Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The two talk and get along very well. |
r | TALK2A | TALK3 | GOOD1* | TO-SPEAK1A^ | MAN1* | TALK1 | GOOD1* |
l | | | |
m | | | | | mann | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The teacher would probably be signing a little bit more slowly, but if what the teacher is saying is being interpreted, everything moves incredibly fast. |
r | SLOW1 | TO-SIGN1A | HEARING1A | TO-SPEAK1A^ | ON-PERSON1* | TO-SIGN1A^* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | langsam | [MG] | hörend | | auf | dolme{tscher} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But now it doesn't bark very often. |
r | I1 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A^ | NOT3B* | LITTLE-BIT4 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite. |
r | TEAM-OR-CREW1 | ALREADY1A* | LAST3 | TO-SPEAK1A^ | FAVOURITE2 |
l | | | | |
m | … | schon | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They were stunned that deaf people were able to learn how to speak anyway. |
r | $INDEX1 | THERE-IS3 | $INDEX1* | TO-SPEAK1A^ | TO-LEARN5 | IN-ADDITION1^* | TO-GIVE1A^* |
l | | | |
m | [LM:ah] | sowas | gibt | sprache | beibringen |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m People used to talk more to each other in stadiums. |
r | | | MORE1* | | $PROD | |
l | | TO-SPEAK1A^ | TO-SPEAK1A^* |
m | mehr | meckern | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Duty to remain silent, so they can’t talk about what happened. |
r | DUTY5* | TO-BE-SILENT3 | NOT3B* | TO-SPEAK1A^ |
l | | |
m | pflicht | schweigen | darf nicht | verra{ten} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah. |
r | | LIKE4A* | ALSO1A | TO-SPEAK1A^ | $INDEX1 | FLASH1* | REALLY2* |
l | | | | | | |
m | wie | auch | #blablabla | blitz | meist |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah. |
r | NOTHING1A | ONLY2B | LIKE6* | TO-SPEAK1A^ |
l | | | |
m | nicht | nur | wie | #lalala |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over. |
r | OPEN-DOOR1* | | RESULT1 | TO-SPEAK1A^ | TO-LOOK-AT1* | END3^ | $GEST-OFF^ |
l | | $INDEX1 | | |
m | | | ergeb{nis} | bla | | aus |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s just baby talk. |
r | | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | TO-SPEAK1A^ |
l | | | |
m | | | bla |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture. |
r | RIGHT-OR-CORRECT1B | LOUD1C | BETTER1 | TO-SPEAK1A^ | $GEST-NM-SPEAKING1^ | I1 | TO-BELIEVE2A* |
l | | | | | | |
m | [MG] | laut | [MG] | ich | glaub |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m And I cannot send him to a school for the hard of hearing, everybody only speaks there. |
r | TO-THROW1^ | ALSO1A | NOT3A* | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | auch | nicht | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I slowly began to learn, and I practiced speaking. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $INDEX1 | | TO-SPEAK1A^* | TO-PRACTICE1* |
l | | | $INDEX1 |
m | | [MG] | [MG] | lernen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Or for the hard of hearing students, you need headphones for them to be able to hear what is going on, as well as additional audio amplification for videos. |
r | HARD-OF-HEARING1* | | HEADPHONES1 | TO-SPEAK1A^* | $INDEX1* | VIDEO1^ | EXTRA1* |
l | | WITH1A | |
m | schwerhörig | mit | [MG] | | | band | extra |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done. |
r | OR1* | HEARING1A* | BETWEEN3* | TO-SPEAK1A^* | I1 | $GEST-OFF^* | TO-WAIT1C |
l | | | | | | |
m | oder | hörend | zwischen | [MG] | ich | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It couldn’t just disappear. |
r | | | | TO-SPEAK1A^* | VANISHED1C | CAN1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | aus |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But it is impossible to exchange thoughts about a certain topic. |
r | | UNTIL1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^ | NOTHING1A* |
l | | | |
m | | anfang | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Yes, I’ve heard of this. |
r | | | | TO-SPEAK1A^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* |
l | | |
m | | gehört |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There was a lot of gossip about who the father might be. |
r | INDEFINITE1^* | QUESTION1* | $INDEX1 | TO-SPEAK1A^* | $INDEX1* | WHO3* | FATHER1* |
l | | | | | | |
m | | f{rage} | [MG] | | | wer | vater |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Suddenly everyone flinched, and one after the other joined the group, and everyone was talking wildly. |
r | $GEST^ | HEAD-NOD1^* | TO-COME3* | TO-SPEAK1A^* |
l | | |
m | | | kommen kommen kommen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Now, she can chat well with her colleagues. |
r | ALSO1A | COLLEAGUE1A* | TO-SWARM1^* | TO-SPEAK1A^* | GOOD1 | TO-PERCEIVE-EAR1^ | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | auch | kollege | | | gut | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.” |
r | IF-OR-WHEN1A | YOU-PLURAL1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-SPEAK1A^* | TO-PLAY2 | TERMINATION1 | OVER4 |
l | | | | |
m | wenn | du | noch einmal | [MG] | spiel | abbrechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.” |
r | I2 | TO-BE-FED-UP2 | FINISH1 | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^ | TO-END3A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | ich | schnauze voll | meck{ern} meck{ern} meck{ern} | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I joined in on the small talk, but the others then started to gossip. |
r | I1 | DEAF1A | $INDEX1 | TO-SPEAK1A^* |
l | | | | |
m | | | | tratschen |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m He talked about it in Dresden and everyone was quite impressed. The news spread like wildfire. |
r | | TO-WISH2B^* | DRESDEN2 | TO-SPEAK1A^* | WE1A | VERY7^* |
l | | | | |
m | | dresden | [MG] | alle | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f The teacher was hearing and didn't know any sign language at all. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | | | | TO-SIGN1G* |
l | MASTER1^ | MASTER1* | TO-SPEAK1A^* | HEARING1A | $INDEX1 |
m | lehrmeister | | [MG] | hörend | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking. |
r | DIFFERENT2* | TO-FIND1A^* | ALL2B* | TO-SPEAK1A^* | I1 | TO-UNDERSTAND1 | NOT1 |
l | | | | | |
m | an{ders} | erzi{eher} | unterhalten | ich | vers{tehen} | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time. |
r | BECAUSE1 | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^* | MUCH-OR-MANY1B | TO-SPEAK1A^* | TROUBLE2* | TO-OBTAIN1^* | PERCEPTION1^* |
l | | | |
m | weil | | viel | [MG] | mühe | geben | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again. |
r | | I1 | THROUGH2B* | TO-SPEAK1A^* | I1 | TO-WANT1B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
l | | | | | |
m | | durch | [MG] | | will | wissen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m The two hearing people talked to each other. |
r | | | | TO-SPEAK1A^* | TO-SPEAK3* | HEARING1A* | TO-SPEAK3* |
l | $PROD | |
m | | | hörend | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm. |
r | | | NOT1* | | SILENCE1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | FATHER1* | TO-HIT1* | TO-SPEAK1A^* |
m | vater | [MG] | | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m People used to talk more to each other in stadiums. |
r | MORE1* | | $PROD | |
l | | TO-SPEAK1A^ | TO-SPEAK1A^* |
