TIME9^



≙ TIME9^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r	MOMENT1*	MOMENT2*	AN1A*	TIME9^	TO-STAY2	NO2B	DISTANCE1^*
l				TIME9^	TO-STAY2		DISTANCE1^*
m	mom{ent}		noch ein	weile	bleiben		bisserl
= TIME9
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	I1	TIME9	SCHOOL1B*	I1*	SCHOOL1E*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d		TIME9	SCHOOL1B*
m	sechsundachtzig			noch	schule		schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r			WAR1A	TIME9
l	UNTIL1	TO-COME1	WAR1A	TIME9
m	bis	kommt	kriegszeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was no pleasant time for that short period.
r	$INDEX1	$ORAL^	SHORT3A*	TIME9*	APPROXIMATELY2^*
l		$ORAL^	SHORT3A*	TIME9*
m		war	kurz	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But those were good times, yes.
r	SCHOOL1C*	GREAT1A*	SCHOOL1C*	TIME9*	YES1A
l
m				zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS2^*	FREE1	TIME9*		TALK2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS2^*	FREE1	TIME9*	NINE-PIN-BOWLING1	TALK2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	[MG]	freizeit		kegeln	unterhalten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right then, you could see how everything was burning, meaning how the planes crashed in and started the fire.
r			$INDEX1	TIME9*	STILL4A*	FIRE1A*
l						FIRE1A*
m				zeit	noch	feuer feuer feuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, during the war there was only very bad medicine.
r			INTERFACE1^*	TIME9*	PAST1^	BAD-OR-STALE1	MEDICINE1*
l			INTERFACE1^*				MEDICINE1*
m			kriegszeit			schlecht	medizin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But it was still a lovely time.
r	WAS1	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL3	TIME9*	$INDEX1*
l
m	war	schön		zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A*	CHRISTMAS4A*	TIME9*	OVER2B	AND-THEN2	I1
l			CHRISTMAS4A*	TIME9*	OVER2B
m	schatz		weihnachtszeit		vorbei	und dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r	AND2B	ALSO1A	I2	TIME9*	$ALPHA1:A-N-T_2-I-K*	OLD5A*	TIME9*
l	AND2B			TIME9*			TIME9*
m	und	auch		zeit	antik	alt	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r	TIME9*	$ALPHA1:A-N-T_2-I-K*	OLD5A*	TIME9*	FURNITURE5*	DIFFERENT2*	OLD5A
l	TIME9*			TIME9*	FURNITURE5*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*
m	zeit	antik	alt	zeit	möbel	[MG]	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That time of the year.
r				TIME9*
l				TIME9*
m

Report Mistakes