INDEX1^



≙ INDEX1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went to school in the Kaiserstraße [street].
r	EMPEROR1A*	STREET1*	I1	INDEX1^*
l
m	kaiserstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, Kaiserstraße.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	EMPEROR1A*	INDEX1^*	OFF2^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			kaiserstraße		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that.
r		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	GARDEN1*	INDEX1^*	GROUP1A*	TOGETHER2C^	I1
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*			GROUP1A*	TOGETHER2C^
m		mit	kindergarten			gruppe
= HE-SHE-IT2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But now as a grown up I sure know about all this.
r			LACK1^*	HE-SHE-IT2	MORE8B	ADULTS1A	CLEAR1B*
l			LACK1^*
m				er		[MG]	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-BECOME1*	HE-SHE-IT2	TO-MARRY3A
l					TO-MARRY3A
m			werde	ihn	heira{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was a mistake.
r				HE-SHE-IT2	HAVE-AUXILIARY1*	MISTAKE5*	$INDEX1
l						MISTAKE5*
m				aber er	hat	fehler	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
r	I1	DIFFERENT2	REASON4B*	HE-SHE-IT2	DIFFERENT2	REASON4B	$GEST-DECLINE1^*
l		DIFFERENT2	REASON4B*		DIFFERENT2	REASON4B
m	ich	andere	grund	er	andere	grund	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*	HE-SHE-IT2	HE-SHE-IT1*	$INDEX1*	TO-BELONG1^
l	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*
m	oder	les		er	se{lbst}	nich{t}	war
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was told to ignore him.
r		TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^	HE-SHE-IT2
l			$GEST-DECLINE1^
m				er
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very interested in theater, especially combined with pantomime.
r			I2*	HE-SHE-IT2	INTEREST1B*	THEATRE6	MORE1
l						THEATRE6
m				er		theater	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r			$INDEX1*	HE-SHE-IT2	COURAGE1	OPEN1*	TO-SAY1
l				HE-SHE-IT2		OPEN1*
m				er	mut	offen	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’ll drive there before.
r						$PROD
l				HE-SHE-IT2	BEFORE1A	$PROD	YES1A*
m				er	vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
r				HE-SHE-IT2	TO-THINK1B	SMALL3	$INDEX1
l
m				sie	dachte	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was very patient.
r		TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	HE-SHE-IT2	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	PATIENCE1A*
l							PATIENCE1A*
m			hat	sie	hat	viel	geduld
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
r	MUST2	NOT3A	IS1*	HE-SHE-IT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	SELF1A	$INDEX1
l	MUST2
m	muss	nicht	sein		können	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r	YES1A*	ATTENTION1A^	$INDEX1	HE-SHE-IT2	ALSO1A	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A*
l
m	ja			sie	au{ch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He told me about his car.
r					TO-TELL3A*
l				HE-SHE-IT2	TO-TELL3A*	HE-SHE-IT2	TO-SAY1
m					erzähl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He told me about his car.
r			TO-TELL3A*
l		HE-SHE-IT2	TO-TELL3A*	HE-SHE-IT2	TO-SAY1
m			erzähl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If one wanted to buy the car, one didn’t immediately receive it.
r		TO-BUY1A		HE-SHE-IT2
l	$GEST-OFF^*	TO-BUY1A	IMMEDIATELY2B		TO-SAY2B*
m	[MG]	kaufen	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r			ALSO3A*	HE-SHE-IT2	MUST1*	MAN1	$INDEX1*
l					MUST1*
m			auch	er	muss	mann	hat die
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You only need to look at another person to know whether you are interesting to that person or not.
r	TO-LOOK-AT1*	BRAIN1A^*	TO-LOOK-AT3*	HE-SHE-IT2	ALREADY1B	TO-SENSE1	$INDEX1
l					ALREADY1B	TO-SENSE1
m				er	schon	spüren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think they are not right in their mind.
r	NOT3B*	I1	TO-BELIEVE2B	HE-SHE-IT2	NOT-NORMAL1*
l
m	nicht	ich	glaube	er	nicht normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r			TO-SAY2A	HE-SHE-IT2	PROBLEM1^*	YOU1	SICK1*
l	TO-HEAR1	$INDEX4
m	hab gehört		gesagt	er	will	dich	krankenhaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I once had a problem with my son having to go to the employment agency.
r	PROBLEM1	MY1	SON1	HE-SHE-IT2	TO-WORK1	AGENCY1C*
l					TO-WORK1	AGENCY1C*
m	problem	mein	sohn	er	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m What did he really achieve? Nothing!