m | mehr | meckern | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate. |
r | $GEST^ | I2* | MORE1* | TO-SPEAK1A^* | AND2A* | TO-PLAY2 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^* |
l | | |
m | | | mehr | kommunikation | und | spielen | braucht nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But I didn’t talk to my parents or siblings. |
r | BUT1 | MUM3* | BROTHER1A | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | aber | mama | bruder | unterhalten | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m No, one can’t perceive ‘meow’. |
r | | | | TO-SPEAK1A^* | NO1B |
l | | |
m | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He phoned back and forth with Dr. #Name2. |
r | BACK-AND-FORTH1^* | DOCTOR1* | $NAME | BACK-AND-FORTH1^* | $GEST-OFF^ |
l | PHONE1* | TO-SPEAK1A^* |
m | [MG] | doktor | #name2 | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation. |
r | END1^ | PERSON1 | BAD-OR-STALE1* | TO-SPEAK1A^* | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* | I1 |
l | | | | |
m | eine | andere person | schlecht | ruf | ab | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention. |
r | MOBILE2^ | | TO-SPEAK1A | TO-SPEAK1A^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | TO-SPEAK1A^* | CONTACT2A |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | | | |
m | [MG] | | | | was | | kontakt |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention. |
r | TO-SPEAK1A | TO-SPEAK1A^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | TO-SPEAK1A^* | CONTACT2A | TO-PARK1 | TO-LAST1* |
l | $INDEX1 | | | | |
m | | | was | | kontakt | | dau{er} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Everyone talks about it, the whole world does. |
r | | TO-GET-ABOUT1 | WORLD1* | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | welt | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time. |
r | HUSBAND1 | CHILD2* | TO-ARGUE3* | TO-SPEAK1A^* | | $PROD |
l | | | OPINION1A |
m | | kinder | [MG] | [MG] | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Then, a person with a CI will start fumbling around with the CI, and you just know that nothing is being understood. |
r | $PROD | | $PROD | TO-SPEAK1A^* | APPROXIMATELY2^* |
l | MOMENT2* | |
m | [MG] | moment | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place. |
r | TO-WANT2* | BACK2* | WALL3 | TO-SAY2A | ALL2A^* |
l | | | |
m | will | zurück | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right. |
r | I1 | $INDEX1* | MUM6 | TO-SAY2A | TO-GIVE1* | BAG1 | TO-GRAB4^* |
l | | | | | | | |
m | … | | mama | | geb | schwere tasche | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow. |
r | SUDDENLY4* | HEARING1A* | HEARING1A* | TO-SAY2A | I2^ | TO-UNDERSTAND1* | TO-WANT5* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | | hörend | [MG] | wir | verstehen | will |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's what people say. |
r | | | PEOPLE2 | TO-SAY2A | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | | | |
m | leute | sagen | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's what people say. |
r | | $GEST-OFF^* | PEOPLE2 | TO-SAY2A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | leute | sagen |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It doesn’t matter that you said something incorrect. |
r | | | | | | |
l | TO-CALM3* | BAD3A* | I2 | TO-SAY2A | YOU1* | WRONG1 |
m | [MG] | nicht schlimm | habe | nicht gesagt | du | falsch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $INDEX1 | I1 | TO-SAY2A | NO2B* | THEN1A* | I1 |
l | $INDEX1 | | | | | | $INDEX1 |
m | weiß | | hab ich | gesagt | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But they don't use the term fashion for it. |
r | | | | TO-SAY2A | NOT3A | WORD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | sagen | nicht | | wort |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth? |
r | | | YOU1 | TO-SAY2A | YOU1* | FUTURE1B | HUMAN2 |
l | | | | | |
m | du | sag | zukunft | menschen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f When he is noisy, I am not able to hear that of course. But our neighbors in the flat above don't complain either and are friendly. |
r | I2* | $GEST-OFF^* | | | NOT3B* | $PROD |
l | | ABOVE1 | TO-SAY2A |
m | [MG] | [MG] | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely. |
r | TO-UNDERSTAND1 | $INDEX1 | DIFFERENT3* | TO-SAY2A | I1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | versteh | | anders | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.” |
r | $GEST^* | I1 | CAN1 | TO-SAY2A | $GEST-OFF^ | $GEST^* | $INDEX1 |
l | | $INDEX2 | | |
m | [MG] | ich | kann nicht | sagen | aber | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again. |
r | TO-SAY2B* | $INDEX1 | $NAME | TO-SAY2A | $GEST-ATTENTION1^ | SHOCK5 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | sag | | | | | schock |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
r | | | | TO-SAY2A | DUSSELDORF1* | TEAM-OR-CREW1 | TO-SAY2A |
l | | | | |
m | | düsseldorf | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
r | TO-SAY2A | DUSSELDORF1* | TEAM-OR-CREW1 | TO-SAY2A | SATISFIED4 | TO-SAY2A | ALL1A |
l | | | | | | | |
m | | düsseldorf | | ni{cht} zufrieden | sag | alle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
r | TEAM-OR-CREW1 | TO-SAY2A | SATISFIED4 | TO-SAY2A | ALL1A | NONE6* | DELIGHT1A* |
l | | | | | | | |
m | … | | ni{cht} zufrieden | sag | alle | lust |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
r | ALL1A | NONE6* | DELIGHT1A* | TO-SAY2A | NONE6* | DELIGHT1A* | TO-SAY2A* |
l | | | | | | |
m | alle | lust | | lust | sage |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot. |
r | $INDEX1 | I2 | $INDEX1 | TO-SAY2A | $GEST-OFF^* | I2* | YOU1* |
l | | | | | | |
m | … | | | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite. |
r | $NAME | $NAME | $NAME | TO-SAY2A | $INDEX1 | FREIBURG1* | SECRET1A* |
l | | | | |
m | | #name5 | #name14 | einmal | | freiburg | geheimfavorit |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it? |
r | | | | TO-SAY2A | AFTER2A | NEW4A | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | | |
m | [MG] | nächstes jahr | neu |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m People cheated quite often. |
r | | OFTEN1B | TO-DECEIVE1* | TO-SAY2A |
l | | |
m | oft | betrug betrug | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 | WHAT1A | $INDEX1 | TO-SAY2A | $INDEX1 | $NAME | ADVANTAGE1 |
l | | | | | |
m | wissen | was | sagen | #name2 |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f As I said, there are beautiful places in Germany, too. |
r | CORNER1 | THUS1 | I1 | TO-SAY2A | THERE-IS3* | BEAUTIFUL1A | CORNER1 |
l | | | |
m | ecken | deswegen | sage | immer | gibt | auch schöne | ecken |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s called city/ rural exodus. |
r | | | | TO-SAY2A | CITY2* | COUNTRY1A* | FLIGHT1A |
l | | |
m | man sagt | | land | flucht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Who said that? |
r | | | MUCH-OR-MANY5* | TO-SAY2A | EVERYWHERE1 |
l | | | |
m | viele | sagen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But some want the wall back. |
r | | $INDEX1 | EITHER2* | TO-SAY2A | TO-WANT5* | WALL3* | $INDEX2 |
l | | | |
m | aber | ent{weder} | sag | will | mauer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what. |
r | | MIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^ | $INDEX1 | TO-SAY2A | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:I |
l | | | | |
