Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But all in all I loved it. |
r | | | OTHERWISE1* | EVERYTHING1A | GOOD1^* |
l |
m | sonst | alles | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Nevertheless, the team did well. |
r | | | NEVERTHELESS3* | EVERYTHING1A | GOOD1* | SEGMENT2A* | $GEST^ |
l |
m | trotzdem | alles | gut | abschnitt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m They granted everything. |
r | | TO-APPROVE1 | TO-GIVE-MONEY1^* | EVERYTHING1A |
l |
m | bewilligen | alles |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view. |
r | TO-SEE1 | TO-WAIT1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | EVERYTHING1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | sehen | | | alles |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There's everything in Berlin. |
r | | | | EVERYTHING1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | alles | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here. |
r | HERE1 | TO-LOOK-AT4^ | MUCH-OR-MANY1A | EVERYTHING1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | | viel | alles | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We discuss Buddhism, and all sorts of other topics. |
r | DISCUSSION1A* | BUDDHA1* | SUBJECT1* | EVERYTHING1A |
l |
m | diskussion | buddh{ismus} | thema | alles |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m And radio was not available, either. |
r | | $LIST1:2of2d | RADIO1B* | EVERYTHING1A | EMPTY1 |
l |
m | und | radio | alles | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m That's it. |
r | | | THIS2 | EVERYTHING1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | dies | alles | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Including everything for 170 euros? |
r | | | $INDEX1 | EVERYTHING1A | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TENS2A:7d |
l | | |
m | [MG] | allgemein | hun{dert} | siebzig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The ADAC will only help if something like a rear-end collision on the highway happens to your car, or if the case is especially complicated. |
r | COMPLICATED1B* | $INDEX1 | TO-HELP1 | EVERYTHING1A | $INDEX1 |
l | | |
m | [MG] | | helfen | alle | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They collected everything for International Sign from almost all over the world. |
r | | | ALMOST2* | EVERYTHING1A |
l | |
m | fast | welt |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot. |
r | TO-SIGN4 | HAPPY1 | CAN1* | EVERYTHING1A | CI1 | ENOUGH1 | $INDEX2 |
l | | | | |
m | | froh | kann | alles | c-i | genug | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!” |
r | YOUR1 | DAUGHTER1* | CAN1* | EVERYTHING1A | TO-LIST1B* |
l | | |
m | deine | tochter | kann | alles | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks. |
r | | I1* | TO-WORK1* | EVERYTHING1A | HALF1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | HALF1A |
l | | |
m | ich | arbeit | alles | halb | [MG] | halb |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But she wasn’t able to interpret everything. |
r | $INDEX4* | TO-SPEAK1A | NOT3B* | EVERYTHING1A |
l | | |
m | [MG] | reden | nicht | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I bought all of that in Germany. |
r | EVERYTHING1A* | GERMAN1* | TO-SHOP1 | EVERYTHING1A |
l | |
m | alles | deutsch{land} | einkauf | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Butter, too, everything really. |
r | | BUTTER1A* | $INDEX1* | EVERYTHING1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | butter | [MG] | alles alles | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f They surely can't go back using air. |
r | | | $PROD | EVERYTHING1A | BACK1A |
l | |
m | luft | alles | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Can you play all four disciplines? |
r | | $ORAL^ | | EVERYTHING1A |
l | CAN1 |
m | auch | kann | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I know everything. |
r | | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | EVERYTHING1A |
l | | |
m | | weiß | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Since I still remembered everything, he kept asking me, “Why, why?” |
r | | $LIST1:1of1d* | I1 | EVERYTHING1A |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
m | warum warum | weiß | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Not everything, but a little bit. |
