NOTHING1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NOTHING1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r	POLICE1A*	I2*	NOT1	NOTHING1A^	I2	NOTHING1A^*	POLICE1A*
l
m	polizei			null		null null	polizei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Or people who don’t have any money or have a low income can be affected.
r		OR1*	MONEY1A*	NOTHING1A^	INCOME1	WEAK1
l							MONEY1A
m		oder		kein	einkommensschwäche		ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There hasn’t been any coal for a long time now.
r	COAL2	FINISHED-EMPTY6	NO3B^*	NOTHING1A^	NO3B^*
l
m	kohle	alle		alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
r				NOTHING1A^	PEOPLE2*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l						I2
m				[MG]	leut		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Certainly not.
r				NOTHING1A^	$GEST-OFF^
l
m				gar nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It goes all the way from Schleswig to Sankt-Peter-Ording.
r		STAMP1^	$CUED-SPEECH*	NOTHING1A^
l	UNTIL1*
m	bis	sankt peter-ording
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r	NOT1	NOTHING1A^	I2	NOTHING1A^*	POLICE1A*
l
m	…	null		null null	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r	$PROD	NONE3	PHOTO1*	NOTHING1A^*	WHAT1B*
l
m	hel{m}	kein	foto	wie nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It had never happened before; we had always been quite carefree.
r			BEFOREHAND4*	NOTHING1A^*	NEVER2A*	CARELESS3B
l
m			[MG]	niemals		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1A^*	I1	$INDEX1	FEELING3
l
m			weiß	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being five years older isn’t that much.
r		YEAR1A*	OLD5A	NOTHING1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
l
m		fünf	jahre	ist nicht	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can't say much about Diana.
r	MUCH-OR-MANY1A*	CAN2A	ALSO3A*	NOTHING1A^*	PERSON1^	$GEST-OFF^
l
m	viel	kann man	auch	nicht	darüber	reden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When they are done with it, they‘ll start to knit those patterns.
r	$INDEX1	TO-OBTAIN1	TO-KNIT1	NOTHING1A^*	$GEST-OFF^*
l
m	…		stricken
= EMPTY5
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
r	COLLEAGUE2	ALL1B	HALF6	EMPTY5
l
m	kollege		hälfte	leer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But if old people meet so frequently, their heads are empty.
r	WE1A	IDEA2B*	WHAT1A	EMPTY5
l
m				leer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If all hearing people left already, no one will be there to inform me.
r	HEARING1A*	TO-HEAR1*	AWAY1^*	EMPTY5	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
l
m	hörend			leer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m More and more houses are vacant.
r	NONE7	NOW3*	SLOW1	EMPTY5	STATUS-OR-POSITION1	EMPTY5	STATUS-OR-POSITION1
l
m			langsam	leerstand		leerstand
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m More and more houses are vacant.
r	SLOW1	EMPTY5	STATUS-OR-POSITION1	EMPTY5	STATUS-OR-POSITION1	HOUSE1A*	EMPTY5*
l
m	langsam	leerstand		leerstand		häuser	leer leer leer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r			BUT1*	EMPTY5	ALONE1C*	TO-STAND1A^*	TO-GO4*
l
m				leer	allein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was surprised, as they say it's supposed to be airless there, but the flag was waving nevertheless.
r	TO-SAY2B*	$INDEX1*	AIR1*	EMPTY5	$INDEX1*	SHALL1	$PROD
l
m	hat gesagt		luft	leer		soll	bewegen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
r	TO-WORK2*	TO-COME3*	HALF6	EMPTY5*	COLLEAGUE2	ALL1B	HALF6
l
m	arbeit		hälfte	leer	kollege		hälfte
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r	WALL3	TO-COME3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	EMPTY5*
l
m	mauer			leer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m More and more houses are vacant.
r	EMPTY5	STATUS-OR-POSITION1	HOUSE1A*	EMPTY5*	$GEST^
l
m	leerstand		häuser	leer leer leer
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Most of the time, the place is completely deserted.
r			MOST1A*	EMPTY5*
l
m			meist	leer
= NOTHING1A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There weren’t any referees, either.
r		REFEREE2	TO-COME2*	NOTHING1A
l
m		schiedsrichter	komm	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never needed the police to come.
r		POLICE1A	ALL2B^*	NOTHING1A	I1
l
m		polizei		niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No emotional touching, nothing.