m | hebamme | sagen | problem | irgendetwas |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I’d say that it would also be ok if there were more than three people. |
r | | | | | | | |
l | TO-SAY2A | YES1A | OKAY1A | IF-OR-WHEN1A |
m | sage | auch | okay | wenn |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f … I cannot say yes or no. |
r | | I2 | CAN2A* | TO-SAY2A | YES1A | NO2A |
l | | | | |
m | ich | kann nicht | sagen | ja | nein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said. |
r | I1 | DONT-KNOW2 | $GEST-OFF^* | TO-SAY2A | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | $GEST-OFF^* |
m | | weiß nicht | | was gesagt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f He told you that you're crazy. |
r | | | $INDEX1* | TO-SAY2A | YOU1 | BONKERS1^ |
l | | | | |
m | | sagt | du | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“ |
r | I1 | WELL-KNOWN1A^* | LOUD1C* | TO-SAY2A | I1 | $GEST-ATTENTION1^ | I1 |
l | | | | | |
m | | laut sprechen | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital. |
r | | | | TO-SAY2A | HE-SHE-IT2 | PROBLEM1^* | YOU1 |
l | I1 | TO-HEAR1 | $INDEX4 | | | | |
m | ich | hab gehört | | gesagt | er | will | dich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That's what they said. |
r | | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | LIKE-THIS4 | TO-SAY2A | $INDEX1 |
m | so | gesagt | ja |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I mean, there are some people who say that health is important to them. |
r | OPINION1A | PEOPLE2* | | TO-SAY2A | IMPORTANT1* | HEALTHY6B | $GEST-OFF^ |
l | | | TO-LIST1C | | |
m | meinung | leute | sagen | wichtig | gesundheit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller. |
r | I1* | CAN1* | ADVANCE1* | TO-SAY2A |
l | | |
m | | kann nicht | voraus | sagen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s hard to say. |
r | I1 | HEAVY1B* | YOU1* | TO-SAY2A |
l | | | |
m | | schw{er} | | sagen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They don't gossip anymore now. |
r | | | $INDEX1 | | NOT-ANYMORE1A* |
l | NOW1 | | TO-SAY2A |
m | jetzt | | sagt | nicht mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m But they didn't even say that once. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-SAY2A | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | nicht | einmal | gesagt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS. |
r | $INDEX1 | LIKE-THIS1A* | CHAOS1* | TO-SAY2A | CHAOS1 | LIKE-THIS1A* | ROME2 |
l | | |
m | | so | | sagt | chaos | so | rom |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Just like the most recent winter games of the C-I-S-S that were canceled; let‘s see what happens next. |
r | THROUGH2A | RECENTLY1* | SKI1 | TO-SAY2A* | TO-BE-CANCELLED1* | $ALPHA1:C-I* | TO-BE-CANCELLED1* |
l | | | | | |
m | durch | [MG] | ski | | fällt aus | c-i-s-s | aus |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon. |
r | ALSO3A | MY1 | WOMAN1A | TO-SAY2A* | SOON1 | BERLIN1A* | HERE1 |
l | | | | | | | |
m | auch | mein | frau | sagen | [MG] | berlin |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me. |
r | | | $GEST-OFF^* | TO-SAY2A* | WHAT1A* | $INDEX1* | TO-TELL4* |
l | | | | | |
m | | sag | was | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate. |
r | TALK3* | TALK2B | NEVERTHELESS4 | TO-SAY2A* | $INDEX1 | TO-TEACH1* | WE1B |
l | | | | |
m | unterhalten | trotzdem | | | unterricht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It‘s so characteristic of deaf teachers to tell the students that they can’t do it. |
r | DEAF1A | TEACHER2 | ALSO1A | TO-SAY2A* | YOU1* | CAN1* | MACHINE-AIDED2A* |
l | | | | | |
m | | lehrer | auch | gesagt | | | autom{atisch} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They don't make it known to the public. |
r | | SELF1A* | NOT5* | TO-SAY2A* | NOT3A | PUBLIC1 | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | nicht | sagt | nicht | öffentlich | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them. |
r | MY1 | MOTHER1* | TO-LET-KNOW1A* | TO-SAY2A* | OFTEN1B* | TO-END2A* | ALSO1A |
l | | | | | | | |
m | mein | mutter | sagt | oft | hör auf | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m See, as I said before. |
r | | | I1* | TO-SAY2A* | I2 | YOU1 | WHAT1A* |
l | | | | |
m | hab | sag | | | w{as} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | SHOCK5 | $INDEX1 | TO-SAY2A* | ALSO3A* | ALL1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | schock | sagt | auch | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m At least not anymore. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | $ORAL^ | NOW3* | TO-SAY2A* | $INDEX-AREA1 | $GEST-NM^ |
l | | | | |
m | früher | ab{er} | jetzt | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays? |
r | BACK-THEN1 | GOOD1 | NOW3* | TO-SAY2A* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | jetzt | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He enjoys his new team and want’s to stay with them. |
r | | | $INDEX1 | TO-SAY2A* | WELL1 | $GEST-OFF^* | TO-LET2A* |
l | | | |
m | [MG] | wohl | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
r | TO-SAY2A | NONE6* | DELIGHT1A* | TO-SAY2A* | NONE6* | TO-SAY2A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | lust | sage | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
r | DELIGHT1A* | TO-SAY2A* | NONE6* | TO-SAY2A* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | … | sage | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship. |
r | | NEW4A* | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-SAY2A* | $GEST-TO-PONDER1^ | I1 | ABOVE1^ |
l | | | | | | |
m | neu | | | | | nordrhein-westfalen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m That‘s stupid. Did someone say that? |
r | | SILLY2* | $GEST-OFF^ | TO-SAY2A* | ALL2C^* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | sagen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Nobody has said that to me. |
r | | | NOT5 | TO-SAY2A* |
l | |
m | nicht | gesagt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I turned off the computer then and stopped chatting altogether. |
r | I1 | OFF-CLOSED1* | I1 | TO-SAY2A* | TO-SIGN1A | FINISH1 |
l | | | | |
m | [MG] | aus | ich | habe gesagt | | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The two robbers were deaf and signed with one another, the newspaper article said that this is how it was found out that they were deaf. |
r | DEAF1A | TO-SIGN1A | ALL2B* | TO-SAY2A* | TEXT1B | DEAF1A* | TO-SIGN1A |
l | | | | |
m | | | alle | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve. |
r | | | I1 | TO-SAY2A* | WORD3 | TOGETHER2C^ | YES1A |
l | | | | |
m | ich | sage | wortschatz | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me. |
r | TO-LET-KNOW1A* | WHAT1A* | $INDEX1 | TO-SAY2A* | WHAT1B* | $INDEX2 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | | | |
m | was | was | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They had a market economy, which was different to ours. |
r | $INDEX1 | WAS1 | DIFFERENT1 | TO-SAY2A* | MARKET6* | TRADE-OR-NEGOTIATION3^* | $ALPHA1:M |
l | | | | |
m | | war | anders | sagt | marktwirtschaft | markt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m A car company, they did not say which one. |
r | CAR1 | | COMPANY1B* | TO-SAY2A* | NOT3A | AN1A* | CAR1 |
l | AN1A | | | |
m | auto | ein | firma | sag | nicht | ein | auto |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Honestly, I think the different languages should remain. |
r | I1 | SELF1A | HONEST1* | TO-SAY2A* | I1 | MY1 | LANGUAGE1 |
