YEAR1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ YEAR1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The four seasons?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m			vier	jahreszeiten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The monsoon season, right.
r					QUARTER3*
l		THEN1A	RAIN1A*	YEAR1A^*	QUARTER3*
m			regen	zeit
= YEAR1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	$GEST-OFF^	I1	SON1*
l					$GEST-OFF^
m		über	z{wanzig}	jahr			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s too much for this year, but I will do it next year, in 2012.
r	$GEST-NM^	MUCH-OR-MANY1A	NEXT1	YEAR1A	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TAPPING1:2
l	$GEST-NM^
m		zu viel	nächst	jahr	zweitausendzwölf
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
r	YEAR1A*	TO-SAY1*	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1A	BORDER1A^
l					BORDER1A^
m	ein jahr	sag	hun{dert}	jahr	mauer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6*	YEAR1A	LATER10	EAR1	DEAF2*
l			HALF6*				DEAF2*
m		ein	halb	jahr	später
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For 32 years, without fail.
r	TO-LET1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5	TO-BREAK1
l							TO-BREAK1
m		zweiunddreißig		jahr	ununterbrochen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It continued this way for a long time over many years.
r		LATER7*	MUCH-OR-MANY1A	YEAR1A	LATER7
l	MUCH-OR-MANY1A	LATER7*			LATER7
m		[MG]	viel	jahr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
r	UNTIL1*	TO-NEED1	MUCH-OR-MANY1B*	YEAR1A	TO-LAST1*
l					TO-LAST1*
m	b{is}	brauchen	viel	jahr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I went to my school’s 200 year anniversary.
r	I1	BACK-THEN1	$NUM-HUNDREDS1:2	YEAR1A	JUBILEE1	$INDEX1	SCHOOL3
l
m	…	damal	zweihundert	jahre	jubiläum		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was born 20 years before you.
r	I1	YOU1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	I2*	TO-POSTPONE3^*
l						TO-POSTPONE3^*
m	ich	wurde	zwanzig		jahre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
r		LAST5	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	COUNTRY1A*	UNION2A	$NUM-TENS2A:2*
l						UNION2A
m		letzte woche		ein jahr	landesverband		zwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
r	COUNTRY1A*	UNION2A	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	JUBILEE1*	GOOD1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l		UNION2A
m	landesverband		zwanzig	jahre	jub{iläum}	gut	besucht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s been his job for more than twenty years now.
r	ALREADY1B*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l	ALREADY1B*
m	…	über	zwanzig	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was part of the board for 33 years as well.
r	SELF1A*	MANAGEMENT2	$NUM-DOUBLE1A:3d*	YEAR1A	MANAGEMENT2	TO-WORK1
l		MANAGEMENT2			MANAGEMENT2	TO-WORK1
m	selbst	vorstand	dreiunddreißig	jahr	vorsta{nd}	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was deputy for fourteen years back in the GDR.
r	GDR1B	TIME7C*	$NUM-TEEN1:4	YEAR1A	TO-CHANGE2A^*	I1
l					TO-CHANGE2A^*
m	…	zeit	vierzehn	jahre	stellvertreter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
r	MANAGEMENT3*	I1	$NUM-TEEN1:4*	YEAR1A	BEEN1*	NOW1	ALREADY1A*
l	MANAGEMENT3*						ALREADY1A*
m	vorstand	[MG]	vierzehn	jahre		[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
r	ALREADY1A*	I1*	$NUM-TEEN1:8d	YEAR1A	MANAGEMENT3	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
l	ALREADY1A*		$NUM-TEEN1:8d		MANAGEMENT3	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
m	schon	bald	achtzehn	jahr	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r	$INDEX1*	FINISH1	HOW-MUCH5*	YEAR1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:3d*
l		FINISH1	HOW-MUCH5*			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
m			wie viele	jahre		neununddreißig jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
r			HOW-MUCH5*	YEAR1A	I1*	$GEST^	I1*
l						$GEST^
m			wie viele	jahre	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, the annual membership fee is only 40 euros.
r		MEMBER1	I1*	YEAR1A	TO-CARRY1^*	$NUM-TENS2A:4	EURO1
l		MEMBER1
m		mitglieder	nur	jahresbeitrag		vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f 40 euros per year? That‘s actually really low priced.
r			$GEST-NM^	YEAR1A	$NUM-TENS2A:4	EURO1	CHEAP1
l			$GEST-NM^
m			was	im jahr	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, 40 euros annually.
r		COMMA1^	$INDEX1	YEAR1A	$NUM-TENS2A:4	EURO1	I1
l
m				im jahr	vierzig	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have a beer fest there once a year around June and July.
r				YEAR1A	JUNE6B	BETWEEN1B^*	JUNE2B
l
m				jahr	juni		juni
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The traditional parade has been held annually for 34 years now.
r	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A
l
m		vierunddreißig		jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Once a year, that’s enough.
r			TIMES3*	YEAR1A	ENOUGH2
l
m			einmal	im jahr	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r	$INDEX1	ALREADY1B*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	PAST1^	$INDEX1	NEVERTHELESS2A
l		ALREADY1B*					NEVERTHELESS2A
m		schon	vierzig	jahre	[MG]	[MG]	trotzdem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are three talks a year.
r				YEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	LECTURE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				im jahr	dreimal	vortrag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We go on a trip once a year.
r		ALWAYS4A*	EVERYONE1A*	YEAR1A	TRIP2*	TRIP2*
l	TO-GO-THERE2	ALWAYS4A*			TRIP2*	TRIP2*
m	…	immer	jedes	jahr	ausflug
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Until then, there had never been a single attack, not one.
r	ASSAULT1	UNTIL-TODAY2	$NUM-HUNDREDS1:2	YEAR1A	ONCE1B*
l
m	anschlag	bis	zweihundert	jahr	nicht einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Forty years later/
r		LATER9A	$NUM-TENS1:4	YEAR1A	LATER9B*
l					LATER9B*
m		später	vierzig	jahr	später
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years.
r	TO-LIVE1C*	CLEAR1A	$NUM-TENS1:4	YEAR1A	WALL1A
l	TO-LIVE1C*	CLEAR1A			WALL1A
m	leben	klar	vierzig	jahre	mauer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m This year it will take place again.
r			THIS2	YEAR1A	THIS2	SOON2^	ONCE-MORE1A
l
m			diesem	jahr			wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m This year it will take place again.
r	SOON2^	ONCE-MORE1A	THIS2*	YEAR1A
l
m	…	wieder	diesem	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had done it, we were celebrating a 25 year silver wedding anniversary. Hats off!
r	TO-ACCOMPLISH1B*					WEDDING2A
l	TO-ACCOMPLISH1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1A	SILVER1A	WEDDING2A	HAT-OFF1*
m	schaffen	fünfundzwanzig		jahr	silberhochzeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So next time we had our thirtieth class reunion coming up.
r	NOW2*				CLASS1*	TO-MEET2A
l	NOW2*	YEAR1B*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	CLASS1*	TO-MEET2A
m	und dieses	jahr	dreißig	jahr	klassentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*				NO3B^*
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	BERLIN1C	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	NO3B^*
m	besonders	berlin	dreißig	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
r						MONTH1^*
l	DIALECT1^	AREA1A^*	MONEY1A*	YEAR1A	HEART1A^		DIALECT1^*
m					hartz vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There used to be a meeting once a year for all the hearing impaired.
