TOGETHER2C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TOGETHER2C^
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is the oldest fair of Northern Germany.
r	MARKET2*	NORTH1B	GERMAN1*	TOGETHER2C^	CELEBRATION1A*	NORTH1B	GERMAN1*
l
m	freimarkt	norddeutsch		volksfest		norddeutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wonder why people tell others to go work in western Germany.
r	ALSO1A*	WHY1*	$INDEX1	TOGETHER2C^	TO-SAY1*	WHY1*	COME-HERE1
l
m	auch	warum	manchmal	alle	sagen	warum	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation].
r	I2	IN1	YOUNG2	TOGETHER2C^
l
m			jugendgemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also spent great evenings together.
r		BEAUTIFUL3	EVENING2*	TOGETHER2C^	EVENING2*	$GEST^
l
m		schön	abend	gemein{same}	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was normal.
r			USUAL1*	TOGETHER2C^
l
m			normal
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ethics class is more about social life and similarities.
r	SOCIAL2A	TO-LIVE1C*	AREA1A^*	TOGETHER2C^	HERE1
l
m	sozial	leben		gemeinsam
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Not the whole school.
r				TOGETHER2C^	NO1A
l
m				alle war	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I wind down my commitment due to my age.
r	DOWN5^	AS-OR-THAN3*	I1	TOGETHER2C^	I1
l
m	…		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that.
r	GARDEN1*	INDEX1^*	GROUP1A*	TOGETHER2C^	I1	TO-GO-THERE1	TO-LEARN2A^
l
m	kindergarten			gruppe			studieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r	I1	TO-SAY2A*	WORD3	TOGETHER2C^	YES1A	BUT1	DGS1
l
m	ich	sage	wortschatz			aber	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, there are hearing children, who are seen as part of the family.
r	CHILD2*	$INDEX1	MEMBER2*	TOGETHER2C^	$GEST-OFF^
l
m	kinder		mitglied	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It strongly varies throughout the world, but that’s another topic.
r				TOGETHER2C^	$INDEX1*	DISTINCT1	STRONG2A
l
m						[MG]	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
r				TOGETHER2C^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	HOW-QUESTION1*	FOOTBALL2*
l
m				aber		wie	fußball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home.
r			REASON4A*	TOGETHER2C^*	EVERYDAY-LIFE1*	BACK-AND-FORTH1^*	ONLY2A*
l
m			grund	alltag			nur
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were so many of them, I really can't remember them all.
r	LIST1A*	I1	CAN2B*	TOGETHER2C^*	TO-MEMORISE1	REALLY1
l
m			kann nicht	mehr	merken	wirklich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My time at the “Junge Gemeinde” was really nice.
r	TIME7C*	SHELF2A^	YOUNG3	TOGETHER2C^*	BEAUTIFUL5
l
m	zeit		jugendgemeinde		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They already finished building it two years ago.
r	DONE1A	$INDEX1	PROCEEDING2*	TOGETHER2C^*	$GEST-OFF^	TO-COME3^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They’re not interested, most of them are like that.
r	INTEREST1A	NOT5	MOST1A*	TOGETHER2C^*	LIKE-THIS1A
l
m	[MG]		meist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When it happened there was also a sea of flowers.
r	CLASH1^*	FLOWER2	AREA1A^*	TOGETHER2C^*
l
m	passiert	blumen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Thirty years from now, every child will be implanted with a CI. I can even see it nowadays; there are more and more of them.
r			CHILD2*	TOGETHER2C^*	CI1*	I1*	TO-LOOK1
l
m			kinder	alle	[MG]	ich	sehe
= EVERYTHING1A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But all in all I loved it.
r			OTHERWISE1*	EVERYTHING1A	GOOD1^*
l
m			sonst	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Nevertheless, the team did well.
r			NEVERTHELESS3*	EVERYTHING1A	GOOD1*	SEGMENT2A*	$GEST^
l
m			trotzdem	alles	gut	abschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They granted everything.
r		TO-APPROVE1	TO-GIVE-MONEY1^*	EVERYTHING1A
l
m		bewilligen		alles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r	TO-SEE1	TO-WAIT1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	EVERYTHING1A	$GEST-OFF^
l
m	sehen			alles
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There's everything in Berlin.
r				EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m				alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
r	HERE1	TO-LOOK-AT4^	MUCH-OR-MANY1A	EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l
m	…		viel	alles	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We discuss Buddhism, and all sorts of other topics.
r	DISCUSSION1A*	BUDDHA1*	SUBJECT1*	EVERYTHING1A
l
m	diskussion	buddh{ismus}	thema	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m And radio was not available, either.
r		$LIST1:2of2d	RADIO1B*	EVERYTHING1A	EMPTY1
l
m		und	radio	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's it.
r			THIS2	EVERYTHING1A	$GEST-OFF^
l
m			dies	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including everything for 170 euros?
