RELATED4^



≙ RELATED4^
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I mean, when I think about the way my siblings and I grew up.
r	SMALL3	I1	SMALL3*	RELATED4^	TO-GROW-UP1A*
l				RELATED4^	TO-GROW-UP1A*
m	klein			??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home.
r	$GEST^	WELL1*	MY1*	RELATED4^*	GRANDCHILD3	$GEST^	BACK1A*
l	$GEST^	WELL1*		RELATED4^*	GRANDCHILD3	$GEST^
m		wohl		enkel			wieder zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In my family, all uncles, all relatives are hearing.
r	FAMILY1	ALL1A	UNCLE2*	RELATED4^*	TO-SPREAD1A^	THROUGH1A*	HEARING1A
l	FAMILY1		UNCLE2*	RELATED4^*	TO-SPREAD1A^	THROUGH1A*
m	familie	alle	onkel	verwandte	[MG]	durch	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1	PARENTS1B*	RELATED4^*	TO-SPEAK1A*	I1	CAN1*
l	EXAMPLE1*		PARENTS1B*	RELATED4^*			CAN1*
m	…		el{tern}	[MG]		[MG]	kann
= AUNT9
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right?
r	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GRANDMA1A	AUNT9	BERLIN1A*	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1	AUNT9
m		früher	oma	tante	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt explained it.
r				AUNT9	TO-EXPLAIN1*	NO1A*	$INDEX1*
l	DONT-KNOW1	$INDEX1	UNTIL1	AUNT9	TO-EXPLAIN1*
m	weiß nicht		bis	tante	erklär	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay.
r		ABSOLUTELY2B*	MY1	AUNT9	TO-WANT8	TO-STAY2*
l	TO-WANT8	ABSOLUTELY2B*		AUNT9		TO-STAY2*
m	will	unbe{dingt}		tante	will	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	AUNT9	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l				AUNT9
m	…			tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Not a grandma but aunt and uncle.
r				AUNT9*	UNCLE2*
l		GRANDMA1C	NO1A^	AUNT9*	UNCLE2*
m		oma		tante	onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt/
r			DIFFERENT1	AUNT9*	$INDEX1
l			DIFFERENT1	AUNT9*
m			and{ere}	tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r			DIFFERENT1	AUNT9*	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*
l			DIFFERENT1	AUNT9*
m			and{ere}	tante		selber	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
r		CARELESS3A*		AUNT9*	CHILD2	NOT3B*	YOU1
l			UNTIL1	AUNT9*
m		[MG]	bis	tant			du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My aunt escaped, for example.
r		EXAMPLE1*		AUNT9*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^
l	$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*	MY1	AUNT9*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^
m	zum beispiel		meine	tante	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Actually, there were two of them who visited us.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AUNT9*	TO-COME3*
l				AUNT9*
m			zwei	tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One aunt went back, the other one stayed.
r	$GEST-OFF^*	FIRST-OF-ALL1A	DIFFERENT1	AUNT9*	BACK1A*	$INDEX1*	TO-STAY2
l			DIFFERENT1	AUNT9*			TO-STAY2
m	…		ander	tante	zurück		bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The aunt living in the GDR wasn't under police control.
r				AUNT9*	DIRECTION3^*		DIRECTION3
l				AUNT9*		GDR4*
m				tante		d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My aunt had compassion for me, a deaf person.
r				AUNT9*	QUOTATION-MARKS1*	AUNT9*	$INDEX1
l				AUNT9*	QUOTATION-MARKS1*	AUNT9*
m				tante		tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My aunt had compassion for me, a deaf person.
r		AUNT9*	QUOTATION-MARKS1*	AUNT9*	$INDEX1	TO-SUFFER1A^*	ON-PERSON1*
l		AUNT9*	QUOTATION-MARKS1*	AUNT9*		TO-SUFFER1A^*
m		tante		tante		mitlei{d}	auf
= UNCLE2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.”
r				UNCLE2
l			MY1	UNCLE2	DONT-WANT2*	TO-WANT8	$INDEX1*
m			mein	onkel	nein nein nein nein	will	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
r				UNCLE2	ALREADY1A	EVERYTHING2*	PREPARATION2
l				UNCLE2	ALREADY1A	EVERYTHING2*	PREPARATION2
m				onkel	schon	alles	vorbereiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In my family, all uncles, all relatives are hearing.
r	MY1*	FAMILY1	ALL1A	UNCLE2*	RELATED4^*	TO-SPREAD1A^	THROUGH1A*
l		FAMILY1		UNCLE2*	RELATED4^*	TO-SPREAD1A^	THROUGH1A*
m	meine	familie	alle	onkel	verwandte	[MG]	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I don’t get directly in contact with them.
r		BUT1*	MY1*	UNCLE2*	TO-MEET2B*	NOT1
l				UNCLE2*	TO-MEET2B*	NOT1
m		aber	mein	onkel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r	TO-SHOW1B*	$INDEX2*	$INDEX1	UNCLE2*	ALL1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTENT3*
l	TO-SHOW1B*			UNCLE2*	ALL1A*		CONTENT3*
m	…			onkel		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Not a grandma but aunt and uncle.
r			AUNT9*	UNCLE2*
l	GRANDMA1C	NO1A^	AUNT9*	UNCLE2*
m	oma		tante	onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The ones remaining in the GDR, like my uncle.
r	MAN8			UNCLE2*
l		$INDEX1	MY1	UNCLE2*	$INDEX1
m	mann		onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle was baffled.
r				UNCLE2*	$GEST^
l			MY1	UNCLE2*	$GEST^
m			mein	onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle was just fine with that.
r				UNCLE2*	$GEST^
l				UNCLE2*	$GEST^
m				onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle said, “Fine.”
r				UNCLE2*			UNCLE2*
l			MY1	UNCLE2*	OKAY1A*	MY1	UNCLE2*
m			mein	onkel			onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle said, “Fine.”
r	UNCLE2*			UNCLE2*
l	UNCLE2*	OKAY1A*	MY1	UNCLE2*	OKAY1A
m	onkel			onkel	okay

Report Mistakes