r	SOON2^	BEEN1	I1	YEAR1A	TO-MEET1	HEARING1A	TO-DAMAGE1
l					TO-MEET1		TO-DAMAGE1
m		gewesen		ein jahr einmal	treffen	hörgeschädigte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The forth were held in Cologne and the fifth, next year, will take place in Erfurt.
r	NEXT1*	NOW1*	NEXT1*	YEAR1A	$LIST1:5of5*	ERFURT1*	$INDEX1*
l	NEXT1*	NOW1*	NEXT1*	YEAR1A	$LIST1:5of5*	ERFURT1*	$INDEX1*
m			nächste jahr			erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
r	UNTIL-TODAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^*	GOOD1*
l					TOGETHER-PERSON1*
m	bis	fünfunddreißig		jahr	[MG]		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
r		UNTIL-TODAY2	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR1A	TO-WORK2
l	$INDEX1				TO-WORK2
m		bis heute	schon zwanzig	jahre	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
r		THEN1A	LAST5	YEAR1A	I1	UNFORTUNATELY2*
l							TO-HEAR2*
m		dann	letztes	jahr		leider	hörsturz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It should be six months, or rather a year.
r		MONTH1^*	OR1*	YEAR1A	BETTER1*
l		MONTH1^*	OR1*
m		sechs monate	oder	ein jahr	noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
r		ALWAYS1A	EVERYONE1A*	YEAR1A	MUST1	INVOLVED1A	I2
l						INVOLVED1A
m		immer	jedes	jahr	muss	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, 22 years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-DOUBLE1A:2d	YEAR1A
l
m		einund	zweiundzwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, exactly, 22 years.
r
l			$NUM-DOUBLE1B:2d*	YEAR1A
m			zweiundzwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
r					DIFFERENCE2*	DEFICIT1*
l	WAGE1*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1A	DIFFERENCE2*	DEFICIT1*
m		zwanzig	dreißig	jahr		rück{stand}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
r	GDR4	AREA1B	ONLY2B	YEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l		AREA1B
m	d-d-r	[MG]		ein jahr	einmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r	ALL1A	HABIT1*	EVERYONE1A*	YEAR1A	ALWAYS4A*	TO-GROW-UP1A*	AREA1A^*
l		HABIT1*			ALWAYS4A*
m	alle	gewohnt	jeder	jahr	immer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r		OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	FOOTBALL2^*	$MORPH-WARDEN1	HERE1*
l						$MORPH-WARDEN1	HERE1*
m		seit	zwanzig	jahr	sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r		OVER-OR-ABOUT1^*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	FOOTBALL2^	SPORTS4A	$MORPH-WARDEN1
l						SPORTS4A	$MORPH-WARDEN1
m		seit	zwanzig	jahr	sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Now it’s been around 35 years.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1A	APPROXIMATELY2
l					APPROXIMATELY2
m		fünfunddreißig		jahr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Thirteen, fourteen years.
r		$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4d	YEAR1A
l
m				jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r	OFTEN1A*	ALWAYS5*	END1^*	YEAR1A	UNION2A*	AREA1A^	SPORTS4B
l			END1^*		UNION2A*		SPORTS4B
m	o{ft}	immer	jede	jahr		nord{rhein}-west{falen}-sportverband
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’ll stay like this for another 99 years.
r	TIME6	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:9d*	YEAR1A	TO-LET1^
l	TIME6	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:9d*		TO-LET1^
m	zeit		neunundneunzig	jahre	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s around 20 euros a year.
r				YEAR1A	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:2	EURO1
l
m				im jahr	ungefähr	zwanzig	euro
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
r	WHEN2	TIME6	$ORAL^	YEAR1A	LATER5*	CAN1*	TO-SAY1*
l		TIME6	$ORAL^		LATER5*	CAN1*
m	wann	zeit	wie viele	jahre		kann	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Careful, In how many years will it occur again?
r	$PROD	ATTENTION1*	HOW-MUCH5*	YEAR1A	LATER10*
l	$PROD		HOW-MUCH5*		LATER10*
m			wie viele	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It existed for more than forty years, and for what?
r	ALMOST2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A	WHY10B*
l					WHY10B*
m	f{ast}	über	vierzig	jahr	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once or twice a year.
r			I1	YEAR1A	$NUM-FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l						$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m			ich	jahr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, it was hard, but now 20 years have passed already.
r	HEAVY1B	NOW1*	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	BODY1^*
l	HEAVY1B				BODY1^*
m	schwer	jetzt schon	zwanzig	jahre	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, twenty years later, it’s gotten better and equalized itself.
r		NOW1	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A	$GEST-OFF^	EQUAL5*	BETTER1*
l					$GEST-OFF^	EQUAL5*	BETTER1*
m		jetzt	zwan{zig}	jahr	[MG]	[MG]	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
r	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	VERY7*	WALL3*	I1*
l	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1			VERY7*	WALL3*
m	…	[MG]	vierzig	jahr	[MG]	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe twenty years, not more.
r		MAYBE4*	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	NOT1
l		MAYBE4*			NOT1
m		vielleicht	zwanzig	jahr	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For half a year.
r			HALF6	YEAR1A
l			HALF6
m			halbes	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Each year on the day of the FDJ [Freie Deutsche Jugend, Free German Youth: official youth movement of the GDR] we had to march.
r			MUST1A^*	YEAR1A	$INDEX1	$PROD	DAY1A
l						$PROD	DAY1A
m			jedes	jahr	wichtig	f-d-j-tag
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also, at the end of the year we would get a bonus.
r		STRUCTURE1^*	AND2A*	YEAR1A	END1A	BONUS1*	YEAR1A
l		STRUCTURE1^*			END1A
m			und	jahresende		prämie prämie	jahresende
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also, at the end of the year we would get a bonus.
r	YEAR1A	END1A	BONUS1*	YEAR1A	END1A*
l		END1A			END1A*
m	jahresende		prämie prämie	jahresende
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
r	AND-SO-ON3*	AVERAGE1B	MORE3*	YEAR1A	BONUS1	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY5*
l	AND-SO-ON3*	AVERAGE1B	MORE3*
m	und so weiter	durchschnitt	mehr	jahresprämie			geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m After 15 and 20 years I also got a bonus.
r
l	$NUM-TEEN1:5	ALSO1A*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR1A
m	fünfzeh{n}	auch	zwanzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That means, I worked 40 years straight.
r		HERE-NOW1^	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	MACHINE1A^	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A
l					MACHINE1A^
m		[MG]	vierzig	jahr	arbeit	vierzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That means, I worked 40 years straight.
r	YEAR1A	MACHINE1A^	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A
l		MACHINE1A^
m	jahr	arbeit	vierzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I mean, it’s great to work for 40 years straight!
r	BEAUTIFUL3	YOU1*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	THROUGH1B
l					THROUGH1B
m	schön		vierzig	jahre	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A	TO-WORK2	GDR2	TIME7C
l					TO-WORK2
m	ich	dreiundzwanzig		jahre	gearbeit	d-d-r-zeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you include the time I worked there as an apprentice, it’s even 27 years.