r			$INDEX1	EVERYTHING1A	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d
l
m			[MG]	allgemein	hun{dert}	siebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The ADAC will only help if something like a rear-end collision on the highway happens to your car, or if the case is especially complicated.
r	COMPLICATED1B*	$INDEX1	TO-HELP1	EVERYTHING1A	$INDEX1
l
m	[MG]		helfen	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They collected everything for International Sign from almost all over the world.
r			ALMOST2*	EVERYTHING1A
l
m			fast	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
r	TO-SIGN4	HAPPY1	CAN1*	EVERYTHING1A	CI1	ENOUGH1	$INDEX2
l
m		froh	kann	alles	c-i	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
r	YOUR1	DAUGHTER1*	CAN1*	EVERYTHING1A	TO-LIST1B*
l
m	deine	tochter	kann	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r		I1*	TO-WORK1*	EVERYTHING1A	HALF1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	HALF1A
l
m		ich	arbeit	alles	halb	[MG]	halb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But she wasn’t able to interpret everything.
r	$INDEX4*	TO-SPEAK1A	NOT3B*	EVERYTHING1A
l
m	[MG]	reden	nicht	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought all of that in Germany.
r	EVERYTHING1A*	GERMAN1*	TO-SHOP1	EVERYTHING1A
l
m	alles	deutsch{land}	einkauf	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Butter, too, everything really.
r		BUTTER1A*	$INDEX1*	EVERYTHING1A	$GEST-OFF^*
l
m		butter	[MG]	alles alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They surely can't go back using air.
r			$PROD	EVERYTHING1A	BACK1A
l
m			luft	alles	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Can you play all four disciplines?
r		$ORAL^		EVERYTHING1A
l			CAN1
m		auch	kann	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I know everything.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1A
l
m			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Since I still remembered everything, he kept asking me, “Why, why?”
r		$LIST1:1of1d*	I1	EVERYTHING1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		warum warum	weiß	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Not everything, but a little bit.
r			NOT3A*	EVERYTHING1A	I2*	HALF1B*	HISTORY-OR-STORY9
l
m				alles		halb halb	geschichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But the problem was that I didn’t understand everything.
r	PROBLEM1	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1A	NO1A	I1
l
m	problem	[MG]	verst{ehen}	alles	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I know everything about Jesus and the whole story.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1A	OVER-OR-ABOUT1*	JESUS1*	UNTIL-TODAY1A^
l
m			weiß	alles	über	jesus	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s nothing that is done over night.
r	TODAY1	OVER-OR-ABOUT1^	TOMORROW1B	EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GIVE2^*
l
m	heute auf morgen			alles	da	auch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
r	FAX1	$LIST1:2of2d	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	EVERYTHING1A
l
m	fax		internet	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Everything stays in its place and the screws are now loose.
r				EVERYTHING1A	TO-STAY2*	TO-TURN7^	$PROD
l
m				alles	bleibt		lo{cker} lo{cker} lo{cker}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r	NONE3	$INDEX1	TO-MOVE1*	EVERYTHING1A	FAMILY4	BACK1A*	LEIPZIG1A*
l
m	kein		leipzig	alle	familie	zurück	leipzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew everything; knew where things were coming from and what they were called.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1A	HOW-QUESTION1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	WHERE-FROM1*
l
m				alles	wie wie	woher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
r	LANGUAGE4A	DISTINCT3	I1	EVERYTHING1A	EQUAL1A*	I1*	$ORAL^
l
m	sprache	verschi{eden} verschi{eden}	[MG]	alles	gleich	ich	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alright, I think we had a good talk.
r			CLEAR1D	EVERYTHING1A	CLEAR1D	WE2	I2^
l
m			klar	alles	klar	wir	haben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They paid for everything.
r			TO-PAY1	EVERYTHING1A	$GEST-OFF^
l
m			bezahl	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone.
r	$INDEX1	HELLO2*	$PROD	EVERYTHING1A	GOOD1	BIRTHDAY7*	CHEERS1^*
l
m				alles	gute	zum geburtstag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r	TO-OBTAIN1^*	TO-SAY1*	TO-MEMORISE1	EVERYTHING1A	SICK1*	$LIST1:2of2d*	TO-GET1A^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				alles	krankheiten		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all.
r		TO-REPAIR1*	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A	$INDEX1	BREAK3A	$GEST-OFF^
l
m		repa{rier}		alles		bremse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How could we have millions of words in our heads?
r	INSIDE2*	EVERYTHING1A*	MUST1*	EVERYTHING1A
l
m			muss	alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on, but not everything was great there.
r	PROCEEDING1^*	$GEST^	NOT3A*	EVERYTHING1A	GREAT1A*	NOT3A*	I1
l
m		aber	nicht	alles	toll	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Poor Diana, she suffered a lot.
