DOI: /10.25592/dgs.corpus-1.0-type-49944

$NUM-ONE-TO-TEN1A^

$NUM-ONE-TO-TEN1A^
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
rTYPICAL1*$GEST-OFF^
lITALY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*MORE1$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
mita{lien}typischdrei handmehrhand drei
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
r$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A^*MORE1$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
mdrei handmehrhand drei
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, the three-finger-hand-shape.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A^*MORE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
mmehrhand
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, the three-finger-hand-shape.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A^*MORE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
mmehrhand
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, the three-finger-hand-shape.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A^*MORE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
mmehrhand
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, the three-finger-hand-shape.
rMORE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
mmehrhand
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   All of a sudden.
rTO-PROMOTE1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
m[MG]auf einmal
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Jacobs and Milka belong to Kraft.
rCOFFEE2A$INDEX1$ALPHA1:J_2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
mjacobs kaffeejacobs
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
rDONE1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY1B$NUM-ONE-TO-TEN1A^*TO-ELOPE1A*TO-ELOPE2WHAT1A
l
mfertigeintagauf einmalabhauenwas
= $NUM-ONE-TO-TEN1A
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r$LIST1:2of2d$ORAL^NUCLEAR2ALL2B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A*
matom[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I got a 6 on that exam [the lowest score in the German grading system, comparable to an E or F].
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d$NUM-ONE-TO-TEN1A*I1
l
msechs
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
rTO-WANT1B$ALPHA1:NAREA1A*OR1*STRALSUND1*THERE1*OR4B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mwillneubrandenburgstralsundod{er}
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
rMUST1A^*I1BEFORE2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:#YEAR1B*YEAR1B*I1*
l
mnurvordrei jahrfünf jahr
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Zero point/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:0COMMA1*
l
mnullkom{ma}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You didn't have to pay anything.
rYOU1*ON1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:0
l
maufnull
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It might be 0.5 [per cent].
rMAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*MAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0COMMA1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mn{ull}vielleichtnullkommafünf
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license.
r$INDEX1$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-LACK1A*$INDEX1*
l
mnull zweifehlen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Why the 02?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:0$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mnull zwei
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The Hafencity was said to draw zero benefits.
rCITY3
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:0HARBOUR1*
mnullhafencity
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
rCLEAR1A*CLEAR1A*TO-SHRINK1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:0$GEST^
l
mklarklarnull
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Then 1:1, 2:1 again, and then 2:2.
r$NUM-RELATION2*$NUM-RELATION2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:0$NUM-RELATION2*$NUM-RELATION2*
meinseinszweizwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there were only one central school, there'd be more interchange between the students.
rTOGETHER5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:0MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1TO-REPLACE1*STRONG2A
l
mein[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We didn’t learn where babies come from.
rBABY1WHERE1A*NOT1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:0ZERO3*$GEST-OFF^
l
mbabywonull
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It might be 0.5 [per cent].
rMAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*MAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0COMMA1*
l
mn{ull}vielleichtnullkomma
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
rI1*IN-ADDITION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*I1*$GEST^*
l
mnull einsbrille
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*I1*$GEST^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*I1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbrillenull eins
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
rPRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*DUTY5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
mbrillepflichtnull einsnull zwei
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
rDUTY5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*MEANING1*HEARING-AID2*
l
mpflichtnull einsnull zweibedeutethör{gerät}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*MEANING1*HEARING-AID2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
mbedeutethör{gerät}null zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I never had a relationship in the Realschule.
rI2LIFE-PARTNER1^TOGETHER-PERSON1$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*UNWED1*NEVER2A*
l
m[MG]nullniemals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards.
r$INDEX1BEFORE1G$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*BEFORE1GTO-PUT-MAKE-UP-ON1*PRESENT-OR-HERE1
l
mvornullmake-upda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Why had there only been make-up until the year zero?
r$PROD$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT-ANYMORE1B*
l
mnullnicht mehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I answered that I hadn’t slept a minute.
rI2*TO-SLEEP1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0fZERO3*MINUTE1*
l
mschlafenullminuten
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
r$INDEX1LECTURE1*QUESTION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0f*TO-LOOK-AT6^*
l
mfragenull
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SUBJECT1*$INDEX1FOOTBALL2
l
meinthemafußball
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We won the championship in #X81.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:8d*END1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
meinundachtzigeinundachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We won the championship in #X81.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:8d*END1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:8d*I1*MASTER2A
l
meinundachtzigeinundachtzigdeutscher meister
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1THROUGH1A*BETWEEN1BTO-BREAK1^
l
meindurchzwischen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I, as a German-born man should marry a German woman.
rBIRTH1AGERMAN1MUST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GERMAN1WOMAN1A*TO-FIND1A
l
mgeborendeutsch{land}musseinedeutschefraufinden
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
rIF-OR-WHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2IT-WORKS1*ALSO3A*
l
mwenneinmauer vorbeiläuftauch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s been a while; I think it was in 2001.
rLONG-TIME5TO-BELIEVE2B*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1APPROXIMATELY1
l
mzweitausendeins
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1AUGUST6*I2EXCEPTION1A*
l
meinaugustausnahme
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
rAUGUST6*I2EXCEPTION1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXCEPTION1A*DONE1A*
l
maugustausnahmeeinausnahme
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that‘s where I got to see it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TIMES2TO-SHOW1A*$NAME
l
meinmalzeig??
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that‘s where I got to see it.
rTIMES2TO-SHOW1A*$NAME$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TIMES2TO-SHOW1A*I2*
l
mzeig??einmalzeig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
r$INDEX1*TO-SHOW1A*TO-POINT-AT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$INDEX1*$PRODFASCINATING1
l
m??zeigeinmal[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The following Deaflympics were held in Cologne in 1981.
rNEXT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS4A:8dIN1COLOGNE2
l
meinundachtziginköln
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The following Deaflympics were in Rome in 2001.
r$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1IN1*ROME2
l
mzweitausendeininrom
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was there until 1981.
rI1*LAST2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS4A:8dLAST2B
l
mletzteeinundachtzigletzte
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1POLICE1ATO-GO2A$GEST-OFF^*
l
micheinmalpolizeigehen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve never had that before.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I2
l
m[MG]einmal
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   One district.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mein
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
rFAMILY1DEAF1AI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$GEST-OFF^*
mfamilietaubein
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
rI1*BOOK1B*TRADE-OR-NEGOTIATION1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WEEK1ATIMES3*$PROD
l
mbücherhandeleinmaleinmal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
rKILO1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1KILO1*$INDEX1*STRONG2B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinkiloeinkilo
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That’s why it’s called 1:1.
rNAME1B*POINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mnameeinszueins
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ll be there next year so there will be 61 visitors.
rNEXT1OVER-OR-ABOUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:6d*I1TO-COME1*
l
mnächst{es mal}übereinundsechzigichkommen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Am I the only one not coming?
rONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NONE7I2
l
mnurein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
rI1I1MEMORY-OR-REMINDER3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-MEMORISE1*$INDEX1*
l$PROD
maber[MG]ein
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   One or two days before he died I had seen him totally alive.
rBEEN1*PAST-OR-BACK-THEN1*LIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2BEFOREHAND2I1*
l
mgewesenwieeinszweivorher
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
rBUT1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INTEREST1A*WHAT1A*$NUM-THOUSANDS1:3d
l
mabereinsin{teressant}wastausend
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A deaf person came up to me.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s a problem!
rPROBLEM1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*
l
mproblemeins
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One parent who was also deaf really wanted to do that.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1ASELF2TO-SAY1
l
meingehörlosselbst
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There were two men, one of which was from Japan.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2MAN10$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mzweimännerein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There were two men, one of which was from Japan.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2MAN10$NUM-ONE-TO-TEN1A:1JAPAN1
l
mzweimännereinjapan
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I would like to say something about my school, since I know the situation there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1POINT2*SCHOOL3PAST-OR-BACK-THEN1*
l
meinpunktschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
rCHILD1*LITTLE-BIT4BIRTH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CHILD1LITTLE-BIT7A*
l
mkinderzu wenigeinkindwenig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*CHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mnureinsiebenkinderein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*CHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1BIRTH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
meinsiebenkindereinkindeins
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
rCHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1BIRTH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mkindereinkindeins
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
rMY1SISTER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1BIRTH1AHEARING1AMORE1*
l
mmeineschwestereinhörendmehr
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But not just one sign language.
r$GEST-ATTENTION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mabereine
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
rBUT1GERMAN1IN-ADDITION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1IN-ADDITION1ALREADY1B*PERSON1^
l
maberdeutscheindazuschon
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Now, I once met a Japanese person.
rI1ONCE1BEXPERIENCE2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1JAPAN1
l
meinmalerlebteinjapan
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
rTHEN1A*MUST1*ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST^TO-WORK2
l
mmussnurein[MG]arbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, that is the odd part about me: I love to give sign language classes.
r$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WEIRD3I1TO-SIGN1E
l
meinsgebärdenkurs
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
rDIRECTION3^*I1*TO-WANT5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LITTLE-BIT7B$INDEX1I1*
l
michwillweniger
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
rCOUNTRY3C*UNION2AEVENT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-COME3*CARD1C*I1*
l
mlandesverbandveranstal{tung}einkommenkarteich
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That was in 2001.
r$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mzweitausendeins
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
rDAUGHTER1*BOTH2A*DEAF1A*TO-COME3^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-SIGN1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mtochter[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In German you say Einbahnstraße [one-way street], isn’t that right?
rI1TO-SEE1*RIGHT-OR-CORRECT1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1STREET1
l
mni{cht} richtigeinbahnstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   One-way street.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DIRECTION1^
l
meinbahnstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s obligatory to learn sign language once a week.
rDUTY5WEEK1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HEARING1A*TO-SIGN1A
l
mpflichteine wocheeinmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
rHEARING1A*AREA1A*MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUR2B*HEARING1A*TO-SIGN1B*
l
mhörendschulemusseinstunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
rI1TO-TRY-OR-REHEARSAL1*INTERNSHIP1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WEEK2$INDEX1TOOTH2*
l
mprak{tikum}einewochezahntechniker
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Not a word.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOTHING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WORD2
l
m[MG]nichteinwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There is, for example, only one interpreter for the entire state of Saarland.
rSAARLAND-$CANDIDATE-FRA01^TO-HAVE-TO-OWN1*INTERPRETER1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
msaarlandhatdolmetscherein
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They are limited to this one interpreter - realizing the freedom of choice is impossible in that case.
rSELECTION1F*CAN2A*TO-LIMIT-OR-TO-NARROW2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mwahl[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.
r$CUED-SPEECH*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-CHANGE2C^TO-SIT1A$GEST^
l
mnummereinsumsetzung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I would like to experience it once.
rGLADLY1TO1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CURIOUS4GLADLY1I1
l
mgerneinmal[MG]gern
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   There is this one city, for example, Mumbai. M-U-M-B-B-A-I/
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CITY2$INDEX1MUMBAI-$CANDIDATE-FRA21^
l
meinestadtmumbai
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, exactly, that city down there.
rYES2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LOCATION1A^*$INDEX1
l
meine
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I just met up with one guy and he really was weird.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1TO-MEET2B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mnureintreffstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
r$GEST^BILINGUAL1*TO-SIGN1G*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TOKYO1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LOCATION1A^*
l
mbilingualeinstokioeins
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
rTO-SIGN1G*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TOKYO1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LOCATION1A^*
l
meinstokioeins
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
rDEAF1A*WE1ATO-MEET2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TELEVISION1BSTORE1EVENING2*
l
m[MG]treffeneinfernsehgeschäftabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I suppose it was a Saturday/
r$GEST^THE1WAS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SATURDAY3HERE1
l
mdaswareinsamstag
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
rTO-STICK6^*I2^TO-OBTAIN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GERMAN-MARK2*$NUM-TENS1:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mbekommeinmarkfünfzigein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are still a lot of deaf people that go to deaf schools.
rTODAY3*SCHOOL1A
l$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A$INDEX1*
mheuteeingehörlosschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NEW1ATO-MOVE2^ALSO1A*
l
meinneukücheauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   One or two side view mirrors?
r$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinsoder zwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   If I have a sip of alcohol, I won't drive.
rI1ALCOHOL2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SWALLOW1*NOT3A*TO-DRIVE1
l
malkohol[MG]schlucknichtfahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I once caught a perpetrator, but he disclaimed any responsibility.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-CATCH-SB1ATO-WANT-NO-PART-OF-STH1
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
r$GEST-OFF^*BELLY2^*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WEEK2*HOLLAND1*ROUND-TRIP2*
l
mobwocheholland
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The march is only once a year.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIN1YEAR3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
meinmalimjahreinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Only one/
rONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mnurein
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We only have this once a year.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-OFF^
l
micheinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I have never ever seen an American coming to Germany.
rGERMAN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I2^TO-SEE1AMERICA1
l
mdeutschlandnicht einmalgesehenamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Not even once. Why is that?
rI2JOURNEY3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WHY1
l
mnicht einmalwarum
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I haven’t seen that happening once.
rTO-SEE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
msehennicht einmal
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I never tried it.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1
l
mnicht einmalnicht einmal
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I never tried it.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1
l
mnicht einmalnicht einmal
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I wait a little and after a day I add a little more water again.
rTHEN1AALWAYS4A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY1B*TO-SPRAY1*WATER1*
l
mdannimmereintagbisschenwasser
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
rALSO3ATELEVISION1B*ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SQUARE6^*DOWN1BOY1*
l
mauchfernsehernureinuntenjungenraum
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Once a year they hold an evening of musical entertainment.
rHERE1$GEST^SOMETIMES2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1YEAR3BMUSIC4EVENING2*
l
mmanchmaleinmaljahrmusikabend
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*SELF1A*FIRST-OF-ALL1A
l
meinselbsterst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
rWHY1$NUM-ORDINAL1:2dMUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1ENOUGH2$INDEX1*
l
mwarumzweitesmusseingenug
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
rI1*EARLY2*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS1:2OLD8B$GEST-OFF^*
l
mfrüheinundzwanzigjahr alt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I already have one grandchild, my eldest child's son.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*GRANDCHILD3*SON1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SON1*
l
meinenkelkindeinsohn
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I have a grandson who is nine years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GRANDCHILD3SON1$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l
meinenkelsohnneun
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's once a month.
rMONTH1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mein monateinmal
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
r$GEST^LIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CAR1LIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mwieeinautowieein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CAR1LIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUSE1BTHERAPY1ATHIS-AND-THAT1
l
meinautowieeinhausthe{rapie}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Once a month is actually not enough.
r$ORAL^MONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NOT3AENOUGH1*
l
mabermonateinmalnichtgenug
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It used to be twice a month, but now it's only once.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$GEST-DECLINE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mfrüherzweimaljetzteinmal
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Once a month it gets really crowded here.
rBUT2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TIMES3MONTH1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mabereinmalmonatvoll
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But once a month/
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mabereinmalmonateinmal[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
rEXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1ATO-SIGN4HAPPY1
l
mbeispieleinfroh
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If some of them know sign language they are welcome to join us.
rIF-OR-WHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CAN1*TO-SIGN1A*
l
mwenneinerkann
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I never experienced anything like this before. Not even once.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXPERIENCE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1
l
mnicht einmalerlebtnicht einmal
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I never experienced anything like this before. Not even once.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXPERIENCE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mnicht einmalerlebtnicht einmal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One has to pay just one time?
rLIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PAY1
l
mwieeinmaleinbezahlen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One has to pay just one time?
rLIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PAY1
l
mwieeinmaleinbezahlen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
rTRADE-OR-NEGOTIATION3^*TO-LET1*END1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TEEN1:5YEAR1C*
mumlageeinmalfünfzehnjahr[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lYEAR1A*DEATH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEATH2
mein jahrtotweiß nocheintot
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
rBEFORE2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY2BEFORE1A*BEFORE1A*
l
mvoreintagvorbevor
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r
lWAS1NOT3AALONE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-HIRE1A$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mwarnichtalleineinerein
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-HIRE1A$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF-MUTE1TO-HIRE1A
meinereintaubstumm
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
r
lI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SAUCE1*TO-COOK3A*I1
micheinmals{oße}kochenich
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it.
rALL2B^$GEST-TO-PONDER3^POSSIBLE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m[MG][MG]unmöglichein
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   She saw one of the board members who had so much to do.
r$ORAL^
lTO-SEE1*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-GUIDE1B$INDEX1*HEAD1B*
mwarumseheneinleiterkopf
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Do you mean a pack of 500 grams or one kilogram?
r$NUM-HUNDREDS1:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mfünfhundertein
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You mean a pack of one kilogram?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mein
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r
lTO-PUT-FROM-TO1A^*BEAUTIFUL1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*LIKE-THIS1^*I1
mwäre schöneinzweiso
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
rALREADY1BTO-ARRANGE1*BOTH2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*PERSON1*I1
l
mschonabgemachtein[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
rWHERE1A
lTO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1PERSON1TODAY1
msagteinwoheute auf morgen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I met a deaf person who’s from Turkey.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*I1*TO-MEET1^*
l
mein[MG]hab ichgetroffen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There’s another case I witnessed and didn’t like.
rALSO1ADIFFERENT1*$GEST-TO-PONDER1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CASE-OR-PLUNGE1A*SELF1A*BIT1B
l
mauchanderseinfallselbstbis{chen}
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
rIT-HAPPENS1^*BEEN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1BEEN2*
lPAST1^*TO-GO-THERE1ABOVE1*
mpassiertgeweseneinmalgewesenoben
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   You haven't gone once, have you?
rYOU1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INVOLVED1A*
l
mdunicht einmaldabei
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It is true. I have never attended it.
rUNTIL-NOW1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INVOLVED1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbiseinmaldabeistimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
rDAY1A$INDEX1*MUNICH1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-OFF^
l
mmünchenein
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
rI1^*TO-JOIN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INVOLVED1A
l$INDEX1*
m[MG]einmaldabei
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I have one weak spot: Saving water.
rONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1MY1*WEAKNESS1WHAT1A
l
mnureinschwächewas
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   No one goes there.
rALL2C$NUM-ONE-TO-TEN1A:1ALL2C$NUM-ONE-TO-TEN1A:1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
malleni{cht}alleni{cht} einmal
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   No one goes there.
rALL2C$NUM-ONE-TO-TEN1A:1ALL2C$NUM-ONE-TO-TEN1A:1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
malleni{cht}alleni{cht} einmal
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
lQUESTION1YOU1*UNTIL-NOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$ALPHA1:SMASK3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mfragebis jetztnicht einmalsamuel heinick{e}kopfnicht einmal
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$ALPHA1:SMASK3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SEE1TO-LOOK-AT3^
mnicht einmalsamuel heinick{e}kopfnicht einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then I went to secondary school in Dortmund.
rTO-JOIN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1MIDDLE-SCHOOL1
l
mnoch einmalrealschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   No, never mind, I was on a house boat.
rLAST1ADAY-BEFORE1C^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUSE1ABOAT1I1^
l
mletzt[MG][MG]hausboot
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
rTEAM1C*TO-DISCUSS1$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WEEK1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUR2A*
l
mteambesprechungeinwocheeinmalzwei stunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WEEK1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUR2A*
l
meinwocheeinmalzwei stunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I’m the only Deaf person.
r$ORAL^ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SOLE1DEAF1A
l
mabernurein[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   If they had to do it all over again, they wouldn't make it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HUMAN2ONCE-AGAIN2B*TO-GO-THERE1
l
meinmalnoch {mal}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s no more than a small cut!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$PRODDONE4*
l
meinfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Maybe once a month, that’s it.
rMONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DONE4*
l
mmonateinmal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I’ve only been in the hospital once because of a surgery.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOSPITAL2DOPERATION1BTO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
meinmalkrankenhausoperation
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I don’t think/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mnicht einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It was the worst experience.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1BAD3B*EXPERIENCE1A*
l
meinsschlimmsteerlebt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It was the worst experience.
r$INDEX1VERY6I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m[MG]einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   There are always one or two loop holes that we can use to get in.
rALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-TO-PONDER1^HOLE1BLIKE3A*
l
mimmerdaeinloch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   But one of the runners didn't compete.
rPERSON1NOT3A*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mnichtda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There was nothing in English or German, just those incomprehensible characters.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NONE9ENGLAND3AND2B
l
m[MG]englischund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We just play once a month at somebody’s house.
rLOCATION3*LOCATION3*MONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PLAY2
l
mmonateinmalspielen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Yes, it’s just that one time.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-OFF^
l
meinmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I’m also only here one time.
rI1ALSO1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-COME1*
l
m[MG]aucheinmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The four of us are deaf and only my middle one is hearing.
r$LIST1:2of4DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:4I1
mviereinein hörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   That's the only specialty that Siegen has to offer.
rONLY2A*SIEGEN-CITY1*END1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mnureinsiegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is a certain bratwurst.
rFAMOUS1BTO-TASTE3^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-TASTE3^TO-ROAST-OR-TO-FRY1*SAUSAGE1A
l
mberühmt[MG]einmal[MG]bratwurst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That’s what I did until 1984.
rPROCEEDING1A*UNTIL1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m[MG]bisbirneu{n}ach{t}v{ier}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Sadly I've only been to one.
rUNFORTUNATELY1I1ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1END1^
l
mleidernureins
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I've been to one and that's it.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INTO1^*DONE1B$GEST-OFF^
l
mnurein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   During recess the children are on their own; maybe there are two of them.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$PROD
lOR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mzweioder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   So, if there are two deaf children, they depend on each other.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$PRODMEANING1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$INDEX1*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   If the child is on its own, it‘ll try to communicate by gesturing and miming only.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$PRODGESTURE1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1ALONE1A
mallein[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I don‘t think it‘s right to have only one child per class.
rI1FEELING3*I1NO1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
r$PRODSTILL1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1METRE1*$PRODI2
l
mnurein me{ter}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I was there until I left school in 1951.
rUNTIL1$NUM-SNIP1:9*$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS1:5TO-DISMISS1*DONE1A
l
mbis#neunzehnhundertxentlassen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She was 101 years old.
r$GEST-ATTENTION1^$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$INDEX-ORAL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*GRANDMA3
l
mhunderteinshunderteinsoma
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
r$LIST1:1of1d$INDEX1SHORT3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$INDEX1OLD2C$INDEX1
l
mradebeulkurzeinsdaälter
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Three girls. I have one child.
r$ORAL^I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mdrei mädchen[MG]eins
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
rTO-UNDERSTAND1*$GEST-OFF^LIKE-THIS4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1BIG3ATO-WORK1^*$GEST-OFF^
l
mverstandenbeispielsoeinegroßemacht [MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1ATO-WORK2TOGETHER3A*
l
m[MG]frühernoch eingehörloserarbeiter[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I got an A then.
rI1$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-OBTAIN3*
l
michhabeeinsbekommen
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   My son owns a house which is really nice and light.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1FAMILY4HOUSE1ABRIGHT1
l
mmein sohneinfamilienhaushell
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Alone/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$INDEX1
mein
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
rCONTRACT1AMONEY1ATO-PUT-IN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CENT1A*OFF3*
lTRIVIAL1*
mvertraggeldeincentab ab[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   One can switch it up a little.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DIFFERENT2
l
meinmalanders
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
rTO-LET-KNOW1A*PLEASE3TO-TELL3B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1BEAUTIFUL5HISTORY-OR-STORY6$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mbitteerzähleneinschöngeschichte
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
rSELF1ASOMETIMES2*TO-INVENT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1MOVIE1BOLLOCKS2^TO-SIGN1A
l
mmanchmalauch [MG]einfilm
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
rWHEN1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WOOD1^TO-COME1MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l
mwereinordentlichkommheißt also
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
rONCE-MORE3*TO-GO-FOR-A-WALK1*IF-OR-WHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXAMPLE1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mwiederausgehenwenneinzum beispielein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXAMPLE1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-BAR2AHOWEVER1A
l
meinzum beispielein[MG]doch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I just remembered: A friend of mine is catholic.
rALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1^FEMALE-FRIEND3*SELF1A*
l
maucheinfreundinselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   One girl didn‘t, though.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GIRL1NOT3B*
l
meinmädchen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
rNOT3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATHROUGH2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SAY4*TO-LEARN-STH-NEW1
l
mnichtgewusstdurcheinersagt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It was a deaf-blind boy who lived nearby my place.
rDEAF1BBLIND1B$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LAD7SMALL5APARTMENT1B
l
mtaubblindeinbubwohnt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I‘ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
rTO-SAY1*UNTIL-NOW1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NUMBER-ONE1^BEST1PRIEST1*
l
mbis jetzteinnummer einspfarrer
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   So far, I haven‘t even seen him once.
rI1UNTIL-NOW1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SEE1I1*$GEST-OFF^
l
mbis jetztnie einmalgesehen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   So I sit around and cannot talk to anyone.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$PRODCOMMUNICATION1A$GEST-OFF^
l
mein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
rCLEAR1AMY1CLOSE-BY1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF2AND5*
lEAR1
mklarmeinfrauein{er}taubtund
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
rCOLLEAGUE2AWAY1*THEN7$NUM-ONE-TO-TEN1A:1COLLEAGUE2TO-SIT1A*TO-STAY2*
l
mkollegedanneinkollegesitzenbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
rWHY6A*PHONE1TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-STAY2*
l
mwarumbraucheinbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Earlier on, I already/
r$INDEX1PAST1^$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mschon langeein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Another example that my father gave:
rALSO3AI1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXAMPLE1MY1FATHER4A
l
maucheinbeispielmeinvater
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   In the future it might be more expensive than 1.70€.
r$INDEX1FUTURE1B*MAYBE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1*
l
m[MG]zukunft[MG] vielleichtein euroüberein euro siebzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   In the future it might be more expensive than 1.70€.
rMAYBE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1*$NUM-TENS2A:7d
l
m[MG] vielleichtein euroüberein euro siebzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   In the West it already costs about 1.70€.
rWEST1AALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1*$NUM-TENS2A:7d
l
mwestschonein euro siebzig
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
rTHEN1A$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DAY1A*LATER4
l
mdannglaubeeinzweitagespäter
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991.
rPROCEEDING2*PAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-TEEN1:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:9*IN1TOKYO1B*
l
m[MG]neunzehnhunderteinundneunzigintokio
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Anyway, they came to visit once in three years.
r$INDEX1SELF2REGULARLY2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1YEAR1A*ONCE1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m[MG][MG][MG]jahreinmalbesuch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
rAREA1BONLY2BYEAR1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TIMES3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-DELIVER1B*
l
m[MG]ein jahreinmal[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They were probably the only one to survive.
rTO-LIVE1C
lI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-OFF^*
mleben
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I know a girl who has had a CI since she was little.
rI1^WELL-KNOWN2*PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HARD-OF-HEARING1*CI1TO-GROW-UP1A
l
mvon mirbekanntedaaufwachsen
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I know one elderly man with a CI.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-CUT7A^$INDEX1MAN11*
l
meinenreifermann
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   No, no, it‘s not even two years anymore, its only one and a half years now.
r$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HALF1BYEAR2A*$GEST-OFF^
l
mzwei zweieinshalbjahr
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I’ve never eaten that, but I would try a little.
r$GEST^
lI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1FASCINATING1SMALL9*TO-TASTE3*
michno{ch nie}[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I’m the only one who lives in Münster.
rI2*APARTMENT1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$INDEX1
l
michwohnein{ziger}müns{ter}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The only one.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
meins
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The second chairman followed in his position as first chairman.
rTO-LET1^*$LIST1:1of2d$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$LIST1:1of1NEW4A*$PROD
l
m[MG]neu
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   And the second person, what was their name again?
r$LIST1:2of2d$GEST^*ONCE-MORE1A^$GEST^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
r$GEST^EURO1TO-COLLECT4
l$GEST-TO-PONDER3^TO-RECOMMEND1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-THOUSANDS1:1
m[MG]empfehleeintausendeuro[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.
rDAY1A*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1
meinstagesich
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   But in ‘41, that’s when the air raid alerts started.
rLATER10$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS1:4AIRPLANE1*ALERT1*
l
meinundvierzigfliegeralarm
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Officially, it began in November of 1940, but actually it didn’t really start until 1941.
r$NUM-TEEN2B:1d$NUM-TENS2A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:4MORE1BEGINNING1A
l
melfvierzigeinundvierzigmehranfang
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Usually, it happened during midday, between twelve and one o’clock.
rBETWEEN1B*BETWEEN1B*
l$NUM-TAPPING1:2*$NUM-TAPPING1:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mzwölfein uhr
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They finished school after the year.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LATER10TO-DISMISS1
l
mein jahrspäterentlassen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I understood more and more after a while, in first grade, second grade and so on.
rTO-UNDERSTAND1PROCEEDING2CLASS2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CLASS2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dABOVE3D^*
l
mverstehen verstehen verstehen[MG]kla{sse}einskla{sse}zwei[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The first president was Jochen Muhs.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-COAT-STH2A^PAST-OR-BACK-THEN1*
l
merstejochen muhs[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
rTOGETHER3A*TO-GRAPPLE2*DONE1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY1B$NUM-ONE-TO-TEN1A^*TO-ELOPE1A*
l
mzusammenraufenfertigeintagauf einmalabhauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A deaf couple from my area was also working there.
rTHEN1A*ALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*COUPLE3TO-FIND1C*
l
mdannaucheingehörlosespaargefunden
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
rALSO1ALIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CAN2ATO-LEARN3^*
l
mauchwieeinkannlehrer
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
rALSO1ALIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CAN2ATO-LEARN3^*TO-KID-SB1
l
mauchwieeinkannlehrer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The last one who remains sitting wins.
rLAST1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GAIN1$GEST-OFF^*
meinletzt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless.
rTO-SEPARATE2MUST1$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1AND5$ALPHA1:B*
l
m[MG]mussaeinsundb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I think it said 2001.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*IN-ADDITION1^*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$INDEX-TO-SCREEN1
l
msteht stehtzweitausendeins
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I had to go to vocational school once a week.
rSCHOOL8WEEK1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TIMES3*$PROD
l
mschulewocheeinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
rHEARING1A*AREA1A*DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LIKE3BSOLE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mhörendewieeinzeln
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LIKE3BSOLE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A
l
mwieeinzeln
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But I was the only deaf masseur.
rHEARING1A*AREA1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A
l
mhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were twenty participants, and I was the only deaf person.
r$NUM-TENS2A:2*AREA1A^HEARING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*
l
mzwanzignurhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was tough.
r$GEST-DECLINE1^*MUST1A^*A-WHOLE-LOT2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
rTO-SAY1^*$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1ONCE-MORE1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
manatomieeinsgibtzweithema
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Having only either one of the two wouldn’t have been enough.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NOT6*ENOUGH1$GEST-OFF^
l
meinnichtgenug
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*$GEST-DECLINE1^*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$PROD
l
meins
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
rALL2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-DECLINE1^*INTERPRETER2*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
malleweißeinmit dolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are no children for the first and second grade anymore.
rCLASS2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CLASS2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-COME2
l
mklasseeinskla{sse}zweikomm
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But a single interpreter for a whole area, wow.
rIF-OR-WHEN1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INTERPRETER3AENOUGH1AREA1A^
l
mwenneindolmetscherso viel
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S.
rALL1ANONE8ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1COLOGNE2TO-BELONG1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
malle[MG]nureinkölnein
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   One kilogram of pike was one German mark.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1KILO1TO-DRILL1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
meinkilohechtein
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   One kilogram of pike was one German mark.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1KILO1TO-DRILL1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GERMAN-MARK2
l
mkilohechteinmark
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Back then, when you ordered 600, you would only get one.
rTO-ORDER1A*TO-OBTAIN2ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mbestellenbekommennureins
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
rEXAMPLE6*YOUNG1*IF-OR-WHEN1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GROUP1A*YOUTH-CEREMONY-$CANDIDATE-MVP21^$GEST^
l
mzum beispielju{gend}wenneinegruppejugendweihe
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Just one or two could be identified as comrades by the badge on their chest, but everyone else didn’t have anything to do with that.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2PARTY-POLITICAL3A^ALL1A*
l
mnur einzweigenosseaber alle
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A$ORAL^
lTO-COME1
meinge{hörlos}mei{n} arbeit
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Once I was in the running finish and that’s it, nothing else.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1END1BPROCEEDING1^$GEST^
l
meinmalendlauf[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The Festival lasts only one day, right?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY5*
l
mnurein tag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Only for one day?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY5*
l
mnurein tag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, it is just for one day.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
mnur ein tagein tag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Just one?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
meiner
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Really, just one day.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY5
l
meintag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.
rEQUAL8*MEAN-OR-BE-CALLED2WORLD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LANGUAGE4AENGLAND2*
l$GEST-OFF^*
m[MG]heißtwelteinspracheenglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was the only guy among four women.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1MAN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4WOMAN1A
l
mmannvierfrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
rTALK2A*$GEST-OFF^TO-WANT8TO-SMOKE1A$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
munterhalten[MG]ein[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Well, one day this guy/
r$INDEX1SUDDENLY4*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY1B
l
m[MG]eintag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I mean the one who's in a one-euro job himself.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEURO1*JOB1A
l
meineurojob
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   … he couldn't go to work one day, because he was sick.
rSUDDENLY4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY1ACAN1*TO-COME1
l
m[MG]eintag[MG]kommen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You don't come, we keep your salary.
rTO-COME1NOT3A$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1*STINGY1^*$GEST-OFF^*
l
mkommennichteineuro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You don't come, we keep your salary.
r$GEST-OFF^*HOUR2B*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1TO-COLLECT1^*$GEST-OFF^*
l
meine stundenicht daeineuro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
rLIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1CAN1$GEST-OFF^*
l
mwieeineurokann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1JOB1ATO-JOIN1A^*
l
michweißein euro job
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But I was left with only one interpreter.
rI1
lBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mabereins
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No. It‘s another deaf person, the one with the daughter.
rTO-GO-THERE2DEAF1ASELF2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAUGHTER1*$INDEX1
l
manderegehörlosselbsteinetochter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He is 51/
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS1:5
l
mein{und}fünfzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And that was the first atom bomb in the world.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NUCLEAR1*OVER-AND-DONE1WORLD1
l
mnummer einsatomauswelt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   A small and simple window costs 400 euros.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$PRODTO-COST1*$NUM-HUNDREDS1:4
l
meinfensterkostetvierhundert
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It was shocking.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1FRIGHT1*
l
meinserstaunlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   One person survived.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-LIVE4*
l
meineinüberlebt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   One person survived.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-LIVE4*
l
meineinüberlebt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   A guy.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1MAN7A*
l
meinmann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They found one girl under the ruins.
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GIRL1UNDER1B^*TO-FIND1A*
l
meinmädchen[MG]gefunden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   After that they won once more.
rDONE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1PERIOD1A^*
l
mfertignoch ein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   After that they won the world cup one more time.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1PERIOD1A^*SUCCESS1$INDEX1*
l
mnur einaucherfolg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Around the 21st or 24th, in the third week.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:2d*UNTIL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mein{und}zwanzigbisvierundzwan{zig}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It never happened that I had to refuel my car for 30 or 40 German Mark, not even once.
rOVER-OR-ABOUT1$NUM-TENS1:3d$NUM-TENS1:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1
l
müberdreißigeinmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And last summer I went there and a young girl, seven/
rI1*TO-COME3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GIRL4$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
lTO-WANT2^*
mmädel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Those days unite us.
rDONE1ASOMETIMES3*I2*TO-THINK1B*$INDEX1RELATIONSHIP2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mdeshalbmanchmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
rTO-JOIN2AALL1A*TOGETHER2A^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1PERSON1
meintrittinklusivein
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   One teacher, who had just started their job couldn’t really sign that well.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TEACHER2*$INDEX1NEW1A*
l
mlehrerneu
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r$INDEX1TEACHER2ALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SAY1I1TO-REGRET1*
l
mlehreraucheinmalsagtbedauern
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
rTO-INTERNALISE1PRESENT-OR-HERE1LANGUAGE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LANGUAGE1LIKE4A*TO-INTERNALISE1
l
minhaltdaspracheeinesprachewie
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The regular wage is an euro.
rUSUAL1*ON-PERSON1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1$INDEX1
l
mnormaleineuro
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That are around 160 euros per month.
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:6dEURO1
l
mhundertsechzigeuro
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He has a great attitude and personality.
rBEHAVIOUR2CHARACTER2APERSON1*GOOD3*HE-SHE-IT2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mverhaltencharakter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
rOCEAN1A*$INDEX1TO-CHANGE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*CITY2*JOURNEY1B*NO3B^
l
mmeereinmalstadtreise
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   How can a man give up his own life like that?
r$ORAL^CAN2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MAN1*OWN1ATO-LIVE1A*
l
mwiekannmanneigenesleben
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r$PRODTO-STAND1*TO-CRY1*$PRODTO-STAND1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$PROD
meinwein
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In 1985 the Deaflympics were held in L.A., USA.
rIT-WORKS-OUT1^PROCEEDING2$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:5$NUM-TENS4A:8d*IN1
l
mdannf{ünf}e{in}fünfundachtzigin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Only once a year I spent some time alone with my wife.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*PAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
meinmalnicht einmalfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her no, because I had never been there.
rI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*THERE1*NEVER-BEFORE2A*$INDEX1*
l
micheinmalnoch nie
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
rAGENCY1A*ALL2B^*MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-SIGN1G*CAN1*TO-SIGN1G
l
mamtmusseinkanngebärden
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
rTO-SIGN1G*CAN1*TO-SIGN1G$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
mkanngebärden
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r$GEST-ATTENTION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*I1*I1*
l$GEST-OFF^*
mnureinnur ein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r$GEST-ATTENTION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*I1*I1*PRESENT-OR-HERE1*
l$GEST-OFF^*
mnureinnur einda
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MUST1*TO-DRIVE1*TO-PLACE1*
l
meinmuss[MG]nach
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*HOUSE1A$INDEX1*I1*
l
meinhausich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
rALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*POINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*POINT2^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
mauchzweizueinsdreizueins
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   There’s something like 2:1 or 3:1 as well.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*POINT2^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
meinsdreizueins
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*YOUNG1*FESTIVAL2BTO-LOOK-AT3*
l$PROD
mjugendfestival
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
r$INDEX1*SHIT2I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*IN1*LIKE4A*EMBARRASSING1*
l
mscheißeeinmalwie
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It was in 2001, and they took place in Munich.
r$INDEX1*MUNICH1A*$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
minmünchenzweitausendeins
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   On the 25th or 26th, one of the two dates, doesn't matter/
rTO-WAVER1
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dOR4B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-TENS2A:2d*$INDEX1
mfünfundzwanzigodersechsundzwanzig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Not way but one-way street.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^WAY2B*NO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*STREET1*
l
mwegni{cht}einbahnstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*DAY2I2
l
meineinestages
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*DAY2I2$GEST^
l
meineinestages
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   So, I was then automatically promoted to the vacant post in the board of directors.
rMEANING1*$INDEX1TEAM-OR-CREW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*FREE1*I1*TO-JOIN1A*
l
mbedeuteteinfrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
rFRANKFURT1BLOCK1^*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$INDEX1*FRIEDBERG1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
mfrankfurteinsfriedbergeins
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$INDEX1*FRIEDBERG1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$INDEX1*AREA1A^*$INDEX1*
l
meinsfriedbergeins
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r$INDEX1*$MORPH-BATH1*OVER-OR-ABOUT1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*BUT1CLOSE-BY1B*$INDEX1*
l
mbad cambergeinsaber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
rTO-FOCUS1A^*TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*NUMBER2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*FOOTBALL1A*
l
m[MG]nummereinsfußball
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There was also a brother called Edward.
rALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*BROTHER1A*$ORAL^
l
maucheinbruderedward
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
rEXPENSIVE1*$NUM-DOUBLE1A:5*EURO1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*HOUR2B*EXPENSIVE1*HENCE1*
l
mteuerfünfundfünfzigeine stundeteuer
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No, I haven't seen such a decorated house hereabouts, so far.
rUNTIL1TO-SEE1HOUSE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-SEE1HOUSE1A$GEST-OFF^
l
mbissehhausnicht einmalhaus
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   With only one break!