r	SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l	SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	also	siebenundzwanzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
r	APPRENTICE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	lehrling	siebenundzwanzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r						WHATEVER3	ALL1A*
l	LATER10*	ALSO1A*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR1A	JUBILEE1	WHATEVER3	ALL1A*
m	später	auch	elf	jahre	jubiläum	egal	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Now I've been working for the company for almost 15 years.
r					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^*
l	SOON5	SOON2	$NUM-TEEN1:5	YEAR1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^*
m	…		fünfzehn	jahr			schnell um
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But it was a long time ago now, 40 years.
r	LONG-TIME1A	$GEST^	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A
l		$GEST^
m	…		vierzig	jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
r	$GEST-OFF^	UNDER1B*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	COMPANY1A	TO-WORK1	BANK1
l	$GEST-OFF^					TO-WORK1	BANK1
m	[MG]	unter	vierzig	jahre	firma	arbeit	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will have to register half a year in advance.
r		MUST1	HALF6	YEAR1A	$ORAL^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1
l			HALF6		$ORAL^
m		muss	vor halbes jahr		muss	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Registration has to take place before their schedule is full. It has to be done half a year or a year beforehand.
r	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HALF6	YEAR1A	YEAR1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			HALF6
m		anmelden	vor halbes	jahr	vor ein jahr	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Registration has to take place before their schedule is full. It has to be done half a year or a year beforehand.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HALF6	YEAR1A	YEAR1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		HALF6
m	anmelden	vor halbes	jahr	vor ein jahr	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Twice a year, there’s a prawn/ prawn harbor/ prawn market/ the prawn festival.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	TIMES3	SMALL4A^*
l				YEAR1A			SMALL4A^*
m				jedes jahr	zweimal		krabbenha{fen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Usually one remembers such occasions only at five or ten year anniversaries.
r	PROCEEDING2^		FIGURE2A^*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	YEAR1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
l	PROCEEDING2^	ONLY2A	FIGURE2A^*	YEAR1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	YEAR1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
m		nur		fünf jahr	besonders	zehn jahr	beson{ders}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Usually one remembers such occasions only at five or ten year anniversaries.
r	FIGURE2A^*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	YEAR1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
l	FIGURE2A^*	YEAR1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	YEAR1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
m	…	fünf jahr	besonders	zehn jahr	beson{ders}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I trained as such for three years.
r		TO-LET1^	TO-MAKE2*	YEAR1A*	OVER2B	DONE1A	OVER4*
l		TO-LET1^	TO-MAKE2*		OVER2B	DONE1A	OVER4*
m				drei jahr	vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
r		I1*	TOGETHER-PERSON1*	YEAR1A*	I1*	TOGETHER-PERSON1*	TRUST3
l			TOGETHER-PERSON1*			TOGETHER-PERSON1*	TRUST3
m				zwei jahr			vertrauen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
r	FEELING2A*	THERE-IS3	$INDEX1	YEAR1A*	TO-SAY1*	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1A
l	FEELING2A*	THERE-IS3
m	füh{le}	gibt nicht	honecker	ein jahr	sag	hun{dert}	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
r	BEFOREHAND3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	BEFOREHAND3	YEAR1A*	FATHER1*	TO-DIE2*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	vorher	mauerfa{ll}	vorher	drei	vater
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was really too bad that he died three years prior.
r	$GEST-OFF^	FATHER1*	TO-DIE1	YEAR1A*	I2	TOO-BAD1*
l	$GEST-OFF^					TOO-BAD1*
m	…	vater		vor drei jahre		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
r	CLEAR1B^	DONE1B	YEAR1B*	YEAR1A*	YEAR1B*	DONE1A	BACK1A*
l		DONE1B				DONE1A
m	[MG]			zwei drei			wieder zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She's been living there for seven years now.
r			ALREADY1A*	YEAR1A*	IN1	POTSDAM1*	APARTMENT5*
l			ALREADY1A*	YEAR1A*			APARTMENT5*
m			schon	sieben jahre	im	potsdam	wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Not anymore. I was on sick leave for a year because I had trouble with my knee.
r			NOT-ANYMORE1A	YEAR1A*	SICK1		$GEST-OFF^
l			NOT-ANYMORE1A			KNEE1A	$GEST-OFF^
m			nicht mehr	ein jahr	krank
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I've been working there for 32 years now.
r	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*	HENCE1*	I1	TO-WORK2
l	ALREADY1A				HENCE1*		TO-WORK2
m	schon	zweiunddreißig		jahr	deshalb		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Only once a year I spent some time alone with my wife.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINALLY2A	TOGETHER3A*
l						FINALLY2A
m	nicht einmal	früher	zeit	im jahr	einmal	endlich	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Only once a year I spent some time alone with my wife.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINALLY2A	TOGETHER3A*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		FINALLY2A
m	einmal	endlich	zusammen	ein jahr	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year later they found the debit card fraudster.
r			ALMOST2*	YEAR1A*	TO-TRY1*	CHECK-PAYMENT1A	TO-DECEIVE1
l						CHECK-PAYMENT1A	TO-DECEIVE1
m			fast	ein jahr	versucht	scheck	betrüg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They had my card for a whole year, but how did they manage to steal it?
r				YEAR1A*	$GEST-OFF^	TO-DECEIVE1*	FIRST-TIME1*
l					$GEST-OFF^	TO-DECEIVE1*	FIRST-TIME1*
m				ein jahr			erste{s mal}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We fought for four years, but nothing came of it.
r			PROTEST1^*	YEAR1A*	POINTLESS3A	$GEST-OFF^
l			PROTEST1^*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m				vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	UNTIL-TODAY2	I1*	TO-SEE1	YEAR1A*	FIGHT2*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*
l					FIGHT2*		IT-WORKS-OUT1*
m	bis heute	ich	sehe	vier jahre	kampf kampf kampf		klappt n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
r	TEAM-OR-CREW1^*	LAWYER1	TO-WANT2	YEAR1A*	YEAR1A*	PRISON3C	TO-BELONG1^
l	TEAM-OR-CREW1^*
m	staatsanwalt		will	drei bis	vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
r	LAWYER1	TO-WANT2	YEAR1A*	YEAR1A*	PRISON3C	TO-BELONG1^
l
m	…	will	drei bis	vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot.
r	I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	LEAVING-COUNTRY1*	YEAR1A*	PROTEST1^*	TO-WAIT1B*	$GEST-OFF^
l					PROTEST1^*		$GEST-OFF^
m		anmelden	aus{reise}	vier jahre	kampf kampf	warten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	I1*	TO-THINK1A	I1	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	TO-THINK1A*
l
m	ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	TO-THINK1A	I1	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	TO-THINK1A*	PRISON3B
l							PRISON3B
m	da{chte}						gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	I1	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	TO-THINK1A*	PRISON3B	I1*
l						PRISON3B
m						gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	TO-THINK1A	I2*	$GEST-OFF^	YEAR1A*	YEAR1A*	I1*	FEAR1*
l			$GEST-OFF^				FEAR1*
m	da{chte}			drei	vier jahr	angst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	I2*	$GEST-OFF^	YEAR1A*	YEAR1A*	I1*	FEAR1*	NOT3B*
l		$GEST-OFF^				FEAR1*	NOT3B*
m			drei	vier jahr	angst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But instead of keeping me for three or four years, I got released after only eight months.