r	$ALPHA1:D	POOR-YOU1	MUCH-OR-MANY1B	EVERYTHING1A	$GEST-NM^
l
m	diana	arm	viel	alles	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The people in the east of Germany got a lot while we didn't.
r	LIKE-THIS1A	TO-GIVE1*	TO-EAT-OR-FOOD2^	EVERYTHING1A	$INDEX2
l
m	nicht so	geben	bekommen	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f All together, it comes up to 100 percent but these 100 percent you never achieve.
r			EXAMPLE1*	EVERYTHING1A	$NUM-HUNDREDS1:1d	PERCENT1	PEOPLE2*
l
m			bei{spiel}		hundert	prozent	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f All of that for a little less than 200€, and just for one day.
r				EVERYTHING1A	APPROXIMATELY1	UNDER1B*	$NUM-HUNDREDS1:2d
l
m				alles	ungefähr	unter	zweihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, stuff like playing and everything was great.
r		BUT1*	TO-PLAY2*	EVERYTHING1A	GOOD3
l
m		aber	spielen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everything’s in the same building.
r				EVERYTHING1A	AN1A*	HOUSE1A
l
m				alles	ein	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You'll find it on the internet. You can find anything there.
r	INTERNET1C*	CAN2B*	TO-FIND1A	EVERYTHING1A	TO-FIND1A*
l					TO-LIST1C*
m	internet		finden	alles	finden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
r	IF1	CI1	CHILD2*	EVERYTHING1A	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	TEACHER1
l
m	ob	c-i	kind	alles	verstehen	was	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Does an interpreter get everything that is being said in the back, though?
r		$INDEX1	IF1	EVERYTHING1A	WITH1A	$ORAL^	ALWAYS4A*
l
m		ob		alles	mitbekommen		immer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
r			TO-SAY1*	EVERYTHING1A*	DONE1A	OLYMPIA1	STADIUM1*
l		$INDEX1
m		[MG]		alles	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r	THERE1*	THERE1*	$LIST1:2of2d	EVERYTHING1A*	INVOLVED1A*
l	$LIST1:1of1d*
m	mannheim			alles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r	SEGMENT2A*	$GEST-OFF^	GOOD1*	EVERYTHING1A*	GOOD1*
l
m	abschnitt		gut	alles	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	DOCUMENT1^	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	[MG]		mappe	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin has all that already.
r		RATHER1*	HERE1	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l
m		lieber		alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	$GEST-OFF^*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A*	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	HERE1
l
m	…	verein		a{lles}	viel	möglichkeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can get everything in Berlin.
r				EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*	TO-MAKE1*	EVERYTHING1A*
l
m	[MG]	[MG]	mach	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore.
r		NOT3A*	TO-COOK3B	EVERYTHING1A*	TO-SEE1*	RED1A	NONE1*
l
m			mal koch			rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She could understand everything.
r			TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1A*
l
m			[MG]	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I packed them up and sent them in.
r		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-ROLL1A^*	EVERYTHING1A*	TRANSPORT1A*
l
m			pack
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
r	TO-EXCHANGE1	AMONG-EACH-OTHER3	TO-SWARM1^	EVERYTHING1A*	GOOD1*
l
m	viel tausch		[MG]	all	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And there were shops where books and things like that were being sold.
r	ALL2A^*	BOOK1B	DISTINCT2B*	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	viel	buch	[MG]	alles	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They’ll gather all the information until the day you die; then, they’ll delete it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COLLECT1*	EVERYTHING1A*	TO-DISPATCH1^*	UNTIL1	DEATH2
l
m		[MG]	sammeln	alles	sammeln	bis	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
r				EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	KEY1
l
m				alles	da	acht	schlüssel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	IN-ADDITION1*	LIKE3A*	IN-ADDITION1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*	BEAUTIFUL1A*	SHAPE1A*
l
m		wie			wie	schön	form
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He said I knew everything about cleaning.
r		YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1A*	CLEANING2*
l
m		du	weiß	alles	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Hearing people, deaf people, 20 million inhabitants in total.
r		TO-SWARM1^*	HEARING1A*	EVERYTHING1A*	DEAF1A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d
l
m			hörend			[MG]	zwanzig million
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even got coke with whisky and stuff.
r	$GEST^	TO-OBTAIN1*	OR4B*	EVERYTHING1A*	WHATEVER3
l
m		[MG]	oder		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	TO-COLLAPSE3*	EVERYTHING1A*	TO-DESTROY1	$GEST-OFF^
l
m		kennt man nicht	[MG]	alles	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Would a city be able to pay for all that?
r	CITY2*	CAN2B*	PROCEEDING1^*		TO-PAY8
l				EVERYTHING1A*
m	stadt	kann	alles		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So, I imagine it to be just a theory, nothing more.