r | | | NOT3A* | EVERYTHING1A | I2* | HALF1B* | HISTORY-OR-STORY9 |
l | | |
m | | alles | | halb halb | geschichte |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But the problem was that I didn’t understand everything. |
r | PROBLEM1 | $GEST-NM^ | TO-UNDERSTAND1* | EVERYTHING1A | NO1A | I1 |
l | | | | |
m | problem | [MG] | verst{ehen} | alles | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I know everything about Jesus and the whole story. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | EVERYTHING1A | OVER-OR-ABOUT1* | JESUS1* | UNTIL-TODAY1A^ |
l | | | |
m | weiß | alles | über | jesus | leben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It‘s nothing that is done over night. |
r | TODAY1 | OVER-OR-ABOUT1^ | TOMORROW1B | EVERYTHING1A | PRESENT-OR-HERE1* | TO-GIVE2^* |
l | | | |
m | heute auf morgen | alles | da | auch nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything. |
r | FAX1 | $LIST1:2of2d | INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^ | EVERYTHING1A |
l |
m | fax | internet | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Everything stays in its place and the screws are now loose. |
r | | | | EVERYTHING1A | TO-STAY2* | TO-TURN7^ | $PROD |
l | |
m | alles | bleibt | | lo{cker} lo{cker} lo{cker} |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family. |
r | NONE3 | $INDEX1 | TO-MOVE1* | EVERYTHING1A | FAMILY4 | BACK1A* | LEIPZIG1A* |
l | | | |
m | kein | | leipzig | alle | familie | zurück | leipzig |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I knew everything; knew where things were coming from and what they were called. |
r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | EVERYTHING1A | HOW-QUESTION1* | MEAN-OR-BE-CALLED4* | WHERE-FROM1* |
l | | | |
m | | | alles | wie wie | woher |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well. |
r | LANGUAGE4A | DISTINCT3 | I1 | EVERYTHING1A | EQUAL1A* | I1* | $ORAL^ |
l | |
m | sprache | verschi{eden} verschi{eden} | [MG] | alles | gleich | ich | kann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Alright, I think we had a good talk. |
r | | | CLEAR1D | EVERYTHING1A | CLEAR1D | WE2 | I2^ |
l | | |
m | klar | alles | klar | wir | haben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They paid for everything. |
r | | | TO-PAY1 | EVERYTHING1A | $GEST-OFF^ |
l |
m | bezahl | alles | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone. |
r | $INDEX1 | HELLO2* | $PROD | EVERYTHING1A | GOOD1 | BIRTHDAY7* | CHEERS1^* |
l | | | | | |
m | | | | alles | gute | zum geburtstag |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on. |
r | TO-OBTAIN1^* | TO-SAY1* | TO-MEMORISE1 | EVERYTHING1A | SICK1* | $LIST1:2of2d* | TO-GET1A^* |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
m | | | | alles | krankheiten | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all. |
r | | TO-REPAIR1* | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1A | $INDEX1 | BREAK3A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | repa{rier} | | alles | | bremse | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m How could we have millions of words in our heads? |
r | INSIDE2* | EVERYTHING1A* | MUST1* | EVERYTHING1A |
l | | |
m | | | muss | alles |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It went on, but not everything was great there. |
r | PROCEEDING1^* | $GEST^ | NOT3A* | EVERYTHING1A | GREAT1A* | NOT3A* | I1 |
l | | | | |
m | | aber | nicht | alles | toll | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Poor Diana, she suffered a lot. |
r | $ALPHA1:D | POOR-YOU1 | MUCH-OR-MANY1B | EVERYTHING1A | $GEST-NM^ |
l | | | |
m | diana | arm | viel | alles | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The people in the east of Germany got a lot while we didn't. |
r | LIKE-THIS1A | TO-GIVE1* | TO-EAT-OR-FOOD2^ | EVERYTHING1A | $INDEX2 |
l | | |
m | nicht so | geben | bekommen | alles |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f All together, it comes up to 100 percent but these 100 percent you never achieve. |
r | | | EXAMPLE1* | EVERYTHING1A | $NUM-HUNDREDS1:1d | PERCENT1 | PEOPLE2* |
l | | | |
m | bei{spiel} | hundert | prozent | leute |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f All of that for a little less than 200€, and just for one day. |
r | | | | EVERYTHING1A | APPROXIMATELY1 | UNDER1B* | $NUM-HUNDREDS1:2d |
l | | |