r				YEAR1A*	YEAR1A*	$GEST-OFF^*	REASON4B*
l						$GEST-OFF^*	REASON4B*
m					[MG]		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But instead of keeping me for three or four years, I got released after only eight months.
r			YEAR1A*	YEAR1A*	$GEST-OFF^*	REASON4B*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*	REASON4B*	$GEST-OFF^
m				[MG]		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I stayed with my granny for three years.
r						TO-STAY1*	GRANDMA2
l			I1	YEAR1A*	I1*	TO-STAY1*
m				drei jahr		[C04]	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
r	DOWN5*	$NAME	$NAME		TO-GROW-UP1A
l	DOWN5*	$NAME	$NAME	YEAR1A*		TO-BELONG1*	$INDEX1*
m	…	#name4		drei jahr	aufwachsen		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It continued like that for two or three years.
r			LATER7*	YEAR1A*	YEAR1A*	ALREADY1A
l			LATER7*			ALREADY1A
m				zwei jahr	drei jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It continued like that for two or three years.
r		LATER7*	YEAR1A*	YEAR1A*	ALREADY1A
l		LATER7*			ALREADY1A
m			zwei jahr	drei jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to wait for about two years but unfortunately without any luck.
r						TO-GIVE-UP1*
l			TO-WAIT1B	YEAR1A*	I2	TO-GIVE-UP1*
m			warten	zwei jahr		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, it would cost around 20,000 dollars.
r		YES2	APPROXIMATELY1	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2	$NUM-THOUSAND1	DOLLAR2
l							DOLLAR2
m			ungefähr	ein jahr	zwanzigtausend		doll{ar}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Some time passed, and then, eight years later - yes.
r			TO-LAST1	YEAR1A*
l			TO-LAST1	YEAR1A*
m			[MG]	acht jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Eight years? No, well, I think/
r				YEAR1A*	TO-BELIEVE2A
l				YEAR1A*
m				acht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
r		TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	YEAR1A*	OVER2B*	DONE1B	TEACHER2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		OVER2B*	DONE1B	TEACHER2
m		glauben	sechs	jahre	vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r	FOR1	ALWAYS6*	NO1A	YEAR1A*	TO-SWAP5	YEAR1A*	TO-SWAP5
l		ALWAYS6*		YEAR1A*	TO-SWAP5	YEAR1A*	TO-SWAP5
m	für immer			zehn jahr	wechsel	zehn jahr	wechsel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r	NO1A	YEAR1A*	TO-SWAP5	YEAR1A*	TO-SWAP5
l		YEAR1A*	TO-SWAP5	YEAR1A*	TO-SWAP5
m	…	zehn jahr	wechsel	zehn jahr	wechsel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Normally, the person holding a position should be exchanged every seven years or so.
r		MUST1	AVERAGE1A	YEAR1A*	TO-CHANGE1D^*
l			AVERAGE1A	YEAR1A*	TO-CHANGE1D^*
m		muss	durchschnitt	sieben jahre	wechsel wechsel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A*	GAP-OR-DISTANCE5*
l	$GEST-DECLINE1^				GAP-OR-DISTANCE5*
m	…	fünfundzwanzig		jahr	abst{and}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*	TO-WORK1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9			TO-WORK1
m		neununddreißig jahre			arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, they recently voted for me for another three years.
r	BEGINNING1B	MANAGEMENT3	$ORAL^	YEAR1A*	EXTENSION1A*	YEAR1A*	$GEST-OFF^
l	BEGINNING1B	MANAGEMENT3	$ORAL^		EXTENSION1A*		$GEST-OFF^
m	anfangen	vorstand	aber	drei jahre	verlängert	drei jahre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, they recently voted for me for another three years.
r	$ORAL^	YEAR1A*	EXTENSION1A*	YEAR1A*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^		EXTENSION1A*		$GEST-OFF^
m	aber	drei jahre	verlängert	drei jahre	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	TO-DISMISS1*	BETWEEN1B	$GEST-OFF^*	YEAR1A*	BETWEEN1B	$GEST^
l	TO-DISMISS1*	BETWEEN1B			BETWEEN1B	$GEST^
m	entlassen	[MG]		fünf jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was nine years ago already.
r	ALREADY1A*	PAST1*	GOOD1*	YEAR1A*
l				YEAR1A*
m	schon		gut	neun jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
r			$ORAL^	YEAR1A*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	THROUGH1A*	DEPRESSION6*
l			$ORAL^				DEPRESSION6*
m			auch	zwei jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
r	BASIS1	GROUP1B^*	FOR1	YEAR1A*
l	BASIS1	GROUP1B^*
m	basis	modul	für	ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r			$ORAL^	YEAR1A*	VERY7	MUCH-OR-MANY5*
l			$ORAL^
m			aber	drei jahre	[MG]	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	TO-THINK1B	A-MOMENT-AGO1^*	YEAR1B*	YEAR1A*	ALREADY1A	DGS1	GERMAN1
l					ALREADY1A
m	glauben	war	vier jahre	fünf jahre	schon	d-g-s	deutscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The four years, three and a half years of apprenticeship were great.
r				YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1A*
l						HALF6*
m				vier jahre	drei{ein}halb		jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The four years, three and a half years of apprenticeship were great.
r	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1A*	EDUCATION1	THERE1*	BEAUTIFUL1A
l			HALF6*		EDUCATION1
m	vier jahre	drei{ein}halb		jahr	ausbildung		schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And there is a medieval market that is held every year.
r	TIME7A*	$INDEX1	LIKE-THIS1A	YEAR1A*	PROCEEDING1^	LIKE-THIS1^	YEAR1A*
l			LIKE-THIS1A		PROCEEDING1^	LIKE-THIS1^
m	zeit		so	ein jahr ein jahr			ein jahr ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And there is a medieval market that is held every year.
r	YEAR1A*	PROCEEDING1^	LIKE-THIS1^	YEAR1A*	$GEST-OFF^*	OLD5A
l		PROCEEDING1^	LIKE-THIS1^
m	ein jahr ein jahr			ein jahr ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see something from nature there every spring.
r			ALWAYS4A	YEAR1A*	TO-LOOK-AT4^	BEFORE1G*	TO-LOOK1
l			ALWAYS4A
m			immer	ein jahr ein jahr	[MG]	vorschau
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is well known and is held annually.
r	PERSON1	TO-LOOK-AT4^	$GEST-DECLINE1^*	YEAR1A*	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	…			ein jahr ein jahr	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is held every year.
r		TRADITION3*	TRADITION4*	YEAR1A*
l		TRADITION3*	TRADITION4*
m		immer		jahr jahr jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
r	$INDEX1	ALREADY1A*	ALWAYS4A*	YEAR1A*	$ORAL^	YEAR1A*	$GEST-TO-PONDER2^*
l		ALREADY1A*	ALWAYS4A*		$ORAL^
m	…	sch{on}	immer	zwei	oder	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
r	ALWAYS4A*	YEAR1A*	$ORAL^	YEAR1A*	$GEST-TO-PONDER2^*
l	ALWAYS4A*		$ORAL^
m	immer	zwei	oder	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Every two years, every three years.