r		I1	IS1^
l	IS1			EVERYTHING1A*	ONLY4	$ALPHA1:T-O-I	$GEST-OFF^*
m	ist	für mich	erstmal	alles	nur	theorie
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was a good man and always tried to do what’s best.
r	HAVE-AUXILIARY1	GOOD1*	TO-MAKE2	EVERYTHING1A*
l
m	hat	gut	gemach{t}	für alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was so happy when I finished my apprenticeship.
r				EVERYTHING1A*	DONE2*	HOORAY1*	$GEST-OFF^
l
m						hurra
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That one is composed of different languages; that‘s not what I‘m talking about.
r				EVERYTHING1A*	HIS-HER1
l
m				alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They learn a lot there.
r	ANYWAY2*	MUCH-OR-MANY1A*	PERCEPTION1*	EVERYTHING1A*
l
m		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We used to build all the spare parts at VW ourselves.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	EVERYTHING1A*	REPLACEMENT1B*	PART1A	I1^*
l
m		früher	auto	alle	ersatzteile		wir
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We had every possible spare part available.
r	REPLACEMENT1B*	PART1A	$PROD	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	…			alles	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I already talked about everything; or have I forgotten something?
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	EVERYTHING1A*	$LIST1:4of4d	TO-FORGET1*	$LIST1:4of4
l
m	und					vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	EVERYTHING1A*	HOUSE1A^*	$PROD	$PROD
l
m				dunkel	glas	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Just a little signing, not everything.
r		BIT2A	CAN2B*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l
m		bisschen		alles
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Everything around the world/ Are we done?
r				EVERYTHING1A*	WORLD1	DONE1B	$GEST-PLEASE1^
l
m				alles	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Awareness for environmental protection starts increasing again.
r	AWARE1	NATURE6A*	PROTECTION1A	EVERYTHING1A*
l
m	bewusst	naturschutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You are able to do anything there. It's awesome.
r	I2	SPORTS1*	CAN1	EVERYTHING1A*	GOOD4^*	$INDEX1	GREAT1A^*
l
m		sport	kann	alles	??		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r	$GEST-OFF^	PRIVATE1A*	VACATION3*	EVERYTHING1A*	VERY6*	TIMES3*
l
m	…	privat	urlaub		[MG]	sieb{en}mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was all fine.
r	$INDEX1	DONE1A	$INDEX2	EVERYTHING1A*	GOOD3*
l
m				[MG] gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We also had cheese and everything, even baloney.
r	$GEST-OFF^*	CHEESE2*	DIVERSE1	EVERYTHING1A*	$INDEX1	SAUSAGE1A
l
m		käse	[MG]	alles		fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought all of that in Germany.
r			$INDEX1*	EVERYTHING1A*	GERMAN1*	TO-SHOP1	EVERYTHING1A
l
m			[MG]	alles	deutsch{land}	einkauf	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everything was prepared.
r		I2*	THEN1B	EVERYTHING1A*	PREPARATION2	EVERYTHING1C*
l
m					vorbe{reitet}	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f So that was the cheating part.
r				EVERYTHING1A*	TO-DECEIVE1
l
m				alles	betrug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had been booked for all of us. Everything was settled.
r		TOGETHER3A*	TO-BOOK1*	EVERYTHING1A*	DONE1B*	TO-DRIVE1^*
l
m			[MG]	alles	fert{ig} fert{ig} fert{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She told me that I was right about the stories I had told her.
r	$GEST^	YES1A*	$INDEX1	EVERYTHING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	stimmt		du hast alles recht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Reading, writing and everything else?
r		TO-READ1B*	TO-WRITE1E*	EVERYTHING1A*	GOOD1
l
m		lesen	schreiben	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But when I go shopping, things like that, I have no problems at all.
r		I1	TO-SHOP1*	EVERYTHING1A*	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST^
l
m				alles	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
r			SUCCESS3*	EVERYTHING1A*	TO-ACCOMPLISH1C	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*
l
m				schaffen		brief
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After those three years, everyone was gone.
r	THEN1C*	YEAR1B*	POINTLESS3A	EVERYTHING1A*	GONE-TO-VANISH2
l
m		drei jahre	[MG]	alle	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I look if my wife and the children are still okay.
r	WOMAN6*	WIFE1	GOOD1*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l
m		frau	gut	alles ord{nung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But you already know everything.
r	ALREADY4	$GEST-OFF^		EVERYTHING1A*	ALREADY4*
l			ALREADY4			$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	schon		schon	alles	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was such a pretty child. Everybody said that he had big beautiful eyes.
r				EVERYTHING1A*	PRETTY1A	EVERYTHING1A*	TO-SAY1
l
m					hüb{sch}	alle	sag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was such a pretty child. Everybody said that he had big beautiful eyes.