l | | | | | | |
m | ich | selbst | ehrlich | sagen | | eigentlich | sprache |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Honestly, I have read a lot about it. |
r | | I1 | HONEST1 | TO-SAY2A* | SELF1A | $GEST-OFF^ | OFTEN1A* |
l | | | | |
m | | ehrlich | gesagt | selbst | | oft |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I have also seen that many say that English is easiest to understand. |
r | TO-SEE1* | $INDEX1 | MOST1A | TO-SAY2A* | ENGLAND3 | LANGUAGE1* | EASY-OR-LIGHT1 |
l | | | | | | |
m | gesehe | | meiste | sagen | englisch | sprache | leicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f In the end, even the Italian organizers apologized to us. |
r | TO-SAY1* | SORRY1* | PERSON1^* | TO-SAY2A* | SORRY1 | PERSON1^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | | |
m | | sorry | auf | sagt | sorry | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f They said Italy didn't deserve it. |
r | | | | TO-SAY2A* | $INDEX1 | ITALY1 | NOT3A* |
l | | | | |
m | sagen | | italien | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school. |
r | | | | TO-SPEAK1A | $GEST^* | I1 | ONLY2A* |
l | | | |
m | sprechen | [MG] | | nur |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life. |
r | IF-OR-WHEN1A | LATER3 | YOU1* | TO-SPEAK1A | BAD-OR-STALE1* | YOU1* | LATER3 |
l | | | | | | | |
m | | später | | sprechen | schlecht | | später |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine. |
r | GIRL1* | TO-SAY1* | YOU1* | TO-SPEAK1A | GOOD1 | YOU1 |
l | | | | | | |
m | mädel | | du | sprichst | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m She then continued speaking while I was just sitting next to her. |
r | | | | TO-SPEAK1A | I2 | TO-LOOK3* | $GEST^* |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I should speak and use my voice. |
r | | $INDEX1* | VOICE1* | TO-SPEAK1A | I1* | $GEST^* |
l | | | | |
m | sprechen | stimme | sprechen | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m They only talked. |
r | | | | TO-SPEAK1A | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Well, you’ve already said a few things about integrative schools. |
r | | | $ORAL^ | | | INTEGRATION1 | SCHOOL1A* |
l | YOU1 | TO-SPEAK1A | OVER-OR-ABOUT1* | |
m | du | hast | gesprochen | über | integrationsschule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m They tried to speak slowly or wrote things down. |
r | | ORAL1 | SLOW1 | TO-SPEAK1A | AND2A* | TO-WRITE1A^ | COMMUNICATION1A* |
l | | |
m | [MG] | langsam | sprechen | und | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I asked him, “You are talking. Why did you agree for a CI?” |
r | | | YOU1 | TO-SPEAK1A | YOU1 | WHY3B* | CI2 |
l | | | | |
m | | [MG] | | warum | c-i |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all. |
r | | I1 | WORD2^* | TO-SPEAK1A | BIT2A | CAN2B* | TO-SIGN1A* |
l | | | | |
m | [MG] | | bisschen | kann | gebärden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I spoke about America earlier. |
r | I1^* | A-MOMENT-AGO2* | I1 | TO-SPEAK1A | $INDEX1 | DIRECTION1^ | AMERICA5* |
l | | | | | | | |
m | ich habe | eben | | gesprochen | über | amerika |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person. |
r | $INDEX1* | DEAF1A* | I1 | TO-SPEAK1A | TO-DEVELOP2 | BETTER2 | ATTENTION1* |
l | | | | | |
m | | | | [MG] | | besser |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f We talked and I showed him all the tablets I have to take. |
r | | | | TO-SPEAK1A | TO-SIGN1A | I1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The doctor and I always had nice conversations and made jokes with each other. |
r | | | BIG3C^* | TO-SPEAK1A | FUN1 | TO-TEASE1* | TO-SIGN1A |
l | | |
m | | sprechen | spaß auf | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But she wasn’t able to interpret everything. |
r | | $INDEX1* | $INDEX4* | TO-SPEAK1A | NOT3B* | EVERYTHING1A |
l | | | |
m | | [MG] | reden | nicht | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We’ll wait and talk about it once there. |
r | | TO-WAIT1C | THERE1 | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | abwarten | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I had to speak; it was a must. |
r | | | MUST1* | TO-SPEAK1A | WITHOUT2 | TO-SPEAK1A | CAN1* |
l | | | |
m | muss | sprechen | ohne | sprechen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I had to speak; it was a must. |
r | MUST1* | TO-SPEAK1A | WITHOUT2 | TO-SPEAK1A | CAN1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | muss | sprechen | ohne | sprechen | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My speaking has gotten better and better. |
r | I1 | TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 | BETTER1* | TO-SPEAK1A |
l | | | |
m | | mehr mehr mehr | besser besser | sprechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f When going shopping, or in different areas of life, I was able to speak. |
r | I1 | TO-SHOP1 | CAN2B | TO-SPEAK1A | TO-SPEAK6 | DISTINCT1* |
l | | | |
m | einkauf | kann sprechen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I can vary. I can either talk or sign. |
r | TO-SWAP3B | SIGN-LANGUAGE1B | AND5* | TO-SPEAK1A | ALTERNATION1 |
l | | |
m | [MG] | gebärdensprache | und | sprechen | abwechseln |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Did your teachers at school talk or sign? |
r | | SCHOOL1A | TEACHER2* | TO-SPEAK1A | OR1* | TO-SIGN1G |
l | | |
m | schule | lehrer | [MG] | oder | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now? |
r | $GEST-OFF^ | MUST1* | I2 | TO-SPEAK1A | OVER-OR-ABOUT1 | EUROPE1B | I1* |
l | | | | | | |
m | | muss | ich | spre{chen} | über | europa |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech. |
r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | TO-SPEAK1A | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | [MG] | [MG] | versteht | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that. |
r | I1* | $INDEX1 | MORE3* | TO-SPEAK1A | $GEST-NM-SPEAKING1^ | I2 | TO-SIGN1A |
l | | | | | |
m | | | me{hr} mehr | [MG] | [MG] | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I am baffled to see them speak. |
r | | | | TO-SPEAK1A |
l | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But they no longer sign, they speak. |
r | TO-SIGN1A | NOT3B | MOST1A | TO-SPEAK1A |
l | | |
m | gebärden | nicht | meistens | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted. |
r | ALL1A* | ALL1A* | TO-NEED1* | TO-SPEAK1A | TO-HEAR2* | CI1 | CI1* |
l | | | | | | |
m | all | alle | brauch | sprechen | hören | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m He doesn’t understand my signing and I don’t understand what he‘s saying. |
r | TO-CHAT1B | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A | I1* | TO-UNDERSTAND1 | NOT1 |
l | | | | |
m | plau{dern} | [MG] | [MG] | ich | versteh | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board. |
r | | | | | | | |
l | I1* | TO-GO-THERE1* | TO-SPEAK1A | TO-RING-UP1 | $INDEX1* | TO-LET-KNOW1A* |
m | | | sprechen | anrufen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We spoke to one another and I could lip read well. |
r | | | WE2* | TO-SPEAK1A | $INDEX1 | WE2* | MOUTH1A^ |
l | | | | | |
m | | [MG] | | | mund ablesen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I thought someone was speaking with me. |
r | | | | | |
l | $INDEX1* | FIRST1A | WHAT1A* | TO-SPEAK1A | I1 |
m | | zuerst | was | sprechen | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m When hearing people talk to each other, I don’t understand them. |