r				YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l
m				zwei jahr		drei jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Every two years, every three years.
r			YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l
m			zwei jahr		drei jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Every two years, every three years.
r		YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l
m		zwei jahr		drei jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
r		HABIT1*	ALREADY1A	YEAR1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	ALSO3A	I2
l		HABIT1*	ALREADY1A
m		gewohnt	schon	drei jahre	erfahrung	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She thought about getting a new surgery for ten years.
r	PERSON1^*	I2	TO-WANT7*	YEAR1A*	I2	LATER4	OPERATION1B*
l				YEAR1A*
m			will	zehn jahre		später	o-p
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You get a new CI after ten years, don’t you?
r				YEAR1A*	MUST1	NEW4B	CI2
l				YEAR1A*		NEW4B
m				zehn jahre	muss	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f After ten years, I don’t really remember.
r				YEAR1A*	TO-FORGET1
l				YEAR1A*
m				zehn jahre	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Does it have to be removed after ten years?
r			MUST1	YEAR1A*	$INDEX1	MUST1	OFF1A
l				YEAR1A*
m			muss	zehn jahre		muss	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
r	ALREADY1A	I1*	BREMEN1	YEAR1A*	ROOT1B*	SOLID1
l	ALREADY1A			YEAR1A*	ROOT1B*	SOLID1
m	schon		bremen	zehn jahre	wurzel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is five years old.
r				YEAR1A*	OLD7*	$GEST-OFF^*
l
m				fünf jahre	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A whole term lasts four years, right?
r	MEANING1*	OVERALL1B*	TYPICAL1*	YEAR1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l		OVERALL1B*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	bedeutet	gesamt	typisch	vier jahre	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That means he died during his time in office.
r			MEANING1		TO-COMPREHEND1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DEATH2*
l				YEAR1A*		ALL2A^*
m			bedeutet	vier jahre	bedeutet	irgendwo da oder da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One year to go until I'm 65, I'm 64 now.
r		STILL5	AFTERWARDS1A^	YEAR1A*
l
m		noch		ein jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother died last year.
r	MY1	BROTHER1A*	BEFORE2	YEAR1A*	DEATH2
l		BROTHER1A*
m	mein	bruder	vor	ein jahr	tot
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was an active member for eight years.
r		ACTIVE3	ALREADY1A	YEAR1A*	PERIOD1A
l		ACTIVE3	ALREADY1A	YEAR1A*	PERIOD1A
m		[MG]	schon	acht jahre	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, once a year.
r						TIMES3
l				YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m				ein jahr	einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I pay 15 euros per year.
r			$GEST-TO-PONDER1^
l	$NUM-TEEN1:5	EURO1		YEAR1A*
m	fünfzehn	euro		ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
r						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	$NUM-ORDINAL1:2	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*	YEAR1A*	DEATH2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m	zweiter	kegelwart		ein jahr	tot	weiß noch	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
r	$GEST-OFF^	LAST2A*			$NUM-TENS4B:9*
l	$GEST-OFF^	LAST2A*	BEFORE2*	YEAR1A*	$NUM-TENS4B:9*
m	…	letzte	vor	zwei jahren	neunzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
r					$NUM-TENS2A:7d*
l			BEFORE2*	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:7d*
m			vor	ein jahr	siebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	BEEN1	I2^	ALMOST2	YEAR1A*	THEREFORE1*	I2^*	FOR1*
l
m	gewesen		fast	zwei jahre	darum		für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“
r	SOON1^	I1*	TO-ACCOMPLISH1B*	YEAR1A*	I2	TO-MARRY3A*	FAITHFUL3
l						TO-MARRY3A*
m		schaff		fünf jahr		verheiratet	treu
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
r	NOW1*	ALREADY1A			MORE1*	CAN1*	DISCUSSION1A*
l		ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1A*	MORE1*	CAN1*	DISCUSSION1A*
m		schon	über	ein jahr	mehr	kann nicht	diskussion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
r			UNTIL1*	YEAR1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	ALLOWED2A
l					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-JOIN1A^*
m			bis	zwei jahre	bestanden	darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	WALL1A	ALTHOUGH2*	$NUM-TENS1:5	YEAR1A*	AND2A*	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1A*
l	WALL1A				AND2A*
m	diese mauer	obwohl	fünfzig	jahre	und	hundert	jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	YEAR1A*	AND2A*	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1A*	LIKE-THIS1A*	TO-STAY2*	DONE4
l		AND2A*			LIKE-THIS1A*	TO-STAY2*	DONE4
m	jahre	und	hundert	jahre		bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ve only had my license for about one and a half years.
r					HALF6*		HALF6*
l				YEAR1A*	HALF6*	YEAR1A*	HALF6*
m				ein jahr	halb	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ve only had my license for about one and a half years.
r			HALF6*		HALF6*
l		YEAR1A*	HALF6*	YEAR1A*	HALF6*
m		ein jahr	halb	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You did research for ten years, I find that interesting.
r		YOU1	MORE1*	YEAR1A*	YOU1	RESEARCH1A^	YOU1
l			MORE1*	YEAR1A*		RESEARCH1A^
m			mehr	zehn jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was active in the club for over ten years.
r				YEAR1A*	ACTIVE1
l			OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1A*	ACTIVE1	I1
m			über	zehn jahre	aktiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But after two or three years, we didn’t feel too comfortable there anymore, so we moved back to the city.
r				YEAR1A*	YEAR1A*	FEELING3*	BACK1A*
l						FEELING3*
m					[MG]		zu{rück}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But after two or three years, we didn’t feel too comfortable there anymore, so we moved back to the city.
r			YEAR1A*	YEAR1A*	FEELING3*	BACK1A*	CITY2
l					FEELING3*		CITY2
m				[MG]		zu{rück}	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It took about two years.
r			$ORAL^	YEAR1A*
l			$ORAL^
m			muss	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6	HALF1B	YEAR1A*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	MUCH-OR-MANY1A*	STRESS2*
l		HALF6	HALF1B				STRESS2*
m	anderthalb		jahr			viel	stress
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Then there‘s the staff meeting. The represent-/ commissioner for persons with disabilities leads another meeting once a year.
r	I1	TRUST1	DISABILITY1	YEAR1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l		TRUST1	DISABILITY1		TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m		vertrau	behinder	ein jahr einmal	versamm{lung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We met once, and then another time around.
r			BEEN1	YEAR1A*	TO-MEET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					TO-MEET1
m			gewesen	ein {jahr} einmal	treff	ein	zweimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've been using it for about a year now.
r
l		I2*	ALREADY4	YEAR1A*	$INDEX1	ALREADY4	YEAR1B*
m		schon	schon	ein jahr		schon	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We had to wait for a long time, but now we’ve had work for seven years straight.