m | alles | ungefähr | unter | zweihundert |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m However, stuff like playing and everything was great. |
r | | BUT1* | TO-PLAY2* | EVERYTHING1A | GOOD3 |
l | | |
m | aber | spielen | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Everything’s in the same building. |
r | | | | EVERYTHING1A | AN1A* | HOUSE1A |
l |
m | alles | ein | haus |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You'll find it on the internet. You can find anything there. |
r | INTERNET1C* | CAN2B* | TO-FIND1A | EVERYTHING1A | TO-FIND1A* |
l | | TO-LIST1C* |
m | internet | | finden | alles | finden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class. |
r | IF1 | CI1 | CHILD2* | EVERYTHING1A | TO-UNDERSTAND1 | $GEST^ | TEACHER1 |
l | | | | |
m | ob | c-i | kind | alles | verstehen | was | lehrer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Does an interpreter get everything that is being said in the back, though? |
r | | $INDEX1 | IF1 | EVERYTHING1A | WITH1A | $ORAL^ | ALWAYS4A* |
l | | | |
m | ob | alles | mitbekommen | immer |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job. |
r | | | TO-SAY1* | EVERYTHING1A* | DONE1A | OLYMPIA1 | STADIUM1* |
l | $INDEX1 | |
m | [MG] | | alles | fertig | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/ |
r | THERE1* | THERE1* | $LIST1:2of2d | EVERYTHING1A* | INVOLVED1A* |
l | $LIST1:1of1d* | | | |
m | mannheim | alles | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great. |
r | SEGMENT2A* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | EVERYTHING1A* | GOOD1* |
l | |
m | abschnitt | | gut | alles | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records. |
r | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* | DOCUMENT1^ | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | |
m | [MG] | | mappe | alles | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Berlin has all that already. |
r | | RATHER1* | HERE1 | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | lieber | alles | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind. |
r | $GEST-OFF^* | CLUB-OR-SOCIETY1A | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1A* | MUCH-OR-MANY1A* | POSSIBLE1* | HERE1 |
l | | | |
m | … | verein | a{lles} | viel | möglichkeiten |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You can get everything in Berlin. |
r | | | | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | alles | da |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it. |
r | $GEST-NO-IDEA1^* | I1* | TO-MAKE1* | EVERYTHING1A* |
l | |
m | [MG] | [MG] | mach | alles |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore. |
r | | NOT3A* | TO-COOK3B | EVERYTHING1A* | TO-SEE1* | RED1A | NONE1* |
l | | | |
m | | mal koch | | | rot | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m She could understand everything. |
r | | | TO-UNDERSTAND1* | EVERYTHING1A* |
l | |
m | [MG] | alles |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I packed them up and sent them in. |
r | | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | TO-ROLL1A^* | EVERYTHING1A* | TRANSPORT1A* |
l | |
m | | pack | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great. |
r | TO-EXCHANGE1 | AMONG-EACH-OTHER3 | TO-SWARM1^ | EVERYTHING1A* | GOOD1* |
l |
m | viel tausch | | [MG] | all | sehr gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m And there were shops where books and things like that were being sold. |
r | ALL2A^* | BOOK1B | DISTINCT2B* | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | viel | buch | [MG] | alles | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They’ll gather all the information until the day you die; then, they’ll delete it. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-COLLECT1* | EVERYTHING1A* | TO-DISPATCH1^* | UNTIL1 | DEATH2 |
l | | | |
m | [MG] | sammeln | alles | sammeln | bis | tot |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key. |
r | | | | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | KEY1 |
l | | |
m | alles | da | acht | schlüssel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout. |
r | IN-ADDITION1* | LIKE3A* | IN-ADDITION1* | EVERYTHING1A* | LIKE3A* | BEAUTIFUL1A* | SHAPE1A* |
l | |
m | | wie | | | wie | schön | form |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f He said I knew everything about cleaning. |
r | | YOU1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | EVERYTHING1A* | CLEANING2* |
