DISTANCE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DISTANCE1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, for people with disabilities, for black people and for poor people as well.
r			BLACK3	DISTANCE1^*	AND5*	POVERTY2*	ALSO1A*
l
m			schwarze	mehr	und	armut	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, for people with disabilities, for black people and for poor people as well.
r	AND5*	POVERTY2*	ALSO1A*	DISTANCE1^*	$INDEX1*
l
m	und	armut	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	$INDEX1	SMALL11*	$ORAL^	DISTANCE1^*	$INDEX1	ONLY2A	TO-COME1^*
l
m	sogar	stade	klein	[MG]		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you travel on your own before, without a group?
r	JOURNEY1B	WITHOUT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DISTANCE1^*	BEEN1
l
m	reisen	ohne	verein		gewe{sen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r	TIME9^	TO-STAY2	NO2B	DISTANCE1^*
l
m	weile	bleiben		bisserl
= DISTANCE2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My son doesn’t have any connection to his family.
r		MY1	SON1*	DISTANCE2*
l					$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]
= GAP-OR-DISTANCE4
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the mother puts her baby down, it feels the cold and the distance.
r	$PROD	FEELING2^	COLD1	GAP-OR-DISTANCE4
l
m		wohl	kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You should stay away from that person really quickly.
r				GAP-OR-DISTANCE4	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
l
m				abstand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
r	NOW1*	$MORPH-IN-LAW5	TO-DIE2*	GAP-OR-DISTANCE4	FURTHER1A*	TO-WATCH2	HOWEVER1A*
l
m	jetzt	schwiegervater	gestorben		weiter		doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Typically, deaf people create one community. Excluding a singular person from the group puts everyone on the alert. There was no distance there.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION2*	RELATIONSHIP2*	IF-OR-WHEN1A*	GAP-OR-DISTANCE4	ALERT2*	ALERT1*	$GEST-OFF^
l
m	gesellschaft		wenn			alarm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Typically, deaf people create one community. Excluding a singular person from the group puts everyone on the alert. There was no distance there.
r	ALERT1*	$GEST-OFF^	CLEAR1B	GAP-OR-DISTANCE4
l
m	alarm		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why the book is supposed be published after some time has passed.
r	REASON4B*	SECURE1*	YEAR2A	GAP-OR-DISTANCE4*	$GEST-OFF^
l
m		sicher	jahr	abstand	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Over time, I stayed away from my family less and less.
r	I1	$INDEX1	TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*	I1*	TO-WORK1*	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m				[MG]		arb{eit} wied{er}	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Over time, I stayed away from my family less and less.
r	GAP-OR-DISTANCE4*	I1*	TO-WORK1*	GAP-OR-DISTANCE4*	BACK1A*
l
m	[MG]		arb{eit} wied{er}	zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It just didn't work, so we broke up.
r	$GEST-DECLINE1^*	IT-WORKS-OUT1*	TO-GET-ALONG1	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The distance between two cones was always the same.
r		EQUAL1A	TO-TRANSFER1A^*	GAP-OR-DISTANCE4*	TO-TRANSFER1A^*
l	$INDEX1*
m			abst{and} abst{and}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
r	YEAR1B*		I1*	GAP-OR-DISTANCE4*
l		SMALL3^*
m	sechs jahr	jünger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Everyone keeps to themself and keeps others at a distance.
r			TO-WAIT1C^*	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m			alle	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I held my distance.
r				GAP-OR-DISTANCE4*	GAP-OR-DISTANCE4*	DONE4	$GEST-OFF^
l
m					abstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I held my distance.
r			GAP-OR-DISTANCE4*	GAP-OR-DISTANCE4*	DONE4	$GEST-OFF^
l
m				abstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In that case, the mother knows that her baby is angry because it can't be with her at the moment because she is busy.
r	$INDEX1	MAD2*	ON-PERSON1*	GAP-OR-DISTANCE4*	I2	NONE3*	TIME1
l					$GEST^
m		[MG]	auf	abstand	[MG]	kein	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe she is busy at the moment and the baby is crying because it is separated from its mother.
r	SCREAM1A	BECAUSE-OF1	I1	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m	[MG]	wegen		abstand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
r	CLOSE-BY1A*	$INDEX1	SERIOUS1A	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m	nah			[MG]

Report Mistakes