r	BETWEEN1E^	IT-WORKS-OUT1	FINALLY3	YEAR1A*	TO-WORK2	DONE4
l	BETWEEN1E^	IT-WORKS-OUT1	FINALLY3	YEAR1A*	TO-WORK2	DONE4
m	[MG]		endlich	sieben jahre	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
r	BUT1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	MUST1	YEAR1A*	TO-WAIT1A	AT-HOME1A	$INDEX1
l		TO-POUR-OR-TO-WATER2^*				AT-HOME1A
m	aber	labor	muss	ein jahr	warten	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
r	AT-HOME1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*	YEAR1A*	SHELF2A^*
l	AT-HOME1A				SHELF2A^*
m	zu hause		leipzig	zwei jahre zwei jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r	I1*	MUST1	I1	YEAR1A*	TO-WAIT1A*	I2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		muss	ich	ein jahr	warten		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r	TO-WORK2^*	$INDEX1	LEIPZIG1A*	YEAR1A*	ALONE1A	NONE8*	COLLEAGUE2
l	TO-WORK2^*			YEAR1A*
m	arbeit	[MG]	leipzig	sieben jahre	allein	[MG]	kollegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I've only lived there for two years now.
r		I1	FRESH1	YEAR1A*	I2*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l			FRESH1
m		ich	frisch	zwei jahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I studied at the university in Dresden for four years.
r			SELF1A	YEAR1A*	DRESDEN1	TO-STUDY1	THERE1
l
m			selber	vier jahr	dresden	studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
r			$INDEX1	YEAR1A*	DEAF1A	CENTRE1A*	TO-GO2A
l						CENTRE1A*
m				vier jahr	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center!
r	TO-THINK1B*	YOU1	BEEN1	YEAR1A*	$GEST-OFF^*
l
m			gewesen	vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We switch it every year.
r			BUT1*	YEAR1A*	TO-SWAP3A*
l					TO-SWAP3A*
m			aber	ein jahr ein jahr	wechsel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	$INDEX1	REASON4B*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		MUST1*
l	TO-QUIT-MEMBERSHIP1		REASON4B*			TO-PAY3*
m	ab		grund	im jahr	einmal	bezahl	muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
r	OLD5A*	AS-OR-THAN3*	I1	YEAR1A*	ALSO3A	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	ON-PERSON1*
l						TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m	alt	als	ich	vier jahre	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	TO-GROW2A^*	AWAY1	$GEST-TO-PONDER1^*	YEAR1A*	YEAR1A*	FINISH1	DONE2*
l						FINISH1	DONE2*
m		ab		drei jahre	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	AWAY1	$GEST-TO-PONDER1^*	YEAR1A*	YEAR1A*	FINISH1	DONE2*	THEN1A
l					FINISH1	DONE2*
m	ab		drei jahre	vier jahre			dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being in the second semester means that you already finished one year, is that right?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TERM1*	MEANING1*	YEAR1A*	ALREADY1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					ALREADY1A
m	zweites	sem{ester}	bedeutet	ein jahr	schon	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In total, there’s two more years to go?
r			OVERALL1A*	YEAR1A*	STILL4A*	$ORAL^
l						$ORAL^
m			insgesamt	zwei jahr	noch	zwei jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four years in total or four years on top of that?
r			OVERALL1A	YEAR1A*	OR1*	PLUS1	IN-ADDITION1
l			OVERALL1A			PLUS1
m			insgesamt	vier jahre	oder	plus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r				YEAR1A*	TO-LIST1C^	CAN2B*	I1
l						CAN2B*
m				ein jahr	später	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r		BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-TO-PONDER1^	YEAR1A*	LATER10	I2	TO-GIVE-UP1
l		BACK-AND-FORTH1^*					TO-GIVE-UP1
m				drei jahre	später		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
r	ESSEN-CITY1*	TO-GET-IN1	EDUCATION1	YEAR1A*
l			EDUCATION1
m	essen		ausbildung	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, it was one year of practical training, and three years of apprenticeship.
r		YEAR1B*	INTERNSHIP1	YEAR1A*	EDUCATION1*	$GEST-OFF^
l			INTERNSHIP1		EDUCATION1*	$GEST-OFF^
m		ein jahr	praktikum	drei jahre	ausbildung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
r	HABIT1	I2	ALREADY1A	YEAR1A*	I2	TO-PERCEIVE-EAR1^	TO-PRACTICE1
l	HABIT1		ALREADY1A	YEAR1A*			TO-PRACTICE1
m	gewohnt		schon	zehn jahre		[MG]	üben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was used to hear with the hearing aid of my left ear for ten years; I didn't even have to look at the lip movement.
r				YEAR1A*	I2	AS-ALWAYS1*
l				YEAR1A*		AS-ALWAYS1*	HEARING-AID2
m				zehn jahre		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
r		I1	ALREADY1A	YEAR1A*	TINNITUS1	$GEST-OFF^
l	TINNITUS1		ALREADY1A	YEAR1A*		$GEST-OFF^
m	tinnitus		schon	neun jahre	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This year? Yes.
r			THIS-TIME1	YEAR1A*	YES1A
l
m			dieses	jahr	ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s valid for a year.
r		TO-WISH1A*	PERIOD1A^*	YEAR1A*	TO-LIMIT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l					TO-LIMIT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m		wünsch	bis	ein jahr		gültig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have one year.
r				YEAR1A*	PERIOD4*
l					PERIOD4*
m				ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It takes a year, or half a year.
r			MEANING1	YEAR1A*	OR4A*	HALF6*	YEAR1A*
l					OR4A*	HALF6*
m			bedeutet	ein jahr	oder	halbes jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It takes a year, or half a year.
r	YEAR1A*	OR4A*	HALF6*	YEAR1A*
l		OR4A*	HALF6*
m	ein jahr	oder	halbes jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places.
r	FOCUS2A^	SPECIAL1*	PRESENT-OR-HERE1	YEAR1A*	TO-LIST1C^*	CAN2A*	$GEST-OFF^
l	FOCUS2A^	SPECIAL1*				CAN2A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	speziell		ein jahr		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being five years older isn’t that much.
r				YEAR1A*	OLD5A	NOTHING1A^*	MUCH-OR-MANY1A*
l						NOTHING1A^*
m				fünf	jahre	ist nicht	viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’s already been approximately 20 years/
r
l	UNTIL-NOW1	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS1:2d	YEAR1A*
m			zwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m 20 years/
r			$NUM-TENS2A:2d
l				YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			zwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m 20 years/
r
l			$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A*
m			zwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Anyway, they came to visit once in three years.
r	SELF2	REGULARLY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	YEAR1A*	ONCE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		REGULARLY2
m	[MG]	[MG]		jahr	einmal	besuch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They visited them every two years.
r				YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m				zwei jahr	einmal	besuch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That was the regulation, that’s how it went.
r				YEAR1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	PRESCRIPTION1B
l							PRESCRIPTION1B
m				zwei	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Just once a year. They were incredibly frugal.
r				YEAR1A*	MODEST1B
l
m				ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m By then, 12 or 13 years had passed.
r	OVERALL1A
l	OVERALL1A	$NUM-TEEN1:2d	$NUM-TEEN1:3d	YEAR1A*
m	insgesamt	zwölf	dreizehn	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m A year or two later it started that a lot of people spoke about him.
r				YEAR1A*	YEAR1A*	APPROXIMATELY2	TO-GOSSIP1*
l						APPROXIMATELY2
m				ein jahr	zwei jahr	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m A year or two later it started that a lot of people spoke about him.
r			YEAR1A*	YEAR1A*	APPROXIMATELY2	TO-GOSSIP1*
l					APPROXIMATELY2
m			ein jahr	zwei jahr	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Five years later, everything was good and it has stayed that way until today.