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*PAUSE1*
mnur einmalpause
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were three groups, all from the south, from around Munich.
r$INDEX1YES2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSOUTH1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mdreidrei
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I already have one grandchild, my eldest child's son.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*GRANDCHILD3*SON1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
meinenkelkindein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But once a month/
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mabereinmalmonateinmal[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Not enough.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*ENOUGH1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*WELL1*BEAUTIFUL5*BEAUTIFUL1A*
l
meinmalwohlschön
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   One car wants to pass another one, they crash, and everyone is going crazy and tailgating and the streets are just blocked.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$PRODWHERE1B*ON-PERSON1*
l
meinwoauf
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Yes, once a year.
rTIMES3
lYEAR1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
mein jahreinmal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When somebody is a nuisance, then you have to reckon that the others rather resign the club than stay.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-BE-ANNOYED2ALL3*LOVELY1B
l
meinärgerallelieb
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
r$GEST-OFF^*ON-PERSON1TO-BE-ANNOYED2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*I1TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
m[MG]überärgerneinaustreten
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
rTO-QUIT-MEMBERSHIP1*GOOD1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-ABANDON1*$GEST-OFF^
lALL2A*
maustretenallegutein[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*ONLY2B*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
meinnurichein
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*ONLY2B*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-BE-ANNOYED1^*$INDEX4CULTURE1A*
l
meinnuricheinbedauernkulturtage
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r$NUM-TENS2A:2I1*ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*SOLE1*DEAF1A*
l
mnureinzige
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*FASHION1A*GOOD1*FREE1*
l
meinmode[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I landed there and a week later came the flood.
rTO-LAND1B*I2AIRPLANE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*WEEK2AFTER3A*WATER1*
l
mwochehochwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She was 101 years old.
r$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$INDEX-ORAL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*GRANDMA3
l
mhunderteinshunderteinsoma
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
rTO-BELONG1*$INDEX1*$INDEX-ORAL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-LIVE1A*$INDEX1*
l
mhunderteinsleben
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
rKEYBOARD1^$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-SAY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-DECLINE1^
lWHATSAPP1
mwhatsappeinsa{gt}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I didn’t want another child. I thought one was enough.
rI1$GEST-NM^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*ENOUGH2$GEST-DECLINE1^*
l
meinreicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
rDREAM1TO-WISH1BONE-WAY-ONE-MOMENT2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*CHEMNITZ1*DRESDEN1CHEMNITZ1
l
mtraumwunschmaldresdenchemnitz
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   In the past, in a single-family dwelling/
rIN3$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*FAMILY4*HOUSE1AWAS1
l
meinfamilienhauswar
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I just remembered: A friend of mine is catholic.
rALSO3ACOHERENCE1AALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1^
l
mauch[MG]auchein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   He had an unemployed deaf-blind person, no/
rTO-HAVE-TO-OWN1*TO-WORK2*$MORPH-LESS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*DEAF1BBLIND1B*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mhatarbeitsloseintaubb{lind}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I know a girl who has had a CI since she was little.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*I1^WELL-KNOWN2*PRESENT-OR-HERE1*
l
meinvon mirbekannteda
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   No, wait, in August it’ll be two more years.
rAUGUST2*STILL5$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2*$GEST-OFF^
l
maugustnochzwei jahrezwei jahre
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
rTIME1*$INDEX1$INDEX1$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MINUTE2*
m[MG]f{ünf}eineminute
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   One night, there was another air raid alert.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TIMES3*$GEST-OFF^
lI1*
maufauf einmal
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Then we had monthly visits from a speech/
rDONE2*THEN1C*MONTH1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mdannmonateinmalbesuchen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I think it said 2001.
rTO-BELIEVE2B*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*IN-ADDITION1^*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mglaubezwei{tausendeins}steht stehtzweitausendeins
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said, that I had received only As in practical training which shows that I knew what I needed to know.
rYOU1*INTERNSHIP1$CUED-SPEECH*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*NOT1^CAN1^*PROMPT1^*
l
mpraktikumnoteeinsallesdu kann
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
rDRESDEN1GÜSTROW1*SOMETIMES1ERFURT1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
mdresdengüstrowmanchmalerfurt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, it is just for one day.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
mnur ein tagein tag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The tour for hearing people takes an hour and the one for deaf people takes two.
rHEARING1A*BETTER1BODY3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*LOST-HEARING1BODY3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mhörendbraucheeine stundegehörlosbrauchezwei stunden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   The situation in schools for the deaf is as follows:
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$INDEX1SCHOOL1ADEAF1A
l
mnureinschule
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r$INDEX1TO-SAY1*DUTY5$NUM-ONE-TO-TEN1A:10DIFFERENT2*POSSIBLE1*$GEST-OFF^
l
mpflichtzehnanderemöglich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
rDIFFERENT2*POSSIBLE1*$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PERIOD1A^*
l
manderemöglichzehn
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*UNTIL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-ONE-TO-TEN1A:9CLOSING-TIME1
l
mvier uhrfünf uhrbis um zehnum neunfeierabend
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
rLATER10*MAYBE4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10MINUTE2*$NUM-TEEN3:5I1
l
mzehnminutefünfzehn
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   After I had fastened ten screws, I wanted to stop, but I was supposed to do 100.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PIECE2*OVER2AUNTIL1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mzehnstückbis
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
rTO-LOSE5$INDEX1TO-SAY1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3*PUSHUP1$INDEX1
l
mzehnmal
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Ten percent are successful, but for the other ninety the success is not ensured.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PERCENT7*TO-ACCOMPLISH1A*$NUM-TENS2A:9
l
mzehnprozentschaffenneunzig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It takes you only 10 minutes to get to the sea.
rTO-GO-THERE1SMALL-THING2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GOOD1^*TO-GO-THERE1
l
m[MG]zehnminuten
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
rBARELY1HOUSE1A*DISTANCE-OR-RANGE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10KILOMETRE1*DISTANCE-OR-RANGE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mknapphaus[MG]zehnkilometer[MG]zehn
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10KILOMETRE1*DISTANCE-OR-RANGE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10KILOMETRE1*RIVER1*
l
mzehnkilometer[MG]zehnkilome{ter}fluss
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
rAPPROXIMATELY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10THIS-AND-THAT1^*SAME2A*AN1A
l
m[MG]zehn[MG]selbeein
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We were so surprised that they left out a couple of letters when spelling a ten-letter word for instance.
rAFFECTED3^*MEASURE-HORIZONTAL4A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10OFF5*
l
m[MG][MG]zehnab ab ab
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
rHOW-MUCH5*YEAR1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3*$GEST^
l
mwie vielim jahrfünfzehnmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Each of them gets ten euros.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10EURO1*TO-GIVE-MONEY5*
l
mzehneuro
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.
rMASTER1APPRENTICE2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10EURO1*TO-GIVE-MONEY5*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
mmeisterzehneuro
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I went there once a week and ten times in total.
rWEEK1A*TIMES3*TO-JOIN1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3DONE1B$INDEX1
l
mwocheeinmalzehnmalfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
rAUTUMN3WINTER1MEASURE2B^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3
l
mherbstwinterzehnmalzehnmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
rMEASURE2B^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3
l
mzehnmalzehnmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It means that my car insurance costs approximately 110 euros.
rCAR1*APPROXIMATELY1*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mauto[MG]hundertzehn
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
rWITH1AI1*$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-THOUSANDS1:1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1OPENING1*
l
mzehntausend[MG]eröffnungsfeier
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
rLIKE7B$INDEX1*MAYBE4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10FROM-OR-BY-OR-OF1MAYBE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mwievielleichtzehnvonsie{bzig}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   A kangaroo is able to jump up to ten meters.
rTO-JUMP2*CAN1UNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$ALPHA1:M*TO-JUMP2*
l
m[MG]kannbiszehnmeter[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-THOUSAND1*INTERPRETER1*$PROD
l
mzehntausenddolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I’m 10 years older.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PLUS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10I1
l
mzehnpluszehn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I’m 10 years older.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PLUS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10I1
l
mzehnpluszehn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
rPLUS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10YOU1$NUM-ONE-TO-TEN1B:6dLIKE7A*
l
mpluszehndusechs{und}fünfzigwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There was a festival in our region in 2010.
rAND2A*PAST1^$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:10FESTIVAL1$INDEX1
l
mzweitausendzehnfestival
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   You had to wait ten minutes, head down, in the corner, until you were released.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10MINUTE2*CORNER1*$GEST-NM^
l
mzehnminute
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Ten pfennig per character.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PFENNIG1*NARROW-THIN1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mzehnpfennigeins
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Maybe even ten or fifteen times.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-TEEN1:5*
l
mvielleichtüberzehnmaloderfünfzehn
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   For example if ten people are coming, I order eleven pieces of cake.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PERSON1*I1TO-ORDER1A
l
mzehnpers{onen}bestellen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Was it 2009 or 2010?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mneunoder zehn
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The stage plays take only five to ten minutes, which is really short.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10MINUTE1*SHORT2*SHORT2*
l
mzehnminutenkurzkurz
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
rFOR1*NOT3A*EASY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10OLD5A$NUM-TEEN2B:1dSEVERAL1
l
mfür michnicht soeinfachzehnjahre altelf
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
rALSO1A*ENOUGH1SO1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-TEEN2A:5MINUTE1$GEST-TO-PONDER1^
l
mauchausreichendzehnfünfzehnminuten[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everyone had been euphoric thinking we could still make it in the remaining ten minutes.
rHOORAY3$NUM-ONE-TO-TEN1A:10MINUTE1*HOORAY3
lALL2C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
mzehnminuten
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ten/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
rDEPENDENT3$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d$NUM-ONE-TO-TEN1A:10KILOMETRE1*
l$NUM-THOUSAND1$NUM-THOUSAND1MUST1
mabhängigneuntausendzehntausendkilometermuss
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Usually, one should do that after nine or ten thousand kilometers.
rSTATUTE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l$NUM-THOUSAND1$NUM-THOUSAND1
mgesetzneuntausendzehntausend
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
rUNTIL-NOW3B*PAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TO-END4FINISH1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   After June 10th they sold the furniture for half the price.
r$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10JUNE13B*END3FURNITURE4
l
mzehnjuni[MG]möbel
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Everything's ten times or eight or seven times lighter there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
mzehnmaloder siebenmal
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
rSQUARE1^*CARD1B*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PICTURE1ENOUGH2NOT3B
l
m[MG][MG]zehnbildergenug
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
rTO-LEARN1*IN-ADDITION1*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TOGETHER1A*
l
mdazuzusammen
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I would like to talk to you about what happened in December 2010.
rRECENTLY1DECEMBER3A$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:10IT-HAPPENS3PROCEEDING1^WHAT1B
l
m[MG]dezemberzweitausendzehnpassiert[MG]was
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$MORPH-TIMES1*$NUM-THOUSANDS1:1$NUM-HUNDREDS1:5
l
m[MG][MG][MG]zehnfachtausendfünfhundert
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
rTO-BUY1ATO-ORDER1A*TO-NEED3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10YEAR2A
l
mkaufbrauchzehnjahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
rI2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT1TO-SAY1*
l
mhundertprozentaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
rTO-SAY1*MUST1A^I2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PERCENT1*INTERPRETER1FOR1*
l
maberzehnprozentdolmetscherfür
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was still young - nine or ten years old.
rSMALL3*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-ONE-TO-TEN1A:10OLD5A
l
mklein
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
rALREADY1A*BEFOREHAND4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-TENS2A:5OLD2AI1
l
mschonvorherachtundfünfzigjahre alt
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Once a deaf person managed to - ten/
rDEAF1BTO-ACCOMPLISH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m{ge}schafftz{ehn}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   What did you do for last New Year's Eve? In 2010?
rYOU1LAST5$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10YOU1*
l
mletztezweitausendzehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   2010.
r$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mzweitausendzehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Imagine I found ten good houses.
rEXAMPLE1SUDDENLY4*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GOOD1*HOUSE1AI1
l
mzum beispiel[MG]ichzehngutehaus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It’s all that times ten!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TO-MULTIPLY1
l
mzehnmal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Imagine you visit all ten, that times/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TO-MULTIPLY1$GEST-OFF^
lI1IMAGINATION1A*ALL2A
mvor{stellen}allezehnmal??
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But if there’s ten they can communicate. That’s not too bad.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$LIST-TOGETHER3:10of5TO-SIGN1A*BAD3A*
l$GEST-OFF^*$INDEX1
maber[MG]schlimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Down where the fuel rods were it was around 10,000 degrees [Celsius].
r$INDEX1NUCLEAR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-THOUSANDS1:1DIFFERENCE1A^
l
matomzehntausend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
r$NUM-THOUSANDS1:2*TODAY1$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10COMING1*SOUL4^AFRICA2*
l
mheutezweitausendzehnafrikaafrika
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r$ORAL^MASTER2D$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10I1TO-BELIEVE2ANOT3A
l
maberweltmeisterzweitausendzehnichglaubennicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But if they are really going to make it in 2010?
r$ORAL^$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10QUESTION-MARK1
l
maberzweitausendzehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Ten stay in the workshop.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10WORKSHOP-ROOM1TO-STAY2*
l
mzehnwerkstatt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The workshop will continue to run with ten people until October.
rTHE1WORKSHOP-ROOM1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10STILL4APROCEEDING1AUNTIL1
l
mdiewerkst{att}zehnnochläuftbis
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They all still have ten, five to ten years of work ahead of them.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-ONE-TO-TEN1A:5UNTIL1*YEAR1B*
l
mzehnfünfbiszehn jahre
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Others were jammed for ten days.
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10DAY1A*$PRODON1A^*
l
maber anderez{ehn}tageeingeklemmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
rREMAINS5*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TO-COME1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^MAJORITY1
l
mrestzehn prozentkommt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
rALSO3AI1MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3TO-THINK1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchmusszehnmaldenken
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Soon, in 2010, ‘11 the new winter season starts.
rSOON3*NEXT1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-TEEN2A:1dWINTER1END1^*
l
m[MG]nächstezweitausendzehnelfwintersaison
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You then have to knit about ten or twenty stitches.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MAYBE4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10UNTIL1*$NUM-TENS2A:2d$PROD
l
mdannvielleichtzehnbiszwanzigmasch stricken
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I looked at her, and she was maybe about ten years old, I think.
rI1*TO-LOOK2*MAYBE4$NUM-ONE-TO-TEN1A:10OLD3$GEST^
l
m[MG]vielleichtzehnjahre
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I couldn't believe my eyes: Only ten euros!
r$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
lI1EURO1
mzehneuro
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Generally they stand there for ten minutes and talk.
rTYPICAL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10MINUTE1*TO-HOLD-PAPER1BSTOP1*
l
mtypischzehnminuten[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Unfortunately, I only stayed in Dubai for ten days.
rI1WAS1*ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:10DAY1ADUBAI2
l
mwarnurzehntagdubai
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
rTHEN1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10YEAR1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
mdannacht jahreinmalzweimal
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He was ten.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$GEST-OFF^
l
mzehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
rAPPROXIMATELY2^NOW3*MAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GERMAN-MARK1ALREADY1B$GEST-OFF^*
l
m[MG]jetztvielleichtzehnmarkschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The bank then loans that person 110,000 dollars, even.
rBANK1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10DOLLAR2*TO-GIVE2^*
lTO-LET1^*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-THOUSANDS1:1
mbank[MG]hundertzehntausenddollar[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   You had to pay about 10 German Marks I think.
rTO-BELIEVE2ABACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^APPROXIMATELY1*TO-THINK1A
l
mglaubedamalszehnmark[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
rI1MEAN-OR-BE-CALLED3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l$INDEX1
michzehnmark[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
rDM1*$INDEX1*NOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*NOTE-OR-TICKET1B$GEST-OFF^*
lCOIN1*
md-mjetztfünf-euro-schein
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The arrival time is 9.30 pm.
rCLOCK1*HALF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*PRESENT-OR-HERE1*
l
muhrhalb zehnan
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Around 10,000 were there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*$ORAL^
l
mzehntausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They were so thick, we would’ve needed 10 or more people to create a circle around the trunk.
rI1MOST1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*PEOPLE2*CIRCLE1A*BIG3A*
l
m[MG]meistzehnleute[MG]groß baum
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   The temperatures were between minus 10 and minus15 degrees Celsius.
rBETWEEN3$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*UNTIL1$NUM-TEEN1:5MINUS1
l
mzwischenzehnfünfzehnminus
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
rTO-ACCOMPLISH1A*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*TO-INVITE2*$INDEX1$NUM-TENS2A:9*
l$PROD
mschaffn{eun}zehnneunzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Two students were already ten years old, whereas I was just six years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2dALREADY1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*OLD8BI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l
m[MG]zweischonz{ehn}altichsechs
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We were short on money, and in the end we had only ten German Mark left.
rBARELY1*$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*DM1END1^*I2
l
mknappzehnd-m
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It was already late in the evening, about 10 o'clock.
rLATE2*EVENING2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*APPROXIMATELY1*
l
mspätabendglaubeumzehn
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*APPROXIMATELY1*EVENING2*
l
mglaubeumzehnabend
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
rDISSOLUTION1D*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*MINUTE1*
lMINUTE1*$INDEX1*$INDEX1*DISSOLUTION1D*
mminutenspäterzeh{n}minu{ten}da
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I believe it was ten or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
rTO-BELIEVE2B*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*$NUM-TEEN5:5*I2*GERMAN-MARK1
l
mglaubezehn eurofünfzehndeutsche mark
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
rPERCENT1INTERNSHIP1*TO-WRITE1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*PERCENT1*INTERNSHIP1OVER-AND-DONE1
l
mprozenttheoriezehnpro{zent}praktikum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If they worked eight hours a day, they surely could make ten times as many appointments.
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1HOUR2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*TIMES3APPOINTMENT1ACAN1
l
mwennacht stundenzehnmaltermin
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   There’s no need for them to have ten appointments.
rMUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*APPOINTMENT1ATO-NEED1*$GEST-OFF^*
l
mmuss nichtzehntermin terminbrauch nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
rEXAMPLE1*LITTLE-BIT2*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*TO-STUDY1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mbeispiel[MG]glaubezehnstu{denten}da
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   “They sell them for 10 euros.”