r | | | HEARING1A* | TO-SPEAK1A | I2 | TO-HEAR1 | CAN1* |
l | | | | | |
m | hör{end} | [MG] | | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news. |
r | PARENTS1A | ONLY2A | TO-SLEEP2A* | TO-SPEAK1A | WHAT1A* | NEW1A* | CURRENT1* |
l | | | |
m | eltern | nur | schlafen | unterhalten | was | neu | aktuell |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else. |
r | SHALL1* | ON-PERSON1 | NEGATIVE1* | TO-SPEAK1A | I1 |
l | | | | |
m | soll nicht | auf | [MG] | reden |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I then asked my mom, “Why can't I talk and hear?” |
r | $INDEX2 | I1 | CAN1* | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^ | I1* | TO-HEAR2* |
l | | | | | | |
m | warum | ich | kann nicht | sprechen | hören |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Everyone there was talking, what was I doing there? |
r | | | | TO-SPEAK1A | ALL3 | I1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [MG] | alle | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I had to wear headphones and everyone was talking. |
r | | | HEADPHONES1 | TO-SPEAK1A |
l | |
m | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m We didn't aim high, just started slowly. |
r | SHORT3A | LATER10* | I1* | TO-SPEAK1A |
l | | |
m | kurz | | | sprechen |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Someone approached me and said, “Oh! You can speak.“ |
r | $INDEX1 | $GEST^* | YOU1* | TO-SPEAK1A | $GEST^* |
l | | | |
m | … | [MG] | [MG] | sprechen | zu hause |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well. |
r | $INDEX1 | I1 | CAN2B | TO-SPEAK1A |
l | | | |
m | | ich | kann | sprechen |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Were your parents also surprised and said, “Oh, he can speak?” |
r | TO-MARVEL1 | $INDEX1 | CAN2A* | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | staunen | | kann | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They sign very lively and only speak very little, maybe half of everything. |
r | FULL2A* | NO1A | HALF1A | TO-SPEAK1A | NOT5 | MUCH-OR-MANY1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | v{oll} | | halb | sprechen | nicht | viel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!“ |
r | $INDEX1 | NOT6* | RIGHT-OR-CORRECT2 | TO-SPEAK1A | YOU1* | TO-SPEAK1A |
l | | | | | | |
m | hey das | nicht | richtig | gesprochen | du musst | sprechen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!“ |
r | RIGHT-OR-CORRECT2 | TO-SPEAK1A | YOU1* | TO-SPEAK1A |
l | | | | |
m | richtig | gesprochen | du musst | sprechen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong. |
r | | | | TO-SPEAK1A | I1* | TO-FOLLOW1B* | TO-SPEAK1A |
l | | | |
m | sprechen | ich | nachfolgen | sprechen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong. |
r | TO-SPEAK1A | I1* | TO-FOLLOW1B* | TO-SPEAK1A | GOOD1* | FURTHER1A* | TO-IMPROVE1 |
l | | | |
m | sprechen | ich | nachfolgen | sprechen | super gut | verbessern |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I had to repeat what he said. |
r | | | AFTER1 | TO-SPEAK1A |
l | | |
m | nach | sprechen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it. |
r | ALSO1A | I1 | TO-FOLLOW1B^* | TO-SPEAK1A | I1 | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | auch | | verbessern | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything. |
r | TO-SEE1 | TO-HEAR2 | MUM3 | TO-SPEAK1A | TO-SAY1^* | TO-SAY1^* | TO-HEAR2* |
l | | | | | | | |
m | | | mama | | rufen | rufen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything. |
r | TO-SAY1^* | TO-HEAR2* | NOT1 | TO-SPEAK1A | NOT1 |
l | | | |
m | rufen | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything. |
r | TO-LET-KNOW1A | $ORAL^ | I1 | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^* | TO-HEAR2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | mama | | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She couldn’t talk to me, because I didn’t hear anything. |
r | $INDEX1 | I2 | TO-LET-KNOW1A | TO-SPEAK1A | WHAT1A | I1* | TO-HEAR2* |
l | | | | |
m | | | | sprechen | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m They could hear, but we didn’t speak. |
r | TO-HEAR2 | CONTACT1 | $ORAL^ | TO-SPEAK1A | NOTHING1A |
l | | |
m | | kontakt | aber | sprechen | nichts |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There were some people who didn't sign and only wanted to speak. |
r | TO-SIGN1A* | NOT3B | | | ALL1A* |
l | ONLY2A* | TO-SPEAK1A |
m | [MG] | | [MG] | alle |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I was riding the elevator with this man and suddenly he started talking to me. |
r | $INDEX1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | ON-PERSON1* | TO-SPEAK1A |
l | | | | |
m | | | auf | sprechen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down. |
r | TO-HEAR1 | WHAT1B* | $INDEX1* | TO-SPEAK1A | $INDEX1* | TO-TYPE2 |
l | | | | |
m | hört | was | spre{chen} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My hearing neighbors spoke badly about this in the end. |
r | BUT1* | THERE-IS4* | BAD-OR-STALE1* | TO-SPEAK1A | FROM-OR-BY-OR-OF3* | HEARING1A | NEIGHBOUR1 |
l | TO-LIST1C* | | | | | |
m | aber | gibt | schlecht | sprechen | vom | hörend | nachbarn |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The saleswoman said “200“. |
r | | | | TO-SPEAK1A | $INDEX1* | $NUM-HUNDREDS1:2d |
l | $INDEX1* | | | |
m | | gesprochen | | zweihundert |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention. |
r | TO-RADIO1^* | MOBILE2^ | | TO-SPEAK1A | TO-SPEAK1A^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | TO-SPEAK1A^* |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | | | |
m | funk | [MG] | | | | was | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before. |
r | HEAVY1B | COMPLICATED1A | $INDEX1 | TO-SPEAK1A | I1 | $INDEX1* | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | | |
m | schwer | kompliziert | | [MG] | | | versteh |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f So I went home to my parents, and my mother said to me, "You speak so badly! What happened? You used to talk much better." |
r | $INDEX1 | WHY7* | PAST-OR-BACK-THEN2 | TO-SPEAK1A | BETTER1* |
l | | | | | |
m | [MG] | warum | vor | war | besser |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Hearing people know what’s going on, they know that the kids are just babbling and can keep the door shut. |
r | TO-LET-KNOW1A* | $GEST^ | $INDEX1 | TO-SPEAK1A | | CAN2A | CHAMBER1A |
l | | | | $GEST-DECLINE1^* |
m | | | | #blabla | | kann | zimmer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling. |
r | TO-CRY1* | OR5* | $INDEX1 | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | weinen | oder | | unterhalten |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Most of the hearing people talk to one another, come up and speak. |
r | HEARING1A | TO-SPEAK3 | $PROD | TO-SPEAK1A |
l | | |
m | hörend | [MG] | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else. |
r | TO-BELIEVE2A | ON-PERSON1* | I2 | TO-SPEAK1A | ON-PERSON1* | CHEEKY2 | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | glaube | | | auf | frech |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “They’re all speaking, I don’t understand anything. |
r | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^* | I2 | TO-SPEAK1A | TO-READ-OFF1* | I1 | DONT-UNDERSTAND1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | verstehe ni{cht} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything. |