r				YEAR1A*	YEAR1A*	GOOD1*	UNTIL-TODAY2*
l						GOOD1*
m				v{ier}	fünf jahr fünf jahr	[MG]	bis heute
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Five years later, everything was good and it has stayed that way until today.
r			YEAR1A*	YEAR1A*	GOOD1*	UNTIL-TODAY2*	GOOD1*
l					GOOD1*		GOOD1*
m			v{ier}	fünf jahr fünf jahr	[MG]	bis heute	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister started school two years before I did.
r	MY1*	SISTER1B*		YEAR1A*	BEFORE1B*	YEAR1A*	SCHOOL1C*
l		SISTER1B*	$INDEX1
m	mein	schwester			vor	zwei jahr	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister started school two years before I did.
r		YEAR1A*	BEFORE1B*	YEAR1A*	SCHOOL1C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	$INDEX1
m			vor	zwei jahr	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Two years later, I started school.
r			I2	YEAR1A*	LATER10	SCHOOL1C*
l
m				zwei jahr	später	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After one or two years, it was alright.
r				YEAR1A*	$GEST-NM^	YEAR1A*	TO-GO2A*
l					$GEST-NM^
m				ein jahr	[MG]	zwei jahr	geht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After one or two years, it was alright.
r		YEAR1A*	$GEST-NM^	YEAR1A*	TO-GO2A*	YEAR1A*
l			$GEST-NM^
m		ein jahr	[MG]	zwei jahr	geht	drei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After one or two years, it was alright.
r	$GEST-NM^	YEAR1A*	TO-GO2A*	YEAR1A*
l	$GEST-NM^
m	[MG]	zwei jahr	geht	drei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That went on for the first one or two years, then it got harder.
r			BEGINNING1A			HEAVY1C*
l			BEGINNING1A	YEAR1A*	YEAR1A*	HEAVY1C*
m			anfang	ein jahr	zwei	schwerer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That went on for the first one or two years, then it got harder.
r		BEGINNING1A			HEAVY1C*
l		BEGINNING1A	YEAR1A*	YEAR1A*	HEAVY1C*
m		anfang	ein jahr	zwei	schwerer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s what it was like for one or two years.
r		PROCEEDING1^
l		PROCEEDING1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1A*	ASIDE1A
m		[MG]	ein	zwei jahre	ab
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’ve been living there for about five years now.
r	I2	ALREADY1A	APARTMENT5*	YEAR1A*
l		ALREADY1A	APARTMENT5*
m		schon	wohnen	fünf jahre
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Three years for the apprenticeship, four years at school in Essen plus another year in/
r				YEAR1A*	YEAR1A*	EDUCATION1	ESSEN-CITY1*
l						EDUCATION1
m					drei jahre	ausbildung	essen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Three years for the apprenticeship, four years at school in Essen plus another year in/
r			YEAR1A*	YEAR1A*	EDUCATION1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A
l					EDUCATION1		SCHOOL1A
m				drei jahre	ausbildung	essen	schule
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Three years for the apprenticeship, four years at school in Essen plus another year in/
r	EDUCATION1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A	YEAR1A*	PLUS1	YEAR1A*	IN3
l	EDUCATION1		SCHOOL1A		PLUS1		IN3
m	ausbildung	essen	schule	vier jahre	plus	noch ein jahr	im
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Three years for the apprenticeship, four years at school in Essen plus another year in/
r	SCHOOL1A	YEAR1A*	PLUS1	YEAR1A*	IN3
l	SCHOOL1A		PLUS1		IN3
m	schule	vier jahre	plus	noch ein jahr	im
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Eight years.
r				YEAR1A*
l				YEAR1A*
m				acht jahre
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That means that in total, I’ve lived there seven, six, seven years already, a long time in any case.
r	MEANING1*	$GEST-DECLINE1^	OVERALL1C*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST-DECLINE1^	OVERALL1C*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
m	bedeut	schon	gesamt	sieben	sechs	sieben	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That means that in total, I’ve lived there seven, six, seven years already, a long time in any case.
r	$GEST-DECLINE1^	OVERALL1C*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A
l	$GEST-DECLINE1^	OVERALL1C*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
m	schon	gesamt	sieben	sechs	sieben	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That means that in total, I’ve lived there seven, six, seven years already, a long time in any case.
r	OVERALL1C*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A
l	OVERALL1C*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
m	gesamt	sieben	sechs	sieben	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I would’ve had to wait ten years for it.
r				YEAR1A*	TO-WAIT3*	TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^
l				YEAR1A*	TO-WAIT3*	TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^
m				muss zehn ja{hre}	warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With the fridge it was the same thing, one had to wait five years.
r	DOOR1A	REFRIGERATOR2	EQUAL1A	YEAR1A*	TO-WAIT1A*
l	DOOR1A		EQUAL1A		TO-WAIT1A*
m	kühlschrank		[MG]	fünf ja{hre}	warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, the first one, two, five, ten years, yes.
r	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	BEGINNING1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	BEGINNING1A*				YEAR1A*
m		[MG]	anfang	ei{n} {j}ah{r}	[MG]	fünf	zehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, the first one, two, five, ten years, yes.
r	$GEST-DECLINE1^	BEGINNING1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l	$GEST-DECLINE1^	BEGINNING1A*				YEAR1A*
m	[MG]	anfang	ei{n} {j}ah{r}	[MG]	fünf	zehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, the first one, two, five, ten years, yes.
r	BEGINNING1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l	BEGINNING1A*				YEAR1A*
m	anfang	ei{n} {j}ah{r}	[MG]	fünf	zehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, the first one, two, five, ten years, yes.
r	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l				YEAR1A*
m	ei{n} {j}ah{r}	[MG]	fünf	zehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r	TO-LET1*			YEAR1A*	YEAR1A*	NOT3A*	LOVE1C^*
l		I2	TO-DRIVE3*				LOVE1C^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r			YEAR1A*	YEAR1A*	NOT3A*	LOVE1C^*	HEART2A*
l	I2	TO-DRIVE3*				LOVE1C^*	HEART2A*
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From then onwards, I went to that kindergarten for two years.
r	THEN7	KINDERGARTEN1A*	GO-START2*	YEAR1A*
l		KINDERGARTEN1A*	GO-START2*
m		kinder{garten}	los	zwei jah{re}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
r	$NUM-TEEN2A:2d	WAS1*	HALF1B*	YEAR1A*	$NUM-TEEN2A:3d
l			HALF1B*
m	zwölf	war	halbjahr		dreizehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
r		THEN1C	I1	YEAR1A*	SCHOOL1A	TO-STAY2*	THEN1A
l					SCHOOL1A	TO-STAY2*
m		dann		ein jahr	schule		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
r	APPRENTICE1A*	TIME5B*	ALREADY1A*	YEAR1A*	BEFOREHAND1*
l		TIME5B*	ALREADY1A*
m	lehr{ling}	zeit	schon	fünf jahr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
r					LATER10*	I1	CLASS6*
l				YEAR1A*	LATER10*
m				fünf jahr	später	ich	klasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	APPROXIMATELY3*	ALREADY1A	AVERAGE1C*	YEAR1A*	BETWEEN1B*	I2	FEELING3*
l		ALREADY1A	AVERAGE1C*		BETWEEN1B*		FEELING3*
m	schon		durchschnitt	fünf jahre			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years.