r		$NAME-ERICH-HONECKER1	TO-MAKE1	HE-SHE-IT2	CONTENT3*	TO-WORK1	NOT1
l			TO-MAKE1		CONTENT3*	TO-WORK1	NOT1
m		honecker	was macht	er	in{halt}	arbeit	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He was the first person to start a campaign in Africa.
r				HE-SHE-IT2	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-FOUND2	AFRICA1
l						TO-FOUND2
m				er	erster	[MG]	afrika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r	INVOLVED1A	AND2A*	THERE-IS3	HE-SHE-IT2	TO-TURN1B^	$ALPHA1:H-E-R-D	TO-TURN1B^
l	INVOLVED1A	AND2A*	THERE-IS3
m	dabei	und	es gibt			herd	an
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They don’t know how to deal with that.
r				HE-SHE-IT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-AVOID2*
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-AVOID2*
m				sie	weiß	wie	umgang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They wouldn’t go because of him.
r			BECAUSE-OF1*	HE-SHE-IT2	$GEST-OFF^*
l			BECAUSE-OF1*
m			wegen	ihm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They said they’d be willing to improve things.
r				HE-SHE-IT2	TO-SAY1*	READY2A*	TO-IMPROVE1
l						READY2A*	TO-IMPROVE1
m				sie	sagt	bereit	verbessern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time.
r	TO-SEE1*	FIRST-OF-ALL1C	TO-SEE1	HE-SHE-IT2	SHY1B*	NO3B^*	CHILD2*
l						NO3B^*
m	sehen	erstes mal	sehen	sie	schüchtern		kindererzieherin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He said it‘s too far away.
r				HE-SHE-IT2	TO-SAY1	$GEST^	FAR1
l				HE-SHE-IT2		$GEST^
m							weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But he is not completely sick yet.
r	$NUM-HUNDREDS1:1d*	PERCENT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB2*	HE-SHE-IT2	NOT3A*
l
m	hundert	prozent	krank	er	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 was a friend of mine, as well.
r	$INDEX1	ALSO3A	FRIEND7	HE-SHE-IT2	EQUAL1A*	I1	$INDEX1
l			FRIEND7		EQUAL1A*
m	#name1	auch	freund	er	gleich	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She said that it’s hard for her to slowly lose her ability to hear.
r			$INDEX1	HE-SHE-IT2	TO-SAY1*	$GEST^	OFF-CLOSED1^*
l						$GEST^
m				sie	sagt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, the parents sent him there and wanted him to get the operation done.
r	$GEST^	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^*	TO-WISH4	HE-SHE-IT2	SHALL1	HEARING-AID1
l	$GEST^
m		eltern	wünschen	??	soll	operiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He got so angry back then that he ran away. He didn‘t want an operation.
r				HE-SHE-IT2	$ORAL^	$PROD	HE-SHE-IT2
l					$ORAL^	$PROD
m				damals	war	sauer	er hat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He got so angry back then that he ran away. He didn‘t want an operation.
r	HE-SHE-IT2	$ORAL^	$PROD	HE-SHE-IT2	TO-ELOPE1A	$INDEX1	DONT-WANT1*
l		$ORAL^	$PROD		TO-ELOPE1A
m	damals	war	sauer	er hat	abgehauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r				HE-SHE-IT2	$INDEX1*	SELF1A*	ADULTS2A
l
m				er	#spät wenn name2	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r	SELF1A*	ADULTS2A	OKAY1A*	HE-SHE-IT2	SELF1A	TO-DECIDE1A	TO-WISH1B
l						TO-DECIDE1A
m	selbst		okay	er	selbst	entschei{den}	wünsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
r	MOTHER2*	ALSO1A	WITH1A	HE-SHE-IT2	TO-SIGN1A	TO-SEE1	$INDEX1
l					TO-SIGN1A
m	mutter	auch	mit	er
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was afraid of being alone.
r			$GEST-OFF^	HE-SHE-IT2	FEAR1*	ALONE1C	FEAR1
l			$GEST-OFF^
m				er		allein	angst
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He has a great attitude and personality.
r	PERSON1*		GOOD3*	HE-SHE-IT2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GOOD3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
r			I1	HE-SHE-IT2*	WHY1*	COHERENCE1A	I1
l					WHY1*	COHERENCE1A
m			aber	sie	warum		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
r	NERVOUS1B*	TO-BELONG1^	TO-LET-KNOW3	HE-SHE-IT2*	I2^	TO-HEAR2*	TO-SEE1^*
l	NERVOUS1B*
m	[MG]	auf	oma		hört mich	nicht	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was a good man and always tried to do what’s best.