l | | | |
m | du | weiß | alles | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Hearing people, deaf people, 20 million inhabitants in total. |
r | | TO-SWARM1^* | HEARING1A* | EVERYTHING1A* | DEAF1A* | $GEST^ | $NUM-TENS2A:2d |
l | | | |
m | | hörend | | | [MG] | zwanzig million |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I even got coke with whisky and stuff. |
r | $GEST^ | TO-OBTAIN1* | OR4B* | EVERYTHING1A* | WHATEVER3 |
l | |
m | | [MG] | oder | | egal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | TO-COLLAPSE3* | EVERYTHING1A* | TO-DESTROY1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | kennt man nicht | [MG] | alles | kaputt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Would a city be able to pay for all that? |
r | CITY2* | CAN2B* | PROCEEDING1^* | | TO-PAY8 |
l | EVERYTHING1A* | |
m | stadt | kann | alles | | bezahlen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m So, I imagine it to be just a theory, nothing more. |
r | | I1 | IS1^ | | | | |
l | IS1 | | | EVERYTHING1A* | ONLY4 | $ALPHA1:T-O-I | $GEST-OFF^* |
m | ist | für mich | erstmal | alles | nur | theorie | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He was a good man and always tried to do what’s best. |
r | HAVE-AUXILIARY1 | GOOD1* | TO-MAKE2 | EVERYTHING1A* |
l | |
m | hat | gut | gemach{t} | für alle |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was so happy when I finished my apprenticeship. |
r | | | | EVERYTHING1A* | DONE2* | HOORAY1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | hurra | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That one is composed of different languages; that‘s not what I‘m talking about. |
r | | | | EVERYTHING1A* | HIS-HER1 |
l | |
m | alle |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They learn a lot there. |
r | ANYWAY2* | MUCH-OR-MANY1A* | PERCEPTION1* | EVERYTHING1A* |
l | | |
m | | viel | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m We used to build all the spare parts at VW ourselves. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $PROD | EVERYTHING1A* | REPLACEMENT1B* | PART1A | I1^* |
l | | |
m | früher | auto | alle | ersatzteile | wir |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m We had every possible spare part available. |
r | REPLACEMENT1B* | PART1A | $PROD | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | … | | alles | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I already talked about everything; or have I forgotten something? |
r | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | EVERYTHING1A* | $LIST1:4of4d | TO-FORGET1* | $LIST1:4of4 |
l | | |
m | und | | | | vergessen | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1 | EVERYTHING1A* | HOUSE1A^* | $PROD | $PROD |
l | |
m | | | dunkel | glas | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Just a little signing, not everything. |
r | | BIT2A | CAN2B* | EVERYTHING1A* | $GEST^ |
l | |
m | bisschen | | alles | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Everything around the world/ Are we done? |
r | | | | EVERYTHING1A* | WORLD1 | DONE1B | $GEST-PLEASE1^ |
l | |
m | alles | welt | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Awareness for environmental protection starts increasing again. |
r | AWARE1 | NATURE6A* | PROTECTION1A | EVERYTHING1A* |
l | |
m | bewusst | naturschutz | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f You are able to do anything there. It's awesome. |
r | I2 | SPORTS1* | CAN1 | EVERYTHING1A* | GOOD4^* | $INDEX1 | GREAT1A^* |
l | | | | | |
m | | sport | kann | alles | ?? | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times. |
r | $GEST-OFF^ | PRIVATE1A* | VACATION3* | EVERYTHING1A* | VERY6* | TIMES3* |
l | | |
m | … | privat | urlaub | | [MG] | sieb{en}mal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It was all fine. |
r | $INDEX1 | DONE1A | $INDEX2 | EVERYTHING1A* | GOOD3* |
l | | | |
m | | | | [MG] gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We also had cheese and everything, even baloney. |
r | $GEST-OFF^* | CHEESE2* | DIVERSE1 | EVERYTHING1A* | $INDEX1 | SAUSAGE1A |
l | | | |
m | | käse | [MG] | alles | fleisch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I bought all of that in Germany. |
r | | | $INDEX1* | EVERYTHING1A* | GERMAN1* | TO-SHOP1 | EVERYTHING1A |
l | | |
