDOORS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$INDEX1	THEN1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	älter		sieben	acht			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007.
r	WAS1	IS2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	war		zweitausendacht		neun	sieben
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m About seven or eight deaf people sat there and talked to one another.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		TO-SIT1A*	TO-SIGN1G*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DEAF1A*	TO-SIT1A*	TO-SIGN1G*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r			TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DAY1A	I1	TO-SAIL3
l	OUTDOORS1A^*	TIME7C*	TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DAY1A		TO-SAIL3
m	[MG]	zeit	segeln	acht	tage		segeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought it in 1998, I had to pay monthly installments.
r	I1	TO-BUY1A	DOWN1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:9*	TO-BUY1A
l		TO-BUY1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:9*	TO-BUY1A	I1
m		kaufe		achtundneunzig		kaufe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r		SUDDENLY4*	LATER7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	OLD8B*	BEGINNING1A
l		SUDDENLY4*	LATER7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		BEGINNING1A
m				acht	neun	alt	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Overall, there were eight competitors.
r		$INDEX1*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TEAM-OR-CREW1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				acht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in 1995.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$NUM-TENS1:9
m					fünfundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was the first time, in 1973 in Malmö.
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d	$INDEX1	MALMÖ1*
l	$NUM-TEEN2A:9			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d		MALMÖ1*
m	neunzehnhundert		[MG]	acht{und}siebzig			malm{ö}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She has to be home by eight.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TO-COME1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				acht uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They were eight or nine.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m				acht	neun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another.
r	TO-BELONG1^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HEARING1A*
l		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$GEST-OFF^
m			sieben	acht	arbeitskollegen		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was in ‘58.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				achtundfünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I left school in 1998.
r	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^
l	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^
m	…	entlassen		achtundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r	CLASS1*	TO-TEACH1	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	TO-HIRE1A
l	CLASS1*	TO-TEACH1	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m	klasse		klasse	acht		klasse sieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*	TO-SIT1A*
l	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		TO-SIT1A*
m	[MG]		sechs	acht	pers{on}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I would say 36 years, 37, 38?
r	TO-LOOK-AT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:3d*	OLD5B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I would say 36 years, 37, 38?
r	$NUM-TENS2A:3d*	OLD5B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				acht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were back home at 8 o'clock and went straight to bed.
r			GO-HOME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^	TO-LIE-LEG1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$GEST-OFF^	TO-LIE-LEG1B*
m			nach hause	um acht	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Culture Days 2008 in Cologne.
r	DAY1B	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1*	COLOGNE2	THERE1
l	DAY1B			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		COLOGNE2
m	…	glaube	zweitausendacht			köln
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was only seven or eight years old.
r		I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	OLD4A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		für mich	sieben	acht	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But actually, you as a 28-year-old are also young.
r	SELF1A	TO-LOOK1	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:2d	YOUNG2	$GEST-OFF^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			$GEST-OFF^
m	selb			achtundzwanzig		auch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Everything's ten times or eight or seven times lighter there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*	AS-OR-THAN4*	HERE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*
m	zehn	mal	oder siebenmal		leichter	als	hier
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	BUT1	$INDEX1	MORNING3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
l			MORNING3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*
m	aber	von	morgen	halb acht	bis	abend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the Fall of the Berlin Wall in 1989/
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	mauerfall	neunzehnhundert	neunundachtzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then 1989, the wall finally fell.
r	PROCEEDING2*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	REALLY2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l	PROCEEDING2*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	REALLY2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		neunzehn{hundert}neunundachtzig				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	EURO1*	APPROXIMATELY1*	$ORAL^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			$ORAL^
m	acht	mark	jetzt	acht	euro		ungefähr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The children were very young, maybe seven or eight.
r	YOUNG1*	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	OLD5A	TEAM-OR-CREW1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		TEAM-OR-CREW1^
m	jung	[MG]	sieben		alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	TO-BELIEVE2B	I2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*	I1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	glauben	[MG]	zweitausendacht			drei jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were about six, seven or eight boys.
r	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	EVERYONE1A*	LAD-$CANDIDATE-MVP20^	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	viel	sechs	sieben	acht		buben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r	I1	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TENS2A:5	OLD2A
l		ALREADY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	aber	schon	vorher	achtundfünfzig			jahre alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
r	UNTIL1	END1A	LAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5
l		END1A	LAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	bis		letzte	achtundfünfzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r	PERIOD1A*	RED1A*	MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WAY3B^
l	PERIOD1A*		MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WAY3B^
m	weit bis	rottendorf			sechs	spuren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ve been to London eight times now. I just love the city.
r		I1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3*	LONDON1*	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				acht	mal	london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f 7.30 is half past seven for them.
r	$NUM-TENS2A:3d*	$INDEX1	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l			HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	dreißig		halb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Half past seven.
r			HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$GEST^
l			HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$GEST^
m			halb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
r	FRIEND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3	LONDON1*	HERE1
l	FRIEND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	freunde	besuch		achtmal		london
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month.
r	MONTH1	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	EURO1*	OFF3A^*
l			TO-GIVE-MONEY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	monat	geld		acht	euro	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	NEVERTHELESS2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			NEVERTHELESS2A
m				acht euro	nicht	viel	trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is his 58th birthday. He is turning 58.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5	OLD2B*	BIRTHDAY20B
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			BIRTHDAY20B
m				achtundfünfzig		jahre	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is his 58th birthday. He is turning 58.
r	$NUM-TENS1:5	OLD2B*	BIRTHDAY20B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5
l			BIRTHDAY20B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	…	jahre	geburtstag	achtundfünf{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was written that everyone would like it better to leave at 60 or 58, in case you are ill.
r	WITH1A*	$NUM-TENS1:6d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5	SICK1*
l		$NUM-TENS1:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	mit	sechzig	[MG]	achtundfünfzig		krank krank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I think around seven, eight, nine.
r	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	I2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	[MG]	sieb	glaube	acht	neu{n}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are seven or eight deaf people in #Name31 alone.
r		TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l	LOCATION3*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	#name31	glaube		sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are seven or eight deaf people in #Name31 alone.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight.
r	COUNTRY1A	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DEAF1A	$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$GEST-OFF^
m	land	glaube	sieben	acht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158.
r		CHAMBER1B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:5	SHALL1	SUITCASE1*
l		CHAMBER1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			SUITCASE1*
m		zimmer	hundertachtundfünfzig			soll	koffer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m And in 1978 as well, one or the other.
r			AND2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d*
l			AND2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d*
m			und	achtundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
r			APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	THIS-AND-THAT1^*	SAME2A*
l			APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	THIS-AND-THAT1^*	SAME2A*
m			[MG]		zehn	[MG]	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*
l	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*
m	von	sie{ben}	halb	a{cht}	bis	acht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r	JOURNEY1B*	I1^	GROUP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PRESENT-OR-HERE1
l			GROUP1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	tourist				leute		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With seven or eight different bridges.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	DISTINCT1*	BRIDGE1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	DISTINCT1*
m			sieben	acht	versch{iedene}	brücke brücke
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	WRONG1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m		sieben	sieben	acht	sieben	fal{sch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab a real, open-end wrench, a number eight, since there are different sizes they come in.
r	$PROD	$PROD	NUMBER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
l	$PROD	$PROD	NUMBER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
m	…	[MG]	[MG]	acht	groß groß groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m No wonder, there are 80 000 spectators.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-THOUSAND1	CLEAR1B*	TO-WONDER1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m				achtzigtausend		klar	wunder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was in ’58.
r			UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS1:5*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m			bis	achtundfünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I left school in 1998.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1	I2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1
m				achtundneunzig		entlassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Many people fled through Hungary in August of 1989.
r	FLIGHT1A	AUGUST3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
l	FLIGHT1A	AUGUST3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m	[MG]	august			neunundachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f A group of eight deaf people went to the U.S.
r		OUR2*	TOGETHER6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	DEAF1A	GO-START4^*	TO-GO-THERE1^*
l			TOGETHER6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m			zusammen	acht	gehörlos	nach	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
r	I1	MOMENT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	OLD2C*	BETWEEN1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*		BETWEEN1B*
m	was		sieben	acht	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The rest of us - eight kids - continued school.
r		ALL2A	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$GEST-DECLINE1^
l			TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$GEST-DECLINE1^
m			bleiben	acht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*
m			früher	acht	mark	acht	mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	früher	acht	mark	acht	mark	jetzt	acht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Six or eight families lived there.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$PROD
m			sechs	acht	familien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why we decided on two/
r	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d	$LIST1:1of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d	$LIST1:1of3d
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
r	TO-WORK1*	THROUGH1A*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l	TO-WORK1*	THROUGH1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m	arbeit	durch	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until I was 58 years old, then the company went bankrupt.
r		UNTIL1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:5	OLD5A	FIRM1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m		bis	ich	achtundfünfzig		jahre	betrieb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are always traffic jams there. Therefore they are building an eight-, no hold on, a six-lane highway now.
r	NOW2*	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PATH1B*	NOW2*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PATH1B*	NOW2*
m	jetzt		bauen		sechs	spuren	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Eight or nine years.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	YEAR1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	YEAR1A*
m				acht	neun jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
r	TO-GIVE-MONEY5*	ALSO1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-OBTAIN3*	TO-PAY3^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m	abfindung		auch	achttausend		mark	abfindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was shown on TV from 8 p.m. to 8:15 p.m.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$INDEX-ORAL1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l
m				acht	uhr	bis	acht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was shown on TV from 8 p.m. to 8:15 p.m.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$INDEX-ORAL1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TEEN2A:5
l
m	acht	uhr	bis	acht	fünfzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	IN-FRONT1^	SUDDENLY4*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PLAIN1A^	DONE1A
l	IN-FRONT1^	SUDDENLY4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PLAIN1A^	DONE1A
m				neun{te}	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLOSING-TIME1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLOSING-TIME1
m	fünf uhr	bis um zehn		um neun	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1989 the Deaflympics were in New Zealand.