r				HE-SHE-IT2*	GOOD1	MAN5B	HAVE-AUXILIARY1
l
m				war	guter	mann	hat
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But he was in Berlin as well.
r			$ORAL^	HE-SHE-IT2*	HERE1*	BERLIN1A*	HERE1
l			$ORAL^
m			aber	er war	auch	berlin gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That’s when he said, “Ich bin ein Berliner.“ [famous Kennedy quote]
r				HE-SHE-IT2*	TO-SAY1*	I1^*	BERLIN1C*
l						I1^*
m				er hat gesa{gt}	auch gesagt	ich bin ein	berliner
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DISABILITY4*	CHILD1	HE-SHE-IT2*	BUT1*	TO-DEPORT-SB1*	$GEST-OFF^*
l		DISABILITY4*
m	noch ein	behindertes	kind	er	abgeschoben
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was the last one.
r				HE-SHE-IT2*	LAST1A	$GEST-OFF^*
l					LAST1A
m				er	war letzter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Arnold Schwarzenegger/
r				HE-SHE-IT2*	DARK1^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l					DARK1^*
m				er	arnold	schwarzenegger	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The daughter of Kennedy’s sister, his niece.
r		DAUGHTER1*	NIECE1*	HE-SHE-IT2*
l	$INDEX1	$INDEX1*	NIECE1*
m	…	tochter	also nichte	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He is definitely very active and does a lot of things, which is good.
r				HE-SHE-IT2*	$PROD	ACTIVE1	$GEST-OFF^
l					$PROD	ACTIVE1	$GEST-OFF^
m				er	wir{klich}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
r			BUT1*	HE-SHE-IT2*	I2	$PROD	EASY1
l						$PROD	EASY1
m			aber	er	für	nicht	so einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
r	I2	$PROD	EASY1	HE-SHE-IT2*	TROUBLE1^*	$GEST-OFF^
l		$PROD	EASY1		TROUBLE1^*	$GEST-OFF^
m	für	nicht	so einfach	er hat	schwer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The examiner gave me two thumbs up.
r					GOOD3*
l				HE-SHE-IT2*	GOOD3*
m				er	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's bad that he suddenly died, but well, that's how it goes.
r			$INDEX1	HE-SHE-IT2*	WHAT1A^*	DEATH2	$GEST-OFF^
l			$INDEX1		WHAT1A^*		$GEST-OFF^
m			schlimm	er	plötzlich	tot	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the other hand hearing people are quite shy.
r			BUT1*	HE-SHE-IT2*	HEARING1A*	PERSON1*	ALSO1A
l
m			aber		hö{rend}		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The man said, “Take them, I don't even want any money”.
r			AFTERWARDS1A^*	HE-SHE-IT2*	ATTENTION1A^*	TO-LET1^*	TO-COST2*
l						TO-LET1^*	TO-COST2*
m				ihr mann		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r	SON1*	TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HE-SHE-IT2*	NOT1*	TO-FEED3*	LAZY1*
l		TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		NOT1*	TO-FEED3*
m	sohn	mitbringen		er	nicht	füttern	faul
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My boss agreed.
r	VACATION3*	$GEST-DECLINE1^*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			DONE4*	HE-SHE-IT2*
m	nehmen		[MG]	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife informed her company, too.
r				WOMAN1A*	ALSO3A*	FIRM1A*	TO-LET-KNOW1A*
l				HE-SHE-IT2*
m				frau	auch	betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts.
r			BUT1	HE-SHE-IT2*	$ALPHA1:K_2*	GOOD-NATURED1*	WARM1A*
l
m			aber		klitschko	gute	warm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts.
r	GOOD-NATURED1*	WARM1A*	HEART2A	HE-SHE-IT2*
l			HEART2A
m	gute	warm	herz
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There is one in Herford.
r							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			THERE-IS3*	HE-SHE-IT2*	HERFORD1	TO-OWN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			es gibt		herford	[MG]	doch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	$PROD	HE-SHE-IT2*			$INDEX1
l			$PROD		$INDEX1	EXCITEMENT5*
m				er	schau mal	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He uses hearing aids now, which he finds very comfortable.
r				HE-SHE-IT2*	UNTIL1*	NOW1*	HEARING-AID1
l
m				er	bis	jetzt	hörgerät
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I’m supposed to find my way to him through books.
r	I2*	PRESENT-OR-HERE1	TO-SHOW1A^	HE-SHE-IT2*	PRESENT-OR-HERE1*	BOOK1B*	RULE1A^
l			TO-SHOW1A^			BOOK1B*	RULE1A^
m	wie ich	da	weg	er	da	buch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I shouldn't have to move in with my in-laws. He should have had to move out.