m | [MG] | alles | deutsch{land} | einkauf | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Everything was prepared. |
r | | I2* | THEN1B | EVERYTHING1A* | PREPARATION2 | EVERYTHING1C* |
l | | |
m | | | | vorbe{reitet} | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f So that was the cheating part. |
r | | | | EVERYTHING1A* | TO-DECEIVE1 |
l |
m | alles | betrug |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It had been booked for all of us. Everything was settled. |
r | | TOGETHER3A* | TO-BOOK1* | EVERYTHING1A* | DONE1B* | TO-DRIVE1^* |
l | |
m | | [MG] | alles | fert{ig} fert{ig} fert{ig} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She told me that I was right about the stories I had told her. |
r | $GEST^ | YES1A* | $INDEX1 | EVERYTHING1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | stimmt | | du hast alles recht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Reading, writing and everything else? |
r | | TO-READ1B* | TO-WRITE1E* | EVERYTHING1A* | GOOD1 |
l | | | |
m | lesen | schreiben | alles | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But when I go shopping, things like that, I have no problems at all. |
r | | I1 | TO-SHOP1* | EVERYTHING1A* | NONE5B* | PROBLEM1 | $GEST^ |
l | | |
m | | | alles | kein | problem |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics. |
r | | | SUCCESS3* | EVERYTHING1A* | TO-ACCOMPLISH1C | LETTER-MAIL1A | TO-OBTAIN1* |
l |
m | | schaffen | brief | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m After those three years, everyone was gone. |
r | THEN1C* | YEAR1B* | POINTLESS3A | EVERYTHING1A* | GONE-TO-VANISH2 |
l | | | |
m | | drei jahre | [MG] | alle | weg |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I look if my wife and the children are still okay. |
r | WOMAN6* | WIFE1 | GOOD1* | EVERYTHING1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | | frau | gut | alles ord{nung} |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But you already know everything. |
r | ALREADY4 | $GEST-OFF^ | | EVERYTHING1A* | ALREADY4* | | |
l | | ALREADY4 | $INDEX2 | $GEST-OFF^* |
m | schon | schon | alles | schon | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f He was such a pretty child. Everybody said that he had big beautiful eyes. |
r | | | | EVERYTHING1A* | PRETTY1A | EVERYTHING1A* | TO-SAY1 |
l | | | |
m | | hüb{sch} | alle | sag |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f He was such a pretty child. Everybody said that he had big beautiful eyes. |
r | | EVERYTHING1A* | PRETTY1A | EVERYTHING1A* | TO-SAY1 | $INDEX1 | PRETTY1A |
l | | | | | |
m | | hüb{sch} | alle | sag | oh | hübsche |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s for younger people. |
r | | FOR1* | YOUNG2 | EVERYTHING1A* |
l | | | |
m | für | juge{ndliche} | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was night and police guarded the train. |
r | | | WAY2A* | EVERYTHING1A* | NIGHT2 | | |
l | TRAIN1A | WITH1A | POLICE1B |
m | zug | [MG] | | nacht | mit | polizei |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes. |
r | I1 | $INDEX1 | TO-BRING1B^* | EVERYTHING1A* | OVERALL1C* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-TEEN2B:2d |
l | | | | |
m | | | | | | | zwölf |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there. |
r | TO-EAT-OR-FOOD1 | I1 | CAN2B | EVERYTHING1A* | I2* | TO-EAT-OR-FOOD2 | CAN1 |
l | | | | | |
m | es{sen} | | kann | alles | | essen | kann |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Women are victims as well, sure. |
r | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | TO-BEAT1^* | FOR1* | EVERYTHING1A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | | |
m | heiß | opfer | für alles | | schon klar |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m If a Japanese person collected pictures as a hobby, they were all gone. |
r | HOBBY1 | PHOTO1* | TO-COLLECT1 | EVERYTHING1A* | GONE-TO-VANISH2 |
l | |
m | hobby | foto | sammeln | alles | weg |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D. |
r | $INDEX1 | I1 | TO-ACCOMPLISH1C* | EVERYTHING1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | | |
m | | | | alles | drei | zwei | drei |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today. |
r | | I1* | WEST1A | EVERYTHING1A* | MUCH-OR-MANY1A* | MUCH-OR-MANY1A | FUNDING1* |
l | | | | | |
m | | westen | alles | viel | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, the motorway and everything else was built. |