r			THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS4A:8d*	IN1*	NEW1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS4A:8d*		NEW1A*
m				neunundachtzig		in	neuseeland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
r		TO-BELIEVE2A*	SOCIAL-SECURITY-CODE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	ARTICLE2A	$NUM-TEEN2A:7d	TO-STAND1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		$NUM-TEEN2A:7d	TO-STAND1*
m		ich glaube	s-g-b	neun	paragraf	siebzehn	steht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r	NAME1B	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	UNTIL-NOW3B	PERFORMANCE1	TO-TAKE1A^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	UNTIL-NOW3B	PERFORMANCE1	TO-TAKE1A^
m		bis	zweitausendneun			leistungsempfänger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m We both surely follow what is written in the SGB IX.
r	$INDEX1	STATUTE1A	$ALPHA1:S-G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$INDEX1*
l		STATUTE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	auf	gesetz	s-g-b	neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I was transfered in 2009. They told me that it wouldn't be reasonable to proceed with the trial.
r		TO-MOVE1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TO-MOVE1^*	SENSE1	FULL2A
l		TO-MOVE1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TO-MOVE1^*		FULL2A
m		versetzung	zweitausendneun		versetzung	sinnvoll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Secondly, the SGB IX, too, is very specific with it.
r		$LIST1:2of2d	SOCIAL-SECURITY-CODE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLEAR1A*	CLEAR1A*	$INDEX1*
l		$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLEAR1A*	CLEAR1A*	$INDEX1*
m			s-g-b	neun	klar klar klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In 2009 I travelled for eight months total.
r		WAS1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	I1	JOURNEY1B	MONTH1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			MONTH1*
m		war	zweitausendneun				acht monate
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Usually, I play at 9 a.m.
r		OTHERWISE1	DAILY1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		sonst	immer	um neun
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
r		VACATION6*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	I2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	VACATION6
l		VACATION6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			VACATION6
m		urlaub	zweitausendneun		mein	freund	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was nine years old.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OLD5A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				neun	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have a grandson who is nine years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GRANDCHILD3	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OLD8B
l		GRANDCHILD3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	ein	enkelsohn		neun	jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d
l			$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d
m	ich		neunzehnhundertneunundsiebzig			neunzehnhundertachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m '39, right?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:3d*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				neununddreißig		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes. Until 2009.
r		UNTIL1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l	$NUM-TENS1:2d*		$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	…	bis	zweitausendneun
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it was supposed to be nine meters long.
r			LONG5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	METRE1*	LONG5
l			LONG5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	METRE1*	LONG5
m			lang	neun	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f 39 cents.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:3d*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				neununddreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’re nine people, and you are only allowed [to rent a car] at the age of 21 and older, isn‘t that right?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			OFF2
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PEOPLE2*	ACTUALLY1A*
m				neun	leute	eigentlich	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I stepped down in 1992.
r		UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	SELF1A*	RESIGNATION1*
l		UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		RESIGNATION1*
m		bis	zweiundneunzig		selber	rücktritt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
r		$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:9
l		$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*		$NUM-TENS2A:9
m				neunundachtzig			neunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were riots in September 1989.
r	IN1	SEPTEMBER2A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1	TO-MIX2^*
l		SEPTEMBER2A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d		TO-MIX2^*
m	im	september	neunzehnhundertneunundachtzig				war unruhe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was before the peaceful fall of the Berlin Wall in 1989.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	BEFORE1G*	PEACE1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d		PEACE1
m			hundertneun{und}achtzig			vorm	friedlichen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
r	YEAR1B*	BERLIN1B*	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	UNTIL1	$NUM-SNIP1:2d	SCHOOL1D
l			CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	vier jahre	berlin	klasse	neun	bis	zwölf	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
r	OVER-OR-ABOUT1	SIGN-LANGUAGE1B	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	LIKE-THIS1A
l		SIGN-LANGUAGE1B	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	LIKE-THIS1A
m	über	gebärdensprache	schon	neunundachtzig		so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Many people fled through Hungary in August of 1989.
r	AUGUST3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
l	AUGUST3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m	august			neunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think it was in the spring of 1989.
r	IN1	SPRING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	ATTENTION1A^*
l		SPRING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m	im	frühjahr	neunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r	IN1	MAY3A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m	im	mai	neunzehnhundertneunundachtzig			war	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f At that time my aunt was nineteen years old.
r		AUNT5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l	MY1*	AUNT5	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OLD5B	$INDEX1
m	mein	tante	war	neunzehn	jahr alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	I1	IMMEDIATELY6*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	NOVEMBER3*	I1
l		IMMEDIATELY6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		gleich		neun	november
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*	EVENING2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*	EVENING2*
m	abend	glaube			um	zehn	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m With a disabled person’s discount, I pay 39€.
r			I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:3d*	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY1
m				neununddrei{ßig}		mit	behinderten
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, the war began in 1939.
r		$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TEEN2A:3d*	WAR1A*	TIME7C*
l		$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		WAR1A*
m		neunzehnhundertneundreißig				kriegszeit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.
r	I1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	WAS1*	NOTHING1A*
l		$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d		NOTHING1A*
m		neunzehnhundertneundreißig				war	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one took the area of Paris, it would fit into Berlin nine times.
r	$INDEX1	SELF1A*	SQUARE10^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TIMES3*	BERLIN1C*	$PROD
l		SELF1A*	SQUARE10^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			$PROD
m		selbst		neun	mal	berlin	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In comparison, Paris would fit into Berlin nine times.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TIMES3*	$INDEX1	PLAIN-AREA1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				neun	mal		fläche
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m In 1989, sometime between October and November/
r	THROUGH2A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	OCTOBER16*	NOVEMBER7*
l		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	OCTOBER16*
m	durch	neunzehnhundertneunundachtzig				okt{ober}	novem{ber}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was still young - nine or ten years old.
r	SELF1A*	SMALL3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD5A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	selbst	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1989, nobody knew what the reunification would bring.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d	BORDER1A	TO-OPEN3^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d	BORDER1A	TO-OPEN3^
m				neunundachtzig		gren{ze}	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m …69.
r			$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:6d
l			$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:6d
m			neunzehnhu{ndert}neun{und}sechzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think we got nine gold medals.
r	GOLD-MEDAL1	TO-BELIEVE2B	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l			$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	gold	glaube		neunmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nine times we clinched the title ‘German Champion’.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	SKILFUL1A^	TO-GET1A*	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			$GEST^
m				neunmal	deutschen meister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It took those nine years to just get rid of all the debris.
r		$INDEX1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OVER2B*	TO-TIDY1*	OFF1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OVER2B*	TO-TIDY1*
m				neun		aufräumen	ab ab ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh sorry, my mistake, I meant from 2009 to 2010.
r	WRONG1	TO-STAND1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	ON9	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l		TO-STAND1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m	falsch	stehen	zweitausend	neun	auf	zweitausend	zehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It stands above the SGB IX.
r						$PROD	MEASURE2C^
l	$ALPHA1:S*	SOCIAL2A*	$ALPHA1:S-G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	PLAIN1C*	$PROD	MEASURE2C^
m			s-g-b	neun
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
r			TO-FOUND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l	YEAR2A	A-MOMENT-AGO1^*	TO-FOUND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2d*
m	jahr	[MG]	gründung	neununddreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes. Until 2009.
r			$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		UNTIL1
l			$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2d*		$NUM-THOUSANDS1:2
m				[MG]		bis	zweitausendneun
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r		TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*	$INDEX1
l		$PROD			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*
m		schaff		n{eun}	zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Many people fled through Hungary in August of 1989.
r	DIGESTION3^	FLIGHT1A	AUGUST3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
l		FLIGHT1A	AUGUST3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m	ungarn	[MG]	august			neunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r	I1	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l
m			ich	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r	ATTENTION1*	LATE2*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l		LATE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m	[MG]	spät	abend	glaube			um
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM	BIRTH1A
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM	BIRTH1A
m	…		eins	neun neun	sechs	#x
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In 1969, there were color TVs already.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:6d*	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:6d*	COLOUR1A*
m				neunzehnsechzig		farbe	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
r	DIVERSE1	ALL1C*	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	PERCENT1*	TO-ACCOMPLISH1C*	ENOUGH2
l		ALL1C*	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		TO-ACCOMPLISH1C*
m		alle	schaffen	neunzig	pro{zent}	schaffen	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was 29 years old, so it must have been in 1985.
r	$GEST^	$GEST-NM^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2	I1	$NUM-TEEN2A:9d*
l	$GEST^	$GEST-NM^
m		[MG]		neun{und}zwanzig			neunzehnhundertfünf{und}achtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 19/ no, 2009/
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:2*	ZERO3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l	$NUM-TEEN1:9
m	neunzehn	zwanzig null neun
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r			AND-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	ALMOST2	SOON5*	YEAR1A*
l			AND-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		SOON5*	YEAR1A*
m			und dann		fast	bald	zehn jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nine times!
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l
m				neunmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Ah yes, it was in 1963.
r		$INDEX1	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:6d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d			$NUM-TENS1:6d
m			jahr	neun{zehn}hunderdreiundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted.
r	OUTDOORS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$INDEX1	THEN1A	CI1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	…	sieben	acht			dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007.
r	IS2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	…	zweitausendacht		neun	sieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r	SUDDENLY4*	LATER7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	OLD8B*	BEGINNING1A	TO-WORK2^
l	SUDDENLY4*	LATER7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		BEGINNING1A	TO-WORK2^
m			acht	neun	alt	anfang	grundschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I moved there in '92.
r		I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	TO-MOVE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	TO-MOVE1*
m			zwei{und}neunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They were eight or nine.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m			acht	neun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Nine, actually.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m				neun neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wait, it was in 2009.
r	MOMENT1	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$INDEX1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	warte mal	glaube	zweitausendneun
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Was it 2009 or 2010?
