MASTER1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MASTER1^
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teacher was hearing and didn't know any sign language at all.
r	TEACHER2*		TEACHER2*			$GEST-DECLINE1^*
l	TEACHER2*	MASTER1^*	TEACHER2*	MASTER1^	MASTER1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SPEAK1A^*
m	…			lehrmeister			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father has a hearing brother.
r		MY1	FATHER4A	MASTER1^	HEARING1A*	BROTHER1C
l						BROTHER1C
m		mein	vater	noch ein	hörend	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then it was the principal’s turn.
r	THEN1A*	CLUB-OR-BAT1B^	SCHOOL1C*	MASTER1^
l
m			schuldirektor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was the best lay-up, yes.
r			$PROD	MASTER1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	$GEST-OFF^*
l			$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
m			korbleger	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No, I mean Lidl.
r						MASTER1^
l				MASTER1^	$GEST-DECLINE1^*
m				aldi		aldi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No, I mean Lidl.
r				MASTER1^
l		MASTER1^	$GEST-DECLINE1^*
m		aldi		aldi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, I told the story to my younger sister-in-law. She said, ”Yes, she always does that.”
r	TO-TELL1	SMALL5*	EQUAL1C^*	MASTER1^	THE1	TO-SPEAK4*	LOUD2*
l	TO-TELL1		EQUAL1C^*				LOUD2*
m	erzähl	kleine	schwägerin		??	hat gespro{chen}	laut
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teacher was hearing and didn't know any sign language at all.
r			TEACHER2*		TEACHER2*		TEACHER2*
l		$INDEX1	TEACHER2*	MASTER1^*	TEACHER2*	MASTER1^*	TEACHER2*
m			l{ehr}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teacher was hearing and didn't know any sign language at all.
r	TEACHER2*		TEACHER2*		TEACHER2*
l	TEACHER2*	MASTER1^*	TEACHER2*	MASTER1^*	TEACHER2*	MASTER1^	MASTER1*
m	l{ehr}					lehrmeister
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
r	THERE1		$INDEX4	MASTER1^*
l		$GEST-ATTENTION1^			THERE-IS3*	$INDEX1
m	…		aldi		gibt
= CARETAKER1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, the janitor had to get new fuses and install them.
r				CARETAKER1	NEW1A*		NEW1A
l			$INDEX1*	$INDEX1*	NEW1A*	TO-TURN1B*	NEW1A
m			hausm{eister}		n{eu}	[MG]	neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Janitor for what?
r			APPROXIMATELY1^	CARETAKER1	WHAT2*	FOR1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			hausmeister			für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, the supervisor came and checked on us.
r	TO-BELIEVE2B*	TO-SEE1^*	LIKE3B*	CARETAKER1	HOUSE1A*	TO-SEE1^*	TO-LOOK-AT1*
l			LIKE3B*		HOUSE1A*
m		oft	wie	hausm{eister}		oft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I searched for a long time. Then, I at least got a position as a janitor as part of a job creation measure.
r	$ALPHA1:B-B	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN3	CARETAKER1
l	$ALPHA1:B-B	$GEST-OFF^
m	a-b-m		als	hausmeister
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r	TASK1A*	$LIST1:1of1d			$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	TASK1A*	$LIST1:1of1d	WHAT1A*	CARETAKER1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*
m	aufgabe		[MG]	hausmeister			zweiter
= MASTER1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	HOUSE1A*	MASTER1
l		$GEST^	HOUSE1A*
m			hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r	ONLY1	ON-PERSON1*	$INDEX1*	MASTER1	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1*
l
m	nur			meister		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman opened the door and asked me what was wrong but I didn't know either.
r			MY1*	MASTER1	OPEN-DOOR2	GOOD-MORNING1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				meister	tür auf	guten morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?”
r			$INDEX1*	MASTER1	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l					$PROD		$GEST-OFF^
m				meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman was surprised.
r				MASTER1	$GEST-NM^*
l					$GEST-NM^*
m				meister	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father didn't know what to do and waited until the master craftswoman and the man from the chamber of industry and commerce arrived.