r	NOT3A*	RELATED1A^	TO-MOVE-IN1*	HE-SHE-IT2*	TO-MOVE-OUT1*
l		RELATED1A^			TO-MOVE-OUT1*
m		schwiegereltern		er	muss ausziehen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He just couldn't.
r				HE-SHE-IT2*	CAN1*	$INDEX1
l
m				er	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were supposed to hit really hard.
r			SHALL1*	HE-SHE-IT2*	SHALL1	SOLID1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l						SOLID1
m			so{ll}	sie	soll	festhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r	TO-MAKE2*	NOT3A	TO-LIST1B^*	HE-SHE-IT2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l	TO-MAKE2*		TO-LIST1B^*			PROBLEM2A*
m	mach	nicht mehr	so so	er	hat	problem
= INDEX1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r	SAME2A	I1	BEGINNING1A*	INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l	SAME2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m	…		anfang	fünf	fünf	bis	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r			$GEST-OFF^	TO-SAY1	YOU1*	TO-OWN1*	POLITICS1
l			$GEST-OFF^	INDEX1			POLITICS1
m						[MG]	politik
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r	TO-OWN1	$INDEX1	CI1*	INDEX1	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*
l				INDEX1
m			c-i			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r	NONE8	$INDEX1	NONE8*	INDEX1	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$GEST-OFF^
m	[MG]	potsdam [MG]			leipzig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, it’s because I have high blood pressure, that’s why.
r			I1	INDEX1*	HIGH4A	ALWAYS4A*	WARM2B*
l						ALWAYS4A*
m				blut	hoch	immer	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if one has low blood pressure, one gets cold, like you do.
r			BUT1*	INDEX1*	LOW1B	ALWAYS4A*	COLD1*
l						ALWAYS4A*	COLD1*
m			aber	blut	tief	immer	kalt
= IS2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That was really horrible as well, and I was shocked.
r				IS2	BAD3A*	I2*	SHOCK2A*
l					BAD3A*
m				war auch	schlimm		schock
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007.
r	YOUNG1*	FESTIVAL1	WAS1	IS2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l		FESTIVAL1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	jugendfestival		war		zweitausendacht		neun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I had to cut back during my apprenticeship of course.
r			I1^	IS2	REASON4B	TO-DECREASE-STH1B^	EDUCATION1*
l					REASON4B	TO-DECREASE-STH1B^	EDUCATION1*
m			war		grund		ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s not that easy.
r				IS2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1	$GEST-OFF^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1	$GEST-OFF^
m				ist	nicht	so einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r	I1*	LAST1B*	I1	IS2	OFTEN1B^*	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	war	letzte mal		war dort	un{ge}fähr	neunzehnhundertdreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was a housekeeper at a butchery.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	IS2	DEAL1	TO-PIERCE1B^*	DEAL1
l					DEAL1		DEAL1
m				war	geschäft	metzgereigeschäft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Eventually her appendix raptured.
r				IS2	APPENDIX3A	THROUGH2A	FRACTURE-OR-FRACTION1*
l							FRACTURE-OR-FRACTION1*
m				war	blinddarmdurchbruch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r	STREET1	$INDEX1	BACK-THEN1	IS2	BACK-THEN1*	HEADING1^*	NO3B^*
l	STREET1					HEADING1^*	NO3B^*
m	…		war damals		damals		auflösen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because I was so bored I read a lot.
r				IS2	$GEST-OFF^*	BOREDOM1*	I1
l
m				war langweilig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But we didn't want to go, because the older students were there.
r	$GEST-OFF^	ALL2C*	RELUCTANT1	IS2	TALL5A
l	$GEST-OFF^
m		alle		war immer	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Many people fled through Hungary in August of 1989.
r				IS2	MUCH-OR-MANY1A	DIGESTION3^	FLIGHT1A
l							FLIGHT1A
m				war	viel	ungarn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r					HOW-MUCH5*
l	AND6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IS1*	IS2	HOW-MUCH5*
m	und	eins	ist		wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was asked what was wrong with my car.
r		QUESTION1*	WHAT1A*	IS2	CAR3*	$ORAL^	ORDER1B*
l					CAR3*	$ORAL^	ORDER1B*
m			was	ist	auto	nicht	ordnung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, my father/
r		MY1	FATHER3*	IS2	APPROXIMATELY1*
l
m		mein	vater	war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r	I1	FATHER3*	$GEST^*	IS2	IN1	$INDEX1*	CITY2*
l			$GEST^*
m	mein	vater	[MG]	war	in	lennestadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There was a teacher from Büren.