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*$INDEX1
lTHERE-IS3*$INDEX1TO-COST2EURO1
mgibtkostetzehneuro
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Wine used to cost ten Mark.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*GERMAN-MARK1$GEST-OFF^*
lWINE2
mweinzehnmark
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Ten euros.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l
mzehn euro
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My grandpa is 81 years old.
r$ALPHA1:O$ALPHA1:P*$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:8d*OLD4B*$INDEX1*
l
mopaeinundachtzigalt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rACCIDENT8
l$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN1$INDEX1MISTAKE6B*
munfallmannfehler
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I saw it on television the next day.
rTO-FLICKER1^DAY1A
l$INDEX1THROUGH2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLATER10*
mdurchfernseheneintag
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I saw it on TV a day after it happened.
rDAY1A*IT-HAPPENS3
lTO-FLICKER1^*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfernsehereintagpassiertein
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I saw it on TV a day after it happened.
rDAY1A*IT-HAPPENS3DAY1ADAY5*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1*
meintagpassierteintag
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Right, there is one deaf person who's my role model.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*I1YES2
l
mja
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Right, there is one deaf person who's my role model.
rPERSON1*I1YES2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*DEAF1AROLE-MODEL1*
l
mjaeinvorbild
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   My report cards were full of A’s back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1*SCHOOL1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
lI1*
mfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
rOLYMPIA1THERE1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*RUSSIA4BAGAINST1UKRAINE1$ALPHA1:R-A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
molympiafinalerusslandgegenukraine
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r$INDEX1TO-GIVE-UP1TO-UNDERTAKE1*CANADA2*$INDEX1*$LIST1:2of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]kanada
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHALF6*YEAR1ALATER10
l
meinhalbjahrspäter
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
rBEAUTIFUL5MEMORY-OR-REMINDER3BBEAUTIFUL5$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAUSTRALIA1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mschönsteerinnerungaustralien
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
rBEAUTIFUL5$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAUSTRALIA1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
maustralien
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
rAFTERWARDS1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFOOTBALL1A*AT-OR-ON1A*$NAME-COMET1
l
mundauchfußballbeicomet
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
rFOOTBALL1A*AT-OR-ON1A*$NAME-COMET1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGERMAN1MASTER4A*$INDEX1*
l
mfußballbeicometeinmaldeutsch meister
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I will also organize a concert.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEAUTIFUL5CURTAIN2^*MICROPHONE1^
l
meinschönstekonzert
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1TO-SIGN1ANAME2*
l
meingutname
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
rAFFECTED1LECTURE1$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*$INDEX1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mbetreffvortrageinvoll
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My oldest son doesn't want to go.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTALL5ATO-WANT5*NOT3B*
l
meingroß
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
rCAN1LONG1AHOUR2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1ACAN1$GEST-OFF^
l
mkannlangachteintagkann
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Only once a year I spent some time alone with my wife.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TIME7C*YEAR1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINALLY2ATOGETHER3A*YEAR1A*
l
mfrüherzeitim jahreinmalendlichzusammenein jahr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Only once a year I spent some time alone with my wife.
rFINALLY2ATOGETHER3A*YEAR1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mendlichzusammenein jahreinmal
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
rDIFFERENT1*I1*TO-HEAR1*OUTDOORS2^$INDEX1AGENCY1A*ALL2B^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mich habegehörtfinanzamtamt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   There we started to learn to articulate individual letters.
rBEGINNING1AARTICULATION1^*$ALPHA1:B$ALPHA1:C$ALPHA1:D
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
manfangabcd
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
rDEAF1ACLASS8*BUT1*MY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*MY1*FAMILY1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mgehörloseinfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That went on until I left school after tenth grade, then/
rUNTIL1*$NUM-GRADE1:10*ENDING2ATHEN1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mbisklasse zehnschlussdann
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
rI2*REASON4B*$GEST-TO-PONDER1^*I1TO-WANT2*FREE2A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwillfreiheit
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
rI1*$GEST-OFF^*I1*TO-LET-KNOW1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I had a hearing girlfriend at some point, but that was over some time later as well.
rBOYFRIEND-GIRLFRIEND1*I1HEARING1A*OFF1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfreundinhörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
rNOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFAMILY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1EXAMPLE1^*
l
mjetzteinefamilie
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In Leipzig I was in a home/
rLEIPZIG1B*$INDEX1*HOME3TO-SLEEP1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mleipzigheim[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In Leipzig I was together with lots of deaf people.
rDEAF1AGROUP1A*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   After I had fastened ten screws, I wanted to stop, but I was supposed to do 100.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PIECE2*OVER2AUNTIL1$NUM-HUNDREDS1:1EURO1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mzehnstückbishundert
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   True, that’s quite interesting.
r$GEST-DECLINE1^*INTEREST1A
l$GEST-DECLINE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
rNEXT1IF-OR-WHEN1ASUNDAY1C$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*GOOD1^*MEAT13
l
mnächstesonntageinmalfeinfleisch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, in Leipzig I always/
r$GEST-DECLINE1^*LEIPZIG1B*REGULAR2A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mleipzigstamm
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r$PRODI2*AWAY1LEIPZIG1B*$INDEX1EDUCATION1*PROFESSION4*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mtschüssleipzigaus{bildung}berufsschule
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
rFROM-OR-BY-OR-OF3DRESDEN1*$PRODBERLIN1B*$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mvondresdenberlin
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   First I do/
rI1*FIRST1D*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   First I do/
rI1*FIRST1D*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That was great. The first one was really great.
r$LIST1:1of1dGOOD3
l$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mguterst
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
rKILO1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1KILO1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinkiloeinkilo
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That’s why it’s called 1:1.
r$INDEX-ORAL1THEREFORE1NAME1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meindarumname
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That’s why it’s called 1:1.
r$INDEX-ORAL1THEREFORE1NAME1B*POINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdarumnameeinszueins
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That’s why it’s called 1:1.
rNAME1B*POINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mnameeinszueins
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
rPOINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dORIGINAL2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinszueinsoriginal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
rPOINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dORIGINAL2*BALL-SPHERE2A^*LIKE7B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinszueinsoriginal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   So, my fruit to sugar ratio is 1:1.
rTHEN1C*POINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-STIR1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
meinszueins[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$INDEX1$INDEX1AREA1A^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]wei{ßt}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t go to the first one.
rNONE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
rTEACHER2EDUCATION-OR-UPBRINGING4LOVE1A^EDUCATION-OR-UPBRINGING4
l$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mlehrererziehere{in}beliebterzieherein
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
rLOVE1A^EDUCATION-OR-UPBRINGING4GOOD1DONT-LIKE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
me{in}beliebterziehereingutein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING4GOOD1DONT-LIKE1*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
merziehereingutein[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He died one or two days later.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1A*LATER5
l
m[MG]einzweitag
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
rLAD4*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGIRL1
mvierbubeneinmädel
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, he really was one of a kind.
r$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3PERSON1*
meinmal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I haven't been there once; I really didn't even go once.
rI2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinmaleinmal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I haven't been there once; I really didn't even go once.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNOT3B*
l
meinmaleinmal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But there was one thing which I really hated.
rI1ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-HATE1*
l
mnurein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Unfortunately, I can only work there until August 31st.
rUNFORTUNATELY1*UNTIL3AUGUST3AEND1B
lUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:3d
mbiseinunddreißigaugust[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man knew that my friend had a favorite type of bread roll that she always ate.
rREGULAR2A*TO-LOVE-STH1*BREAD-ROLL1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mstamm[MG]ein
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I just remembered one more really good story.
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERFECT1$INDEX1
l
meins
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r$PROD
l$INDEX1*LATER4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*TO-SPOT1
m[MG]ein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r$INDEX1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3I1TO-SAY1*
l
msagteinmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter said that it was only supposed to be said once.
rFINISH1$INDEX1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINISH1
l
msageinmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
rSELF1A*TO-PAY5*HOW-QUESTION1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCAR1*TO-COST1$GEST-OFF^
l
mselbstbez{ahlen}wieeinautokostet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCASE-OR-PLUNGE3*YOU1$INDEX1
l
mabereinfall
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
r$PRODHEARING1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI2TO-SIGN1G*THROUGH1B*
l
mallehörendalleindurch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But one sign language is really hard for me to understand, the Asian sign language.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1HEAVY1B*TO-UNDERSTAND1
l
merstenmalasienschwer
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   He always knows an answer right away, I think that is impressive.
r$LIST1:1of1dFAST3AANSWER1*I1*$INDEX1*VERY7^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LIST1C
mschnellantwort[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
rCENTRE1BMOUNTAIN1A^TO-SHOW-FIST1^$LIST1:3of3d$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mzentrumbrandenburger torsiegessäule
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
r$ORAL^INDIA1*CHINA1THERE-IS3EVERYWHERE1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mwarumindischgibtüberall
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
rDISTINCT1TO-EAT-OR-FOOD2OR1*$LIST1:2of2dSPORTS1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mverschieden[MG]odersport
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, I have been there once.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEEN1
l
meinmalgewesen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   We mostly go to our favorite place which is a lake to go swimming.
rI1MOST1ATO-LOVE-STH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOVE1A^*LOCATION3*TO-SWIM1^
l
mmeistens[MG]einlieblingsee
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, but only for one day.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1A
l
mnureintag
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, but only for one day.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1A
l
mnureintag
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Summer finally started, but lasted only one or two days.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1A*
l
meintagzwei
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   However, I actually received a lot of approval and honors back then.
rI1YEAR1B^TO-PRAISE1*AWARD2^TO-OBTAIN3*$INDEX1*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LIST1A*
maber[MG]lobenauszeichnung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDIRECTION3^DIRECTION3^*DIRECTION3^*DIRECTION3^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LIST1C*
mdrei
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
rMUCH-OR-MANY1A*BEYOND1*TO-COME3*FROM8BERLIN1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dMEMBER3*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mvieleaußerhalbausberlindreimitglieder
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   In Dresden and Weimar.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDRESDEN2*$LIST1:2of2dTO-SAY1^
l
mdresdenundweimar
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS2D:9*HAMBURG1*$LIST1:1of1dCULTURE1A*DAY1A*
lFIRST-TIME3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdreiundneunzighamburgkulturtage
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I was there once.
r
lI2ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]nureinmalein
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Once, ok.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinmal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I was there once.
r
lONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mnureinmalein
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
rDAMN4*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOAL2*
mmisteintor
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I was a year old back then.
r
lI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SHAVE2^I1
meinjahr
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was the same for me; I was only a year old. So I was too little.
r
lBEFORE1G*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SHAVE2^I1SMALL3
mjahrzu klein
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
rI1*REMAINS3^HOUSE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2
meinewoch[MG]zu hause
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I was at home for a whole week due to the flood.
rBECAUSE-OF2AFLOODWATERS1AT-HOME1B
lI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2TO-LET2A^*
mwegenhochwassereinewochebleibtzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Yes, it was like that once.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
micheinmal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The water stopped one meter before the end of the long roof pitch.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMETRE1*GAP-OR-DISTANCE3*
l
meinmeterabstand
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   At first they said there'd be 1,000 people dead, 1,000.
rBEGINNING1A
lTO-SAY3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-THOUSANDS1:1DEATH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
manfangsagt maneintausendtoteeintausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   At first they said there'd be 1,000 people dead, 1,000.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-THOUSANDS1:1DEATH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-THOUSANDS1:1
meintausendtoteeintausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
rCLEAR1A*ALWAYS4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIT-HAPPENS3WARNING1TO-FIND1B
l
mimmereinpassiertwarnengefunden
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I found out by accident how one of the written letters is pronounced.
rTO-FIND1BI1WHAT1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWORD3^*TO-SPEAK6HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mfindeneinbuchstabewie
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It was a little rough but it worked out.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*IT-WORKS-OUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-LIST1C*TO-LOOK-AT3*
l
mdreimalklappt klappteinmalzweimal[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Everything is summarized on one level and the information is given directly.
rTO-STEP-PEDAL1A^*TOGETHER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDIRECTION3^*TO-PRODUCE2*
l
mzusammen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
rI1*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*I1*FIRST1A*
l$INDEX1
meinzuerst
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
rSOME1*
l$INDEX1*DEAF1A*AREA1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIF1*I1
m[MG]einpaarobmich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r$NUM-ROMAN1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWAY3A^RIGHT-OR-AGREED1BMEAN-OR-BE-CALLED4*
l
mzweieinbahnstraßestimmtheißt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
rWAY3A^RIGHT-OR-AGREED1BMEAN-OR-BE-CALLED4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*MEAN-OR-BE-CALLED4*
l
mstimmtheißtein{bahnstraße}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
rRIGHT-OR-AGREED1A*MEAN-OR-BE-CALLED4*WAY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ROMAN1:2*
l
mwegeinbahnstraßeeinzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
rWAY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ROMAN1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDIRECTION3^
l
mwegeinbahnstraßeeinzweiein
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ROMAN1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDIRECTION3^AIM4
l
meinzweieinziel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
rAND1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AI1*
l$INDEX1*
mundein
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am the only deaf person in my family.
rI1*ALL2C^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$INDEX1*
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Eight, quarter to eight.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-DENOMINATOR1:4AROUND-THE-CLOCK5
l
machtein viertelvor
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
rTO-SAY1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NAME$NAMETO-SAY1
l
mauch einmal#name1erlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
rI1$INDEX1ALREADY3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-TENS2A:3d*$INDEX1
l
mschoneinzweidreißig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
rGERMAN1*$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLINK2*BRIDGE4*LINK2
l
meinbrücke
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
rSELF1A*TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1*SOLE1*I1*
l
m[MG]einzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   You weren't allowed to not do it. Everyone had to do something.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LET1*NO1AMUST1
l
mein[MG]muss
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*$INDEX1*$NAME
l
mein#name4
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I played squash the day before.
r$INDEX1*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEFORE1DSQUASH1*SQUASH1*
l
mdaeindavorsquash
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You finished the first task in four hours.”
rYOU1*TODAY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTASK1A*SUGGESTION1A*TASK1A
l
mduheuteeinaufgabe
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-CHOOSE1*TO-CHOOSE1*TO-BELONG1^
l
m[MG][MG]einaus{suchen}aus{suchen}was
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They’re taking a vacation by bus.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBUS1AVACATION3LIKE3A*
l
mbusurlaub
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
rSUCCESS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFREE1HOTEL3CHAMBER1B
l
m[MG]einfreihotelzimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
rTO-SIGN1GIF-OR-WHEN1ACERTAIN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFUNNY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1*
l
m[MG]aberbestimmlu{stig}ei{n}gu{t}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
rCERTAIN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFUNNY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1*TO-BE-EYE-CATCHING1*GOOD1
l
mbestimmlu{stig}ei{n}gu{t}[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
rHANDS-OFF1^TO-WANT7*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWORLD1TO-EXPLOIT1*
l
mwillweltaus{nutzen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
rREASON4B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1AMY1
l
mgrundein[MG]mein
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Another student always told him to stop signing.
rTHEN7*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1$INDEX1ON-PERSON1*
l
mein
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Another student always told him to stop signing.
rPERSON1$INDEX1ON-PERSON1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1ON-PERSON1*$INDEX1
l
meinauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I met other deaf people at parties.
rPARTY1A*AMONG-EACH-OTHER3ALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOST-HEARING1I1*TO-MEET2A
l
m[MG][MG]auchein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
rTO-SIGN1GQUESTION1*REGULAR2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTYPICAL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1*
l
munterhaltenstammeintypischeinefrage
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
rREGULAR2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTYPICAL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1*IF4*YOU1*
l
mstammeintypischeinefrageob
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
rDONE1BTHEN6EVERYTHING1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD$INDEX1*TO-STAND1
l
mfertigdannallesein{zu}ständig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r$INDEX1*CAN2A*ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMANUAL-ALPHABET1*TO-MAKE1*
l
mkannnureineeinefingeral{pha}betmachen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
rCAN2A*ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMANUAL-ALPHABET1*TO-MAKE1*WHAT1A*
l
mkannnureineeinefingeral{pha}betmachenwa{s}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
rRIVER1^ROOM1B*MEAN-OR-BE-CALLED4*MANNHEIM1HEIDELBERG1*LUDWIGSHAFEN1*KARLSRUHE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
mheißtmannheimheidelbergludwigshafenkarlsruhe
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.
rMEANING1SELF1ATO-DETERMINE2SELF1ATO-DECIDE1B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mbedeutetselberbestimmenselberentscheidung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That was the first topic; we can check that off.
rRIGHT-OR-AGREED1A$LIST1:1of1dTO-TICK-OFF2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, there was a recent example for this case.
rGOOD1$INDEX1I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPAST1^*CASE-OR-PLUNGE1AEXAMPLE1
l
m[MG]fallbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Once, um, sick/
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*SICK1^*WHAT1B*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
rINTERPRETER1NONE8*$LIST1:1of1d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdolmetscher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There is one interpreter; yet, she is on maternity leave right now.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dINTERPRETER1PERSON1^MOTHER4
l
meindolmetschermutterschutz
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Then, you have to be the first one to sue.
rTO-SUE1A*TO-SUE1ATO-SUE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mklagenklagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You can get costs refunded if you file a lawsuit.
r$INDEX1TO-SUE1BMONEY1ABACK1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mklagegeldzurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   So, I'll get my money back if I file a lawsuit.
rTO-SUE1BMONEY1ABACK1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mklagegeldzurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   So, I'll get my money back if I file a lawsuit.
rTO-SUE1BMONEY1ABACK1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mklagegeldzurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   So, I'll get my money back if I file a lawsuit.
rTO-SUE1BMONEY1ABACK1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mklagegeldzurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It was the first judgement to be passed based on the UN Convention.
rDASH1B^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You can get advice from a lawyer beforehand.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLAWYER1*BEFORE1ALAW-OR-JUSTICE1*
l
meinmala{nwalt}vorherrechtsanwalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's what I'm asking you.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1YOU1
l
meinefrage
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
rMORE3I1CAN2AALONE4TO-SUE1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mme{hr} me{hr} me{hr}kannalleinklagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
rI1CAN2AALONE4TO-SUE1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mkannalleinklagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Nineteen/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mein{undsiebzig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
rSISTER1AHEARING1A*$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBROTHER1AHEARING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mschwesternhörendeundeinbruderhörendnur ein
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBROTHER1AHEARING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSOLE1*DONE1B$GEST-OFF^
l
meinbruderhörendnur ein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   One of them is dead; she died in Germany.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEATH1IN1*GERMAN1*
l
meinist totindeutschland
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I then even met a hearing guy.
rI2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN3BTO-GET-TO-KNOW1HEARING1A
l
meinmannkennen{lernen}hörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I found one single person, only one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSOLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
meinnur ein
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I only found one, just one.
rI2TO-FIND1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEXAMPLE1^
l
mnur eingefundennur ein
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My first son signed a lot.
rMORE5$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SIGN1BMORE3*
l
mmehrsohn[MG]mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
rBROTHER1CTO-THINK1BBETTER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTHROUGH1ADGS1LIKE-THIS1A*
l
mbruder[MG]bessereinnur d-g-sso
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Frankfurt doesn’t even have 1 million inhabitants.
r$INDEX1FRANKFURT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-MILLION1*NONE8*$GEST^
l
mfrankfurteine million[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
rI1MUST1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBERLIN1AHAVE-AUXILIARY1TO-SAY1
l
michbineinberlinerhater gesagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   And on that day, of all things/
rI1OF-ALL-THINGS2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1HERE1
l
mausrechneneinhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   First they got another person/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDIFFERENT2*$INDEX1
l
meinanderer
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r$GEST-DECLINE1^COINCIDENCE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLUNCH-OR-NOON2$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2*
l
mzufalleinmittag
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GERMAN-MARK2*$NUM-TENS1:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGERMAN-MARK2$NUM-TENS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinmarkfünfzigeinmarkzwanzig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGERMAN-MARK2$NUM-TENS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGERMAN-MARK2*$NUM-TENS1:5BACK-THEN1*
l
meinmarkzwanzig[MG][MG]fünfzigdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
rI1TO-SEE1DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TOGETHER-PERSON1*TO-WORK1*
l
michsieht[MG]einzusammenarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
rI1WITH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TO-COOK3B
l$INDEX1*
mmiteinkoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I don’t know for how long, a year maybe.
r$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   You know that restaurant, what’s it called again?
rHEADING1^RESTAURANT1WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
l$GEST-ATTENTION1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdu kennsteinrestaurantwie heißt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So, in Heidelberg, there is a well-known castle.
rTRADE-OR-NEGOTIATION1^TO-HAVE-TO-OWN1*PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWELL-KNOWN2^*FORTRESS1^*
l
mheidelberghatdaeinberühmtschloss
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The first exam wasn't that great but the other three were very good.
r$LIST1:1of1d$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:4of4d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwenn[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DAY1A
l
meinvierviertage
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He said, 'Ich bin ein Berliner.'
