Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The Russians won all medals, but there was not one deaf person on the team who could sign. |
r | GOLD5 | GOLD-MEDAL1 | RUSSIA4B* | SUCCESS3 | ALL1A | HARD-OF-HEARING1 | TO-SIGN1D |
l | | | | | |
m | go{ld} | | russen | | | schwerhörig | gebärden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They were taught sign language as a basis and learned spoken language additionally, that was successful. |
r | TO-SIGN1A* | DONE1A | ORAL1* | SUCCESS3 |
l | |
m | | | oral | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I was actually successful there, which was great. |
r | | | GAIN1 | SUCCESS3 | GOOD1^* |
l | |
m | erfolg | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I won but it was exhausting. |
r | | | | SUCCESS3 | I2 | $GEST^* | ON-PERSON1 |
l | | |
m | erfolg | | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We were eager to win there. |
r | I2* | TO-HOPE2B | MUST1 | SUCCESS3 |
l | | |
m | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We won a gold medal as a team. |
r | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4 | $INDEX1 | GOLD-MEDAL1 | SUCCESS3 |
l | | | |
m | | | gold |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We replaced one of the runners and won. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d | TO-HIRE1A* | SUCCESS3 |
l | | |
m | ein | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I think we won the 4 × 400 meters relay. |
r | | | | SUCCESS3* |
l |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We were going for gold therefore the bar was set really high for us. |
r | $INDEX1 | TO-SAY1* | GOLD-MEDAL1 | SUCCESS3* | EXPECTATION1C | HIGH4B | EXPECTATION1C |
l | | | | | |
m | | | gold | | erwartet | hoch | erwartet |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics. |
r | | | | SUCCESS3* | EVERYTHING1A* | TO-ACCOMPLISH1C | LETTER-MAIL1A |
l |
m | | schaffen | brief |