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m				neun	oder zehn
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
r	RULE1A*	$GEST-OFF^*	DEPENDENT3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l	RULE1A*	$GEST-OFF^*	DEPENDENT3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSAND1
m	regeln		abhängig	neuntausend		zehntausend
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Usually, one should do that after nine or ten thousand kilometers.
r			STATUTE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l		MUST1	STATUTE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSAND1
m		muss	gesetz	neuntausend		zehntausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Wasn't the last one in 2009?
r		LAST3*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m			zweitausend	neun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I think around seven, eight, nine.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	I2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	sieb	glaube	acht	neu{n}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I had 69 points.
r				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-TEEN1:6d	POINT1C*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-TEEN1:6d	POINT1C*
m				neunundsechzig		punkte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And 89 points in my exam.
r			TO-STAND1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-TENS4A:8d*	POINT1C*	$GEST-OFF^
l			TO-STAND1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-TENS4A:8d*	POINT1C*	$GEST-OFF^
m			[MG]	neunundachtzig		punkte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And 89 points in my exam.
r	$NUM-TENS4A:8d*	POINT1C*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-TENS4A:8d	POINT1C*
l	$NUM-TENS4A:8d*	POINT1C*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-TENS4A:8d	POINT1C*
m	…	punkte		neun{und}achtzig		punkte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At the nine o‘clock break, we often ate buns and drank some milk.
r			$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	PAUSE1	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l			$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m				neun uhr	pause		ein
~ AN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Someone went to work late or something like that.
r				AN1A	LATE1*	AN1A	LATE1*
l					LATE1*		LATE1*
m				ein	s{pät}	ein	spät
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Someone went to work late or something like that.
r		AN1A	LATE1*	AN1A	LATE1*	$GEST-OFF^	TO-COME1
l			LATE1*		LATE1*	$GEST-OFF^
m		ein	s{pät}	ein	spät
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw a person crying once again; they looked so happy.
r	I2	TO-LOOK-AT2	THEN1A*	AN1A	TO-CRY1*	INVOLVED1A^*	WITH1A*
l					TO-CRY1*	INVOLVED1A^*
m			dann	wieder ein	[MG]	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
r	OPINION1A	TO-WRITE1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AN1A	MIRACLE1	MUST1A^	$ALPHA1:B-E-R-N
l
m	meint	schreiben		ein	wunder	von	bern
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Our class grew even smaller when one child emigrated with his/her family to West Germany.
r			PROCEEDING1^
l			PROCEEDING1^	AN1A	LEAVING-COUNTRY1*	WEST1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m			[MG]	ein	ausreise	westen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later on, another student, who was too challenged at our school, left us and went to a school for children with learning difficulties.
r				AN1A	BULLSHIT1	TO-HELP1	SCHOOL1A
l					BULLSHIT1	TO-HELP1	SCHOOL1A
m				ein	[MG]	hilfeschule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f A little while after that, one student changed to a school for the deaf. That's how our class grew smaller and smaller.
r			PROCEEDING1^	AN1A	DEAF1A	SCHOOL1A	TO-THROW1^*
l			PROCEEDING1^			SCHOOL1A
m				ein	gehörlosenschule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
r			EARLY2*			$NUM-CLOCK1B:7d*	SCHOOL1A*
l	EAST1A	MUST1		AN1A	WEEK2	$NUM-CLOCK1B:7d*	SCHOOL1A*
m	ost	muss	früh	ei{ne}	woche	sieb{en} uhr	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One of them has deaf parents, doesn't he?
r				AN1A	PERSON1	MAN1*	PERSON1
l
m				ein		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, it’s just as expensive as a car.
r	LIKE7B*		LIKE1*	AN1A	CAR1	TO-DONATE1^*
l		$INDEX2	LIKE1*		CAR1	TO-DONATE1^*
m			wie	ein	auto	kosten
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r	OR1*	WHATEVER3*	EUROPE1B	AN1A	LOCATION1B	FOR1	EUROPE1B
l	OR1*	WHATEVER3*			LOCATION1B
m	oder	egal	europa		[MG]	für	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That is our favorite place.
r		AREA1A^	I1	AN1A	TO-GO-THERE1	TO-LOVE-STH1	TO-GO-THERE1*
l
m				ein		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
r	DEAF1A	SCHOOL1C*	$NAME	AN1A	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
l			$NAME		DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
m	gehörlosenschule		#name1	ein	direktor
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was at a bar one time when a dark skinned foreigner came in.
r	$INDEX1	PUB-RESTAURANT1	TO-COME3	AN1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	BLACK3*
l		PUB-RESTAURANT1
m	[MG]	lokal	kommt	ein	ausländer	schwarz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why they suggested the third of September.
r	$GEST-OFF^	$INDEX4*	TO-POSTPONE3^*	AN1A	$INDEX1*	THEREFORE1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		TO-POSTPONE3^*			THEREFORE1	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	vor			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
r	I1^*	$GEST-OFF^	OFF2*	AN1A	$INDEX1*	MUST1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m	[MG]		ab	ein	??	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One from the management told me that it coincides with another event.
r			REASON4A	DEAF1A*		$INDEX1	THURINGIA1C
l			REASON4A	AN1A	TO-LET-KNOW1A*		THURINGIA1C
m			grund	[MG]			thüringen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	TO-BELONG1^*	CAN2B	AN1A	TIMES1*	TO-STRUGGLE-THROUGH3^*	TO-PAY1
l			CAN2B		TIMES1*		TO-PAY1
m	vier jahr fünf jahr		kann	einmal			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	THIS-AND-THAT1^*	SAME2A*	AN1A	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*	I2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	THIS-AND-THAT1^*	SAME2A*		TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*
m	zehn	[MG]	selbe	ein			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He probably comes from just one, the deaf world.
r		PROBABLY2*			WORLD1
l	SELF1A*	PROBABLY2*	FROM8*	AN1A	WORLD1	DEAF1A
m	selbst	wahrschei{nlich}	aus	einer	welt	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is really exciting to find out the meaning.
r						FINALLY3	$INDEX1
l			INTEREST1A	AN1A	SOLUTION2	FINALLY3
m			inter{essant}		lös{ung}	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Next to me there was a hard of hearing student.
r				AN1A	HARD-OF-HEARING1*	TO-SIT1B
l						TO-SIT1B
m				ein	schwerhöriger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
r			SUDDENLY4	AN1A	EVENING2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOTHER1*
l			SUDDENLY4			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	ein	abend		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Or each cabin had just one door.
r	EVERY1B*	COMPARTMENT1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AN1A	AN1A*	ATTENTION1*	DISTINCT1*
l		COMPARTMENT1A*					DISTINCT1*
m	jede	abteil	hat	ein	ein ein ein ein tür		ver{schieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Court festivals, vineyard festival as well as others.
r			LOCATION1A^	AN1A	TO-MILK1D^*	CELEBRATION1A	$LIST1:2of2d
l					TO-MILK1D^*	CELEBRATION1A	$LIST1:2of2d
m			dort	ein	hoffest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.“
r	CLEAR1A*	TO-SAY3*	LIKE-THIS1A*		QUOTATION-MARKS1
l	CLEAR1A*		LIKE-THIS1A*	AN1A	QUOTATION-MARKS1
m	klar klar	sagt	so	ein	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r	I1	TO-BELONG1^*	I-AM1	AN1A	BERLIN1A*
l
m	…	b{in}	bin	ein	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, a shot rung out, he died, and that was it.
r				AN1A	$PROD	$PROD	DONE1A
l					$PROD	$PROD	DONE1A
m				ein	[MG]	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And that was it.
r			LIKE3A*	AN1A	CLOSED4^*
l			LIKE3A*		CLOSED4^*
m			wie		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet, we are the only ones.
r		$ORAL^	ONLY2B	AN1A	SOLE1*
l		$ORAL^
m		aber	ein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There was a building right by the sports field.
r			THERE1	AN1A	SPIKY-AT-THE-TOP1^*	WHERE1A*	SPORTS2*
l					SPIKY-AT-THE-TOP1^*
m				ein		wo	sportlerplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r	YOU1*	TO-SEE1	PAST-OR-BACK-THEN1	AN1A	TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^	GOOD1	MOVIE1
l					TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^
m	du	sehen		ein	fernseher	gut	film
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Later, the boy and the dog go to sleep.
r		THEN6*	TO-JUMP1*	AN1A	LAD6*	AND2A	DOG3*
l			TO-JUMP1*			AND2A	DOG3*
m			springen	ein	bub	und	hund
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
r	WE1A*	TO-STAND1	BEFORE1D*	AN1A	WAR1A*	I1*
l		TO-STAND1	BEFORE1D*		WAR1A*
m	wir	stehen	vor	einem	krieg
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then, he takes a pear from the basket.
r			I2*	AN1A	$PROD	TO-GRAB1A^*
l					$PROD
m				eine	birne	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m A deaf person joined the group; his name was Peter Schick.
r				AN1A	DEAF1A	TO-COME1	$NAME-PETER-SCHICK1
l
m				ein	gehörloser	[MG]	peter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
r	$INDEX2*	BODY1^	ALSO1A*	AN1A	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1	OR1*
l		BODY1^			SCHOOL1A
m		will	auch	ein	schulung		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
r	ALSO1A	I1	DEAF1A*	AN1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	HINT1*	IT-WORKS-OUT1^*
l						HINT1*	IT-WORKS-OUT1^*
m	auch		gehörlo{s}	ein		tipp	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
r				AN1A	GROUP1B*	$INDEX1	INTERPRETER1
l					GROUP1B*		INTERPRETER1
m				ein	[MG]		dolmetschzentrale
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She grasped everything but she interpreted just single words for me.
r	$INDEX4	FOR1*	INTERPRETER1	AN1A	WORD1*
l			INTERPRETER1
m	alles		dolmetschen	ein	wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
r			I1	AN1A	SQUARE3A^	$PROD	AN1A
l					SQUARE3A^	$PROD
m			ich	ein	karton		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
r	AN1A	SQUARE3A^	$PROD	AN1A	SQUARE3B^	ROUND-LONG3^	AN1A
l		SQUARE3A^	$PROD		SQUARE3B^	ROUND-LONG3^
m	ein	karton		ein	karton		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
r	AN1A	SQUARE3B^	ROUND-LONG3^	AN1A	SQUARE3B^*	$PROD
l		SQUARE3B^	ROUND-LONG3^		SQUARE3B^*	$PROD
m	ein	karton		ein	karton	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there.
r				AN1A	SQUARE2^*	WITH1A*	COFFEE2A
l					SQUARE2^*
m				ein	toast	mit	kaffee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In case you want to go swimming in summer, there’s a small pool there.
r	TO-WANT5*	TO-SWIM1*	SMALL11	AN1A	NARROW1C^
l		TO-SWIM1*	SMALL11		NARROW1C^
m	will	schwimmen	klein	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event?