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBERLIN1A*
l
mich bineinberliner
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   One or two side view mirrors?
r$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinsoder zwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
rTO-PARK1*TO-PARK1*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PARK1
l
mvornvornein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I had been using this road for years, and nothing ever had happened until that day.
rI1*TO2*YEAR2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIT-HAPPENS2*TO-PIERCE1A*$GEST^*
l
m[MG]jahreinmalpassiert[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They need their insurance for private issues only.
rONLY2APRIVATE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mnurprivat
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I go there once a week.
rALWAYS4A*EVERY-DAY1AROW1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ORAL^$LIST1:1of1d
l
mjedewocheeinmalin der woche
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In winter I do it maybe once a week in a hall.
rIN1HALL1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^*
l
minhalleeinmal in der woche
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1WELL-KNOWN4I1^
l
meingutbekanntervon mir
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
rTO-LIKE4$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BELONG1^HEARING1A*TO-LET-KNOW1A
l$INDEX1*
mmöchtenundeinhörend
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   And/ you can also suffer from a stroke.
r$GEST^CAN1*ALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BEAT1*TO-OBTAIN1
l
mkannaucheinschlagbekommen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r$INDEX1I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NAME$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
michkenneein#name1
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NAME$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TO-WORK2COMPANY1B*
l
mein#name1arbeitfirma
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
r$GEST-OFF^CHOCOLATE2TO-EAT-OR-FOOD1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSQUARE2^*TO-EAT-OR-FOOD2*$INDEX1
l
mschokoladeein
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   For me smoking is- how should I put this- luxury.
rI1*TO-SMOKE1A$GEST-I-DONT-KNOW1^LUXURY1B$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfür michluxus
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
rNOW1LAST1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSON1SISTER1B*$ALPHA1:C
l
mjetztletztersohnschwestercaroline
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
r$GEST-OFF^TO-HAVE-TO-OWN1*BUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDISABILITY4*CHILD1HE-SHE-IT2*
l
m[MG]hatabernoch einbehinderteskinder
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$INDEX1*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2VACATION1
l
mdreiei{n}ei{n}wo wo{che}urlaub
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r$INDEX1*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2VACATION1$INDEX1*
l
mei{n}ei{n}wo wo{che}urlaub
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But not for the entire time, just for one or two years.
rFULL2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCERTAIN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mvollnurb{estimmt}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But not for the entire time, just for one or two years.
rONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCERTAIN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dYEAR1B*YEAR1B*
l
mnurb{estimmt}ein jahrzwei jahr
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   One day she wrote a text that was three or four pages long.
r$GEST-OFF^*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY4WHAT1A*TO-MAKE1
l
m[MG]eintagwasmach
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
rDIFFERENT2*WAY2A*FIGHT2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-ACKNOWLEDGE1OFF1A^TO-DIVIDE-IN1A^*
l
manderswegkämpfeneinabgeordnetensitz
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   This was unusual and happened for the first time.
rWEIRD1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCASE-OR-PLUNGE1A$GEST-OFF^*
l
meinfall
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
rYOU1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:3dAUGUST18IT-HAPPENS1
l
meinunddreißigaugustpassiert
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I forgot to talk about one thing.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-FORGET1
l
meinvergessen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That’s typical for the first of May.
rTHANK-YOU-ASL1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INIT-CIRCLE1^*$INDEX1
l
m{ty}pischimmer einmai
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Didn't one person survive?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOVER-OR-ABOUT1TO-LIVE2*
l$INDEX1
meinüberlebender
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Didn't one person survive?
rOVER-OR-ABOUT1TO-LIVE2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOVER-OR-ABOUT1TO-LIVE2*
l$INDEX1
müberlebendereinüberlebender
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
r$NUM-TENS2A:3d*APRIL7EARLY-MORNING1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEKDAY1^UNTIL1$NUM-CLOCK1A:6d*
l
mdreißigsteaprilbis morgen früherstemaibissechs uhr
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking.
rRIGHT-OR-AGREED1AFACE1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ORDINAL1:2d
meinstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
rWHEN2*BEGINNING1AOCTOBER16*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dOCTOBER16
l
mimmeranfangok{tober}einbisdreioktober
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r$INDEX1$GEST^CHICKEN3$INDEX1OR4A*COCK3$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mhuhnhahn
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The march is only once a year.
rI1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIN1YEAR3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mmarschnureinmalimjahreinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There is a well-known actress, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWELL-KNOWN1AACTOR1*NAME1A
l
meinbekanntschauspielername
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNARROW1A^*LIKE3A*STILL5*
l
meinwienoch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One of them is really well-known.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1WELL-KNOWN3A
l
mbekannt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
rSUDDENLY4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSEVERAL1*PEOPLE2BEEN1*
l
m[MG]ein paarleutegewe{sen}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNUCLEAR1$INDEX1*
lREMOTE1*I1TO-FORGET1POSITION1APOSITION1A
meinatom[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
r$NUM-TENS2A:3d*PIECE2
lTHIS2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPOSITION1A
meindreißigstück
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
rPIECE2WIND-POWER1QUOTATION-MARKS1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNUCLEAR1$INDEX2
l
mstückeinatom
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There are only two or three in Russia.
rAREA1A*POINT2^$GEST-OFF^*
lRUSSIA2B*NONE2HARDLY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-FROM-TO1*
mrussland[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
rALWAYS4A*TIMES3*YEAR3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1SOME1*PEOPLE2
l
mimmereinmalim jahr[MG]paarleute
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Others have that or/
rDIFFERENT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1OR4B*
l
manderedao{der}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Once, during a conversation, I fell.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIT-HAPPENS3
l
mpassiert
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1$PROD$PROD
l
meinbettler
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One deaf guy sat close and waved at me, but I didn’t see him.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1A*TO-SIT3*
l
mein[MG]sitzen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
rGO-START2OPERATION1B*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1ABEFOREHAND4*TO-WORRY6
l
mlosoperationeintagvorher[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Don’t do it! The bandage has to stay on for the day.“
rNOT3B*TO-STAY3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1A
l
m[MG]bleibeneintag
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
rEYELASHES1B$GEST-NM-NOD-HEAD1^EYELASHES1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD$PRODTO-SAY1
l
mwimpernwimper[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   A deaf woman and two men.
rWOMAN1A*DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
meinfrau[MG]zwei
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I’ve been to Switzerland once or twice in my life.
rEXPERIENCE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSWITZERLAND1APERSON1^
l
mschon erlebteinmalzweimalschweiz
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r$INDEX1COINCIDENCE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DEAF1A
l
mzufallgewesenzwei[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I could stick it out, but it was still pretty bad.
rTO-HIT1^*TO-BEAR1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEEN1^EXPERIENCE1AI2
l
meinmalerlebt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It was a fixed arrangement for this one time.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3SOLID1TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
meinmalfest
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r$INDEX1ITALY1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AOLD5AMAN1
l
mitalieneinaltmann
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
rDIFFERENT2COUNTRY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-GET1ASWEDEN1TO-GET1A
l
mandereländerholenschwedenholen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   There will even be a price raise, they said.
rSHALL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*TO-SAY1SHALL1
l
msolleinmalsagtsoll
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When I learned an hour costs 55 Euros — oh boy.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-LEARN-STH1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHOUR2B*$NUM-DOUBLE1A:5EURO1
l
mstimmterfahreneineine stundefünfundfünfzigeuro
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Or one single Euro.
rOR1*DOWN5^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEURO2*DONE2*
l
moder[MG]ein eurofertig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I would really like to do it.
rI1*GLADLY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mich auch ich auchgerneinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
rBUT1*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1^ALREADY1A*$NUM-TEEN1:6d
l
maberkenneneinschonsechzehn
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I know a deaf guy who is somewhat older.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1AALREADY1B
l
mkenneeinschon
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I was there once or twice, yes.
rI1ONCE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1
l
mjaeinmalzweimal
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Once or twice.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1
l
meinmalzweimal
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Back then we only had one television.
rBACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSQUARE6^*
l
mdamalsnur einfernseher
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Just the one, no more.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNOT-ANYMORE1A
l
mnur einmehr nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Then the person had seen a movement behind one of the windows.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEIRD3WINDOW6$INDEX1
l
m[MG][MG]fenster
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWOMAN10SELF1A*HE-SHE-IT1
l
meinfrauselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Soup, jam, the food was really simple as well.
rTO-EAT-OR-FOOD2ALSO3ASOUP1$LIST1:2of2dAS-ALWAYS1*JAM1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
messenauchsuppe[MG]marmelade
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   One time, the soup leaked.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOVER-AND-DONE1*$PRODOVER-AND-DONE1
l
meinmalaus[MG]aus
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I can’t even imagine, if there were an earthquake/
r$MORPH-UN5IMAGINATION1ATO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEARTHQUAKE1$GEST-OFF^*
l$INDEX1
munvorstellbarein[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You need three, four wind turbines for one village.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4dROUND-LONG4^*WINDMILL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dVILLAGE3
l
mviereindorf
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But for a village, one wind turbine is not enough.
r$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dVILLAGE3NOT3AENOUGH1*
l
meindorfnichtgenug
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But for a village, one wind turbine is not enough.
rVILLAGE3NOT3AENOUGH1*WINDMILL1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdorfnichtgenug
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was just one thing I was wondering about.
rI1*ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-WONDER1*WHAT1B
l
mnureinwas
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
rAPPROXIMATELY2^*I2INTERPRETER1*DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mmaleinszweidolmetscher[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r$INDEX1$ALPHA1:KTYPICAL1FRIDAY1ASATURDAY2SUNDAY1AEASTERN1C*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mkarf{reitag}typischfreitagsamstagsonntagostersonntag
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r$ORAL^ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHAPPY1PLANE1^*I2
l
mabernureinfroharbeiterstes mal mein
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Mostly people drink Plum [a sort of hard liquor made from plums] or Korn [lit. 'grain', a sort of hard liquor usually made from fermented rye].
rDIFFERENCE1B*BOOZE2MOST1ABOOZE1^*BOOZE1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]plumkorn
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
rBREMEN1*CITY2MUSIC1DONKEY1*$LIST1:2of2dDOG3*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mbremer stadtmusikanteneselhund
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But along the way, we “boßel” [Boßeln is a sport, typically played in Northern Germany].
rBUT1WITH1AIN-ADDITION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNINE-PIN-BOWLING1^
l
maberm{it}einswürfel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   How strange that I've only been there once, even though I am from Bremen.
rINTEREST1AOSNABRÜCK1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBREMEN1OSNABRÜCK1BEEN1
l
mosnabrückbremenosna{brück}gewe{sen}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Osnabrück is situated beautifully.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEAUTIFUL1ALANDSCAPE1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmteinsschönlandschaftstimm
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
rTO-BATH1A*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BELONG1^*PARTY-POLITICAL3AALL1A*
l
mbaden-württembergein[MG]parteialle
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
rI1UNTIL-NOW1I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SEE1*I1*OVER-OR-ABOUT1*
l
mbis jetzticheinmalgesehenvielleichtübersehen
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I have seen it once/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SEE1*
l
mein
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   You should always have one available.
rMUST1*ALWAYS4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-STAY3
l
mmussi{mmer}einbleibt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
rTO-BELIEVE2ATO-LINK1B^TO-COME-INTO-MIND1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LACK1B
l
mauchnocheinfehlt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Around the age of one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meins
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
rEXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPROGRAM1BFOR1ALL1A*
l
mzum beispieleinprogrammfüralle
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
rMORE1^SUBJECT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPRESIDENT2APERSON1DEAF1A
l
müberthemaeinpräsident[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   One shot went into the neck which eventually killed him.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAIM2^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAIM2^*
l
meinmal[MG]einmal[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   One shot went into the neck which eventually killed him.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAIM2^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAIM2^*DONE2*
l
meinmal[MG]einmal[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
rPOETRY1*$INDEX1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dGREAT1A*$INDEX1*
l
mkindereinzwei[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
rALSO1AHISTORY-OR-STORY9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCAMERA1*WHAT1A*SOURCE1A^*
lSUDDENLY4*
m[MG]auchgeschichteeinfilm
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But there was this person who studied the circumstances of the deaths in the Kennedy family.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1TO-TELL3A*TO-BELIEVE2A
l
meinedaglaubt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   A youngster made this film.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*YOUNG1*I1*
l
meinjugendlich
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It is possible that there was not only one but three shooters.
rABOVE1$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*TO-SHOOT1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mschützeindrei
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
rNEVERTHELESS2AALL1A*TO-ACCEPT-STH1B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPAUSE1ALL1ATO-ACCEPT-STH3B*
mtrotzdemalleeinmalpausealle
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was only one program item which was really annoying: one of the theater groups.
r$GEST^THEATRE6*GROUP1B
lONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mnurein[MG]theatergruppe
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
rOLD8B*PARENTS8CIRCLE1B^DEAF1AWOMAN3A*MOTHER1*DEAF1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
maltelterngehörlosfraumuttergehörlos
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'd like to add something to that; one time I went/
rALSO3AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1$PROD
l
mauchein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   And one/ One question/
rTHROUGH1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI2QUESTION1
l
modereinfrage
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I talked to a deaf friend.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1SOLIDARY1A^$INDEX1*
l
mfreund
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Them and me/
rI1$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Them and me/
rI1$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Them and me/
rI1$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Usually, four of us meet up regularly.
r$INDEX1*MOST1A*$INDEX1*I1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mmeist
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
rDEAF1ASCHOOL1A$INDEX1OSNABRÜCK1$LIST1:2of2dHILDESHEIM3B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdreigehörlosenschuleosnabrückhildesheim
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   A house!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHOUSE1A
l
meinhaus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   One.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
rI1$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AI1GODFATHER1
lTALL5B
mgroßeinichpate
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I only know about one person.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-FIND1D^*TO-SEE1*
l
me{in}nureinsehen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
rBEEN1TRAFFIC1B*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCAR-DRIVING2*I1OVER-OR-ABOUT1
l
mgewe{sen}verkehreinfahrschuleüber
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
rCAR-DRIVING2*I1OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SEE1I1$PROD
l
mfahrschuleübereinsehenich[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
rREASON4ANOT3A*TO-FORGET1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1BBEFORE1DI1
l
mnichtvergesseneintagvorschon
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The boy thinks to himself, ‘I want to take a tiny frog with me.‘
rI1TO-WANT1BTO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFROG1B*SMALL11*
l
michwillmitnehmeneinfr{osch}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
rTO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1AONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-FALL-THROUGH1FINISH1OFF1B^
l
msagtstimmteindu{rchfallen}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   If I had been standing in a lane for turning right only, I would have been a goner.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
lROUND-THE-CORNER1^I1CALLING-IT-A-DAY3*
mein
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, if you are in a lane for right turns only, you have to turn right.
r$INDEX1EXIT-RAMP1DUTY5
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMEANING1
meinbedeutetpflicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   There was a person waiting for us.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1ON-PERSON1TO-WAIT1C
l
meina{uf}warte warte
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
rHEARING-AID1*NOT3B*IF-OR-WHEN1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1IN-ADDITION1*PRESENT-OR-HERE1
l
mhörgerätwenneinmussda
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
rMIRROR1*CLEAR1A*ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1OFF1B
lTO-GO2A
mklarnureinabgeht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
rLAST1AWHAT1AMETRE1*LOCATION1A^*
l$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1
mletztewaseinmeter
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
rSTREET1*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*MOTORCYCLE1A*TO-STAY2MOTORCYCLE1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfahr fahrmotorradeinbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   In the past, I was member of the deaf club 1896.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2A$NUM-TEEN2A:8d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfrühergehörlosenvereinachtzehnhundertsechsundneunzig
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSHIP1THEN1A*WITH1A*
l
meinmaldannmit
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They have dart games, rummy there. Those are all relatively well-known.
rOR3^*DART1*MOST1A$LIST1:2of2d*RUMMY1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
moderdartmeistundrommé
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
rBLUE3I1TO-WISH1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMETRE1*$NUM-TENS2A:8d*TALL5A
l
mblauichwunschei{n}met{er} achtzig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
rTHERE-IS3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*$INDEX1
l
mgibeinmal{zu}sammenhang
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r$NUM-TEEN2B:1d*SEPTEMBER2A*$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1THROUGH2AMONEY1A
l
melfseptemberzweitausenddurchgeldschein
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   We looked for a while and then we found one.
rTO-GROPE-AROUND1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-FIND1A*
l
m[MG]eingefunden
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So, he gazes after her and doesn’t notice the stone in front of him.
rBICYCLE1TO-SPOT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSTONE1*
l
m[MG][MG]einstein
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I wanted to have one room so that one was always able to make eye contact, and communicate/
rTO-WISH1A*FULL2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dROOM1BEYE1COMMUNICATION1A
l
mwünschenvolleinraumaugekommunikation
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Everything worked out really smoothly until 2001.
r$INDEX1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-DECLINE1^TO-PAY2^*
lEASY2
mzweitausendeins
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But in Indonesia it was even worse, there were many who died.
rBUT1*INDONESIA1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION3*BAD3B*DEATH2*
l
maberindonesienein[MG]tod
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
rOR4B*LIKE3A*TO-TEACH1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*SIGN-LANGUAGE1B*THERE-IS3
l$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwieweißgibt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   A few hotels just weren’t there anymore, everything had been destroyed!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHOTEL3MORE2HOTEL3
l
meinhotelmehrhotel
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Are there any missing people?
rTHERE-IS3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dVANISHED1ATO-SUCK2^*
l
mgibt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I know there was an island off the coast of Indonesia that was hit the worst.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dISLAND2*$GEST-TO-PONDER1^*INDONESIA1
l
meininselindonesien
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I somehow just ‘drearily‘ stayed on the same path.
rQUOTATION-MARKS2*MONO1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDIRECTION3^*
l
mmonoein[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Probably once or twice.
rONLY2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*ROW1^*I2*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Were you the only one?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSOLE1
l
meinzig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One of them was very interested in signing.