r | I1 | TO-HEAR2 | LIKE4A* | TO-SPEAK1A | TO-UNDERSTAND1* | NOT3B* |
l | | | | |
m | aber | | wie | #blabla | ver{stehen} | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The speaker stood on a little stage and asked for other biddings. |
r | | | | TO-SPEAK1A | TO-STAND1* | |
l | | HOW-MUCH4 |
m | sprechen | auf bühne | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It is very moderate here in Europe but I don't want to jinx it. |
r | MODEST1B* | EUROPE1B* | $ORAL^ | TO-SPEAK1A | I1 | NOT3B |
l | | | |
m | bescheiden | europa | aber | sprechen | ich | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But I couldn't speak. |
r | I1 | CAN1 | NOT3A | TO-SPEAK1A |
l | | | | |
m | aber | konnte | nicht | sprechen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I am able to speak in a high and deep voice. |
r | VOICE1* | $GEST-OFF^* | WAVE-LINE1^* | TO-SPEAK1A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | stimme | hoch tief hoch tief | sprechen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They only ever spoke to you. |
r | | | MORE1* | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A* | PROCEEDING1^* |
l | | | |
m | mehr | | | reden | reden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yes, they always spoke. |
r | TO-SPEAK1A* | TO-SIGN1A^* | PROCEEDING2^* | TO-SPEAK1A | PROCEEDING2^ | | $GEST-OFF^ |
l | | | MUST1A^ |
m | | | | ja | ja | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They only spoke - I didn’t get a word. |
r | | | BOREDOM1 | TO-SPEAK1A | $GEST-ATTENTION1^* | I1* | DONT-KNOW-STH-OR-SB2^ |
l | | | | |
m | | [MG] | ich | versteh nichts |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I even told them that I wasn’t able to understand a word. We still had to go to church. |
r | | I2 | $GEST^ | TO-SPEAK1A | NOT1* | CHURCH2A | $INDEX1 |
l | $GEST-OFF^* | | |
m | | | [MG] | versteh nicht | kirche |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Everyone was communicating orally, and they went from one place to another. |
r | | | ORAL1 | TO-SPEAK1A | $INDEX1 | I1 |
l | | | | |
m | oral | [MG] | muss da da da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well. |
r | | | AND-THEN2 | TO-SPEAK1A | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | SLOW1 |
l | | | | |
m | und dann | [MG] | du | weiß | langsam |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well. |
r | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | SLOW1 | TO-SPEAK1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | TO-WRITE1E |
l | | | | | |
m | du | weiß | langsam | manchmal | schreib |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well. |
r | $GEST-OFF^* | TO-WRITE1E | CAN1 | TO-SPEAK1A | GOOD1* |
l | | | | |
m | manchmal | schreib | kann | [MG] | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | YOU1* | HEARING1A* | TO-SPEAK1A | HEARING1A* | TO-WRITE1E* | |
l | | | | | | EAR1 |
m | | | hörend | [MG] | | schreib schreib | hören |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Just remember, it’s only blah blah they’re talking. |
r | | | TO-THINK1B* | TO-SPEAK1A | ON-PERSON1 | YOU1 | TO-THINK1B* |
l | | | | | |
m | | sprechen | auf | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly. |
r | | | TO-SIGN1A | | SUPER1* | GOOD1* |
l | CAN1* | BIT2A | TO-SPEAK1A |
m | kann | bisschen | [MG] | [MG] | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They write like they speak and hear words and that's fine then. |
r | | | LIKE3B* | TO-SPEAK1A | TO-HEAR1 | LIKE-THIS1A | TO-SPEAK1A |
l | | | |
m | wie | | hören | so |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They write like they speak and hear words and that's fine then. |
r | TO-SPEAK1A | TO-HEAR1 | LIKE-THIS1A | TO-SPEAK1A | TO-WRITE1A | TO-LET1 |
l | | | |
m | | hören | so | schreiben | lass |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them. |
r | TO-WRITE1A* | TO-HEAR2 | LIKE-THIS1A | TO-SPEAK1A | TO-WRITE1A | TEACHER2 | MOTIVATION1* |
l | | |
m | | hören | so | sprechen | | lehrer | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!” |
r | | | | TO-SPEAK1A | SENTENCE2* | MUST1* | TO-SPEAK1A |
l | IF-OR-WHEN1A | MUST1 | | | |
m | | muss | | satz | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!” |
r | TO-SPEAK1A | SENTENCE2* | MUST1* | TO-SPEAK1A | SENTENCE2* |
l | | | |
m | | satz | muss | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German]. |
r | | | I1* | TO-SPEAK1A | MOUTH1A^ | TO-SPEAK1A | WITH1A* |
l | I2 | $GEST-OFF^* | | | | | |
m | | | ich | [MG] | ablesen | | mit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German]. |
r | I1* | TO-SPEAK1A | MOUTH1A^ | TO-SPEAK1A | WITH1A* | TO-SIGN1A | TO-READ-OFF1* |
l | | | | | | |
m | ich | [MG] | ablesen | | mit | | ab ab |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else. |
r | I1 | TO-PET1B^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | TO-SPEAK1A* | $PROD | TO-CRY1* |
l | | | | |
m | | [MG] | komm komm | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation. |
r | QUESTION1 | $INDEX1* | TO-GROPE-AROUND1 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* | GOOD1* |
l | | | | $INDEX2 | $INDEX1* |
m | frage | | | sprechen | | gut gut gut |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad. |
r | TO-OBTAIN3* | I2* | BAD-OR-STALE1* | TO-SPEAK1A* | BAD-OR-STALE1* | I1* | $INDEX2 |
l | | | | | | | |
m | | schlecht | sprechen | schlecht | ich | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad. |
r | MY1 | CLASS1 | CLASS8* | TO-SPEAK1A* | GOOD1 | I1* | TO-SPEAK1A* |
l | | | | | |
m | mein | klasse | | sprechen | gut | ich | sprech sprech sprechen |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad. |
r | TO-SPEAK1A* | GOOD1 | I1* | TO-SPEAK1A* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-TO-PONDER2^ | WHY3B* |
l | | | | | | |
m | sprechen | gut | ich | sprech sprech sprechen | schlecht | | warum |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly. |
r | DONE1B | IF-OR-WHEN1A | LONG-TIME4A* | TO-SPEAK1A* | MEDIOCRE1 | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | lang | sprechen | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Somebody is talking at the other end. |
r | | | | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There’s a lot of gossip going around. |
r | | | $INDEX1* | TO-SPEAK1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* |
l | | |
m | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people. |
r | FOR1* | DEAF1A* | SLOW1* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* | HARD-OF-HEARING1* | TO-SPEAK6* |
l | | | | | |
m | für | | langsam | sprechen | | schwerhörig | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Because they always come to talk to you? |
r | DISRUPTION1A* | ON-OR-AT1^ | TO-DISCUSS1* | TO-SPEAK1A* |
l | | | |
m | stören | ansprechen | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They kept telling us we had to speak loudly. |
r | MUST1* | MUST1* | LOUD1C | TO-SPEAK1A* |
l | | | | |
m | muss nicht | muss | laut | sprechen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf. |
r | I1 | DEAF1A* | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A* | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though. |
r | ORAL1* | I1* | VERY6 | TO-SPEAK1A* | TO-READ-OFF1* | VERY6* | HEAVY1B |
l | | | | | | |
m | oral | | [MG] | ablesen | | schwer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He talked to me. |
r | | $INDEX1 | $INDEX1* | TO-SPEAK1A* | WITH1A | I1 |
l | | | | | |
m | und | er | redet | mit | mir |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But it’s about/ |