r | | RIGHT-OR-AGREED2* | MOTORWAY2 | EVERYTHING1A* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | $GEST-ATTENTION1^ |
m | | stimmt besonders | autobahn | alles | bauen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany. |
r | STORE1* | CLOTHES2 | TO-BRING1A^ | EVERYTHING1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | EAST1A* |
l | | |
m | geschäft | | w{est} | alle | [MG] | [MG] | ost |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I followed everything on TV. |
r | | | I2 | EVERYTHING1A* | TELEVISION1A* | TO-FOLLOW1B* | I1 |
l | | |
m | ich | alles | fernseher | verfolgt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I followed everything that was going on. |
r | | I2* | $ORAL^ | EVERYTHING1A* | TELEVISION1A* | TO-FOLLOW1B |
l | |
m | ich | war | alles | fernseher | verfolgt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Actually, anything close to the old city wall and its gates. |
r | | | | EVERYTHING1A* | $PROD | WHERE1A* | |
l | AREA1A^ | PAST-OR-BACK-THEN1* |
m | | all{es} | [MG] | wo | frü{her} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can walk around and get informed about the history of everything with the movie. |
r | AND2A* | $PROD | DONE1B | EVERYTHING1A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | und | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have to say that I do really prefer the south of Munich. |
r | | | | EVERYTHING1A* | | TO-LOVE-STH1 |
l | I2* | SOUTH1B | I1 | |
m | | süd | landschaft | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Everything concerning deaf people was negative in her eyes. |
r | | | NEGATIVE3* | EVERYTHING1A* | NEGATIVE3* | $GEST-OFF^* | |
l | | | $GEST-DECLINE1^* |
m | negat{iv} | alles | negativ |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything. |
r | | | | EVERYTHING1A* | CONTACT2B | $LIST1:2of2d | CLUB-OR-SOCIETY2B |
l |
m | alles | kontakt | verein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs. |
r | | SOMEHOW1 | HOLE1B | EVERYTHING1A* | TO-ELOPE1A^ | FAR-AWAY1^* | AND2A |
l | | |
m | [MG] | loch | alle | weg | und |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are far more things to see and do. Everything is there. |
r | MORE7B* | | | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
l | $INDEX1 | TO-OWN-TO-EXIST1* |
m | mehr | | [MG] | alles | da | | und |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I think everything can be understood well. |
r | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1 | GOOD1* | EVERYTHING1A* |
l | | | |
m | gut | vers{tehen} | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly. |
r | KEY1* | MOTOR1A* | TO-HEAR2* | EVERYTHING1A* | ORDER1B* | $INDEX1 | PROCEEDING2^* |
l | | | | | |
m | [MG] | | | alles | ordnung | | motor |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all. |
r | MOTOR2* | TO-SWAP5 | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1A* |
l |
m | motorwechsel | | alles |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No, it hasn’t disappeared completely. Some things are still there. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | EVERYTHING1A* | BLURRY1 | BIT2A |
l | |
m | | alle | [MG] | bisschen bisschen |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Yes, everything was paid for. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | EVERYTHING1A* | DONE1A* | TO-PACK1* | SELF2 |
l | |
m | | alles | fertig | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Yes, the trip and everything. |
r | | | | EVERYTHING1A* | GOOD1* | TO-DRIVE1 | DONE4 |
l | |
m | | gut | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Everything, well the landscape is somewhat dead. |
r | | | | EVERYTHING1A* | PRIMARILY1^ | $INDEX1 | BIT1A |
l | | | |
m | alles | | | biss{chen} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, everything is open that day. |
r | | | COMPANY1B | EVERYTHING1A* | OPEN1* |
l |
m | firma | alles | auf auf auf |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people? |
r | ROUND4A^* | HOW-QUESTION1 | SHALL1* | EVERYTHING1A* | LIKE3A* | HEARING1A* | TO-ACCOMPLISH1A |
l | |
m | | wie | soll | all | wie | hörend | schaffen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m How could we have millions of words in our heads? |
r | WORD3* | $INDEX1 | INSIDE2* | EVERYTHING1A* | MUST1* | EVERYTHING1A |
l | | | | |