r			$INDEX1*	MASTER1	TO-BEAT1^*	INDUSTRY4*	TO-BEAT1^*
l						INDUSTRY4*	TO-BEAT1^*
m				meister	ka{mmer}	industrie	handelkammer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Let's look at a hairdressing apprentice and a hairdressing master, for example.
r	HAIRDRESSER1	APPRENTICE2	HAIRDRESSER1	MASTER1
l
m	friseur	[MG]	friseur	meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.
r				MASTER1	APPRENTICE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	EURO1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m				meister		zehn	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't need a foreman.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	MASTER1	TO-NEED1*
l
m		[MG]	[MG]	meister	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then I suddenly became the club’s treasurer.
r	SUDDENLY1C*	MANAGEMENT3	MONEY1A^*	MASTER1	MAIN3^*
l	SUDDENLY1C*	MANAGEMENT3			MAIN3^*
m	auf einm{al}		schatzmeist		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The Jägermeister company is located in Wolfenbüttel.
r	$INDEX1	PAPER1^	HUNT1	MASTER1	$INDEX1
l		PAPER1^	HUNT1			HIS-HER1*
m		wolfen{büttel}	jägermeister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r			NOW1	MASTER1	$INDEX2	MASTER1
l
m			jetzt	master	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r	NOW1	MASTER1	$INDEX2	MASTER1
l
m	jetzt	master	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f #Name2 told me that she would have to continue her studies with a master's degree after she passed her bachelor's degree.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FOR1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	MASTER1	FURTHER1A
l	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1				FURTHER1A
m	bestanden	für	zwei jahre	master	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	SECURE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	I2	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-JOIN1A^*	TO-WORK1*
l	SECURE2*				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-WORK1*
m	sicher	zwei jahre		master	bestanden		arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r		$INDEX1*	NOT-YET2*	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NOT-YET2*	TO-THINK1B
l			NOT-YET2*		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NOT-YET2*
m			noch	master	bestanden	noch nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The bosses or foreman check on that.
r	TO-LOOK-AT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		MASTER1	MASTER1	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			TO-EXAMINE1
m	…	oder		meister	meister	prüf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The bosses or foreman check on that.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		MASTER1	MASTER1	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			TO-EXAMINE1
m	oder		meister	meister	prüf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So I won the German Championship even though I hadn't practiced.
r			GERMAN1*	MASTER1	I1	NONE7	WORKOUT1*
l							WORKOUT1*
m			deutscher meister			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
r	BEER3	WITH1A	$ALPHA1:W	MASTER1	$GEST^
l					$GEST^
m	bier	mit	waldmeister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got a job immediately; the foreman hired me straight away.
r	IMMEDIATELY2B*	PROFESSION6	IMMEDIATELY2B*	MASTER1	TO-ACCEPT1	I2
l	IMMEDIATELY2B*	PROFESSION6	IMMEDIATELY2B*		TO-ACCEPT1
m	sofort		sofort	meister	angenommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The foreman, the leadmen, they were all great.
r				MASTER1	AHEAD-OF6A	TO-WORK4*	AREA1D^
l						TO-WORK4*	AREA1D^
m				meister	vorarbeiter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had finished master school by the time I turned 28 years.
r	$NUM-TENS1:2d	OLD2C	THEN7*	MASTER1	SCHOOL1C*	TO-WANT8*	$GEST-OFF^
l						TO-WANT8*	$GEST-OFF^
m	…	jahre alt	dann	meisterschule		will
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
r		TO-WORK4	$INDEX1*	MASTER1	TO-GO-THERE1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		TO-WORK4
m		[MG]	bei	meisterschule			fünf
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m However, I was thrilled being at the master school for hearing people, because they properly taught me and made everything quite clear.
r		$INDEX1	HEARING1A	MASTER1	SCHOOL1C*	I2	ABSOLUTE1
l							ABSOLUTE1
m		da	hörende	meisterschule			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that I desperately wanted to become a masseur and a ”medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
r	AND2A	EXPERIMENT1^*	TO-BATH1A*	MASTER1	TO-WANT7	AIM4	$INDEX1
l	AND2A	EXPERIMENT1^*	TO-BATH1A*			AIM4
m	und	medizinisch	bademeister		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	HIS-HER1*	TRADE-UNION3*		MASTER1	I2*	TALK1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TRADE-UNION3*	TO-COME1			TALK1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		gewerkschaft	komm	meister		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is a similar situation to the one of the last Handball European Championship.