r		MUST1*	TO-WAIT3*	YEAR1A*	TO-PARK1^
l	TO-OBTAIN1	MUST1*	TO-WAIT3*	YEAR1A*
m	bekommen	muss	warten	zehn jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was less then ten years for my father to wait.
r	MY1*	FATHER1	ALREADY1A*	YEAR1A*	UNDER1B^*	I1	FEELING3*
l			ALREADY1A*	YEAR1A*	UNDER1B^*		FEELING3*
m		vater	schon	zehn jahre	unter
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r	WAS1	TO-THINK1B	$INDEX1	YEAR1A*	TO-WAIT3	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^	I1
l				YEAR1A*	TO-WAIT3	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^
m	war	gla{ube}		zehn jahr	warten	trabi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
r	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^	$INDEX1	ACTUALLY1B	YEAR1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^			YEAR1A*
m	trabant		ei{gent}l{ich}	zehn jahr	melden
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r	THEN7*	I1*	I1	YEAR1A*	YEAR1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	dann		ich		jahr	ich	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r	I1*	I1	YEAR1A*	YEAR1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1A*
l
m		ich		jahr	ich	fünf	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r	YEAR1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^	I1*
l						$GEST-OFF^	I1*
m	jahr	ich	fünf	jahr	hin und her	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After five years, I’d had enough.
r				YEAR1A*	I2	ENOUGH1
l
m				fünf jahr		genug
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r	$GEST-OFF^*	SELF1A*	UNTIL1*	YEAR1A*	TO-LACK1A*	YEAR1A*	TO-LACK1A*
l	$GEST-OFF^*
m		selbst		zwei jahre	fehlt	zwei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r	UNTIL1*	YEAR1A*	TO-LACK1A*	YEAR1A*	TO-LACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THEN5*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		zwei jahre	fehlt	zwei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, I was unemployed for two years.
r			AFTERWARDS3*	YEAR1A*	I1	YEAR1A*	TO-WORK1*
l							TO-WORK1*
m				zw{ei}	selbst	zwei jahre	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, I was unemployed for two years.
r	AFTERWARDS3*	YEAR1A*	I1	YEAR1A*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l					TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
m		zw{ei}	selbst	zwei jahre	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was really close, if it hadn’t been for those two years, I would have made it to 60.
r			BARELY1*	YEAR1A*	BARELY1*	YEAR1A*	UNTIL1*
l			BARELY1*		BARELY1*
m			knapp	zwei jahr	knapp		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was really close, if it hadn’t been for those two years, I would have made it to 60.
r	BARELY1*	YEAR1A*	BARELY1*	YEAR1A*	UNTIL1*	$NUM-TENS1:6d	OLD8B*
l	BARELY1*		BARELY1*			$NUM-TENS1:6d
m	knapp	zwei jahr	knapp		bis	sechzig	alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r	I1*	THERE1	PROCEEDING2	YEAR1A*	YEAR1A*
l			PROCEEDING2
m				zwei {jahr}	drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r	THERE1	PROCEEDING2	YEAR1A*	YEAR1A*
l		PROCEEDING2
m			zwei {jahr}	drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	ALMOST2	SOON5*	YEAR1A*	PRIVATE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK2^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		SOON5*	YEAR1A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK2^
m		fast	bald	zehn jahr	private	baubetrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I went on maternity leave for two years.
r	PROCEEDING1A*		PAUSE1*		PAUSE1*	DONE1A
l	PROCEEDING1A*	CHILD1	PAUSE1*	YEAR1A*	PAUSE1*	DONE1A
m		kind	paus{e}	zwei jahr	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
r	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*				AT-HOME1A
l		UNTIL1*	$GEST-OFF^*	YEAR1A*	AT-HOME1A
m	krankschreiben	bis	[MG]	zwei jahre	zu hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r		PROCEEDING2^	UNTIL2*		DONE1A*		BACK1A^*
l		PROCEEDING2^	UNTIL2*	YEAR1A*	DONE1A*	I2	BACK1A^*
m			bis	ein jahr	fer{tig}		zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For three years, I’ve had these glasses for three years now.
r				YEAR1A*	$INDEX1	YEAR1A*
l
m				drei jahre	a	drei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For three years, I’ve had these glasses for three years now.
r		YEAR1A*	$INDEX1	YEAR1A*
l
m		drei jahre	a	drei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That was eternities ago, 40 years!
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A*	$GEST^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^				$GEST^
m		[MG]	vierzig	jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r	$ORAL^	NOW2^*	WAS1*	YEAR1A*	BEGINNING1A	TO-ARGUE1A	IF1
l	$ORAL^	NOW2^*		YEAR1A*	BEGINNING1A	TO-ARGUE1A
m	aber	[MG]	war	zehn jahre	anfang	streit	ob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
r			THIS2*	YEAR1A*	FIRST-TIME3A	FINALLY3	TO-SWIM1*
l			THIS2*			FINALLY3	TO-SWIM1*
m			dieses	jahr	erste mal	endlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She smoked for more than ten years, even though she had the surgery.
r				YEAR1A*		$GEST^	ALREADY1B
l			OVER-OR-ABOUT1	YEAR1A*	TO-SMOKE1A	$GEST^	ALREADY1B
m			üb{er}	zehn jahre			schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s been like that for four years and I am almost done with school.
r		NOW3*	ALREADY1A	YEAR1A*	I1	TO-DISMISS1	$GEST-OFF^*
l		NOW3*	ALREADY1A			TO-DISMISS1
m		jetzt	schon	vier jahre		entlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those three years I also felt comfortable.
r			I2*	YEAR1A*	$INDEX1	WELL1
l
m				drei jahre	da	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The position at the other company wasn't so save because it was termed for two years only.
r	$INDEX1*	INSECURE1*	ONLY2A*	YEAR1A*
l		INSECURE1*
m		[MG]	nur	zwei jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Eight or nine years.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	YEAR1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	YEAR1A*
m			acht	neun jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He will continue for one or two more years.
r				YEAR1A*	YEAR1A*	STILL4B*	FURTHER1A*
l
m				ein jahr	zwei jahr	noch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He will continue for one or two more years.
r			YEAR1A*	YEAR1A*	STILL4B*	FURTHER1A*	$INDEX1*
l
m			ein jahr	zwei jahr	noch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it will take ten to twenty years until it will slowly align.
r		I1	FEELING3*	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2	YEAR1B	$PROD
l				YEAR1A*			$PROD
m			gefühl	zehn	zwanzig	jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m More than 500 years.
r	PAST1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:5	YEAR1A*	PAST1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schon	über	fünfhundert	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Thus, it’s been 46 years now.
r	ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:4	YEAR1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schon	sechsundvierzig		jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r			ALWAYS4A*	YEAR1A*	I1*	MIDDLE-SCHOOL1	I1
l
m			immer	zwei jahr zwei jahr		realschule	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	I1*	MIDDLE-SCHOOL1	I1	YEAR1A*		TO-SWAP3A*	$INDEX1
l					$INDEX1	$INDEX1
m		realschule	ich	zwei jahr		wechsel wechsel wech{sel}

Report Mistakes