r	EXAMPLE1	$INDEX1	PERSON1*	AN1A	GIRL1	$INDEX1	ACTIVE1
l	EXAMPLE1						ACTIVE1
m	beispiel			ein	mädchen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
r		DIFFERENT1*	THERE1*	AN1A	DEAF1A	$INDEX1	MOTORCYCLE1A*
l		DIFFERENT1*					MOTORCYCLE1A*
m		anders					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
r	BUT1*	I1*	BEAUTIFUL1A*	AN1A	SIDE-OF-THE-BODY1^	I2	BEAUTIFUL1A
l
m	aber		sch{ön}	einerseits		sch{ön}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The bishop told the pastor that there‘s a priest for the deaf in Trier.
r	IN1	IN1*	TRIER1A	AN1A	PERSON1	PRIEST3	DEAF1A
l			TRIER1A			PRIEST3
m		in	trier	ein		pfarrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, he still partly works with disabled people.
r		BUT1*	AND2A	AN1A	PART1A	$INDEX1*	TO-WORK2*
l			AND2A		PART1A		TO-WORK2*
m		aber	und	ein	teil		arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Eventually, they‘ll hire someone for us.
r				AN1A	TO-HIRE1A
l			$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m			[MG]	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family.
r			COURSE-OF-TIME1*	AN1A	BROTHER1A	HEARING1A	AN1A
l			COURSE-OF-TIME1*		BROTHER1A
m			[MG]	einen	bruder	hörend	einen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Okay. One brother.
r				AN1A	BROTHER1A*
l					BROTHER1A*
m					sch{wester} bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family.
r	AN1A	BROTHER1A	HEARING1A	AN1A	BROTHER1A*	ALL1A
l		BROTHER1A			BROTHER1A*
m	einen	bruder	hörend	einen	bruder	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One is deaf and one hearing.
r				AN1A	DEAF1A	AN1A	HEARING1A
l
m				eine	[MG]	eine	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One is deaf and one hearing.
r		AN1A	DEAF1A	AN1A	HEARING1A	HIS-HER1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		eine	[MG]	eine	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We have only one child.
r		ONLY2A*	I1	AN1A	CHILD1
l
m		nur		ein	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Potsdam I inserted the hearing aids, but they were toylike.
r	$INDEX1	HEARING-AID1	LIKE4A*	AN1A	TO-PLAY2
l			LIKE4A*		TO-PLAY2
m		hörger{ät}	wie	ein	spielzeug
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Opel wants to join.
r			TO-WANT1B	AN1A	$ALPHA1:O-P-L	IN-ADDITION1	$ALPHA1:O-P-L
l
m			will	eins	opel		opel
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A man wanted to join in.
r			$GEST-TO-PONDER1^	AN1A	PERSON1	YOU1	$INDEX1
l
m				ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, I first met a man.
r		NO1A*	I1	AN1A	PERSON1	MAN1	TO-MEET2B
l							TO-MEET2B
m			ich			mann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
r			ALREADY3*		FRIEND7	TO-TELL1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	I1	ALREADY3*	AN1A	FRIEND7	TO-TELL1	$GEST-OFF^*
m			schon		freund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f But you have to wear something special for carnival, like a hat or something like that.
r			CARNIVAL1	AN1A	HAT3	$GEST-OFF^
l			CARNIVAL1		HAT3	$GEST-OFF^
m			karn{eval}	muss ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
r		PROPHET-$CANDIDATE-MST11^	LIKE3A*	AN1A	PERSON1^	TO-BELIEVE2A	SOLID1*
l		PROPHET-$CANDIDATE-MST11^	LIKE3A*				SOLID1*
m		prophet	wie	ein	mann	glauben	fest
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1	SOON7*	AN1A	MAN1*	$ORAL^	WOMAN1A
l						$ORAL^
m	ein	mann	sobald	ein	mann	und	frau
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Paris is a city.
r			PARIS1	AN1A	CITY2	MEANS1^
l			PARIS1		CITY2	MEANS1^
m			paris	ein	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only deaf person.
r			I1^	AN1A	DEAF1A	I1
l
m			allein		taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	GROUP3B^*	TO-SING3A*	HAND1^*	AN1A	PART1B	TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^	WE1B*
l	GROUP3B^*	TO-SING3A*	HAND1^*		PART1B	TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^
m	…	singende händen		ein	teil	ausgemacht	wir
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	SMALL6	CITY2*	I1	AN1A	DIFFERENT2*	DEAF1A	$INDEX1*
l	SMALL6	CITY2*			DIFFERENT2*
m	klein	stadt	ich	ein	ander	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
r	COHERENCE1B	COINCIDENCE1	$INDEX1	AN1A	PERSON1	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*
l	COHERENCE1B
m		zufall		ein			da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s what it was like everywhere until I went to a carpentry.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	UNTIL1*	TO-GO-THERE1^*	AN1A	WOOD-PLANE2^*	$INDEX1*
l	$GEST-TO-PONDER1^*				WOOD-PLANE2^*
m	…	bis	auf	ein	schreinerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door.
r	$GEST-OFF^*	TO-RING-DOORBELL1*	$GEST-OFF^	AN1A	TO-PAINT2*	JOURNEYMAN1*	$INDEX4*
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^			JOURNEYMAN1*
m	…			ein	malergeselle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why.
r		BUT1	WAS1*	AN1A	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1	SPIKY1A
l					TO-SHAKE-HANDS3^		SPIKY1A
m		aber	war	ein	kollege		spitze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We need a new painter to work for us.“
r	TO-BELONG1^	I1	TO-NEED3*	AN1A	NEW1A		$INDEX1*
l			TO-NEED3*		NEW1A	TO-HIRE1A
m			brauch	ein	neu		mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day I had enough.
r				AN1A	DAY1A	I1
l					DAY1A		TO-BE-FED-UP1*
m				eines	tages
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During that time, he had a small boy that looked dumb.
r			AT-THE-MOMENT1	AN1A	LAD8*	SMALL5
l			AT-THE-MOMENT1			$INDEX1	$INDEX1
m			gerade	ein	b{ub}	klein	bub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were small companies.
r				$INDEX1*	SMALL11*	I2
l				AN1A	SMALL11*
m				klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	THIS2*	AN1A	COMPANY1A	$INDEX1	NOT6
l							NOT6
m			diese		firma		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn't even see the fourth baby.
r	ATTENTION1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1C:9d	$LIST1:4of4d*	AN1A	BABY1	NOT3B*	TO-SEE1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1C:9d	$LIST1:4of4d*		BABY1
m				ein	baby	nicht	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r	$GEST-DECLINE1^*	$LIST1:2of2d*		AN1A	BROTHER1A*	HEARING1A
l		$LIST1:2of2d*	$NUM-ORDINAL1:2d		BROTHER1A*		$INDEX1*
m	dann			ein	bruder	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have another interesting story.
r		AND2A*	OVER-OR-ABOUT1^	AN1A	INTEREST1A*	HISTORY-OR-STORY2*	I1
l		AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	HISTORY-OR-STORY2*
m		und	noch	eins	interessante	geschichte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Burgau, there is this deaf woman.
r	$INDEX1	WAS1*	STILL5*	AN1A	LOST-HEARING1*	WOMAN1A	$INDEX1
l
m	…	war	noch	ein	gehörlos	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
r	CAR1				CAR1	TO-BUY1A	TO-ORDER1A*
l	CAR1	ATTENTION1A^*	TO-WANT8	AN1A	CAR1	TO-BUY1A
m	trabi		will	ein	auto	kauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was great of the teacher to initiate that program.
r				AN1A	TEACHER1	PERSON1	GREAT1A
l					TEACHER1
m				ein	lehrer		toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r	TO-WISH1B*	YOU1^*	OVER-OR-ABOUT1	AN1A	MONTH1	NOTHING1A*	TO-HEAR1*
l						NOTHING1A*
m	wünsche	das	über	einen	monat	nichts	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But unfortunately I am colour-blind.
r			UNFORTUNATELY1*	AN1A	I1	COLOUR1A*	BLIND1B*
l			UNFORTUNATELY1*			COLOUR1A*	BLIND1B*
m			leider	ein	farb{en}blind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only one price and that's it.
r			ONLY2A	AN1A	PRICE1	DONE1A*
l						DONE1A*
m			nur	ein	preis	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r		NOT3B			LAYER1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
l	LAYER1*	NOT3B	I2	AN1A		TO-WORK1*	$GEST-OFF^
m	schich{ten}			ein	schicht	arbeiten	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
r				AN1A	TO-STRIKE1A
l
m				eins	auffall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too.
r	SELECTION1C*	CLEAR1B	MUST1*	AN1A	LANGUAGE1*	MEASURE-HORIZONTAL1^
l	SELECTION1C*
m		klar	muss	ein	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m One liter of beer like it is common in Bavarian culture.
r		BEER1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*	AN1A	LITRE1*	BAVARIA1*	LIKE-THIS1A*
l			TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*		LITRE1*		LIKE-THIS1A*
m				ein	liter	bayern	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Just choose one.
r			$INDEX2	AN1A	SELECTION1B*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m				ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I then ordered a beer.
r	I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	I2	AN1A	BEER4	TO-LIKE4	WATER3A^*
l
m		[MG]		ein	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f His girlfriend organized it and sent a circular email.
r				AN1A	DEAF1A	$INDEX1*	BIRTHDAY7
l						$INDEX1*	BIRTHDAY7
m						[MG]	geburtstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
r			ALSO3A	AN1A	DEAF1A	PERSON1	EQUAL1A
l							EQUAL1A
m			auch				gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He’s celebrating with another girl.
r				AN1A	PERSON1*	GIRL2C*	TOGETHER-PERSON1*
l							TOGETHER-PERSON1*
m				ein	mädel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A car company, they did not say which one.
r			SUDDENLY4			$GEST^	CAR1
l			SUDDENLY4	AN1A	COMPANY1A	$GEST^	CAR1
m			[MG]	ein	firma		auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A car company, they did not say which one.
r	CAR1	ATTENTION1A^*	CAR1		COMPANY1B*	TO-SAY2A*	NOT3A
l	CAR1		CAR1	AN1A	COMPANY1B*
m	auto		auto	ein	firma	sag	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But it is interesting that company did that.
r	INTEREST1A	$INDEX1	$GEST^		SUBJECT1
l			$GEST^	AN1A	SUBJECT1
m	interessant			ein	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana's car must have somehow been hit by another car.