r	WEEK3*	RECENTLY1	EUROPE1B	MASTER1	HANDBALL1*
l
m	eine woche	[MG]	europameister		handball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
r	ALL2A^	I1	HOUSE1A	MASTER1*	WRONG1*	TO-MAKE1*	HE-SHE-IT1
l			HOUSE1A			TO-MAKE1*
m			hausmeister		falsch	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And in the end we won the German water polo championship twice.
r	WATER-POLO1*	TIMES3*	GERMAN1	MASTER1*	SUCCESS3^*	DONE1A
l						DONE1A
m	wasserball	zweimal	deutsch meister		erreichen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
r	$INDEX2	TO-WRITE1A*	MONEY1A^*	MASTER1*	FIGURE1*	$INDEX1*	PATTERN3A^*
l		TO-WRITE1A*			FIGURE1*
m			schatzmeist		zahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teacher was hearing and didn't know any sign language at all.
r		TEACHER2*			$GEST-DECLINE1^*
l	MASTER1^*	TEACHER2*	MASTER1^	MASTER1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SPEAK1A^*	HEARING1A
m	…		lehrmeister			[MG]	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
r			TO-SAY1	MASTER1*	TO-SAY1	BEST1	ALL1A
l
m				meis{ter}		beste	von allen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
r	MY1*	SON1*	MASSAGE1*	MASTER1*
l			MASSAGE1*
m	mein	sohn	masseurmeister
= MIDDLE-SCHOOL3
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
r	LATER9A*	BAD3A	$PROD	MIDDLE-SCHOOL3	$INDEX2*	GRAMMAR-SCHOOL1*	$PROD
l		BAD3A	$PROD				$PROD
m	später	nicht schlimm		realschule		gymnasium
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He went to the Realschule [type of secondary school in Germany], and back in the days, that was something special.
r		THROUGH2A	SCHOOL1A	MIDDLE-SCHOOL3*	PAST-OR-BACK-THEN1	VERY7^*	$GEST^
l			SCHOOL1A			VERY7^*	$GEST^
m		durch	schule	realschule		[MG]	[MG]
= MOST3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that joke they used to tell about how to have a baby.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS2	MOST3	ALWAYS4A*	JOKE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l						JOKE1
m	weißt	früher	meist		immer	witz	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city.
r		ALSO3A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MOST3	TO-SAY1	BISHOP2	CITY2
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*			BISHOP2	CITY2
m		auch		meist		bischofstadt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually you get a small espresso cup.
r			$INDEX1	MOST3	SMALL11	TO-PUT9^	CONTAINER4^*
l					SMALL11		CONTAINER4^*
m				meistens	[MG]	espressotasse
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
r			I1	MOST3*	I1	QUESTION1	I1
l
m				meist		frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In the past, I usually went to the one in Mannheim.
r	I1	BACK-THEN1	TO-DRIVE1*	MOST3*	$INDEX1	TO-JOIN1A^*
l
m	ich war	damals		meist	mannheim	verein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually, there you meet other donors.
r			EQUAL1C^	MOST3*	$INDEX1	PULSE2^*	TO-TRANSFER1A^*
l			EQUAL1C^			PULSE2^*	TO-TRANSFER1A^*
m			meistens	meistens		blutspender
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually there are sausages with buns, yes, sausages and bread rolls.
r				MOST3*	SAUSAGE1A	WITH1A*	BUN3*
l					SAUSAGE1A		BUN3*
m				meistens	würstele	mit	semmel
= STEGEN1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I went to kindergarten in Steegen and then, when I got older, I also went to school there.
r	I1	CHILD2*	GARDEN7	STEGEN1	SCHOOL1A	$INDEX1	DONE1B
l			GARDEN7		SCHOOL1A		DONE1B
m		kindergarten		stegen	schule

Report Mistakes