r	LIKE3B	FEELING3	$PROD	NOTHING1A	$GEST^
l
m	wie	gefühl		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We didn’t have a proper summer this year.
r			SUMMER8A	NOTHING1A	THIS2	YEAR2B	NOTHING1A
l
m			sommer	nichts	und dieses	jahr	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We didn’t have a proper summer this year.
r	NOTHING1A	THIS2	YEAR2B	NOTHING1A
l
m	nichts	und dieses	jahr	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Weser Uplands have the least trees - that's something I have noticed.
r		TREE2A*	$INDEX1*	NOTHING1A	LITTLE-BIT4*	TREE2B*	TO-STRIKE1A
l
m		baum		[MG]	wenig		auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes I really don’t get things like this.
r	I2	$INDEX2	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A	$GEST-OFF^
l
m	…		verstehe	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before.
r			IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A	HEARING1A*	TO-GET-IN1*	PROCEEDING2^
l
m				nichts	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf people only meet hearing people pretty late.
r	TO-GET-IN1*	INTEGRATION1	$GEST-OFF^*	NOTHING1A	CONTACT2B	WITH1A	DEAF1A
l
m		inte{gration}		nichts	ko{ntakt}	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were never really arguments between us.
r		TO-ARGUE1B*	BOTH1*	NOTHING1A
l
m		streit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We didn't have oral lessons when she was there.
r		PRESENT-OR-HERE1*	WITHOUT1*	NOTHING1A	ORAL1	$INDEX1
l
m		da	ohne	nichts	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I don‘t know anything about those difficulties.
r	YOUR1	PROBLEM1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOTHING1A
l
m		problem	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I agree, we didn't know anything before.
r				NOTHING1A	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	BUT1*	WHAT1A	$GEST-OFF^	NOTHING1A	$GEST^
l
m		aber was hast du davon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Other than that, I don’t know anything on the topic of work and what they thought about the differences.
r	DIFFERENCE2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	NOTHING1A
l
m	unterschied		[MG]	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
r	NONE7*	NONE9*	TO-EXPLAIN1*	NOTHING1A	ZERO2B*	I2	A-WHOLE-LOT1^
l
m		[MG]	info	ni{chts}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m “Oh, there’s nothing there!
r			$INDEX1	NOTHING1A	$INDEX1
l
m				nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We don’t have to pay from Ingolstadt to Regensburg.
r	UNTIL1*	REGENSBURG1*	TO-COST2	NOTHING1A
l
m	bis	regensburg	kos{tet}	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or to Augsburg.
r		AUGSBURG1B	TO-COST2*	NOTHING1A
l	TO-PLACE1	$INDEX1
m	nach	augsburg		nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Even to Munich.
r		MUNICH1B*	TO-COST2*	NOTHING1A	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		münchen	kostet	nichts	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nothing.
r			NOTHING1A*	NOTHING1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was very inexperienced, too, she knew nothing about deaf people.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-BELONG1^	DEAF1B	NOTHING1A	$GEST-DECLINE1^	NOTHING1A*
l
m	unerfahren	von	gehörlosen	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r	NOT3B	TO-SAY1	TO-LIST1B*	NOTHING1A
l
m	nicht		[MG]	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was no communication with my mother, none at all.
r				NOTHING1A	MUM3	I1	COMMUNICATION1A*
l
m					mama		kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was no communication with my mother, none at all.
r	MUM3	I1	COMMUNICATION1A*	NOTHING1A	WHY10B	WHAT1A
l
m	mama		kommunikation	niemals	warum	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They could hear, but we didn’t speak.
r	CONTACT1	$ORAL^	TO-SPEAK1A	NOTHING1A
l
m	kontakt	aber	sprechen	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Nowhere else?
r			OUTDOORS2^*	NOTHING1A
l
m				nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Better than nothing.
r		BETTER1*	AS2A	NOTHING1A	$GEST-OFF^
l
m		besser	als
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Better than nothing.
r		BETTER2*	AS2A*	NOTHING1A
l
m		besser	als	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I really didn’t need to communicate with these people.
r	I2*	COMMUNICATION1C	NOT1^	NOTHING1A
l
m	ich	benutze	überhaupt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are no elevators for wheelchair users. No elevators at all!
r	WHEELCHAIR2C*	NONE5B	ELEVATOR3*	NOTHING1A
l
m	rollstuhl	kein	aufzug	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But there isn’t a certain restaurant in Würzburg I have in mind.