r		SOMEHOW1*	THUNDERSTORM1A^*	AN1A	CAR1*	$PROD
l					CAR1*	$PROD
m		[MG]	plötzlich	ein	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law.
r				AN1A	RELATED1A^*	$INDEX1*	$ALPHA1:F
l			NEXT1*		RELATED1A^*
m				ein	schwägerin		fergie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Deaf people mostly wish for deaf siblings.
r	MOST1A	$INDEX1*	$GEST^	AN1A	DEAF1A*	TO-WISH1B	ALSO1A
l			$GEST^
m	meist			ein	gehörlos	wünschen	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I hadn’t expected that such great things would be accomplished. One person became highly involved.
r	EXPECTATION1A*	GREAT4	PERFORMANCE1*	AN1A	PERSON1^	TO-BE-COMMITTED1	GOOD1
l			PERFORMANCE1*			TO-BE-COMMITTED1
m	erwar{tung}	toll	leistung	ein		[MG]	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One time at school, there was a woman who had to write something.
r			THEN1C*	AN1A	WOMAN1A*	I1	SCHOOL1E*
l
m			dann	eine frau	einmal		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r	MY1*			AN1A
l		WOMAN1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		WOMAN1A	$INDEX1	OFTEN1A
m	mein	frau	mit	ein	frau		oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
r	BUT1	I1	MUST1	AN1A	APPOINTMENT1A	FREE4	TO-TAKE1A
l					APPOINTMENT1A	FREE4	TO-TAKE1A
m	…	ich	muss	ein	termin	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f A teacher told me he used to live in Bruchsal.
r					TEACHER1
l				AN1A	TEACHER1	$INDEX1	I1
m					lehrer		hat mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People always said Sinsheim is just a country village.
r			$INDEX1
l	ALWAYS3	TO-SAY1		AN1A	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3
m	immer	sagen	sinsheim	ein	bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
r				AN1A	CLOTHES1A*	BEAUTIFUL3	I1
l					CLOTHES1A*
m				ein	kleidung	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was there with a deaf person.
r
l				AN1A	DEAF1A	$INDEX1	WITH1A
m				ein			mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The next day, a deaf person said they wanted to have such shoes, as well.
r
l			THEN1A	AN1A	DEAF1A*	TO-SAY4*	TO-WANT7
m			dann				will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
r		$PROD			WEIRD1	$PROD	WHERE1B*
l		$PROD	I1	AN1A	WEIRD1	$PROD
m						kraichgau	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
r					$GEST^		HOW-QUESTION1
l				AN1A	$GEST^	TO-SAY1*	HOW-QUESTION1
m				ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
r	HOW-QUESTION1	WORLD1	STORE1	AN1A	BIG3B^*
l	HOW-QUESTION1	WORLD1	STORE1		BIG3B^*
m		welt	geschäft	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r						GAP-OR-DISTANCE5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	AND5	HERE1	ALSO3A	AN1A	VILLAGE1	GAP-OR-DISTANCE5*
m	und	hier	auch	ein	dorf		eine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People gave him a valuable flag. You know, soldiers were known for carrying a flag back then.
r			CROSS1A^*		MONEY1A^*
l			CROSS1A^*	AN1A	MONEY1A^*	FLAG1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
m			dafür	ein	wertvoll	fahne	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, that's just bad luck then.
r		$GEST^				$GEST^	$GEST-OFF^
l		$GEST^	THE1	AN1A	MISFORTUNE2	$GEST^	$GEST-OFF^
m			das ist	ein	pech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	IMPORTANT1	WHAT1A
l			AND6	AN1A		IMPORTANT1	WHAT1A
m			und	ein		wichtig	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was a really bad month; I’ll never forget that.
r			$GEST-DECLINE1^	AN1A	MONTH1*	NOT3B	TO-FORGET1
l			$GEST-DECLINE1^			NOT3B
m			schlimm	ein	monat	nicht	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
r			MAYBE3*	AN1A	TIMES3	YEAR1B*	I1
l			MAYBE3*
m			vielleicht	ein	mal	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A short story about #Name2.
r			I1	AN1A	SMALL11*	HISTORY-OR-STORY2	$NAME
l					SMALL11*	HISTORY-OR-STORY2	$NAME
m			ich	ein	klein	geschich{t}	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father worked at a company that would only communicate in English.
r	THROUGH2A*	FATHER1	TO-WORK1	AN1A	COMPANY1A	MONTH1^*	ONLY2A
l			TO-WORK1
m	durch	vater	arbeit	ein	firma	wo	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
r			I1*	AN1A	I1*	YOUNG2*	I1
l
m				war einmal	ich	jung	war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It is important for the brain to use at least one complete language.
r	BRAIN1A	FULL2A	LANGUAGE1*	AN1A	LANGUAGE1	$LIST1:1of1d	IMPORTANT1*
l		FULL2A				$LIST1:1of1d	IMPORTANT1*
m	…	voll	sprache	eine	sprache		ist wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
r	EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A*	TEACHER1*	AN1A	TEACHER1	$INDEX1	TO-SIGN1E
l	EXAMPLE1*		TEACHER1*		TEACHER1		TO-SIGN1E
m	beispiel	wenn		ein	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They were allowed to go into a room full of hearing aids that looked like headphones.
r			ALLOWED1	AN1A	IN2	GROUP3A^	WITH4
l					IN2	GROUP3A^	WITH4
m			darf	ein		halle	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r			THROUGH2A	AN1A*	MAN1	BLIND1A*	AN1A*
l
m			durch	ein	mann	blind	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r	AN1A*	MAN1	BLIND1A*	AN1A*		MISTER1*	$NAME
l					YOU1		$NAME
m	ein	mann	blind	ein		herr	??
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That way the deaf students could easily learn the meaning of technical terms.
r	PEOPLE2*	CAN1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	AN1A*	WORD3	TO-MEMORISE1	EASY-OR-LIGHT1*
l							EASY-OR-LIGHT1*
m	leute	kann	was		wort		leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
r		I1	IF-OR-WHEN1A	AN1A*	$INDEX2*	BEEN2	TO-OPPRESS1A^
l						BEEN2	TO-OPPRESS1A^
m		aber	wenn	ein		gewesen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One is doing quite well, even financially.
r			$INDEX1	AN1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	GOOD1*	TO-BE-COMMITTED2
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*		TO-BE-COMMITTED2
m				ein	verein	gut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One should stay.
r					TO-STAY2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				AN1A*	TO-STAY2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				eine		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In America it is possible to show just one sign for each word.
r		AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1A*	AN1A*	SOLE1^*	WORD1*
l		AMERICA1*	$INDEX1
m			schaff	ein	einzeln	wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r	LIKE3A*	$INDEX1*	WORD1*	AN1A*	WORD1	TO-CHANGE12*	$INDEX1
l	LIKE3A*		$INDEX1	$INDEX1		TO-CHANGE12*
m	wie			ein	wort	um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you are able to understand the word, it is similar, just that they leave out a couple of letters.
r				AN1A*	WORD1*	TO-COMPREHEND1*	EQUAL1A
l				$INDEX1			EQUAL1A
m				ein	wort		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r				AN1A*	PICTURE2B	I1	TO-SIGN1A*
l				AN1A*	PICTURE2B		TO-SIGN1A*
m				ein	bild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We watched the ceremony.
r			$INDEX1*	AN1A*	ACTUALLY1A*	TO-HONOUR1A*
l						TO-HONOUR1A*
m			[MG]	ehren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Or each cabin had just one door.
r	COMPARTMENT1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AN1A	AN1A*	ATTENTION1*	DISTINCT1*
l	COMPARTMENT1A*					DISTINCT1*
m	abteil	hat	ein	ein ein ein ein tür		ver{schieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison.
r	WAS1	WALL3	BERLIN1A*	AN1A*	CIRCLE2*	AND2A*	PRISON3A
l		WALL3				AND2A*	PRISON3A
m	war	mauer	berlin	ein	kreis	und	gefängnis
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is a normal town with 160,000 inhabitants.
r			OSNABRÜCK1	AN1A*	USUAL1	CITY2	APPROXIMATELY2
l					USUAL1	CITY2	APPROXIMATELY2
m			osnabrück	eine	normale	stadt	ungefähr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	$PROD	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	COLOUR1A*
l	$PROD			AN1A*	WALL-OR-SIDE1B*		COLOUR1A*
m		gibt		ein	wand	zwei	farben
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A man wanted to join in.
r	PERSON1	YOU1	$INDEX1	AN1A*	MAN1	TO-WANT1B	TO-COME1
l
m					mann	will	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	CAN1*	I2*	TO-LEARN1	AN1A*		MAN1	TO-GET-TO-KNOW1
l					SIDE-OF-THE-BODY1^		TO-GET-TO-KNOW1
m	kann nicht	ich	lerne	ein	[MG]	mann	kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r	FREE1	BERLIN1A*	FREE1	AN1A*
l	FREE1		FREE1	AN1A*
m	…	berlin	frei	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a society that was financially aided by the state ministry.
r				AN1A*	CLUB-OR-SOCIETY2B	$INDEX1*	STATE2
l					CLUB-OR-SOCIETY2B		STATE2
m				ein	verein		staatsminist{erium}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOMENT1*	MOMENT2*	AN1A*	TIME9^	TO-STAY2	NO2B
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				TIME9^	TO-STAY2
m	[MG]	mom{ent}		noch ein	weile	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r			$GEST-ATTENTION1^*	AN1A*	DEAF1A*	$INDEX1*	PAST1^*
l		PHONE1*
m					{gehör}loser		schüler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Würzburg is a cultural city.
r		$INDEX1*	AREA1A	AN1A*	CULTURE1A*	CITY2	$GEST-OFF^
l					CULTURE1A*	CITY2	$GEST-OFF^
m			würzburg	ein	kultur	stadt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A car company, they did not say which one.
r	COMPANY1B*	TO-SAY2A*	NOT3A	AN1A*	CAR1
l	COMPANY1B*				CAR1
m	firma	sag	nicht	ein	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r	SHORT3A*	TO-WORK2	$GEST^			NO2A*	SHORT3A
l	SHORT3A*	TO-WORK2	$GEST^	AN1A*	COMPANY1A		SHORT3A
m	kurzarbeit			ein	fir{ma}		kurzarb{eit}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
r		BUT1*	DOWN5*	AN1A*	DOWN5*	WEEKEND5	FREE4
l			DOWN5*		DOWN5*	WEEKEND5	FREE4
m		aber		ein		wochenende	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a road heading to the Black Forest.