m | wort | | | | muss | alles |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23. |
r | CLASS9* | IN1 | HEARING1A* | EVERYTHING1A* | BIT2A* | $NUM-TENS2A:2d* | HEARING1A |
l | | | | | |
m | klasse | | hören | | | zwanzig | hörend |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The doctor saw that with respect to all my answers and measurements, I was in a good, healthy condition. |
r | | LIKE3B | $INDEX2 | EVERYTHING1A* | ORDER1B | ALL2A^* |
l | | |
m | wie | | alle | in ordnung |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f After that, one needs to reconfirm that everything is alright. |
r | | | THEN7* | EVERYTHING1A* | ORDER1B | I2 | YES2 |
l | | | |
m | dann | alles | ordnung | [MG] | ja |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f If everything’s alright, you lay your legs up on the day bed. |
r | | | | EVERYTHING1A* | TO-LIE-OR-TO-LAY2* | TO-PROP-UP-LEGS1* |
l | |
m | alles klar | liege | füße hoch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Everything has already been destroyed. |
r | | ALREADY1A* | TO-DESTROY1* | EVERYTHING1A* | $GEST^ |
l |
m | schon | | alles | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f There was so much to see, but I wasn't able to see everything. |
r | TO-ACCOMPLISH1A | I1 | NOT3A | EVERYTHING1A* |
l | | |
m | schaffen | | nicht | alles |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m And as you said, she took care of disabled people, knew how to sign, was involved with a lot of things and hugged a lot of people. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | DISABILITY1* | TO-SIGN1A | EVERYTHING1A* | TO-PET1B* |
l | | |
m | stimmt | behinderte | [MG] | alles | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Classes were much easier than before. |
r | | | TO-TEACH1 | EVERYTHING1A* | EASY1 | AS-OR-THAN3 | BEFOREHAND3* |
l | | | |
m | unterricht | alles | einfach | als | vorher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about? |
r | TO-BUY1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO3 | ALREADY1B | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | kaufen | comput | schon | alles | da | computer | für was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They had everything. |
r | | | TO-HAVE-TO-OWN1* | EVERYTHING1A* | $INDEX1 |
l | | |
m | hat | alles | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Biking, ski, all of those included. |
r | ALL2A* | SKI1 | $GEST-TO-PONDER1^* | EVERYTHING1A* |
l | |
m | | ski | [MG] | alles |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Nine-pin bowling, volleyball, all of that is a part of it. |
r | | NINE-PIN-BOWLING1 | VOLLEYBALL1A | EVERYTHING1A* |
l | |
m | kegeln | volley{ball} | alles |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f All together, it comes up to 100 percent but these 100 percent you never achieve. |
r | $NUM-HUNDREDS1:1d | PERCENT1 | PEOPLE2* | EVERYTHING1A* |
l | | | |
m | hundert | prozent | leute |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | YOU1* | READY2B* | EVERYTHING1A* | YES1A | NO2A* |
l | | | |
m | weiß | [MG] | alles | ja und | nein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Also, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist. |
r | VIDEO1 | INFORMATION2B* | LECTURER1 | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | COMPETENCE2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | video | [MG] | dozent | alles | [MG] | kompetenz | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I am glad; I have everything close by now. |
r | BODY1^ | I1 | HERE1* | EVERYTHING1A* |
l | | |
m | froh | | sinsheim |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Now, there's a cross with a floral wreath. |
r | | | HEADING1^* | EVERYTHING1A* |
l | $INDEX1 | PERSON1* | |
m | [MG] | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted. |
r | SUPER2 | TO-SIGN1E* | HOME6 | EVERYTHING1A* | TO-OBTAIN3* | TO-LOVE-STH1* |
l | | | TO-LIST1C | |
m | [MG] | | heim | alles | bekomm bekomm bekomm | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they? |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | IF1* | CHILD2* | EVERYTHING1A* | TO-COMPREHEND1 | OR5 | NOT3A |
l | | | | |
m | wie | ob | kinder | all | | oder | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place. |
r | SCHOOL1A | $GEST-OFF^ | CHILD2* | EVERYTHING1A* | IN3 |
l |
m | schule | kinder | alles |