r	WÜRZBURG1A*	AREA1A*	I1	NOTHING1A	$GEST-OFF^
l
m	würzburg			hab nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Their memory cards have no space on them anymore.
r	$PROD	EMPTY2	$GEST-DECLINE1^*	NOTHING1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	leer		nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
r	REALLY2*	CONTENT3*	TO-CRY1*	NOTHING1A	ONLY2B	LIKE6*	TO-SPEAK1A^
l
m	meist			nicht	nur	wie	#lalala
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people don’t notice that.
r	DEAF1A	$GEST-OFF^*	TO-HEAR2*	NOTHING1A
l
m			hört	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The result was nothing.
r			RESULT1	NOTHING1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nothing.
r		I2	$GEST-OFF^	NOTHING1A
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And if someone was speaking in addition to that, I wouldn’t understand anything.
r	ANYWAY1*	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A
l
m	sowieso	[MG]	verstehe	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, but I don’t understand anything.
r		YES2	I1	NOTHING1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t understand anything with hearing aids, for example, just noises. That’s why I prefer not to wear them.
r	I1	HEARING-AID1*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A	ONLY2B	SOUND-OR-NOISE1*	BODY3^
l
m	…	verstehe		überhaupt	nur	geräusch	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I arranged everything with the interpreter, but then suddenly he just didn’t come, and didn’t inform me, either.
r		TO-ARRANGE1*	APPOINTMENT1A*	NOTHING1A
l	TO-COME1				TO-COME1
m	kommen	[MG]		nichts	{ge}komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, I haven’t heard about this topic.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOTHING1A
l					TO-HEAR1*
m			[MG]	nichts	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery.
r	$INDEX1*	TO-CATCH-SB1A*	SO-FAR1	NOTHING1A	CLEAR1A*
l
m		erwischt	bisher	nicht	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Other than that, I don't really see any advantages.
r	$GEST^	MORE1*	$GEST^	NOTHING1A*	$GEST^
l
m		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
r			CULTURE1A*	NOTHING1A*	ZERO2B*	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT8*
l
m			kulturell	nichts	null		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The sign ROME [same form as the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games.
r	MY-GOODNESS1*	NOT5*	PREPARATION1A*	NOTHING1A*
l
m	[MG]	nicht	vorbereiten	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There were no stands [in the stadiums].
r		PLANE1^	IN-ADDITION1^*	NOTHING1A*
l
m		tribüne	aufgebaut	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I haven’t had any reason to complain until now.
r		UNTIL-NOW1	TO-WAIL1*	NOTHING1A*
l
m		bis	klagen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But the flood never came.
r		ABOVE1	TO-COME1	NOTHING1A*	$GEST-OFF^*
l
m			kommt	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until now no one ever caught you? Not once?
r	UNTIL1	TO-ARREST-SB2^*	NOT-YET2*	NOTHING1A*
l
m	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not a word.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WORD2
l
m			[MG]	nicht	ein	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She answered, “Shit, it didn’t go at all!“
r	BEEN1	SHIT1C	$INDEX1*	NOTHING1A*	IT-HAPPENS3	WHAT1A
l
m		scheiße		nichts	passiert	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I don’t hear anything.
r	I1*	DEAF2*	TO-HEAR2*	NOTHING1A*
l
m			höre	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.“
r	NOT6*	SELF1A	AFFECTED2*		CAN2A*	TO-DECIDE1A
l				NOTHING1A*
m	nicht	selbst	betroffen	nichts	kann nicht	entscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It's no use to the body in the long run.
r	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^	FORCE1B*	NOTHING1A*
l
m	aufbau	[MG]		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It wasn’t shown publicly, they kept it to themselves.
r			PUBLIC1*	NOTHING1A*	ONLY2B*	$INDEX1*	DONE1B
l
m			öff{entlich}	nicht	nur	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POLITICS1	NOTHING1A*	FOR1*	I1*	OUR1A
l
m		[MG]	politik	nichts	für		uns
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, nothing.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1A*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But officially, there was nothing, nothing at all.
r		PUBLIC1*	NOT3A	NOTHING1A*
l					$INDEX1*
m		offen	[MG]	null
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But it is impossible to exchange thoughts about a certain topic.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^	NOTHING1A*
l
m	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mhh, I cannot remember any, but there are other famous companies.