r		EVERYTHING1A*	PRETTY1A	EVERYTHING1A*	TO-SAY1	$INDEX1	PRETTY1A
l
m			hüb{sch}	alle	sag	oh	hübsche
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s for younger people.
r		FOR1*	YOUNG2	EVERYTHING1A*
l
m		für	juge{ndliche}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was night and police guarded the train.
r			WAY2A*	EVERYTHING1A*	NIGHT2
l		TRAIN1A				WITH1A	POLICE1B
m		zug	[MG]		nacht	mit	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r	I1	$INDEX1	TO-BRING1B^*	EVERYTHING1A*	OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TEEN2B:2d
l
m							zwölf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	CAN2B	EVERYTHING1A*	I2*	TO-EAT-OR-FOOD2	CAN1
l
m	es{sen}		kann	alles		essen	kann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Women are victims as well, sure.
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-BEAT1^*	FOR1*	EVERYTHING1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	heiß	opfer	für alles			schon klar
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m If a Japanese person collected pictures as a hobby, they were all gone.
r	HOBBY1	PHOTO1*	TO-COLLECT1	EVERYTHING1A*	GONE-TO-VANISH2
l
m	hobby	foto	sammeln	alles	weg
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r	$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	EVERYTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				alles	drei	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
r		I1*	WEST1A	EVERYTHING1A*	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY1A	FUNDING1*
l
m			westen	alles		viel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the motorway and everything else was built.
r		RIGHT-OR-AGREED2*	MOTORWAY2	EVERYTHING1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-ATTENTION1^
m		stimmt besonders	autobahn	alles	bauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
r	STORE1*	CLOTHES2	TO-BRING1A^	EVERYTHING1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	EAST1A*
l
m	geschäft		w{est}	alle	[MG]	[MG]	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I followed everything on TV.
r			I2	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*	TO-FOLLOW1B*	I1
l
m			ich	alles	fernseher	verfolgt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I followed everything that was going on.
r		I2*	$ORAL^	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*	TO-FOLLOW1B
l
m		ich	war	alles	fernseher	verfolgt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r				EVERYTHING1A*	$PROD	WHERE1A*
l			AREA1A^				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				all{es}	[MG]	wo	frü{her}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can walk around and get informed about the history of everything with the movie.
r	AND2A*	$PROD	DONE1B	EVERYTHING1A*	$GEST-OFF^
l
m	und		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to say that I do really prefer the south of Munich.
r				EVERYTHING1A*		TO-LOVE-STH1
l		I2*	SOUTH1B		I1
m			süd	landschaft		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything concerning deaf people was negative in her eyes.
r			NEGATIVE3*	EVERYTHING1A*	NEGATIVE3*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m			negat{iv}	alles	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
r				EVERYTHING1A*	CONTACT2B	$LIST1:2of2d	CLUB-OR-SOCIETY2B
l
m				alles	kontakt		verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
r		SOMEHOW1	HOLE1B	EVERYTHING1A*	TO-ELOPE1A^	FAR-AWAY1^*	AND2A
l
m		[MG]	loch	alle	weg		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are far more things to see and do. Everything is there.
r	MORE7B*			EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l		$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*
m	mehr		[MG]	alles	da		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I think everything can be understood well.
r	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1	GOOD1*	EVERYTHING1A*
l
m	gut	vers{tehen}	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly.
r	KEY1*	MOTOR1A*	TO-HEAR2*	EVERYTHING1A*	ORDER1B*	$INDEX1	PROCEEDING2^*
l
m	[MG]			alles	ordnung		motor
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all.
r	MOTOR2*	TO-SWAP5	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A*
l
m	motorwechsel			alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, it hasn’t disappeared completely. Some things are still there.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EVERYTHING1A*	BLURRY1	BIT2A
l
m				alle	[MG]	bisschen bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, everything was paid for.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EVERYTHING1A*	DONE1A*	TO-PACK1*	SELF2
l
m				alles	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, the trip and everything.
r				EVERYTHING1A*	GOOD1*	TO-DRIVE1	DONE4
l
m					gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everything, well the landscape is somewhat dead.
r				EVERYTHING1A*	PRIMARILY1^	$INDEX1	BIT1A
l
m				alles			biss{chen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, everything is open that day.
r			COMPANY1B	EVERYTHING1A*	OPEN1*
l
m			firma	alles	auf auf auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
r	ROUND4A^*	HOW-QUESTION1	SHALL1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*	HEARING1A*	TO-ACCOMPLISH1A
l
m		wie	soll	all	wie	hörend	schaffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How could we have millions of words in our heads?
r	WORD3*	$INDEX1	INSIDE2*	EVERYTHING1A*	MUST1*	EVERYTHING1A
l
m	wort				muss	alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
r	CLASS9*	IN1	HEARING1A*	EVERYTHING1A*	BIT2A*	$NUM-TENS2A:2d*	HEARING1A
l
m	klasse		hören			zwanzig	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The doctor saw that with respect to all my answers and measurements, I was in a good, healthy condition.