r | | | IN1^* | | $GEST-OFF^ |
l | | TO-SPEAK1A* |
m | im moment | auch sprechen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m We should talk about Rhineland-Palatinate. |
r | | | | | | |
l | WE1A* | TO-SPEAK1A* | TOGETHER3A^* | AREA1A^ |
m | wir | sprechen | über | rheinland-pfalz |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was a foreigner and spoke very distinctly, better than the Germans. |
r | MAN1* | ABROAD2* | $INDEX1* | TO-SPEAK1A* | GREAT1A | AS-OR-THAN3 | GERMAN1* |
l | | | | | | |
m | mann | ausländer | [MG] | [MG] | als | deutsche |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important. |
r | | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | I1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | ein | erzähl | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure. |
r | I2* | $GEST-OFF^* | I1 | TO-SPEAK1A* | I1 | COMPULSION1* | NOT1* |
l | | | | |
m | [MG] | | | | | [MG] | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it. |
r | | | $INDEX1 | TO-SPEAK1A* | NO1B^ | TO-COME1^ | NO1B^ |
l | | | | |
m | | [MG] | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Then we exchange presents and chat. |
r | THEN7 | TO-GIVE-PRESENT2* | END8* | TO-SPEAK1A* | DONE1A* |
l | | |
m | dann | bescherung | so | unterhal{ten} | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Other people's conversations for example, or something from the radio or the TV. There is just so much stimulation. |
r | | | TO-COME1 | TO-SPEAK1A* | TO-PERCEIVE-EAR1* | $GEST-TO-PONDER1^ | RADIO1B |
l | | | | |
m | kommt | [MG] | [MG] | | radio |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f You are able to pronounce clearly and distinctly then and you stop signing. |
r | | | GOOD1* | TO-SPEAK1A* | TO-SPEAK5B | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | | #bababababa |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less. |
r | BUT1 | $ALPHA1:G-S | ONLY2B* | TO-SPEAK1A* | NOT1 | TO-SIGN1A | LITTLE-BIT7A* |
l | | | | |
m | | d-g-s | nur sprechen | nicht mehr | gebärden | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If they have a deaf baby, they can't handle not being able to talk to him or her and they go ask a doctor. |
r | DEAF1A | I1* | PROCESSING1B* | TO-SPEAK1A* | $GEST-DECLINE1^ | PHYSICIAN1* | QUESTION1* |
l | | | | |
m | | | [MG] | | [MG] | arzt | frage |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that. |
r | | | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | | [MG] | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them. |
r | | I1 | $INDEX1 | TO-SPEAK1A* | TO-SPEAK6 | WITH1A | TO-SIGN1A |
l | | | $INDEX1* | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | mit | gebärden |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people. |
r | VERY6 | THERE-IS3 | HEARING1A* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* | TO-NEED1* | NOT1 |
l | | | | | |
m | [MG] | es gibt viel | [MG] | | brauch | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f They only spoke amongst themselves. |
r | | | | TO-SPEAK1A* |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f We just spoke about the fall of the Berlin Wall. |
r | IF-OR-WHEN1A | ALREADY1B* | A-MOMENT-AGO2* | TO-SPEAK1A* | $INDEX-TO-SCREEN1 | ONLY1 | WALL-COMES-DOWN1^ |
l | | | | | |
m | | | eben | gesprochen | über | nur wenn | aufgeben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years. |
r | | HAVE-AUXILIARY1 | I2 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | EYE1^ | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | hat | | versprochen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person. |
r | I1^* | TO-MEET2B* | $INDEX1* | TO-SPEAK1A* | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | treffen | | | [MG] | [MG] | weiß |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f In the beginning I wasn't very good at speaking. |
r | | BEGINNING1A | I1 | TO-SPEAK1A* | BAD-OR-STALE2* | I1 |
l | | | | |
m | anfang | | spreche | schlecht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f One day they told me that all of a sudden I spoke better. |
r | | | TO-LET-KNOW1A* | TO-SPEAK1A* | BETTER1* | I1 | $ORAL^ |
l | | | | |
m | | sprechen | besser | | warum |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f One day they told me that all of a sudden I spoke better. |
r | BETTER1* | I1 | $ORAL^ | TO-SPEAK1A* |
l | | | |
m | besser | | warum | sprechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f So, I spoke much during work. |
r | | | I1 | TO-SPEAK1A* |
l | | |
m | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My speaking has gotten better and better. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-SPEAK1A* | I1 | TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 | BETTER1* |
l | | | | |
m | | sprechen sprechen | | mehr mehr mehr | besser besser |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f She couldn't speak in the past. |
r | | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-SPEAK1A* | CAN1* |
l | | | | |
m | | früher | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f The way of teaching was oral. |
r | | TEACHER2 | ORAL1* | TO-SPEAK1A* | SHELF2A^* | TO-TEACH1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | lehrer | oral | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Someone who speaks well is needed. Otherwise you don’t understand a thing. |
r | | | TO-NEED1 | TO-SPEAK1A* | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | |
m | brauch | [MG] | versteh |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer. |
r | | | I1 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | I1 | OFF-CLOSED1* |
l | | | | | |
m | | tratschen | | | aus |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer. |
r | | | I1* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | I1 | OFF-CLOSED1* |
l | | | | | |
m | | | | | aus |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I didn’t want them to gossip about me, too. |
r | INTEREST1B | $INDEX1 | QUESTION1* | TO-SPEAK1A* | OVER-OR-ABOUT2* | I1 |
l | | | | | | |
m | interesse | wenn | klatsch | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“ |
r | $INDEX1 | CAN2A* | GOOD1 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | TO-LEARN1* | GOOD1 |
l | | | | | | |
m | [LM:ah] | du kannst | gut | sprechen | lern | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“ |
r | TO-LEARN1* | YOU1* | GOOD1* | TO-SPEAK1A* |
l | | | | |
m | gelernt | du | gut | sprechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f It was said that I was able to speak really well and that they prayed for me. |
r | | | GOOD1* | TO-SPEAK1A* | $GEST^ | I2 | MUCH-OR-MANY7* |
l | | | | |
m | gut | sprechen | [LM:ah] | ich hab | viel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f He kept talking to me, I wasn't able to understand it though, so we switched to writing it all down. |
r | | | | TO-SPEAK1A* | TO-WRITE1A | TO-WRITE1A | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | [MG] | | | ach |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“ |
r | I1^ | $PROD | WHAT1B* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | WHAT1B* | $PROD |
l | | | | |
m | warum | [MG] | was | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“ |
r | $PROD | $GEST-ATTENTION1^* | WHAT1B* | TO-SPEAK1A* | WHAT1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | w{as} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f They didn’t know how to sign, but I was able to lip read well enough. |