r		$GEST-TO-PONDER3^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOTHING1A*	FAMOUS1A*	COMPANY1B*	PRESENT-OR-HERE1
l
m					berühmt	f{irma}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f What are you going to do once you run out?
r			IF-OR-WHEN1A*	NOTHING1A*	FINISHED-EMPTY1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	WHAT1A
l
m			wenn	nichts	alle	was macht	was
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there isn’t/ isn’t one, the police will put a badge on your car.
r			IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	POLICE1A*
l
m			wenn	nichts	wenn	nichts	polizei
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there isn’t/ isn’t one, the police will put a badge on your car.
r	IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	POLICE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	wenn	nichts	wenn	nichts	polizei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It seems like death is bound to happen.
r			LIKE6	NOTHING1A*			$GEST^
l					PEOPLE2*	EVEN1
m			wie	nichts	tun	sogar
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r	$ORAL^		MONEY1A^*	NOTHING1A*	NO3B^*	EVERYTHING2	SICK1
l		CI1
m	aber	c-i			frei	alles	kranken{kasse}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club.
r			TO-WORK1	NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*
m	kegelwart		arbeit	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r	SECRET2C	I2*	TO-SAY1	NOTHING1A*	$INDEX1	TO-OWN1	$GEST-OFF^*
l
m	geheim		sag	nichts		[MG]	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They would sign their stories without any words, not even their lips were moving.
r	TO-SIGN1A*		NOT3B*	NOTHING1A*		TO-SIGN1A
l		ORAL2*			DISCREET1^
m		oral			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But nothing happened.
r				NOTHING1A*
l
m				nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Even #Name1 who was organizing the funeral didn’t contact anyone.
r	$INDEX1	$NAME	TO-ORGANISE2A*	NOTHING1A*
l
m		#name1	organisieren	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Still, nothing happened.
r				NOTHING1A*	TO-ELOPE1A^*
l
m				nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Nothing else.
r			OTHERWISE1	NOTHING1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m			sonst	nichts	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Usually I don't realize how loud it really is as I am deaf.
r		$GEST-OFF^*
l	I1		TO-HEAR1	NOTHING1A*	I1
m	…		hör	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
r	$GEST-OFF^	POOR-YOU1*	DEAF1A*	NOTHING1A*	HEARING1A	ALSO1A	POOR-YOU1*
l
m	na und	arm	gehörlos	nicht	hörend	auch	armer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r	I1	TO-LOVE-STH1	I1*	NOTHING1A*
l
m	…	[MG]	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
r		$INDEX1	TO-MAKE2*	NOTHING1A*	I1	MY1	DAUGHTER1
l
m			macht	nichts			tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I hadn't heard anything.
r			TO-HEAR1	NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l
m			hören	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I agree, we didn't know anything before.
r	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "Whatever, my car needs to get repaired now.
r	WHATEVER3*	YES1A	EVERYTHING1C*	NOTHING1A*	MUST1	TO-REPAIR1*
l
m	egal	ja	alles	nichts	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had never transferred money before.
r	NO-CLUE1	BANK-TRANSFER1B*	$GEST-TO-PONDER2^	NOTHING1A*
l
m		überweisen		nichts
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn't get anything else.
r		$GEST-OFF^	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A*
l
m			verstehe	überhaupt nichts
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I turned it on and realized: There’s no speaking.
r			TO-SWITCH-ON2*	NOTHING1A*
l
m			an	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s nothing.
r				NOTHING1A*
l
m				null
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r	DEAF-INTS2A	OLYMPIA1*	$INDEX1	NOTHING1A*	$INDEX4	MORE1*	JOURNEY1B
l
m		olympia		nichts zu tun		mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So they didn’t care about you going to the North Sea.
r	NORTH1B	$INDEX1	TO-LET1*	NOTHING1A*	TO-LET1*	$GEST^
l
m	nordsee		[MG]	nichts	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, it didn't. Germany reunited.
r	DISSOLUTION1A^	NO2B*	$PROD	NOTHING1A*	NO2B*	GERMAN1	$PROD
l
m	[MG]	nein				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, I don’t know about that.
r			SELF1A	NOTHING1A*
l
m			[MG]	[MG] nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, I’m also hearing it for the first time.
r	FOR1*	WEIRD1	FOR1*	NOTHING1A*
l
m	für	[MG]	für	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I also didn‘t notice anything, yes.