rSUDDENLY4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*$INDEX1*INTEREST1A*
l
m[MG]ein[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to?
rOR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCERTAIN1SCHOOL1A$INDEX1*
l
modereinbestimmtschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But in the best case, they’d be taught at the same school, that way they’d all be together there.
rBUT1*BEAUTIFUL1AWHAT1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSCHOOL1A*BUILDING1*AMONG-EACH-OTHER2
l
maberschöneinschule[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I just remembered, someone recently told me something interesting.
rI1*NO-INTEREST1*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1$INDEX1TO-SIGN-BACK1*
l
mein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
rEXAMPLE1*TO-TEACH1*EXAMPLE1*GERMAN1*WHAT1B*DEEP1*CAN1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mbei{spiel}unter{richt}tiefkann ni{cht}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   For example, one could sign on one day only.
rEXAMPLE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1B*$INDEX1ONLY2A
l
mbei{spiel}[MG]eintagnur
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There’s just one thing we would need as well.
rALSO3ACERTAIN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIN3
l
mauchbe{stimmte}ein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The class is doing maths, it’s explained and one has to patiently take notes.
rMATHEMATHICS1B*I-SEE1$LIST1:2of2d$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mmatheach so
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Mention a specific barrier you encounter.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEXACTLY1*WHAT1B*BARRIER1*
l
meingenauwas
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I just consider Hamburg to be more diverse.
rALTERNATION1
lROUND3A^I1*HAMBURG1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEST1*RICH3
mfür michhamburgb{este}abwechs{lungs}reich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s what people say, but it actually isn’t true.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RUMOUR1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dASSERTION2*ASSERTION1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mgerüchteinerbehauptetstimmt nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We went there as a group, and a friend was our guide.
r$ORAL^$PRODTO-LEAD1A*FRIEND1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1
mpaar[MG]einführerfreund
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I just remember one thing.
rONLY2BI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-COME-INTO-MIND1
l
mnurein[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   One deaf person was also involved.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$INDEX1ACTIVE1^
l
mein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That was a possibility.
rI2$INDEX1AWARD2^*PLAN2*THROUGH1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mplan[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
rFOR1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dYEAR1B*TIME1MEASURE2B^
l
mfüreinjahrzeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've also been to Asia, so Northamerica is the only one that I haven't visited yet.
rINDIA1^*TO-TICK-OFF3ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNORTH1BAMERICA1*TO-LACK1A*
l
masien[MG]nureinsnordame{rika}fehlt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We took a one week vacation.
r$LIST1:2of2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2TO-STAY1*
l
meinewoche[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   The cabin was really small, it was only 1.85m high.
rEXACTLY-THAT1*LOW1A^$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMETRE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m[MG]kleinein meter fünfundachtzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
rTOGETHER1A*MY1SISTER1C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAND2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1A
l
mmeineschwesterundzwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
rDEAF1ATOGETHER1A*MOTORCYCLE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*ROUND3A^
l
meinerunde[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r$GEST-ATTENTION1^*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHAPPY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-DEDUCT2B
l
mabereinmalfrohein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHAPPY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-DEDUCT2B$PRODHAMBURG1*
l
meinmalfrohein[MG]hamburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I know that hearing kids in the school/
r$INDEX1SCHOOL1CAREA1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mschuleeine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
rIF-OR-WHEN1A*$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*I1^*TO-MEET2B*
l$INDEX1
mwennplötzlicheintreffen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Maybe one or two people join courses there.
rPERSON1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1TO-GRAB4^*
l
mpersoneneinsauswählen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The only one!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^
l
meins[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   One interpreter can’t manage that alone.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*TO-ACCOMPLISH1A*NOT3A*
l
meinschafftnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
rTO-WISH1BHIS-HER1ALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSIDE-OF-THE-BODY1
l
mwünscheineseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list.
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSIDE-OF-THE-BODY1GOOD1*
l
maeineseite[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   On the other hand it's not such a great thing.
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSIDE-OF-THE-BODY3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^
l
maberseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Of course to become Miss Germany is the first step.
rMISS1*GERMAN1CLEAR1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSTEP1*$GEST-OFF^
l
mmissgermanyklareinschritt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
rMAYBE1*TO-GET-STH-DONE1ADESCRIPTION1B
l$INDEX1*SUCCESS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dON-PERSON1*
m[MG]vielleichterfolgeinerledigtbeschreib
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So, 21 days later, she’s already going skiing?
rSTILL1ADAY1ABEGINNING1A^*
lMEANING1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:2
mbedeuteteinundzwanzigtageanfang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Go out for dinner comfortably and pleasantly just once.
rCOMFORTABLE2$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPLEASANT2
meinmalbequemangenehm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RESTAURANT1*THATS-ALL1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSELECTION1E
meinsrestaurant
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’s a week of fitness anyway.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1B*FITNESS1*
l
meinwochefitness
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Okay, one camera is enough.
r$GEST-DECLINE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dENOUGH2*
l
meingenug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, but no additional lenses, just a simple camera.
rSMALL2^*NONE1ONLY2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSMALL2*END1^
l
m[MG]keinnur[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name4 is one, you’re the second one/
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We’re nine people, and you are only allowed [to rent a car] at the age of 21 and older, isn‘t that right?
rOFF2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:2d*
lPEOPLE2*ACTUALLY1A*OLD4B*
mleuteeigentlichabeinundzwanzigjahre alt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   She was mad and she’s 21, I know that.
rSISTER1A*NERVOUS1B^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:2d*OLD5ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
mschwester[MG]einundzwanzigjahre altweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   There’s no clause about the age.
rHEADING1^*OFF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:2dOLD4B
lNONE8
mstehtabeinundzwanzigalt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   We had a day off from the competition and thought, “Let's go see the Hollywood studios.”
r$INDEX1$GEST-OFF^SPORTS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY2*YES1AFREE3
l
m[MG]eintagfrei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODPRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l$INDEX1NEW4A*$INDEX1
mneumarsda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1
l
meins
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1WOMAN1A
l
meinsfrau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
rSECRET2C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNUCLEAR1*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l
meinatomda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   They should simply all be the same.
rALL1B*TO-THINK1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALL1BDONE2$GEST-OFF^
l
ma{lle}einmalallefertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCITY2*TO-BATH2*HALL1B
l
mneubauschoneinbad{e}hall
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Think about it, one operation costs 20,000 euros!
rTO-THINK1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-ATTENTION1^OPERATION1D*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meineo-peine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Think about it, one operation costs 20,000 euros!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-ATTENTION1^OPERATION1D*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOPERATION1D*$NUM-TENS1:2$NUM-THOUSANDS1:1
l
meineo-peineo-pzwanzigtausend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I am too old - I’m 71 years old.
rI2OLD2C$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:7d
l
mzu alteinundsiebzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I then do the same thing again. If I can’t find any other hole, it’s just the one.
rI1*$PRODNONE9$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHOLE2A*$INDEX1
l
m[MG]einloch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
rFIRE-BRIGADE1*$GEST-ATTENTION1^THERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1APRESENT-OR-HERE1*
l
mfeuer{wehr}einda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It's true; she always smiled and never looked troubled.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSERIOUS1AYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mnicht einmal[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r$NAME$INDEX1TO-PLAY2*IN-FRONT2I2WHY9I2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m#name5spielmeinwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
rI2WHY9I2TEAM-OR-CREW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dOFF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mmeinwarum??fehlt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
rIF-OR-WHEN1AYOU-PLURAL1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SPEAK1A^*TO-PLAY2TERMINATION1
l
mwenndunoch einmal[MG]spielabbrechen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   One of the players on the team was stealing, right?
rTURKEY1*TEAM-OR-CREW1OBJECT1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1TO-PLAY2*PERSON1
l
mtürk{isch}einspieler
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
rCLEAR1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-MILLION1$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^
l
mklareine millionschaff
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
rTO-STRIKE1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSTUTTGART1*FREIBURG1*STUTTGART1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mstuttgartfreiburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
rGERMAN1*CHAMPIONSHIP1*OVERALL1C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIN1MONTH1^*
l
mdeutsche meisterschaftalleeinmalimmonat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
rREGULARLY2*SCHOOL1AAREA1E^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*YEAR2A$INDEX1
l
m[MG]schuleeinmalim jahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I practiced maybe once or twice.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-MAKE2$GEST-DECLINE1^
l
mmachen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   And I had to drink a lot.
rMUST1MUCH-OR-MANY5TO-DRINK1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mmussvieltrinken
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   One deaf person had houses with pagoda roofs/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AROOF1A*
l
mein[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there.
rSQUARE2^*WITH1A*COFFEE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEURO1$NUM-TENS2A:5$GEST-OFF^
l
mtoastmitkaffeeein euro fünfzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   We booked a flight. It was a cheap flight and it was completely booked quickly.
rIN-ADDITION1^*CHEAP1*IN-ADDITION1^*IN-ADDITION1^*FULL2A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mbuchenbilligbuchenbuchen buchenvoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   But I think my wife can be alone just once.
r$GEST-NM^$GEST-DECLINE1^*DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mohgehörloseinmal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My uncle and aunt live in a small town.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION1AUNCLE4AUNT10
l
meinemortonkeltante
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My firstborn was simply the only hearing member of the family.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSINGLE2C
l$INDEX1
malleineinzeln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   There were three butcheries/ bakeries and shops in that town.
rDEAL1LOCATION1A^*IN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION1B*
l
mgeschäfteineinemort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, mothers always worry.
rI1*TO-WORRY1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMOTHER1*
l
msorgeneinemutter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My aunt confirmed my stories.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mstimmtstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She got homesick after the first week she stayed there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1AHOMESICKNESS1*
l
meinwocheheimweh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   But one week just flies by.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1APROCEEDING1^
l
maber einewocheschnell um
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   One week just flies by.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1APROCEEDING1^
l
meinewocheschnell um
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I also live near Gelsenkirchen.
rPRESENT-OR-HERE1*AND2ABEFOREHAND4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCLOSE-BY1B*ALSO3A
l$INDEX1
mundvorherein[MG]auch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is no ocean close by, only this one lake.
rNONE1*$GEST-OFF^ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSOLE1*LAKE4*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mkeinnureinzigsee
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER2^*
l
ms{ieben}viersiebeneinseins
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER2^*
l
mviersiebeneinseins
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1*$INDEX1PERFUME-$CANDIDATE-KOE11^*
l
mparfüm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There was a free bed at my mothers flat however.
r$INDEX1FREE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD$GEST-DECLINE1^*
l
mfreieinbett
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
rIN1WEEK2EXACTLY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LACK2
l
minwocheeinfehlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I saw two or three foxes on the street before.
rI2BEEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-SEE1
l
mgewesensehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
r$GEST-TO-PONDER1^TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTIMES3*WEEK2
l
mglaubeinz{wei}malwoch{e}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But it didn’t only happen that one time.
rBUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNOT3A
l
mabernicht einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
rOLD8B*$NUM-ONE-TO-TEN1C:6dOLD8B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGIRL1*$GEST^TALL5A
l
msechsjahre alteinmädchenwar groß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
rI1HOLIDAYS1*ONLY2B*EASTERN1C*HOLIDAYS1*SUMMER4BHOLIDAYS1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
michferiennurosterferiensommerferien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
rHOLIDAYS1*ONLY2B*EASTERN1C*HOLIDAYS1*SUMMER4BHOLIDAYS1*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mferiennurosterferiensommerferien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dROOM1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinhaben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dROOM1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHOUSE3*I1*DONE1A*
l
meinhabenhaus[MG]fertighaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
rDONE1A*HOUSE3*TO-BUY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHOUSE3*ROOM1A$INDEX1
l
mfertighausgekaufteinraumfür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
rTHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
lPOOR-YOU1$GEST-OFF^*
meinarm[MG]ein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEND1^*RATHER1$NUM-ORDINAL1:2d
lPOOR-YOU1$GEST-OFF^*
meinarm[MG]einlieberzweites
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
rI2$ORAL^SISTER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHALF6HALF1BYEAR1A*
l
mmeineschwesteranderthalbjahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
rBEFORE1D$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:2d*NOT3A*I1
l
mvoreinundzwanzigich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
rI1BIRTHDAY5*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:2dAIRPLANE2A*$GEST^*
l
michgeburtstagglaubeeinundzwanzigflugzeug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   And then I was asked to give it another try right before the Culture Days in Cologne.
rYOU1^*PLEASE4*TO-COME1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LEARN1
l
mkommeneinmallernen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had to work and I didn't get time off to go to the presentations.
rI1TO-COME1TO-WORK1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBIT2AFREE1TO-GIVE1*
l
mkommeinfreigeben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, it‘s been three years since then. That‘s right.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHALF3YEAR2ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mdreieinhalbjahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The second one was one year old.
r$INDEX2CHILD2BABY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOLD8B$INDEX2SMALL3*
l$PROD$PRODBABY1*BABY1*BABY1*
mein {jahr}alt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
rBIT2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLECTURE1*TO-SEE1SHORT3A*
l
mein[MG][MG]kurz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There‘s that person, yes.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1YES2
l
mein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, that person.
rYES2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1
l
mein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
rINTERPRETER1*$GEST-OFF^EXAMPLE1OR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mbeispieleinoderzwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Next to me sat a student who was a little naive.
rSUDDENLY4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSCHOOL1APERSON1SMALL3
l
m[MG]einschüler[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No, there‘s only one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dINTERPRETER1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meindolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No, there‘s only one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dINTERPRETER1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meindolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Not two.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dNOT4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mzweinichtein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They are supposed to interpret all eight hours of a school day all by themselves?
rHOUR2B*TO-TEACH1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dINTERPRETER1
l
macht stundunterrichteindolmetsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dENTHUSIASTIC1WHAT1B*MUSIC1
l
micheinsbegeistertwasmusik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
rMEANING1EQUAL8*TOGETHER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dROUND3A^*
l
mbedeut[MG]einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$INDEX1TO-FOCUS1*
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   There was this one hearing guy who said, “Gee!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHEARING1BINVOLVED1B*TO-SAY1*
l
meinhörenddabeisagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   First of all, I need to know how much it costs.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIMPORTANT1*TO-LOOK1TO-COST2
l
mwichtigschauen waskostet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
rTO-CHANGE2B^*REASON4A$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:9*$INDEX1*FLOODWATERS1*
l
mverwechselngrundeinundneunzigho{chwasser}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   On Christmas '91 of all days/
rOF-ALL-THINGS2*TIME1*CHRISTMAS4A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:9*MEANING1^*
l
maus{gerechnet}zeitweihnachteneinundneunzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You could detect that/ It rained really hard for a whole week.
rTHROUGH1B*APPROXIMATELY1*OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1A*THROUGH1ATO-LAST1*
l
m[MG]übereinewochedurchdauer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I felt like/
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALL1BI1FEELING6
l
mein[MG]ichgefühl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
rI1FEELING6I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSOLE1COMPUTER2EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*
l
maberfühleneinzigcomputererfahrung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   One more meter and the electricity would have failed.
rONLY2A*STILL1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMETRE1*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnureinmeter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   If there‘s only one, they probably ask themselves why they should put so much effort into it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^*$INDEX1FOR1
l
meinsfür
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
rASSISTANCE1*$ORAL^IMPORTANT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*LIKE6*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mass{istenz}auchwich{tig}einper{son}wiegleichbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-SAY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1WOMAN1AEAST1A
l
machsagei{ne}frauosten
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She was a fine and strong woman with a big heart.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINE1*STRONG1B*WOMAN8
l
meinefeinstarkfrau
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dI1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
r$INDEX1HENCEFORTH1*IF-OR-WHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dWEEK2
l
mwenneinwochezweiwoche
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Others get a month or two. Yet, I get so little time.
rDIFFERENT2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNARROW1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dNARROW1A^
l$INDEX1
mandereeinmonatzweimonat
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And I can choose the fourth subject for my oral exam.
rAND5*$LIST1:4of4d*MOUTH1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSELECTION1CTO-WISH2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mundmündlicheinwünschenein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And I can choose the fourth subject for my oral exam.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSELECTION1CTO-WISH2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinwünschenein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Is it a one-day or one-week project?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1B
lPROJECT2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2
mprojekteinwocheeintag
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Is it a one-day or one-week project?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1B
lPROJECT2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2
mprojekteinwocheeintag
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I will do the presentation on one day.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY5PROJECT2BLECTURE1
l
meintagprojekt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   So within the project you have a presentation on one day, and that is it?
rPROJECT2ADONE3A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY3*LECTURE1
mprojekteintag[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s only one day, nothing more?
rDONE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1A*$GEST-OFF^*
meintag[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It only takes a week there.
rTO-DRIVE1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2
l
mfahrschuleeinewoche
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Everything in a week?
rDONE1A
lEVERYTHING1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2
mallesfertigeinewoche
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, it only takes a week.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2DONE1A*
l
meinwoche[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   My driving instructor didn‘t mind rescheduling my driving test to the previous day.
rBEFOREHAND2
lI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY3*$INDEX1
meintagvor[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   One of those was a German guy who had moved to Canada.
rINVOLVED1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AGERMAN1
mein[MG]dabeideutsch{land}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.
rTELEVISION1B*$NUM-CLOCK1A*$PROD
l$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMOVIE1
mfernseherdrei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhreinfilm[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
r
lGERMAN1*HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PRESS-WITH-THUMB1^ALL1A*GERMAN1
mdeutsch{land}ein[MG]deutsch{land}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
rAREA1BTIME1NARROW2^$GEST-OFF^
lALL1A*GERMAN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]deutsch{land}[MG]ein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Right, we only have one time zone.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNARROW2^
l
mjaeine
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You need a ticket for the subway and, for example, the bus.
rTHERE-IS3
l$ALPHA1:#-U-S$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PAY3^*
mbusgibtein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And then in 2001 once more.
r
lTHEN2B*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAIRPLANE2C
mzweitausendeins[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   So, I gave them some money, so what.
r
lI1$GEST-DECLINE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^*
meins
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
rCROATIA2ALSO1AONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1TO-STAND1ALSO1A
l
mkroatienauchnureinstehenauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   For a week.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2
meinewoche
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
r$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALSO1BDEAF-INTS1WORLD1*
l
mzweitausendeinsauchdeaf welt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Horst Völler's parents and sister were also deaf.
rPARENTS7DEAF1AINDEFINITE1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASISTER1A
l
meltern[MG]hateine[MG]schwester
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Horst Völler's parents and sister were also deaf.
rDEAF1AINDEFINITE1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASISTER1A
l
m[MG]hateine[MG]schwester
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   He also has a brother who is hard of hearing.
r$LIST1:3of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*HARD-OF-HEARING1BROTHER1A*
l
mundnoch einschwerhörigenbruder
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Yes, exactly.
rRIGHT-OR-CORRECT1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mjaeinmal im jahrja ja
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I think it was Brück, Willi Huck/
rTO-BELIEVE2A*$NAME-ROBERT-BRÜCK1$NAME-WILLI-HUCK1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mglaubebrückwilli huck
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The profession was, in fact, divided in degree one, two and three.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*PROFESSION1A*RULE1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mberufstufeeinszweidrei
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was hard of hearing and was degree one.
rHEARING-AID2^I1*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mund ich habestufeeins
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was able to speak a little, I was degree one.
rCONVERSATION2DISCUSSION1A^*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mgespräch[MG]eins
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
rTO-FIND1D$INDEX1*TO-PRINT1^*AND2A$GEST-TO-PONDER3^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgefundengernsbacherpapierund[MG] ??
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Just that one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNOT-ANYMORE1BONCE-AGAIN2A
l
m[MG]noch m{al}
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   My son's friend also got one.
rFRIEND3ALSO3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD$INDEX1*
l
mfreundauchbekommen bekommen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   At around one in the morning, the cat went to my husband's bed side and looked around.
rFOR-HOURS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-CLIMB4^*FATHER1*TO-LOOK-AT1*
l
mum einsvatersehen
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
r$INDEX1PROMPT1^*$ORAL^TO-TEACH1^*SELF1A*TO-STAND1*THIS-AND-THAT1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-LIST1C
mförderngallaudetprofessorselbstständig[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   She said, “You got a flower girl!”
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFLOWER2GIRL1PRESENT-OR-HERE2*
meinblumenmädchenda
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Like for instance: “This is a doll.”
r$GEST-OFF^*EXAMPLE1DOLL1
lTHE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mbeispieldas isteinepuppe
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   “This is a train”.
r$GEST-OFF^*
lTHE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dRAILWAY1*
mdas isteinebahn
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
rBEFORE1D
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BELIEVE2B*$NUM-GRADE1:1d
mgl{aube}klassevor
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPLUS2*AND6WAS1*
meinsplu{s}undwar
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
rHOW-MUCH5*
lNO3B^*WAS1AND6$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIS1*IS2
mwarundeinsistwie viel
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right, you had to insert single characters and you had to pay for every single one of them.
rRIGHT-OR-AGREED1AHOW-MUCH5*LETTER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PAY9
l
mstimmtwie vielbuchstaben[MG]bezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I think one or two cost ten pfennig [former German currency, equivalent to cents].
rIN-ADDITION1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dPFENNIG1*
l
meinoderzweizehn pfennig
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Ten pfennig per character.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PFENNIG1*NARROW-THIN1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
mzehnpfennigeinsweiter
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It's important to me to finish the conversation with my son first.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMY1SON2I1*
l
mzu wichtigmeinsohn
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
r$INDEX1I1UNTIL-NOW1TELEVISION1B*$LIST1:1of1dFAX1$LIST1:2of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mbis jetztfernsehenfax
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Until I was one year old they thought I was hearing.
rSELF1A*THROUGH1AUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOLD2B
l
mselbstbisein jahralt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I had my first deaf colleague later at another company.
rTO-WORK1*COLLEAGUE2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF-MUTE1$INDEX1FIRM1B
lTO-OWN1
marbeitskollege[MG]stummbetrieb
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
rIT-WORKS-OUT1I2$PROD$GEST^AMOUNT1A^
lTO-WIPE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mklappenein[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
r$INDEX1CHESS1B*$LIST1:2of2d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mschach
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
rEXAMPLE1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1$INDEX1MOTHER1
l
mbeispieleinmutter
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They were the only deaf children in their classes, the others were hard of hearing.
r$INDEX1CHILD2*ALL1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AALL1AHARD-OF-HEARING1
l$INDEX1
mkinderalleeinsschwerhörig
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCROSS1A^*MINUTE2*ALLOWED1
l
meinhalbdarf
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
rYEAR1B*$GEST-OFF^SOON6$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:2dWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^
l
mjahr[MG]egal
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Today it is way worse, with the one-euro jobs and Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment].
rTODAY1BAD-OR-STALE2*$GEST-DECLINE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*VERY7HARTZ2
l
mheute[MG]ein-euro-job[MG]hartz vier
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Shift work or just one shift? That’s good.
rLAYER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLAYER1*RIGHT-OR-AGREED1BGOOD1
l
mschichteinschicht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Just one shift, I was lucky.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLAYER1*I2TO-HIRE1A*
l
meinschichtglück
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   We both work in just one shift, in the regular one, that’s how we like it.
rBOTH2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLAYER1*USUAL1*BOTH2A*
l
mbeideschichtnormalbeide
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
rAREA1AMUCH-OR-MANY1AMORE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLAYER1*
l$INDEX1
mvieleinschicht schicht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But I worry about the subsidies.
rI1TO-WONDER1*FOR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PROMOTE1B*TO-PAY3^*
l
mwun{dern}fürför{dermi}ttel
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAPPLICATION1TO-GO-THERE1I1
l
meinbewerbung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The person that used to work there apparently did a really bad job and made many mistakes.
rREASON4ABEEN2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A
l$INDEX1TO-COME1
mgrundgewesen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But it was just that one person, what do I have to do with that!
rI1NO1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DENIAL1*I1
l
m[MG]ein[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCOMPANY1AGOOD1DEAF1B
l
meinfirma[MG]gehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
r$INDEX1TO-LOOK3*TO-SWIM1*BACK1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mschwimmbad
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
rMORE1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-FORGET1TO-MEMORISE1$GEST-OFF^
l
mmehreinmalme{rken}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
rPRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*SHALL1*$LIST1:2of2d*
l
maber daeinszweisollzwei
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you see the one that is still there?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPRESENT-OR-HERE1TO-SEE1YOU1*
l
mein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   One of the exhibition halls remained while the other one was taken down unfortunately.
r$GEST^*STILL1A$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dUNFORTUNATELY1*TO-DEMOLISH4*
l
mnocheinleiderab
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   One remained.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-STAY3*
l
meinbleibt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
rFREE4TIME7A*TO-SWITCH-OFF-HEAD1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinmalfreizeit[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
rTO-DRINK1*AND-THEN2I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODTO-DRINK1*DONE1B
l
mtrinkeneinewasserflasche
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
rI1*I1BEEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-LIST1A
lBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberabergewesenweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
rI2*NOW1*FINISH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINISH1
l
mjetztschlusseinsschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We will go there next year and try some.
rTO-GO-THERE1*TO-TRY-OR-REHEARSAL8*TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-DRINK1
l
mprobeeintrinken
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
rTO-MARRY3A*BOTH1^*UNFORTUNATELY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*MY1*
l
mheiratleidermein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, for supper. There is a little bit of mustard in one piece.
rEVENING2$PRODWITH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPIECE2TO-OWN-TO-EXIST1MUSTARD2
l
ma{bend}miteinstück[MG]senf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He cut the third one open, just to make sure.
r$PROD$PRODTO-PART-TO-CHOP1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PART-TO-CHOP1^*
l
mzuerstmesser
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
rALREADY1AALL2B^TO-ARRANGE1CHEMNITZ1$LIST1:2of2dDRESDEN1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mschonchemnitzdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I don‘t remember the name; what was it called again?
rNAME1BI2$GEST^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mname
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I‘m quite bored, too.
rI1NOBODY1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSTH-OR-SLIGHTLY3*BOREDOM1*$GEST-OFF^
l
mniemandauchbisschenlangweilig
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They said the exchange rate was 1:1.
rTO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPOINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinszueins
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They said the exchange rate was 1:1.
rTO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPOINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinszueins
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALREADY1A*PAST1^GDR1A*
l
michschoneinmald-d-r
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Our 400 Mark weren't quite enough.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-HOLD-PAPER1A*$NUM-HUNDREDS1:4BARELY1*
l$INDEX1*
mvierhundertknapp
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
rI2*$NUM-TENS2A:5*$NUM-TENS2A:5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS2A:5*$GEST-DECLINE1^
l
mfünfzigfünf{zig}fünfzigach
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
rWIFE1CHILD2WOMAN1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
mfraukinderfrauich
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Then he gave him a present.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBRIDGE4^TO-GIVE1
l
meingeschenkgeben
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
rI1$ALPHA1:V*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWAISTBELT1B$PRODTO-SHOW1A*
l
michversprochendaeingürtelzeigen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He paid that for one slap?
rSLAP-IN-THE-FACE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSLAP-IN-THE-FACE1*TO-PAY3*
l
mein
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r$INDEX1NATIONAL2EQUAL8^*NATIONAL2*EQUAL8^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mnationalnational
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r$INDEX1REASON4B*YEAR1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1*
lTO-PAY3*TO-PAY3*
mgrundim jahreinmalbezahlmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Just like with gasoline.
rINVOLVED1A*LIKE4A*$INDEX1GASOLINE1AEQUAL1A$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdab{ei}wiebenzin
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Do you know that the Formula One is on, soon?
rSOON6SOON7$ALPHA1:F$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^
l
mbaldformel eins
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It includes the Formula Three.
rWITH2IN-ADDITION1I1*FIRST1B*$LIST1:1of1d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mmitdaz{u}zuerst
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And I sat in the other area, because I wanted everything included.
rI2TO-WANT1B*OVERALL1A*IN3*$INDEX1*
lNEXT-TO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
moderwenn willalles
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   At some point, I asked my wife whether I could go there.
rWIFE1TO-LET-KNOW1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-GO-THERE2*I1$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mfrau[MG]icheinmal
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, no, once is enough.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-HAND2$GEST-DECLINE1^I1
l$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^*
m[MG]einmalreicht
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But I was interested in what it’s like at the Formula One.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$ALPHA1:F$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^
l
mwiesieht ausformel eins
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Just one day? That’s impossible.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1A*POSSIBLE1*$INDEX1
l
meintag[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There's just one thing I'd criticize a little.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1BIT2ATO-CRITICISE1A*
l
mnureinbisschenkritik
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Then there also was about one/
rTHEN1AALSO1ABEEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAPPROXIMATELY2^*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mdannauchgewesenein[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Once a year we visit each other.
rI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*ALWAYS1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*YEAR2AI2^
l
mbesuchenimmereinmalim jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   One day, a demo through Cologne took place.
r$INDEX1ALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1A
l
mauchgewesentag
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   One day, a demo through Cologne took place.
rALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1A$INDEX1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
mauchgewesentagdemo
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
r$GEST^TO-WAIT1A^*RATHER1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1ACLOSE-BY2A^EXTENSION1B
l
mliebereinentag[MG]länger
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The schools were closed for one or two weeks.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dWEEK2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2SHUT-OR-CLOSED1NO3B^*
l
mglaubzweiwocheneinwochegeschlossen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The first Congress took place in Palermo, Italy.
r$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:1of1dIN1PALERMO1
l
meinmalinpalermo
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
rALSO3AI1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1C*TO-STAY1
lBUT1*
maucheinzwei wochen[MG]aber
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
rTO-STAY1THEATRE6DONE1B$GEST-OFF^
lBUT1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]abereinmaltheaterspiel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's been really bad for half a year now.
rBAD4*I2*BEFORE1H$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPAST1^
l
mschlimmvoreinjahr
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But one ear just isn‘t enough.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*
l
maberein[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I really do see how I communicate less and less with just one ear.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*I1TO-NOTICE2*
l
mmit einemmerke
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
rWHY7I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHEARING-AID2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI2
l
mwarumeinhörgerätein
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHEARING-AID2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI2TO-HEAR1*ALL1A^
l
meinhörgeräteinhöre
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It goes totally awry.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PERCEIVE-EAR1*CAN1*TO-PERCEIVE-EAR1*
l
mein
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
rNOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1MUST1*TO-SWITCH-OFF1B*
l
mjetzteinmussaus
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Behind that, there’s another bar in a different room.
r$PROD
lTHEN1A*UNDER1A^ANOTHER1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdanndanocheinbar
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But there aren’t any other factories, just this one.
r
lMORE2*ONLY2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mmehr [MG]nureine
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That’s the only place.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION1A$GEST-OFF^*
mein
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s only that.
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*
l
mgibt auchnurein
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1WAS1LECTURE1*
l$$EXTRA-LING-ACT^
mwarvortrag
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
rTO-PRESSURE1I1FAR-FAR-AWAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1A*TRAIN1B*
l
m[MG]für[MG]einzweitagzug
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes! It took me a day to get there by train.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1ATRAIN1B*$GEST-OFF^
l
meintagzug
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I didn't speak any German and had to learn it.
rCAN2B*GERMAN1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dYEAR1BTO-LEARN2
l
mkanndeutscheinjahrlernen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
rI1TO-CRITICISE1A*$INDEX1I1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfür m{ich}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSINGLE1FRIEND7TO-SPEAK3*
l
mnureinfreundin
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r$INDEX1I1TO-TRANSLATE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1AI2
l
müberwar
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
r$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
lI1DEAF2DEAF1AI1*
m[MG]ein
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
rONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION1B$PRODYES1A*
l
mnureinort[MG]ja
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
rAND2A*$NUM-TEEN1:9AND2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:7d*$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mneunzehnhunderteinundsiebzigoderzweiundsiebzig
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I started in 1981.
rUNTIL1I1$NUM-TEEN1:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS4A:8d*BEGINNING1A*PERIOD1A^*
l
mbisneunzehnhunderteinundachtziganfangen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM
lI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2
m[MG]einsneun neunsechs#x
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I remember that Germany lost 3:2.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-RELATION1*TO-LOSE5
l
mdrei zweiverloren
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   A great thing/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dVERY6*HIS-HER1
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
rSINGLE1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^SINGLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dONE-OF-THE-TWO1^$INDEX1MAN1*
l
meinzelmann
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
rOR1*WOMAN1ATO-CHANGE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSINGLE1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*WOMAN1A
l
moderfrauumeinzelnfrau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN1*TO-STAY2*THEREFORE1*
l
mmannbleibendarum
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   20 years/
r$NUM-TENS2A:2d
lYEAR1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mzwanzigjahr
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One person protesting isn’t enough; everybody has to do it.
rPROTEST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPROTEST1
l$INDEX1FIRST-OF-ALL1CCAN1IF-OR-WHEN1A*ALL1A*
merstpro{test}pro{test}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They visited them every two years.
rYEAR1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
mzwei jahreinmalbesuch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Once a year, fresh bananas were delivered.
rTO-DELIVER1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBANANA2*
l
m[MG]einmalban{ane}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Somebody moved in next to us back then.
rHOUSE1B
lALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNEXT-TO1A$INDEX1
maucheinhausneben
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The state was concerned that they would become a role model for many, and that the people could start acting up, so they kicked them out.
rTO-INCREASE2ALSO1A*MORE2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-KICK-OUT1*
l
m[MG]auch auch[MG]raus
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If someone fought back and started accumulating a crowd, that was dangerous.
rLIKE3BTO-SHOW-FIST1^I1STRONG2BTO-HITCH-UP-SLEEVES1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwiedemoein[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That person was a sort of leader, so they got kicked out.
rRATHER1$INDEX1TO-SHOW-FIST1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dACTIVE1SELF2PERSON1
l
mlieber[MG][MG]selber
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r
lALSO1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-KNOW-STH-OR-SB1APERSON1$INDEX1
mein[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other.
r$ORAL^BUT1*HEARING1A*$GEST^DEAF1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberaberhörendgehörlos
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   In first grade they started speech therapy right away.
rCLASS2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIMMEDIATELY5ARTICULATION1^*$GEST^*
l
mklasseeinssoforta o
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If you can sign/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SIGN1A*TO-SIGN1A*$GEST^*
l
mkanngebärden
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r$GEST^TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:3d
l
m[MG]sageneinunddreißig
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
rTHEREFORE1$INDEX1$INDEX1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*NOVEMBER5*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdarum[MG][MG]november
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
rNOVEMBER5*DECEMBER3A*JANUARY9B*FEBRUARY14*BETWEEN1B*HOT2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LIST1C*
mnovemberdeze{mber}januarfebruarheiß
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But it took another week until it got better, oh dear.
r
l$INDEX1TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2TO-NEED1I2
mbraucheinwochebrauch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But it really took a week to heal.
rGENUINE1*MEASURE2B^
lWEEK1A*TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]eine wochebrauchein w{oche}
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But as soon as you don’t pay attention once, it’s too late.
r$INDEX1TO-THINK1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1DISTRACTION1OVER-AND-DONE1
l
mabereinmal[MG]aus
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I experienced that, in Cologne they had one and a half years.
rTO-LIVE1CCOLOGNE1*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHALF6YEAR2A
l
merlebtkölneineinhalb jahre
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
rTO-BRING1B^*EVERYTHING1A*OVERALL1C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TEEN2B:2dSPECIAL1TO-EAT-OR-FOOD1
l
mzwölf
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
rI1AS-OR-THAN1SELF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMIDDLE2A^TO-ACCEPT1
l
malsselbsterstervorstandnehmen
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
rTO-CHANGE1DTO-LET-KNOW1A*PLEASE1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMANAGEMENT2I2YES3A
l
mum[MG]erstvorst{and}ja
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I once joined an international championship there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dINTERNATIONAL2*$GEST-OFF^
l
meinmalinternational
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I was sports manager at around twenty, twenty-one.
rFOOTBALL2$MORPH-WARDEN1$NUM-TENS2A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
msportwartz{wanzig}e{in}einundzwanzigeinundzwanzig
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r$MORPH-WARDEN1$NUM-TENS2A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:2
l
mz{wanzig}e{in}einundzwanzigeinundzwanzig
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:2APPROXIMATELY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
me{in}einundzwanzigeinundzwanzig
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:2APPROXIMATELY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinundzwanzig
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There was a very good first chairman. I didn‘t want to end that.
rTO-DO1^MANAGEMENT2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMANAGEMENT2$INDEX1GOOD1*
l
mwarum{vor}standerstvor{stand}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I have been criticized once, I asked that person to leave.
rTO-CRITICISE1A*TO-CRITICISE1A*PLEASE2$INDEX2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]einmal[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I thought that as a first chairman, one has to wear one, but that wasn’t the case.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMANAGEMENT2TIE-OR-CRAVAT1$GEST-OFF^
l
merstervorstand[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-CRITICISE1A*I2$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mein[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   You managed to build up an entire house.
rYOU1*TO-ACCOMPLISH1CSETUP1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHOUSE1B*
l
m[MG]schaff[MG]ei{n}haus [MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   He was a rich president and he had a disabled daughter.
rI1$GEST-TO-PONDER2^*PRESIDENT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSICK1^*LIKE-THIS1^*
l
mpräsidenteinsbehinderte
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I’ve only been there once.
rI1*$GEST^I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDONE1B*UNTIL-NOW1TO-LIST1C^*
l
m[MG][MG][MG]biseinmal war
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r$ORAL^$GEST^LAST2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dUNTIL-NOW1NOT3B
l
mgenautjaletzteeinmalbisnicht mehr
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   When the men ran down the staircase, they were surprised by a man who was an ally of the perpetrator.
rTO-COME1^*TO-GO2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN9SURPRISE1ASSOCIATION1A
l
mwiedereinmannbund
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAUGHTER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSON1
l
mjaeinetoch{ter}einsohn
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAUGHTER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSON1AND1*DAUGHTER1*
l
mjaeinetoch{ter}einsohnundtochter
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   A step-daughter.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m eine stieftochter
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I had to wait until the bus would go back at one or two in the morning.
rTO-STAY2UNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mbleibenbisein uhrzwei uhr
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don’t know how the situation is now; I didn’t keep an eye on that.
rYOUNG1NOT3BI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SEE1*I2
l
mjung[MG]einmalgesehen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know that he has a son.
rTO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSON1$GEST^
l
mhateinensohn[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
rSHALL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSUDDENLY4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOFF2*TO-CANCEL1*$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
msollzwei[MG]absagen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
r$INDEX1OF-COURSE1BTO-SEARCH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dROOM1B$INDEX1
l
mselbst{verständlich}sucheneinraumaber
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOLD5AWOMAN1A$GEST^
l
meinaltfrau
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So, she got her stack of money and put it in her bag.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-GIVE-MONEY2A*TO-SLIDE-IN5*
l
meinmal
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money?