r | TO-SIGN1G* | TO-UNDERSTAND1* | BUT1 | TO-SPEAK1A* | TO-READ-OFF1 | | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ |
l | | | | | $GEST-OFF^* |
m | [MG] | verst{ehen} | aber | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m However, she has her faith, and we often talk about it. |
r | I1 | TO-LOOK-AT2^* | I1* | TO-SPEAK1A* | TALK2A |
l | | | | |
m | … | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Everyone started talking, but I remained silent. |
r | | | | | | | |
l | TO-SPEAK1A* | I1 | SILENT2* | SILENT2* |
m | [MG] | | still | still |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He began to argue, saying he only wanted one day, not three. |
r | | BUT1* | DEAF1A* | TO-SPEAK1A* | PROTEST1* | TO-REDUCE1* | |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
m | aber | [MG] | [MG] | drei |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f They also talked about it on the radio. |
r | ALSO3A* | RADIO1B* | PERCEPTION1^* | TO-SPEAK1A* | EQUAL8^* |
l | | | | |
m | auch | radio | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.“ |
r | TO-LET-KNOW1A* | YOU1* | TO-BE-SILENT3^ | TO-SPEAK1A* | LOUD1A |
l | | | | | |
m | … | du | sprichst | zu laut |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I saw everyone's mouths moving. |
r | I1 | TO-SEE1 | ALL3^* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | ich | | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke. |
r | GRANDMA2* | ALSO3A | $INDEX1 | TO-SPEAK1A* |
l | | | | |
m | oma | auch | opa | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I asked myself why I didn't hear anything and why everyone else was talking. |
r | HEARING1A^* | TO-HEAR2* | ALL2A | TO-SPEAK1A* | I1 |
l | | | | | |
m | | hör nicht | alle | [MG] | warum ich nicht ich |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m We practiced speaking, learnt a lot and got better. |
r | | $INDEX1* | TO-PRACTICE1 | TO-SPEAK1A* | TO-SPREAD3^ | TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1* |
l | |
m | [MG] | üben | sprechen | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“ |
r | $GEST^* | $INDEX1 | GOOD1* | TO-SPEAK1A* |
l | | | |
m | staunen | | gut | sprechen |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The teachers articulated distinctly. |
r | | TEACHER1 | $INDEX1 | TO-SPEAK1A* |
l | | |
m | lehrer | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I could understand the teachers. They spoke extremely clearly. |
r | ALL2A^* | I1* | TO-UNDERSTAND1* | TO-SPEAK1A* | $INDEX4 |
l | | | | | |
m | | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.” |
r | $INDEX1 | ALSO3A | I1 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | | | |
m | #name3 | auch | sprechen | | ver{stehen} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!“ |
r | | | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | $ORAL^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | sprich | mal | hey das |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She ignored me and turned to hearing people that she could communicate with. |
r | TO-BE-UP-TO-STH1 | HEARING1A* | CAN1* | TO-SPEAK1A* |
l | | | |
m | vor | hörend | kann | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But it works better with my sister, we get along very well. |
r | MY1 | SISTER1A | GOOD1* | TO-SPEAK1A* | TO-DISCUSS1* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | |
m | schwester | [MG] | | | gut | verstehen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel. |
r | TO-COME1^ | $NAME-ANGELA-MERKEL1 | TO-MEET1 | TO-SPEAK1A* | PROCEEDING2* | I1 | TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* |
l | | | | | |
m | … | merkel | [MG] | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff. |
r | CULTURE1B* | GROUP3A^ | $GEST-OFF^* | TO-SPEAK1A* | $GEST-OFF^* | I2 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3* |
l | | | |
m | … | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There was a part in the movie where people had been speaking for a long time. |
r | | $INDEX1* | LONG-TIME1C* | TO-SPEAK1A* |
l | | | |
m | | lang |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me. |
r | $INDEX1 | PARENTS1B* | RELATED4^* | TO-SPEAK1A* | I1 | CAN1* | I2 |
l | | | | |
m | | el{tern} | [MG] | [MG] | kann | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f When hearing people are talking with each other and we are not able to understand anything it's the same thing when we are signing with each other so they don't understand us. It is simply retribution. |
r | | | | TO-SPEAK1A* | I1 | TO-UNDERSTAND1 | I1 |
l | | | | |
m | | | verstehen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there. |
r | $GEST^ | PROCEEDING2* | I1 | TO-SPEAK1A* | $GEST^ | I1 | $GEST^ |
l | | | |
m | | [MG] | was sprechen | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The interpreter speaks to the dentist for me through a headset. |
r | | | | TO-SPEAK1A* | $PROD | TO-SPEAK1A* | BACK-AND-FORTH1* |
l | | |
m | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The interpreter speaks to the dentist for me through a headset. |
r | | TO-SPEAK1A* | $PROD | TO-SPEAK1A* | BACK-AND-FORTH1* |
l | | |
m | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Everything went as usual there, the spoken language was used all around. |
r | $GEST-OFF^ | USUAL1* | ORAL1* | TO-SPEAK1A* | $GEST-NM^ |
l | | |
m | … | oral | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I had a job in a workshop. Most people there were hearing, and they could talk to one another. |
r | | MORE1* | HEARING1A* | TO-SPEAK1A* |
l | $INDEX1* | $INDEX1 | |
m | | mehr | hö{rend} | gesprochen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f So I went home to my parents, and my mother said to me, "You speak so badly! What happened? You used to talk much better." |
r | I1 | $INDEX1 | MOTHER2* | TO-SPEAK1A* | BAD-OR-STALE2* | $INDEX1 | WHY7* |
l | | | | | | | |
m | | | mutter | [MG] | schlecht | [MG] | warum |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They didn’t even notice the hearing people babbling. |
r | | | HEARING1A* | TO-SPEAK1A* | TO-LOOK-AT2* | CARELESS3A^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | hörend | [MG] | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs. |
r | BAD-OR-STALE2 | OR4A* | SLOW1* | TO-SPEAK1A* | TO-LIST1B |
l | | | |
m | schlecht | oder | langsam | sprechen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.” |
r | WHAT1A^* | I1 | TO-PUT-FROM-TO1A^* | TO-SPEAK1A* | I1 | SOMETIMES2* | I2* |
l | | | | | | |
m | beispiel | aufstellung | s{prechen} | | manchmal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yes, they always spoke. |
r | | | | TO-SPEAK1A* | TO-SIGN1A^* | PROCEEDING2^* | TO-SPEAK1A |
l | | |
m | | | | ja |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They only ever spoke to you. |
r | MORE1* | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A* | PROCEEDING1^* | LANGUAGE1^ |
l | | | | |
m | mehr | | | reden | reden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“ |
r | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | WHY1* |
l | | | | | | |
m | … | | | [MG] | [MG] | [MG] | warum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there. |
r | TO-SIGN1E | STH-OR-SLIGHTLY4* | TO-SIGN1E* | TO-SPEAK1A* | TO-SIGN1E |
l | |
m | [MG] | etwas | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I was used to dealing with the educators. |
r | | | | TO-SPEAK1A* | DIFFERENT2* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2B | $PROD |
l | |
m | | | erzieher | |