r		LIKE3B	$INDEX2	EVERYTHING1A*	ORDER1B	ALL2A^*
l
m		wie		alle	in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After that, one needs to reconfirm that everything is alright.
r			THEN7*	EVERYTHING1A*	ORDER1B	I2	YES2
l
m			dann	alles	ordnung	[MG]	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If everything’s alright, you lay your legs up on the day bed.
r				EVERYTHING1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TO-PROP-UP-LEGS1*
l
m				alles klar	liege	füße hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Everything has already been destroyed.
r		ALREADY1A*	TO-DESTROY1*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l
m		schon		alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
r	TO-ACCOMPLISH1A	I1	NOT3A	EVERYTHING1A*
l
m	schaffen		nicht	alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And as you said, she took care of disabled people, knew how to sign, was involved with a lot of things and hugged a lot of people.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	DISABILITY1*	TO-SIGN1A	EVERYTHING1A*	TO-PET1B*
l
m	stimmt	behinderte	[MG]	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Classes were much easier than before.
r			TO-TEACH1	EVERYTHING1A*	EASY1	AS-OR-THAN3	BEFOREHAND3*
l
m			unterricht	alles	einfach	als	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about?
r	TO-BUY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3	ALREADY1B	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	kaufen	comput	schon	alles	da	computer	für was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They had everything.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	EVERYTHING1A*	$INDEX1
l
m			hat	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Biking, ski, all of those included.
r	ALL2A*	SKI1	$GEST-TO-PONDER1^*	EVERYTHING1A*
l
m		ski	[MG]	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nine-pin bowling, volleyball, all of that is a part of it.
r		NINE-PIN-BOWLING1	VOLLEYBALL1A	EVERYTHING1A*
l
m		kegeln	volley{ball}	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f All together, it comes up to 100 percent but these 100 percent you never achieve.
r	$NUM-HUNDREDS1:1d	PERCENT1	PEOPLE2*	EVERYTHING1A*
l
m	hundert	prozent	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*	READY2B*	EVERYTHING1A*	YES1A	NO2A*
l
m	weiß		[MG]	alles	ja und	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Also, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist.
r	VIDEO1	INFORMATION2B*	LECTURER1	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	COMPETENCE2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	video	[MG]	dozent	alles	[MG]	kompetenz	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am glad; I have everything close by now.
r	BODY1^	I1	HERE1*	EVERYTHING1A*
l
m	froh		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Now, there's a cross with a floral wreath.
r			HEADING1^*	EVERYTHING1A*
l	$INDEX1	PERSON1*
m	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted.
r	SUPER2	TO-SIGN1E*	HOME6	EVERYTHING1A*	TO-OBTAIN3*	TO-LOVE-STH1*
l					TO-LIST1C
m	[MG]		heim	alles	bekomm bekomm bekomm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IF1*	CHILD2*	EVERYTHING1A*	TO-COMPREHEND1	OR5	NOT3A
l
m	wie	ob	kinder	all		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place.
r	SCHOOL1A	$GEST-OFF^	CHILD2*	EVERYTHING1A*	IN3
l
m	schule		kinder	alles
= GENERALLY1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Does it cover the car only, or anything else, as well?
r	FOR1	CAR1	CROSS1A^*	GENERALLY1C
l
m	für	auto	oder	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, it generally covers everything else, as well.
r		I1	ALSO3A	GENERALLY1C
l
m			auch	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including everything for 170 euros?
r				GENERALLY1C	$GEST^*
l
m				allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, including the house.
r				GENERALLY1C	I1*	WITH1A	HOUSE1A
l
m				gesamt		mit	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f No, a general practitioner/
r			USUAL1*	GENERALLY1C	PHYSICIAN1*
l
m			normal	allgemein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There were no general practitioners in my classes so far.
r	TO-SIGN1A	TO-TEACH1	I1	GENERALLY1C	PHYSICIAN1	I1	NOW3*
l
m	gebärdenunterricht		bei mir	allgemeinmediziner			bis jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, in Hamburg in general!
r				GENERALLY1C	AREA1A^*
l
m				allgemein	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The whole event should be more general.
r				GENERALLY1C
l
m				allgemein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
r	TO-BELIEVE2A	SCHOOL1A*	SYSTEM2*	GENERALLY1C	MORE1	$PROD	TO-MIX2
l
m		schulsystem			mehr	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad.
r		BUT1	SPORTS1*	GENERALLY1C	EVENT1*	TO-ORGANISE2A	BAD-OR-STALE2
l
m		aber	sportfest	allgemein	veranstaltungen	organisation	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GENERALLY1C	I2*	$GEST-NO-IDEA1^	$GEST-OFF^*
l
m	aber			allgemein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But in general, the food in school was good.