rEURO1*DISSOLUTION1A^TO-MAKE2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1WITHOUT1MONEY1A
l
meuro[MG]was macheneinpersonohnegeld
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
rTO-SEARCH1*MONEY1ATO-OWN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPOT4$PRODMAXIMUM2
l
msuchengeld[MG]eintopf[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
rEURO1TO-COLLECT4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODFOR1*DEAF1A*
l$NUM-THOUSANDS1:1
meuro[MG]einfür[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
rBEEN2YESTERDAY1BSACRIFICE6$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY-AFTER1B^VACATION4TO-DEDUCT2A*
l
mgewesengesternopfereintagurlaub
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   That’s what it was like for one or two years.
rPROCEEDING1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dYEAR1A*ASIDE1A
m[MG]einzwei jahreab
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I had my teacher between 1941 and 1949.
rIN-FRONT1^*$INDEX1$NUM-TEEN1:9$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:4UNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l
mvonneunzehnhunderteinundvierzigbisneunundvierzig
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
rFORCE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4LOCATION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BURST2*$INDEX1TO-COMPREHEND1
l
mvierein[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4LOCATION1A^*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIT-HAPPENS1
l
mviereinpa{ssiert}
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
rI1IMAGINATION1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIT-HAPPENS1$INDEX1*TECHNOLOGY1*
l
mvorstelleneinpa{ssiert}
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$GEST-OFF^*HERE1
l
mein
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   First you had to give fingerprints and such things. It's constantly increasing.
rTHUMB2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINGER4$PRODIN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
l
mfinger
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
r$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTHATS-ALL1$GEST^
l$INDEX1*
mein
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   This first time I was present and followed with my very eyes.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFIRST-OF-ALL1CI2WAS1*
l
maber hiererstesichwar
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   A word has an untold number of definitions, not just one.
rTHE1*MEANING1TO-BELIEVE2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWORD3*NO1A*LISTING1
l
m[MG]bedeutetglaubeneinwort[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWORD3*I1*TOO-BAD1*
l
micheinwortschade
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Just as you said, these schools focus on memorizing and practicing words, as well as pronunciation.
rEXACTLY2*ONLY2A*WORD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWORD3*THATS-ALL1TO-PRACTICE1*
l
mgenugnurwo{rt}einwort[MG]üben üben
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   All of a sudden, a father came up to me whose child was taking part.
rSUDDENLY4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFATHER1PERSON1^CHILD1
l
m[MG]einvaterkind
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   There was a teacher from Büren.
rIS2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTEACHER1TO-COME1*TO-EAT-OR-FOOD2^
l
mwareinlehrerkommt ausbüren
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Another student helped me with writing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*SCHOOL1C*$INDEX1
l
meinschüler
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
rTO-PUT-FROM-TO1A^*HEARING1A*UNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:5APPROXIMATELY1OFF1A
l
mhör{end}biseinundfünfzigab
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   In '51, I switched to a school for the hard of hearing for two years.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:5I2TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
meinundfünfzig
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I knew one single kid from school. He lived next to me.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCHILD2SCHOOL1E*$INDEX1
l
meinkindschule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   We stayed there for another year, so that life afterwards would be easier for us.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dYEAR1B*FURTHER1B*EASY-OR-LIGHT1*
l
mnochein jahrweiterleicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
r$LIST1:1of1d*FIRST-OF-ALL1A*LETTER-MAIL1B*JOURNEYMAN3LETTER-MAIL1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
merstengesellenbrief
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r$PRODEAST1A*MONEY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTOWARDS9$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dTO-EXCHANGE1*
l
m[MG]ostgeldeinszusieben[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   With men’s soccer, women’s snd secondly/
rBUT1*$LIST1:1of1d*YES1A*FOOTBALL2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberjafußball
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r$GEST-TO-PONDER1^YES1AFOOTBALL2*YES1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mjafußballja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFARMER2FAMILY1*QUESTION1
l
michhab einebauersfamiliegefragt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
rTO-SIGN1A*$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dRESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*I1*
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r$PROD
lDOWN3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWOMAN1AWOMAN1A*
munteneinfrau[MG]frau
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Once a month, and sometimes the GMU as well.
rMONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3YES1AAND5
l
mmonatmalja
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   I just signed up for it with my team.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEGINNING1AMESSAGE-OR-NOTIFICATION1I2
l
manfanganmelden
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It's only once a year with that much beer.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIN1YEAR2ABEER3
l
meinmalimjahrbier
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It's only once a year with that much beer.
rYEAR2ABEER3$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-DRINK1*
l
mjahrbiereinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
rPRIMARILY1OCTOBER2*CELEBRATION2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^BEER3$GEST-OFF^
l
m[MG]oktoberfestnummer einsbier
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   I have never counted them, so I don't know.
rNONE7I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dNONE7
l
m[MG]einszweidrei
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then I received an email.
rTHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1$GEST-TO-PONDER1^EMAIL1*
l
mdanneiniche-mail
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
rTHEN1ALATER2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
meingehörloskennen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A woman, our neighbor, saw me standing there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWOMAN2D*TO-SEE1*$INDEX1
l
meinfraugesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Will there ever be a deaf person like him again?!
rTHEN1A*LIKE-THIS1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1^DEAF1A*PERSON1^
l
mdannsoeinetypgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
rTO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^WE1B*ALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dROME1*TO-GO-THERE1
l
mausgemachtwiraucheinmalrom
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was a deaf deacon.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASELF1A*$ALPHA1:D
l
meinselbstdiakon
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r$ALPHA1:R*I1AND2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ORAL^SPAIN1A*AND2A*
l
mundeineausspanienund
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r$LIST1:1of1dTO-BELONG1*COWBOY1*TO-BELONG1*$LIST1:2of2dTO-BELONG1*MEXICO3*
l$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mcowboymexikanisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Another one has a harbour theme, one hotel is really expensive and is located pretty close to Disneyland.
r$LIST1:4of4dHARBOUR2*$LIST1:5of5$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEXPENSIVE2MAIN1A^*EXPENSIVE1*
l
mhafenein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
rSTREET1THERE-IS4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSTREET1TO-SHOP1$PROD
l
mgibteinestraßeeinkauf
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BELONG1^*COWBOY1*ALSO1A
l
meincowboyauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There was only one building made out of concrete that was left standing.
rONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSINGLE1HOUSE1APRESENT-OR-HERE1*
l
mnureinhausda
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I stayed there for two, one week in a hotel.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2HOTEL3TO-LET2A*
l
mz{wei}einewochehotel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   So the vacation in the Dominican Republic/
rTO-SAY2B*$ALPHA1:D-RTHEN1ANEXT-TO1A$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
msag maldominikanische republik
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   (())
r$INDEX1ATTENTION1A^*MUM3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dACTOR1$MORPH-IN-LAW4
l
mmamaeinzweifilmschauspielerschwiegersohn
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
r$CUED-SPEECH*TO1AIRPLANE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEIRD1*$INDEX1TO-SHOOT1D*
l
mein[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
rIMMEDIATELY2B*IMMEDIATELY2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-FIND1C*IMMEDIATELY2B*POLICE1B
l
ms{ofort} po{lizei}eingefundensofortpolizei
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
rI1*POPE2*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTHATS-ALL1I2*
l$INDEX-TO-SCREEN1
mpapst[MG]einzwei[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
rI1TO-LOOK1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-ELOPE1B
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
michschaueicheinzwei[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
rBUT1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-SEE1*MINUTE1*
l$INDEX-TO-SCREEN1
maber[MG]einzweiminu{ten}
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I just do it for one or two minutes, that’s it.
rI1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dEND1^$GEST-OFF^
l
micheinzweiminuten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   He was such a good person.
r$INDEX-TO-SCREEN1CROSS1C^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1VEIL1^*$GEST-OFF^
l
meristeingutermensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
rOR5TO-GROW-UP1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-JOIN1A*DEAF1A*
l
modereinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   One of them is negative.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALSO1ANEGATIVE3OFF1A^
meinauchnegativ
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
rAND5SEVERAL1I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1TO-TELL3B*$INDEX1
l
mundeinigeeinerzählt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there were only one central school, there'd be more interchange between the students.
rTOGETHER5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:0MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1TO-REPLACE1*
l
mein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
rSUGGESTION1BMIDDLE2BGROUP1A^*BIG3A
l$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dRIGHT-OR-AGREED1A
mvorschlagmitteeinsstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example.
rINSTEAD1EXAMPLE1*
lTO-SEE1*TO-HEAR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1
msehen statt höreneinbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   A little girl with glasses, did you watch that?
rPERSON1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSMALL5GIRL4
mkle{in}[MG][MG]mädel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think, more than one is best.
rI2*MORE1*AS-OR-THAN4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBETTER1
l
mm{ehr} mehralseinsbesser
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
rTO-TACKLE-A-PROBLEM1
lI2TO-FIND1AALSO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1MORE1
michfindeaucheinmussmehr[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I’d say that it would also be ok if there were more than three people.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
lOKAY1AIF-OR-WHEN1AMORE1
mokaywennmehrdrei
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Yet, if they are tutored as a group, you have to cover the expenses just once.
rRATHER1TO-LIST1C*TO-OBTAIN1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-PAY6RIGHT-OR-AGREED2*$GEST-OFF^*
l
mlieberzusammeneinstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   And/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mund
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lBEAK3^*BEAK3^$GEST-OFF^*LIKE3A*$INDEX1*
mmarienplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^*OUTSIDE1FOOTBALL2
l
mnureinsdraußfußball
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1ABROAD1*PERSON1^
l
mausländer
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
rATMOSPHERE1*AVENUE1EQUAL1A^*CITY2TO-MATCH1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOFF1A*
maucheins{tadt}pass ni{cht}ab
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r$GEST-DECLINE1^*SUDDENLY4^*VACATION2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALONE2ALONE1CI1
l
m[MG]urlaubeinsallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority.
r$GEST-OFF^PEOPLE2*THERE-IS3*MUCH-OR-MANY1APOSITIVE1*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mgibtvielpostiv
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
r$NUM-ROMAN1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$ALPHA1:L-U-D-W-I-GMUCH-OR-MANY1A*$PRODTO-SEE1*
mludwigzweiviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Every year, more than a million people come.
rEVERYONE1A*$NUM-MILLION1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*THERE1*
lYEAR2A*OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mjedesjahrüberein millionbesuch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s very old but still remains extremely popular.
rTRADITION2AA-WHOLE-LOT2*
lOLD3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
malttradi{tion}[MG]ein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I once went to a primary school.
rYES2PAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSCHOOL1ABASE-GROUND3SCHOOL1A
l
meinsschulegrundschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Most of them get sent in as so called ‘Bierleiche’ [lit. beer corpse; someone being dead drunk due to too much beer].
r
l$INDEX1MOST1ANAME3^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEER3CORPSE1
m[MG]nummereinsbierleiche
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I have a colleague who is a real Bavarian.
rMY1*TO-WORK1*COLLEAGUE4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dON-PERSON1GENUINE1TO-WASH1A*
l
marbeitskollegeeinwaschechte
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can/
rCAN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1
l
mkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
rTO-TICK-OFF3$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1
lTHERE1*TIMES3$INDEX1
mmusseinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
rDEAF1A*CENTRE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWAS1
l
mgehörlosenzentrumeinzweimaleinmalwar
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
rCENTRE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWAS1TO-LINK1B^SUMMER8B
l
meinzweimaleinmalwarsommerfest
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   In the beginning, their eyes aren't open yet. They don't actively take in their surroundings right on the first day of being born.
rNOT-YET5*AREA1A^*NOT-YET5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1B*
l
mnoch nichtnoch nichteintag
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1TO-READ-BOOK1DYES2^
l
michweißeinmallesenwelche
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r$INDEX1ALREADY1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEYE1^YOUR1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mschoneinmal[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   With this test he wanted to find out/
rLIKE3B*MISTAKE1*LIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTEST1LIKE3A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwie[MG]wieeintestwie[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
rTO-WASH-BODY1^*TO-PUT-OR-TO-LAY4*NOT3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODTO-PET1A*$PROD
l
m[MG]nichteinmal[MG]streicheln
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3AONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN3BTRUST1^TO-LIST1B*
l
mliebernichtnureinmann[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Why should you follow the rules and love only one person?
rWHY7*RULE1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mwarum[MG]ein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I hinted that he had to go down to the first floor.
rMOMENT2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDOWN1*$GEST^*
l
mmomenteinstock[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And then when I/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^IMAGINATION1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mvorstellungeinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-WRITE1E^*ALREADY1AOFF5^*
l
mschülerschonentlassen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The emotional type and the analytical type.
r$LIST1:1of1dFEELING3*$LIST1:2of2dBRAIN1A^*ATTENTION1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgefühlverstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So someone came over one or two times a week to teach me some signs.
rEXTRA1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-MULTIPLY2*
l
mextraeinzweimal
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
rUNTIL1FREE1^*BACK-THEN1*ONLY2ACHRISTMAS4B*EASTERN1B*SUMMER8B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbisferiendamalsnurweihnachtenosternsommer
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
rTHERE-IS3WHERE1AAREA1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2WHERE1A*
l
mgibtwoeinwo
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
rBECAUSE1$LIST1:1of1d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*FIRST-OF-ALL1B
mweil
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am the only deaf person.
rI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASOLE1$GEST-OFF^
l
mich[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r$GEST-DECLINE1^*DEAF1A*EXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMY1
l$INDEX1
mbeispielmeine
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
rEXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMY1MOTHER2FRIEND1*
l
mbeispielmeinemutterfreund
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
rYEAR1B*OKAY1AMORE2
l$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCHILD1CHILD1
mzehn jahrokayeinkindzweikind
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I once went to Berlin when the Wall was still there.
rWALL3*I1PAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*BERLIN1A*
l
mmauereinmalberlin
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I would have liked meeting him in person, but it didn't happen.
rTO-WANT8$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1TO-SEE1TO-MEET1
l
mwilleinmalsehentreffen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
rALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1ALREADY1APARTY-POLITICAL1^
l
meinmalschonkollege
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I once complied the request and went to the meeting.
rBUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIT-WORKS-OUT1^I2OKAY1A*
l
meinbitteichokay
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
rINVOLVED1A*NEVER2A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAND5NOT-AGAIN1
l
mdabeiniemalseinmalundnie wieder
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
rNINE-PIN-BOWLING1TOURNAMENT2I1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mkegelturnier
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
rREASON4B$GEST-OFF^*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEND1^*THEN1CRULE1B^*
l
mgru{nd}eincheckliste
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
rHEARING1A*ALL1A*TO-WONDER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1A*
l
mhörendein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
rCOLOUR1A*LIKE3B*STRONG1A*RED1B*GREEN9A*TO-LIST1C^*$GEST^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mfarbewiestarkrotgrünauf{fällig}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I only went to one or two presentations. That was it.
r$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDONE1A
l
mnureinzweifertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I watched a lecture on the subject of family. What else?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dOF-ALL-THINGS2*SUBJECT1
l
mausgerechnetthema
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Was it in 2001 or 2002?
r$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mzweitausendeinszweitausendzwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
rI2MACHINE4*$GEST-DECLINE1^$PRODFINE4*ROUGH1*EVERYTHING1C
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
maber ichmaschine{nschlosser}nochschweißenfeingroballes
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
rTO-FOCUS1DEAF1B$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSOLE1
l
meinzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
rPERSON1TO-WORK1PERSON1$LIST1:2of2d*HEALTHY6B*CAN1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
marbeitsamtgesundheitsamt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
rBACK1AFAST3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ORAL^$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mzurückeinminute
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
rTO-SAY1*TO-MEMORISE1EVERYTHING1ASICK1*$LIST1:2of2d*TO-GET1A^*FAST3A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
malleskrankheiten[MG]schnell
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Some time earlier, there was a hearing woman as well.
rAND2AALSO1CBEFOREHAND2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWOMAN6INTEREST1A*HEARING1A
l
mundauchvor{her}frauhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
rTO-ACCOMPLISH1B$INDEX1I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1*
l
meinszweieins[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1*INSECURE3*I2*
l
meinszweieins[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
rTO-THROW1^*$INDEX1THEREFORE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODVANISHED1B*TO-WONDER1
l
mdarumeinmal[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’ve got a question for you.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1*$INDEX1END1^*
l
meinefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
rIF-OR-WHEN1A*PRESSURE-TO-PRESS1A^*BEFOREHAND2PROBLEM1UPPER-BACK1B^*WHERE1A*$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mwennbeschwerdevorproblemschmerzwo[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
rINVOLVED1A^*PERSON1TO-EXPLAIN1MUCH-OR-MANY1A*PERSON1TO-HELP1*READY2A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mdazu auchpersonerklärenvielhelfbereit
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You only need to pay one price and then you get everything, including the weapons and the protective gear.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPRICE1TO-PAY1COMPLETE1
l
mnureinpreis[MG]komplett
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDISTINCT1*$INDEX1*TO-SLIDE-OR-TO-SLIP3$LIST1:2of2dAIR1*SOFT1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mdreiversch{iedene}rutscheluftkiss
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is also a big sports arena. It’s called ‘Kongresshalle’ [congress hall].
rBIG4A*SPORTS1
l$INDEX1AND5$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ALPHA1:K-O-N-G-R-E
mundeingroßessportkongresshalle
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
rALREADY1ARIGHT-OR-AGREED1^*NEW1B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEFORE2
mschoneinbestimmtvorneubau
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
rNEW1BBUILDING-OR-CONSTRUCTION1TO-SWIM1*HALL1AALREADY1A
lFOR1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mneubaufüreinschwimmhalleschon
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's once a year for two to three days.
r$INDEX1FOR1YEAR3B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFOR1$NUM-FROM-TO1*DAY1A*
l
m[MG]ein jahreinmal[MG]zwei dreitag
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's how we drove around. One teacher was with us.
rAND-SO-ON5*INVOLVED1A
lTOGETHER3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWITH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mzusammenmiteindabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's how we drove around. One teacher was with us.
rINVOLVED1ATEACHER2
lTOGETHER3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWITH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWITH1A
mzusammenmiteindabeimitlehrer
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is a big shopping center.
rBIG3A*TO-SHOP1CENTRE1A*
l$INDEX1THERE-IS3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mgibteingroßeseinkaufszentrum
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I think one, no, two eggs.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dEGG1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mglaubeeinzweieierzwei
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
rYOU1*YES2THIS2YEAR2AALSO1ALAST5YEAR2A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mja[MG]jahrauchletztesjahr
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   One whisks the curd and an egg together.
rTO-POUR1A*$GEST-DECLINE1^*AND2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEGG1A*IN-ADDITION1*TO-STIR1
l
mund danneineidazurühr [MG] umrühren [MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
rIN-ADDITION1*ALSO1AONCE-AGAIN2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEGG1AIN-ADDITION1*
l
mpulverdannnoch maleineidazu
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We held a minute's silence.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMINUTE2*$GEST-NM^
l
meineminute
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
rTO-WAIT1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMINUTE2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTHEN1A
l
mwarteneinemi{nute}eindann
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
rTO-WAIT1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMINUTE2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTHEN1ATO-WAIT1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mwarteneinemi{nute}eindannwarteneine
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTHEN1ATO-WAIT1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMINUTE2*TO-WAIT1A*$INDEX1
l
meindannwarteneineminu{te}warten
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   One person was deaf, as well.
rEXACT4^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$INDEX1
l
m[MG]ein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
rWHO3*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-OFF^*GÜSTROW1*$GEST-OFF^LUDWIGSLUST1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwerweißgüstrowludwigslust
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
rI1BIRTH1A$