r				AN1A*	BLACK3*	HIGH3A	STREET1
l				AN1A*	$INDEX1		STREET1
m				ein	schwarzwald	hoch	straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everything’s in the same building.
r			EVERYTHING1A	AN1A*	HOUSE1A
l			EVERYTHING1A	AN1A*	HOUSE1A
m			alles	ein	haus
~ AN1B
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	AN1B	INTERPRETER1	DEAF1A*	THROUGH1A*
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1		INTERPRETER1		THROUGH1A*
m		hörend		ein	dolm{etscher}		durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
r							CIRCLE1A*
l				AN1B	PERSON1*	ELDERLY1*	CIRCLE1A*
m				ein		seniorenkreisleiter
~ ONCE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
r				ONCE1A	I1	$INDEX1	DEAF1A*
l
m				einmal			gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	CHILD2*	TOGETHER1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ONCE1A	TIMES2	RELATED1*	$GEST^
l		TOGETHER1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		TIMES2	RELATED1*	$GEST^
m	kinder	zusammen		mal		verwandtschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r			BEEN1	ONCE1A	I1	CASE-OR-PLUNGE1A*	I1
l						CASE-OR-PLUNGE1A*
m			gewesen	einm{al}		f{all}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar.
r			LIKE3A*	ONCE1A	DEAF1A*	TO-MEET2A*	TO-DRINK2B*
l			LIKE3A*			TO-MEET2A*
m			[MG]	einmal		treffen	wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t even get an apology or anything for that.
r	TO-SPEAK6	LIKE3B*	NOT3A*	ONCE1A	APOLOGY1*	TO-SAY1	$GEST-OFF^*
l		LIKE3B*			APOLOGY1*		$GEST-OFF^*
m		wie	nicht	einmal	entschuldigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've never been sued before; neither have I sued someone.
r	OR4A*	TO-SUE1A	I1	ONCE1A	NOT5
l	OR4A*				NOT5
m	oder	klage			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
r	$GEST-OFF^	ALREADY1B	TOGETHER7	ONCE1A	TOGETHER1B	ITALY1	$LIST1:2of2d*
l	$GEST-OFF^	ALREADY1B	TOGETHER7		TOGETHER1B		$LIST1:2of2d*
m	[MG]	schon	zu{sammen}	einmal	mit	italien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I want to go to Taiwan at some point, as well.
r			I1*	ONCE1A	THERE1	$ORAL^
l						$ORAL^
m			möchte	einmal	dort	taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Scientists have confirmed that it could erupt again.
r			ALREADY1A*
l		$ALPHA1:W	ALREADY1A*	ONCE1A	TO-SAY3*	$INDEX1	SOURCE1A^*
m		wissenschaft	schon	einmal	gesagt		vulkangebiet
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Something else happened at school in Hanover.
r	HANOVER1*	SCHOOL1A*	ALSO3A	ONCE1A
l		SCHOOL1A*
m	hannover	schule	auch	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There was this interpreter once, way back, who signed very very badly.
r				ONCE1A	BEEN1	EXPERIENCE1A*	PAST1^*
l
m				einmal	gewesen	erlebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have never done it, but I’d like to.
r	NONE7	IN-FRONT1^*	TO-WANT5*	ONCE1A
l
m	[MG]	[MG]	will	einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I once had a problem with my clock, with my alarm clock to be exact. It uses a light, which starts to flash when the alarm is going off.
r			I2	ONCE1A	PROBLEM1	ROUND3A^*	ALARM-CLOCK1B
l						ROUND3A^*
m			ich	einmal	problem	uhrwecker
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I visited another deaf guy once.
r				ONCE1A	DEAF1A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One time at the Culture/
r				ONCE1A
l
m				einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	TO-FORGET1	I1	WAS1	ONCE1A	$INDEX1	AGAINST1^	PICTURE1*
l							PICTURE1*
m	vergessen	war		einmal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r	A-MOMENT-AGO1^*	LAST3*	I1	ONCE1A	TELEVISION1B*	TO-SEE1*	TO-SEE1
l					TELEVISION1B*
m		ich war		einmal	im fernsehen	gesehen	sehen statt hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I haven’t heard anything about it so far.
r			UNTIL-NOW1	ONCE1A	TO-HEAR1*	NOTHING1B*
l						NOTHING1B*
m			bis je{tzt}	einmal	hören	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's like when you go for a walk during the holidays and you see the Christmas trees in the city.
r	TYPICAL1*	HIGH1*	TALL5B	ONCE1A	CITY2*	TYPICAL1*	TO-SEE1*
l	TYPICAL1*				CITY2*
m	typisch	hoch	groß	einmal	s{tadt}	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	ONCE1A*	I1*	TO-THINK1B	ONCE1A	TO-URGE1*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^
l						DONE1A	$GEST-DECLINE1^
m	ei{nmal}		da{chte}	einmal			ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sadly, but one can overlook that just once.
r		$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1	ONCE1A	EYE-CLOSED4	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1			$GEST-OFF^
m		[MG]	leider	einm{al}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve seen it once, that huge factory.
r				ONCE1A	$INDEX1*	TO-SEE1*	BIG3C
l							BIG3C
m				ein{mal}		hab	groß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r				ONCE1A	I1*	$INDEX1*	TELEVISION1B*
l							TELEVISION1B*
m				einmal		in	fern{seher}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Anyway, they came to visit once in three years.
r	REGULARLY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YEAR1A*	ONCE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	REGULARLY2
m	[MG]		jahr	einmal	besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“
r				ONCE1A	I2*	TO-WALK-AWAY1	MUM3
l
m				einmal		[MG]	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
r			FINALLY3	ONCE1A	GERMAN1	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	PRESENT-OR-HERE1*
l			FINALLY3				PRESENT-OR-HERE1*
m			endlich	einmal	deutschland	papst	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So far he has visited Germany once.
r		$GEST-OFF^	UNTIL-NOW1*	ONCE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	GERMAN1*	HERE1
l		$GEST-OFF^
m			bis jetzt	ein	besuch	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f “Sehen statt Hören” [TV show presented in German Sign Language] once aired something about it.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ONCE1A	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-SHOW1A
l			$INDEX1	$INDEX1		INSTEAD1	TO-SHOW1A
m					sehen	statt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I once experienced something similar.
r				ONCE1A	EXPERIENCE1A*	I1
l
m				einmal	auch erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country.
r	FLIGHT1A*				FLIGHT1A
l	FLIGHT1A*	I1	TO-NEED1	ONCE1A	FLIGHT1A
m			brauche nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once I signed for a long time, basically all day.
r				ONCE1A	WAS1	I2	LONG-TIME1B
l
m				einmal			#name2
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Suddenly, something went wrong and I was completely off beam.
r				ONCE1A	OF-ALL-THINGS1B	DEVIATION1^*	I1
l					OF-ALL-THINGS1B	DEVIATION1^*
m				ein{mal}	[MG]	schief
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
r				ONCE1A	I1	$INDEX1*	TO-RING-BELL2^
l
m				einmal		pause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, I talked to an educator.
r				ONCE1A	I1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	I1
l						EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
m				einmal		erz{ieher}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r				ONCE1A	QUESTION1*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1
l
m				einmal	fr{agen}	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would have appreciated it if someone had said something.
r			RATHER1*	ONCE1A	TO-SAY4*
l
m			lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That was in 1970.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	PAST-OR-BACK-THEN1	ONCE1A
l	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d
m	neunzehnhundertsiebzig		früher	einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
r	REUTLINGEN1*	TO-LET2A^*	UNTIL-NOW1*	ONCE1A	TO-JOIN1A*	STUTTGART1*	ZERO6A*
l		TO-LET2A^*					ZERO6A*
m	reutlingen	bleiben	bis jetzt	ein{mal}		stuttgart	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I haven't worked voluntarily for the local club yet.
r	HONEST1^	AGENCY1B	NOT3A
l	HONEST1^	AGENCY1B		ONCE1A
m	ehrenamt		noch nicht	einm{al}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They count as family members, so they only have to pay the membership fee once.
r			ROUND13A^	ONCE1A	TO-PAY8	NOT-ANYMORE1A
l			ROUND13A^			NOT-ANYMORE1A
m			familie	einmal		bezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
r				ONCE1A	$INDEX1	$NAME	TO-BELIEVE2A*
l						$NAME
m				einmal		#name7	glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I have also sent her an e-mail before.
r		I1	ALSO1A	ONCE1A	EMAIL1	ALSO1A*	EMAIL1
l
m			auch	einmal	mail	auch	einmal mail
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
r	ALWAYS4A*				FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF^
l	ALWAYS4A*	DREAM1*	NO3B^	ONCE1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF^
m	immer	traum		einmal	mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r		EXAMPLE1	I2	ONCE1A	CASE-OR-PLUNGE1A	RECENTLY1	$NAME
l		EXAMPLE1			CASE-OR-PLUNGE1A		$NAME
m		beispiel	ich	ein	fall	[MG]	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I once was in the Markuskirche [#Name3] where #Name1 preached a sermon.
r			$INDEX1*	ONCE1A	I1	TO-PRAY1B^	$INDEX1*
l						TO-PRAY1B^
m			ja	einmal		#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r		$GEST-ATTENTION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONCE1A	$INDEX1	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^	GOOD1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				einmal		eltern	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That way I would make a great memory.
r					EXPERIENCE1A*	THEN1A*	TO-LEAD4^
l		TO-THINK1B*	RATHER1*	ONCE1A*	EXPERIENCE1A*		TO-LEAD4^
m		denke	einmal	lieber	erleben		dafür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I have invited friends over before and cooked for them.
r						FRIEND3	TO-INVITE2*
l				ONCE1A*	I1*	FRIEND3	TO-INVITE2*
m				einmal		freunde	einladen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was there once or twice, yes.
r			I1	ONCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			ja			einmal	zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I1	ONCE1A*	TO-SEE1	$INDEX-TO-SCREEN1	MUCH-OR-MANY5
l
m		stimmt	ich	einmal	sehen		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then we tried it without an interpreter once and my daughter came with me.