r			BUT1*	GENERALLY1C	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BEST1
l
m			aber	allgemein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Something general or do you have something in mind?
r				GENERALLY1C	WHATEVER3
l
m				allgemein	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If it‘s the world cup, there will most likely be guests from all over the world in Erfurt.
r		IF-OR-WHEN1A*	WORLD1*	GENERALLY1C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-OFF^
l
m		wenn	weltmeister	ganze welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
r			YOU1*	GENERALLY1C*	STRONG2B	$GEST^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
m			du	allgemein	stark	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r				GENERALLY1C*		DISTANCE-OR-RANGE2
l	I1^*	WELL-KNOWN4*	ALSO1A*		REGION1		$INDEX1
m		bekannt	ist auch	allgemein	regionalweit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed.
r	DONE1B	TALK2A	BOOZE2	GENERALLY1C*	DONE1B	BED1B
l
m		unterhalten	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him, “Can you speak now and everything?” because he had a CI.
r	GOOD1*	TO-SPEAK6	YOU1*	GENERALLY1C*
l
m	gut	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There were many deaf people living round there.
r	MUCH-OR-MANY1B	DEAF1A	OLD4A	GENERALLY1C*
l
m	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think that back in the day, the association for the Deaf/
r	DEAF1A	ASSOCIATION1A*	GERMAN1	GENERALLY1C*
l
m	gehörlosenb{und}		deutsche	allgemein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He’s just generally really fed up with everything.
r				GENERALLY1C*	$GEST^	TO-BE-FED-UP2*
l
m				allgemein		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also in general/
r		AND2B*	ALSO3A*	GENERALLY1C*
l
m		und ja	auch	all{gemein}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Generally/
r			$INDEX1	GENERALLY1C*
l
m				all{gemein}
= OVERALL1C
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But I know, collectively during the tsunami there were/
r	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TSUNAMI1	OVERALL1C
l
m	aber		tsunami	insgesamt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went on seven trips in 2007 which is my personal record.
r			YEAR1B*	OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	FOR1	THIS2
l
m			ein jahr		sieben	für	dieses [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Right, it‘s quite a bit in total.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^	OVERALL1C	MUCH-OR-MANY1B
l
m		v{iel}	[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In total.
r				OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m				insgesamt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f With interpreting, that will be five years in total.
r	TO-TINKER1A^	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*	OVERALL1C	YEAR1B*
l
m	[MG]	dolmetschen	dazu		fünf jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were nine children including me.
r				OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d
l			I1*			CHILD2*	TO-BELONG1^
m			ich	zusammen	neun	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European Sign Language as common ground would only have advantages.
r			$INDEX1	OVERALL1C	EUROPE1B*	GESTURE1^	LANGUAGE1
l
m					europäisch	sign l{anguage}	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s about the entirety of your schooldays; how you perceived school from the beginning on.
r	YOUR1	SCHOOL1A	TO-GROW-UP1A	OVERALL1C
l
m		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's like this for five years now.
r				OVERALL1C	YEAR1B*	ALREADY1A
l
m				insgesamt	fünf jahre	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
r			BUT1*	OVERALL1C	I1	CULTURE1A*	POPE1*
l
m			aber	zusammen		kultur	papst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f All of this was nice, so all in all it was ok.
r	BEAUTIFUL1A	LIKE-THIS1A	AND2A	OVERALL1C	$GEST-DECLINE1^
l
m	schön	so	und	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I then talked to the national team.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NATIONAL3	TEAM-OR-CREW1	OVERALL1C*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1D	$INDEX2
l
m		national
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is a total of seven trips.
r				OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I can say that I liked how the people assessed everyone and I liked their decision over all.
r	TO-DECIDE1B	VALUE1B	GOOD1*	OVERALL1C*	GOOD1*
l
m	entsch{eiden}	bewerten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r		$INDEX1	TO-BELIEVE2A	OVERALL1C*	$INDEX1	FAR1^*	HOW-MUCH5*
l
m			[MG]	insge{samt}	mond	[MG]	wie viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r	$INDEX1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	MONTH1^*
l
m		deutsche meisterschaft		alle	einmal	im	monat
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r	$INDEX1	TO-BRING1B^*	EVERYTHING1A*	OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TEEN2B:2d	SPECIAL1
l
m						zwölf
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Four reactors already exploded.
r				OVERALL1C*	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*
l
m					schon	vier
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That means that in total, I’ve lived there seven, six, seven years already, a long time in any case.
r		MEANING1*	$GEST-DECLINE1^	OVERALL1C*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l
m		bedeut	schon	gesamt	sieben	sechs	sieben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The people there were from all over the world; it was an international Ballermann Party.