r			PAIN3*	NOTHING1A*	YES1A*
l
m			schmerzen	nichts	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r	SATISFIED3	ON-PERSON1	INTERPRETER1	NOTHING1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1	I1
l
m	zufrieden		dolmetscher	nicht	kenne		ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	WAS1*	NOTHING1A*	BAD3A
l
m	…		war	nichts	schlimme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nothing.
r				NOTHING1A*	NOTHING1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was very inexperienced, too, she knew nothing about deaf people.
r	DEAF1B	NOTHING1A	$GEST-DECLINE1^	NOTHING1A*
l
m	gehörlosen	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Nothing, nothing at all/
r			NOT1*	NOTHING1A*	NOT1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are many events there, but rarely anything for deaf people.
r	DEAF1A	$GEST-OFF^	LANGUAGE4A*	NOTHING1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	[MG]	programm	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r	OVER-OR-ABOUT1	AN1A	MONTH1	NOTHING1A*	TO-HEAR1*
l
m	über	einen	monat	nichts	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's nice and empty over there - I enjoy that!
r				NOTHING1A*	FREE1*	WELL1
l
m				nichts	leer	wohl
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Other television channels just roughly describe what's going to happen.
r	$INDEX1*	APPROXIMATELY3	$PROD	NOTHING1A*	$MORPH-UN5*	APPROXIMATELY3
l
m	ungefähr			nichts	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I haven’t heard about that.
r		I1	TO-HEAR1	NOTHING1A*	I1
l
m		ich	hör	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
r	$GEST-NM^		HEARING1A^*	NOTHING1A*
l		I1
m	#sawasawa	[MG]	[MG]	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If anything, I could have talked to the trolleys, but there is no use in that.
r	ONLY2A	$INDEX1	WAGGON2	NOTHING1A*	NOT1^
l
m	nur	mit	dem wa{gen}	mehr	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There is nothing else around, just this group.
r			$INDEX1*	NOTHING1A*	GROUP1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m			[MG]	nichts nichts			da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You know, hearing people think we don't have something like that.
r	TO-THINK1B	DEAF1A	$INDEX1	NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l
m	denk	gehörlos		nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true.
r	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	$INDEX1*	NOTHING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m		gehörlos		nichts	stimmt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If you weren’t successful, it wouldn’t be interesting to anyone.
r		IF-OR-WHEN1A	YOU1*	NOTHING1A*	SUCCESS1	SMALL3^	DISTRACTION1*
l
m		wenn		nichts	erfolg		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r		ALL2A^*	BEGINNING1A*	NOTHING1A*	BEGINNING1A*	ALL2A^*	FAULT1
l
m			an{fang}	nichts	anfang		schuld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I had an appointment with an interpreter, but he didn’t come.
r		TO-COME-PASS2^*		NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l	BIT4*		TO-COME1
m	bis{schen}	[MG]	kommt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Not even the job centre knew anything about it.
r				NOTHING1A*		$INDEX1*	TO-WORK1*
l					MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
m				nicht	{ge}meld{et}		arbeits{amt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Unfortunately I haven’t heard anything about that topic.
r	UNFORTUNATELY1*	ASSISTANCE1*		NOTHING1A*
l			TO-HEAR1*
m	leider	thema		nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f No, never been a part of that.
r		I2*	INVOLVED1A	NOTHING1A*
l
m			dabei	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I haven't heard about that.
r	I2*	NOTHING1B*	TO-LEARN-STH1A*	NOTHING1A*
l
m		nichts	gehört
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really want to know, what happened but it remains unclear.
r	TO-WANT2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1A*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l
m	will		weiß	w{unsch}	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I didn't understand anything.
r			TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	NOTHING1A*
l
m			auf{nehmen}	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Rent, admission, one doesn’t have to pay extra for that.
r	RENT2*	TO-PAY1	TO-JOIN2A	NOTHING1A*
l
m	miete			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I didn’t know what his problem was or what led up to the situation; I didn’t see it happen.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1	COINCIDENCE1^	NOTHING1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX2*
l
m	[MG]			nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So I really didn't know anything about it.
r				NOTHING1A*	HEAD1A*	EMPTY7
l
m				nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't care about such things when I was young.
r				NOTHING1A*
l	YOUNG2*	I1	TO-THINK1A		I2
m	jung			nichts

Report Mistakes