r		$INDEX1*	I1	ONCE1A*	OFF1A	WITHOUT2	INTERPRETER1
l						WITHOUT2	INTERPRETER1
m		[MG]		einmal		ohne	dolm{etscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	SON1	I1	TO-URGE1*	ONCE1A*	I1*	TO-THINK1B	ONCE1A
l
m	sohn			ei{nmal}		da{chte}	einmal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One time you could stay here and visit some cities, another time you could go somewhere by plane, you can simply alternate between the two.
r				ONCE1A*	CITY2*	TO-LET2A^*	AREA1A^*
l					CITY2*	TO-LET2A^*
m				mal	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Once, I went to Norway with a caravan.
r				ONCE1A*	I1*	NORWAY1	$INDEX1
l
m				einmal		norwegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Once, there were tourists from another country who were asking me where the bathroom was with very graphic gestures.
r				ONCE1A*	TO-HIKE1^*	TO-COME2*	WHERE1A*
l							WHERE1A*
m				mal	tourist		wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Once, when I was still younger, I wanted to try smoking.
r				ONCE1A*	I2	YOUNG2*	I1*
l
m					war	jung	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s alright if you do it once, but if you do it more it starts to hurt.
r			BUT1*	ONCE1A*		TO-LIST1C	MUCH-OR-MANY1B*
l					$INDEX1*
m			a{ber}	einmal	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah! The train was once unbelievably crowded.
r					$GEST^*		TO-EXPAND1C^
l				ONCE1A*	$GEST^*	TRAIN3*	TO-EXPAND1C^
m				einmal		zug	voll
~ ONCE1B
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I hadn't been there before.
r			I2	ONCE1B	NEVER2A	ONCE1B
l
m					nie	einm{al}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I hadn't been there before.
r	I2	ONCE1B	NEVER2A	ONCE1B
l
m			nie	einm{al}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I went to my school’s 200 year anniversary.
r		I1*	I2*	ONCE1B	I1	BACK-THEN1	$NUM-HUNDREDS1:2
l
m		ich		einmal		damal	zweihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Now, I once met a Japanese person.
r		$GEST^	I1	ONCE1B	EXPERIENCE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	JAPAN1
l		$GEST^					JAPAN1
m				einmal	erlebt	ein	japan
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have never smoked in my entire life!
r	I1	TO-GROW-UP1A	NOT3A	ONCE1B	TO-SMOKE1A*	I1
l
m			nicht	ein{mal}	rauchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Why did they give up one meeting?
r		WHY3B*	OFF1A	ONCE1B	NOT6*
l		WHY3B*			NOT6*
m		warum	ab	einmal	nicht viel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Not once.
r				ONCE1B
l
m				niemal{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I haven’t been there and seen it yet myself.
r			I1*	ONCE1B	THERE1*	TO-SEE1*
l
m				einmal		gese{hen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just a hernia inguinalis when I was two.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	I1	ONCE1B	GROIN1B*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		$$EXTRA-LING-ACT^
m				nur	leistenbruch		zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach once organized a trip on a Saturday.
r		APPOINTMENT1A					TOGETHER1A*
l	TO-GUIDE1B	APPOINTMENT1A	THEN1A	ONCE1B	SATURDAY1	I2	TOGETHER1A*
m	…	termin	und dann	einmal	samstag		zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r			$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*	ONCE1B	I2	WAS1*	HAMBURG1
m				einmal	war ich		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I experienced an earthquake once.
r				ONCE1B	I1	BEEN1	EARTHQUAKE1
l							EARTHQUAKE1
m				einmal		gewesen	erdbeben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
r	$GEST^	I1*	TO-WANT5*	ONCE1B*	OFF-OR-AWAY1*	TO-DRIVE1*	WIFE1
l	$GEST^					TO-DRIVE1*
m			auch	{ein}mal	[MG]	fahren	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r	I1	MUM6	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ONCE1B*	$PROD	TO-COME1	LUCK2*
l					$PROD
m		mama	besuchen		fahr	kommen	glück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before.
r	HIGH-RISE3	PAST-OR-BACK-THEN1	NEVER-BEFORE2A*	ONCE1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DIFFERENT2*
l	HIGH-RISE3		NEVER-BEFORE2A*	ONCE1B*	$GEST-OFF^*		DIFFERENT2*
m		früh	noch nie				andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just show a few things.
r				ONCE1B*	TO-SHOW1B	TO-LIST1B
l					TO-SHOW1B	TO-LIST1B
m				mal	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Until then, there had never been a single attack, not one.
r				ONCE1B*	ASSAULT1	UNTIL-TODAY2	$NUM-HUNDREDS1:2
l
m				nicht einmal	anschlag	bis	zweihundert
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Until then, there had never been a single attack, not one.
r	UNTIL-TODAY2	$NUM-HUNDREDS1:2	YEAR1A	ONCE1B*
l
m	bis	zweihundert	jahr	nicht einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Once we took a picture of our group.
r			PROCEEDING2^*
l			PROCEEDING2^*	ONCE1B*	I1	DEAF-MUTE1	AREA1A
m				einmal		taubstumm
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f You didn't have to hand in an application for it? Nothing?
r		REQUEST1B*	TO-WRITE1A	ONCE1B*	$GEST-OFF^
l		REQUEST1B*	TO-WRITE1A	ONCE1B*	$GEST-OFF^
m		antrag		noch niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
r				ONCE1B*	RESEARCH1A^		WHO2^
l					RESEARCH1A^	$INDEX1
m				einmal	wissenschaft		[MG]
~ ZERO6A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about Diana.
r						$GEST-OFF^
l		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:D	ZERO6A	$ALPHA1:D-I-A-N-A	$GEST-OFF^
m				null	diana
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m No, not once.
r			$GEST-OFF^	ZERO6A	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^
m				null
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Secondly, the omission of a rise for the retirement payments.
r		$LIST1:2of2d	PENSION1	ZERO6A	ROUND3A^*	$GEST-OFF^*
l		$LIST1:2of2d
m			rente	null	runde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They weren’t able to finish it by October either.
r		OCTOBER10	UNTIL-NOW3A	ZERO6A	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	$INDEX1
m		oktober	[MG]	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were no arguments; everyone was fine with it.
r		$ORAL^	TO-ARGUE1B	ZERO6A	ALL1A	OKAY1A*	DONE4
l		$ORAL^	TO-ARGUE1B			OKAY1A*	DONE4
m		aber	streit	null	alle	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There was no work.
r				ZERO6A
l
m				null
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that is not true, there was just less work.
r			NO1A	ZERO6A	NO1A	PART1A	TO-CATCH1^
l						PART1A	TO-CATCH1^
m			arb{eit}	null		teil	kurzarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
r	DEAF1A	CENTRE1A*	TO-GO2A	ZERO6A	$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A
l		CENTRE1A*					CENTRE1A
m	gehörlosenzentrum			null		gehörlosenzentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I then didn’t work for a whole year, not a single hour.
r	ZERO6A*	HOUR2A	MEAN-OR-BE-CALLED4*	ZERO6A	HOUR2A
l	ZERO6A*
m	null	stunden	heißt	null	stunde
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1	ZERO6A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*
l
m		drei	komma	null	bis	drei	komma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r	DEAF1B	FULL2B*	ZERO1A	ZERO6A	PERCENT1	TROUBLE1*	TO-GIVE2*
l		FULL2B*	ZERO1A			TROUBLE1*	TO-GIVE2*
m		voll	null	null	prozent	mühe	geb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was really horrible for me because the nuns didn‘t use sign language at all. They only spoke orally to us.
r	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d	SIGN-LANGUAGE1A			$GEST-NM-SPEAKING1^
l	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d	SIGN-LANGUAGE1A	ZERO6A	ONLY2B	$GEST-NM-SPEAKING1^
m	…		gebärdensprache	null	nur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, on the other hand, will go there for the first time.
r			I1	ZERO6A*	FIRST-TIME1*	TO-GO-THERE1
l				ZERO6A*
m				null	erstenmal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But that child does not have that same tendency.
r			$INDEX1	ZERO6A*	CHILD2
l
m			null		kind
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You really can’t.
r				ZERO6A*	$GEST-DECLINE1^
l				ZERO6A*	$GEST-DECLINE1^
m				null
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Until three years ago, we didn’t have any snow.
r		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	UNTIL-NOW3B*	ZERO6A*
l			UNTIL-NOW3B*	ZERO6A*
m		drei jahre		null
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
r	TO-FLASH1		GEARSHIFT1*		GEARSHIFT1*	FINISH1*
l		TO-WAIT1A		ZERO6A*		FINISH1*	TO-WAIT1A
m	[MG]			null			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You guys absolutely don’t want to go to a restaurant?
r			RESTAURANT1*	ZERO6A*	NOT3B
l		BUT1*	RESTAURANT1*	ZERO6A*	NOT3B
m		aber		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	MUST1A^	DONE1A*	PERIOD1A^*	ZERO6A*	WORKOUT1*	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l	YOU1*	$INDEX1	$INDEX1		WORKOUT1*
m	…	[MG]	bis	null		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
r	DEAF1A*	$INDEX1	LEAGUE1A	ZERO6A*	$GEST-OFF^*
l			LEAGUE1A		$GEST-OFF^*
m			liga	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
r	$INDEX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	MEMORY-OR-REMINDER2	ZERO6A*	$GEST-OFF^
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*			$GEST-OFF^
m		mitnehmen		null
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t poop, I held it in.
r		SHIT1F*				$PROD	NOT3B
l	THERE1*	SHIT1F*	I2	ZERO6A*	NOT3B*	$PROD	NOT3B
m		[MG]		null		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Zero.
r				ZERO6A*
l
m				null
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He didn't know how to cope with hearing-impaired people.
r	HEARING1A*	DISABILITY1	TO-AVOID2	ZERO6A*	$GEST-OFF^
l		DISABILITY1	TO-AVOID2	ZERO6A*	$GEST-OFF^
m	hörbehinderten		umgang	null
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It didn't affect me, but it was really bad for those people.