r				OVERALL1C*	WITH1A	INTERNATIONAL1	DEAF1A
l
m				insgesamt	mit	international
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
r	I1*	TO-SWARM1	TO-HOP1*	OVERALL1C*	DONE1B*
l
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
r	AND2A*	I1	HEARING1A*	OVERALL1C*	$NUM-TENS2A:2	ON9	$NUM-TEEN2A:3d
l
m			hörend	zus{ammen}	zwanzig	auf	drei{zehn}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I should stay, that we would remain thirteen people.
r	$INDEX1	YOU1*	NOW1	OVERALL1C*	$NUM-TENS1:3d	TO-STAY2*
l
m	…	du du	jetzt	insgesamt	dreizehn	bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I wasn’t the only deaf person, there were nine of us in total.
r	I1	ALONE1A*	DEAF1A	OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	DEAF1A	$GEST-OFF^
l
m	ich	allein	gehörlos	gesamt	neun	gehörlos	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You mean throughout my entire schooldays?
r		SCHOOL1A	I1*	OVERALL1C*
l
m		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, the time we spent together was wonderful.
r				OVERALL1C*	BUT1*	$GEST-OFF^*	TIME5A*
l
m					aber		zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mean, when we were playing together. It was great.
r	UNDER1B^*	TO-PLAY2		OVERALL1C*	GREAT1A*	LIKEABLE1^	SUPER2*
l			AWAY1^*
m		spiel		[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, overall you had a good time?
r				OVERALL1C*	GOOD3	BEAUTIFUL1A	TIME5A*
l
m						schön	zeit
= TOGETHER2C
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It all ended in ##X8X. I've won the German championship three times in my life.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*	I1	TOGETHER2C*	MY1	TO-LIVE1A*	TIMES3*
l
m	zweiundachtzig			zusammen	mein	leben	dreimal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, approximately 300 euros each, including the flight and the hotel.
r	APPROXIMATELY1*	AIRPLANE1	HOTEL9*	TOGETHER2C*
l
m	…	flug	hot{el}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the Deaflypics eight times.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TIMES3	DEAF-ASL1
l
m		früher		zusammen	acht	mal	deaf olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r				TOGETHER2C*	SELF1A*	PRIMARILY2	AUSTRALIA1*
l
m				zusammen	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas.
r	NEXT1	I1	ALREADY1B	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS4A:9*	PERCENT5
l
m	nächste		schon	zusammen	fünfundneunzig		prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finished after one hour.
r				TOGETHER2C*	HOUR2B*	END1^	I1
l
m				zusam{men}	eine stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I had to study for two hours in total.
r				TOGETHER2C*	HOUR2B*
l
m				zusammen	zwei stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were five people altogether.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	TOGETHER2C*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PEOPLE2*
l
m			hat	zusam{men}	ich	fünf	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, all in all, it has been 25 years now.
r				TOGETHER2C*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:2d*
m				zusammen	fünfundzwanzig jahre
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He held four offices.
r		TO-LIST1A*		TOGETHER2C*		AGENCY2	TO-CARRY1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				zusammen	vier	amt	tragen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We were 42 people driving to Düsseldorf.
r				TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:4	TO-DRIVE1*
l
m				zusammen	zweiundvierzig		fahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
r				TOGETHER2C*	WAS1	$NUM-TEEN2A:3d*	WAS1*
l
m				zu{sa}mm	war	dreizehn	war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total.
r	AND6	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-THOUSANDS1:1	TOGETHER2C*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m	und	siebzigtausend			einhundertvierzigtausend
= WHOLE1A
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He wasn't allowed to do so for his whole life.
r			TO-STAY2	WHOLE1A	TO-LIVE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PROHIBITED1*
l
m				ganz	leben		verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
r	TO-JOIN1A*	BUT1*		WHOLE1A*	TIME7C*	$GEST-OFF^
l			NOT6*
m	…	aber	nicht	ganz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But also other visitors from all over the world, of course.
r		AND5*	$ORAL^	WHOLE1A*	$GEST-OFF^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^
l
m		und	auch	ganze	welt	besuchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are probably ways of turning him deaf all at once.
r	OR4A*	$INDEX1*	DEAF1A*	WHOLE1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	INVOLVED1A*	YOU1	BREMEN1	WHOLE1A*	NIGHT1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	dabei		bremen	ganze	nacht	bis	zwei uhr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The socks are short, and the green stripe is an addition.
r	TO-PUT-ON-SHOES1A^*	$PROD	$PROD	WHOLE1A*	ALONE4*	$PROD
l
m	strümpf kurz		gürtel grün	extra	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The whole year.
r				WHOLE1A*	YEAR2A*
l
m				ganz	jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m completely free on Wednesday.
r	WHAT1A^	WEDNESDAY3	I2	WHOLE1A*	DAY1A*	FREE8	I2
l
m		mittwoch		ganz	tag	frei

Report Mistakes