r			I1	ZERO6A*	$GEST^	LIKE-THIS1A*	VERY7
l					$GEST^	LIKE-THIS1A*
m				null	aber	so	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r		$GEST-OFF^	TO-PLAY2	ZERO6A*	$GEST-OFF^
l	TO-PAY3*	$GEST-OFF^	TO-PLAY2	ZERO6A*	$GEST-OFF^
m			spiel	null
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And when they come back you don’t even know the individual people.
r				ZERO6A*			COLD2
l		$INDEX1	BACK1A*	ZERO6A*	ALL2A	TO-SEE1*	COLD2
m				null			kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language.
r	NOT3B*	DGS1	TO-SIGN1E	ZERO6A*	$GEST-OFF^
l	NOT3B*		TO-SIGN1E	ZERO6A*	$GEST-OFF^
m		d-g-s		null	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
r	YEAR1B*	TO-TINKER1B^	TO-LOOK-AT1*	ZERO6A*	NO3B^*	TO-TINKER1B^	$GEST-TO-PONDER1^
l		TO-TINKER1B^	TO-LOOK-AT1*	ZERO6A*	NO3B^*	TO-TINKER1B^
m	ein jahr			null		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
r			I1	ZERO6A*	NONE8	TO-PALM2	I2
l				ZERO6A*		TO-PALM2
m				null	[MG]	benutzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I then didn’t work for a whole year, not a single hour.
r		YEAR1B*	$GEST-OFF^*	ZERO6A*	HOUR2A	MEAN-OR-BE-CALLED4*	ZERO6A
l			$GEST-OFF^*	ZERO6A*
m		ein jahr		null	stunden	heißt	null
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
r	AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1*	ZERO6A*	MUST1	$PROD
l	AVERAGE1A					$PROD
m	durchschnitt		komma	null	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I got only a 4.0.
r	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	COMMA1*	ZERO6A*	BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
l					BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
m		vier	komm{a}	null		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Never?
r				ZERO6A*
l
m				null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It works, he doesn’t smoke anymore, nothing.
r			IT-WORKS-OUT1	ZERO6A*		ZERO6A*
l			IT-WORKS-OUT1	ZERO6A*	TO-SMOKE1A*	ZERO6A*
m			klappt	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It works, he doesn’t smoke anymore, nothing.
r	IT-WORKS-OUT1	ZERO6A*		ZERO6A*
l	IT-WORKS-OUT1	ZERO6A*	TO-SMOKE1A*	ZERO6A*
m	klappt	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Back in the day, schools were horrible. Everything was done orally, there were no signs.
r	WITHOUT1	$GEST-OFF^	TO-SIGN3A	ZERO6A*	$GEST-OFF^
l	WITHOUT1	$GEST-OFF^	TO-SIGN3A	ZERO6A*	$GEST-OFF^
m	ohne			null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
r	ONCE1A	TO-JOIN1A*	STUTTGART1*	ZERO6A*		NOT3B
l				ZERO6A*	YOU1	NOT3B
m	ein{mal}		stuttgart	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat has no control anymore.
r			$PROD	ZERO6A*	LIABILITY1	NOT6
l			$PROD		LIABILITY1	NOT6
m				null	haftung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No?
r				ZERO6A*
l
m				null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, never.
r	NONE7	NO2A	NO2B*	ZERO6A*	NO3B^*
l			NO2B*	ZERO6A*	NO3B^*
m				null
~ ZERO6B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It never got repaired; everything was left as it was.
r			TO-REPAIR1*	ZERO6B	TO-LET1*	TO-STAY3*
l			TO-REPAIR1*		TO-LET1*	TO-STAY3*
m			repar{atur}	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It should’ve been renovated, but nothing was being done.
r	$CUED-SPEECH*	TO-CLEAN-UP3A^*	NOT5*	ZERO6B
l			NOT5*
m	renovieren		nicht	null
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A successful fight in Germany wouldn‘t have an impact on the people in France.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FRANCE1*	ZERO6B*
l
m	…		frankreich	null null null
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So, you have never been there?
r				ZERO6B*	INVOLVED1A	ZERO6B*	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A		INVOLVED1A
m				null	dabei	null	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So, you have never been there?
r		ZERO6B*	INVOLVED1A	ZERO6B*	INVOLVED1A
l			INVOLVED1A		INVOLVED1A
m		null	dabei	null	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You don’t add any oil.
r	$GEST-DECLINE1^*	OIL3*	NOT3B	ZERO6B*	NOT3B
l			NOT3B	ZERO6B*	NOT3B
m		ohne öl		null
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The painkillers didn’t help at all.
r	PILL1*	TO-HELP1*	NOTHING1B	ZERO6B*	NOT3B
l		TO-HELP1*	NOTHING1B	ZERO6B*	NOT3B
m	…	helfen	nichts	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r	DIFFERENT2	I1*	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B*	$GEST^
l	DIFFERENT2			ZERO6B*	$GEST^
m	[MG]	ich	verstehe	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He doesn’t need to change trains.
r			TO-SWITCH1*	ZERO6B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX2*
l			TO-SWITCH1*	ZERO6B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			umsteigen	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You basically didn’t buy anything for yourself over there.
r
l			$INDEX1	ZERO6B*	QUOTE1*
m				null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
r		$INDEX1	PROTECTION2A^*	ZERO6B*	$PROD	THIS-AND-THAT1^*	THERE1*
l			PROTECTION2A^*		$PROD	THIS-AND-THAT1^*
m		manchmal	[MG]	[MG]	[MG]	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
r	TO-ORGANISE2A*	I1	INTO1^*	ZERO6B*
l	TO-ORGANISE2A*		INTO1^*	ZERO6B*
m				null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f All the other times I was working, so I didn't see anything.
r	I1*	TO-WORK1*	I1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^
l		TO-WORK1*	I1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^
m	ich	mitarbeiter		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, the third group is taught on an auditive base - they don’t use sign language at all.
r	$LIST1:3of3d	TO-PERCEIVE-EAR1^	TO-SIGN1A	ZERO6B*	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:3of3d		TO-SIGN1A	ZERO6B*	$GEST-OFF^*
m		[MG]		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He didn‘t sign, nor did he know a thing about sign language.
r	DEAF1A	SIGN-LANGUAGE1B	NONE8	ZERO6B*	INFORMATION1*	ZERO4	$GEST-OFF^
l		SIGN-LANGUAGE1B		ZERO6B*	INFORMATION1*	ZERO4	$GEST-OFF^
m		gebär{den}sprache	[MG]	null	information	null	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teachers didn't know a single sign.
r			TEACHER2	ZERO6B*	ZERO4	TO-SIGN1A	NOT3B
l			TEACHER2		ZERO4	TO-SIGN1A	NOT3B
m			lehrer	[MG]	null		nich{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nothing.
r				ZERO6B*
l				ZERO6B*
m				null
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Machines are expensive and I do not get anything.
r	BIG3C	EXPENSIVE1*	I1	ZERO6B*
l	BIG3C			ZERO6B*
m	…	[MG]		null
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, there’s no other way.
r			$GEST-OFF^	ZERO6B*	CHANCE1*
l			$GEST-OFF^	ZERO6B*
m				keine	chance
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn't know anything properly, nothing.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	OTHERWISE1*	$GEST-OFF^	ZERO6B*	ZERO3	I2	CAN2B*
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*	OTHERWISE1*	$GEST-OFF^	ZERO6B*	ZERO3		CAN2B*
m	[MG]	sonst		null			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I saw no motivation to get involved with them.
r	$GEST-OFF^	MOTIVATION1*	NONE1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^	NO-INTEREST1	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^	MOTIVATION1*	NONE1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^
m		motivation		null		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	YOUR1*	$GEST-OFF^*	COHERENCE1A*	ZERO6B*	ANYWAY1*	I1	HENCE1*
l		$GEST-OFF^*	COHERENCE1A*	ZERO6B*	ANYWAY1*		HENCE1*
m	…		zusammenhang	null	sowieso		deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That is not possible at home with hearing parents.
r	HEARING1A*	$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*	I1*	TO-SIT1A*
l		$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*		TO-SIT1A*
m	hörende		[MG]	null
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Even if that person denied getting into a fight, the police would just continue lying.
r			I1	ZERO6B*	I1	ZERO6B*	SERVICE-OR-DUTY5^
l				ZERO6B*		ZERO6B*
m				null null			pol{izist}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Even if that person denied getting into a fight, the police would just continue lying.
r	I1	ZERO6B*	I1	ZERO6B*	SERVICE-OR-DUTY5^	TO-LIE1*
l		ZERO6B*		ZERO6B*
m		null null			pol{izist}	lügen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is nothing else besides the highway between the Czech Republic and Bad Berneck.
r		THROUGH1^*	BACK-AND-FORTH1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^*
l			BACK-AND-FORTH1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^*
m		bad berneck autobahn	bad berneck	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother hadn't been sick.
r	MOTHER2	PAST1	SICK1*	ZERO6B*
l				ZERO6B*
m	mutter		krank	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Usually, I‘d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
r	TO-SIT1A	DEAF1A	CONTACT2A	ZERO6B*	TO-SIT1A
l	TO-SIT1A		CONTACT2A	ZERO6B*	TO-SIT1A
m		gehörlos	kontakt	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Never.
r				ZERO6B*
l
m				null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Not at all. I wouldn’t get anything.
r				ZERO6B*	NOT3B*	I2	$GEST-OFF^
l				ZERO6B*	NOT3B*		$GEST-OFF^
m				null	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Because I honestly hadn’t understood any of the lesson content.
r	I1	CONTENT3	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^
l		CONTENT3	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^
m		in{halt}	verstehe	null
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The debts are being settled.
r				ZERO6B*
l
m				null null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teacher didn’t sign at all, he just spoke without using his hands.
r	TEACHER3*	PERSON1	TO-SIGN1G	ZERO6B*	$PROD	ORAL1	$GEST-OFF^*
l	TEACHER3*		TO-SIGN1G	ZERO6B*	$PROD
m	lehrer			null		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r	WAR1B	BUT2*	AMERICA1*	ZERO6B*
l	WAR1B	BUT2*	AMERICA1*	ZERO6B*
m	…	aber	am{erika}	null null null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The way they talked insistently to me, I didn't understand anything.
r	LIKE3B*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	ZERO6B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A
l	LIKE3B*	$GEST-NM-SPEAKING1^		ZERO6B*
m	wie	[MG]				verstehen	nicht

Report Mistakes