r				IS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TEACHER1	TO-COME1*
l						TEACHER1
m				war	ein	lehrer	kommt aus
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r	$INDEX1	MY1	LIFE-PARTNER1^	IS2	HAPPY1*	THE1	$INDEX1
l					HAPPY1*
m		mein	eltern	waren	froh	dass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Before that I was working in a small firm.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*		PRIVATE3*	IS2	SMALL6*	COMPANY1A	$GEST-OFF^
l		I2*	PRIVATE3*		SMALL6*		$GEST-OFF^
m	früher		privat	war	klein	firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In the past, a lot of old buildings were renovated.
r						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IN-ADDITION1*
l			WAS1	IS2	OLD5A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IN-ADDITION1*
m			war vorher		altbau		dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The national team played soccer in Bremen, for example.
r	$INDEX1	BREMEN1*	$INDEX1*	WAS1	THROUGH2A	FOOTBALL1B	$INDEX1
l			$INDEX1*	IS2		FOOTBALL1B
m	…	bremen		war		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the oldest lock in Europe is especially beautiful.
r		I1*	BEAUTIFUL1B*	IS2	OLD5A	EUROPE1B	DITCH-WELL2B^
l							DITCH-WELL2B^
m			war schön		alte	europa	schleuse
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It happened while I was sleeping.
r	I2	$GEST^	BED1A*	IS2*	IT-HAPPENS1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST^	BED1A*		IT-HAPPENS1*	$GEST-OFF^*
m				ist	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And she put up a real Christmas tree for Christmas.
r		ALSO3A*	CONIFER2^	IS2*	FIR1*	TRUNK-TREE1A*
l			CONIFER2^		FIR1*	TRUNK-TREE1A*
m		auch	weihnachten	war	weihnachtsbaum
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She didn't care.
r				IS2*	I-DONT-CARE2	$INDEX1*	NOT3B
l					I-DONT-CARE2		NOT3B
m				war aber frau	wurscht		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But that was Argentina against Germany.
r	I2*		I1	IS2*	$GEST-TO-PONDER1^	ARGENTINA1*	AGAINST3C
l	$INDEX1	WAS1	$INDEX-TO-SCREEN1*		$INDEX-TO-SCREEN1		AGAINST3C
m		war				argentinien	gegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
r	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	WAS1*	IS2*	YOU1*
l
m	#name4	du	warst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s filled up completely.
r				IS2*	POSSIBLE1*	CLOGGED1*
l					POSSIBLE1*	CLOGGED1*
m				ist	unmöglich	verstopft
= LIKE-THIS4
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r	EASY1*	NOT2*	EASY1	LIKE-THIS4	NOT2*	EASY1	PERCEPTION1^*
l	EASY1*		EASY1			EASY1
m	nicht so	nicht	so einfach		nicht	so einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor complained about them not answering my fax.
r	TO-COMPLAIN2*	BOTH1^	CAN1	LIKE-THIS4	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1
l							FAX1
m	beschweren	wie	kann	so was	frau retzlaff war	zweimal	fax
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r	MUCH-OR-MANY1A	CONTACT2A	ALL1A^*	LIKE-THIS4	BACK-THEN1*	OLD2C	PERSON1*
l		CONTACT2A
m	viele	kontakte		so	war	alte	l{eute}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r	WRONG3*	PICTURE4	TO-SAY1	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS1A
l	WRONG3*	PICTURE4		LIKE-THIS4	LIKE-THIS1A
m	falsch	bild		so	so
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But there was this person who studied the circumstances of the deaths in the Kennedy family.
r	TO-TELL3A*	TO-BELIEVE2A	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4	MAYBE2*	MEANING1*	RESEARCH1B*
l	TO-TELL3A*		LIKE-THIS1A*		MAYBE2*		RESEARCH1B*
m		glaubt	so		vielleicht	bedeutet	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
r				LIKE-THIS4	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-MELT1B*
l							TO-MELT1B*
m				so	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r	THEN1A*	$INDEX1	OR1*	WHAT1A*	TIME1*	BETWEEN3	I1
l	$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS4	TIME1*	BETWEEN3
m	dann		oder	so was	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are women who can’t get pregnant.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4	I2	TO-WISH1B*	CAN1*
l	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m	…		so		ich		kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s better like that.
r			BETTER1*	LIKE-THIS4
l
m			besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well then, are we done?
r				LIKE-THIS4	TO-LIST1B*	LOCATION1A^*	EVERYTHING2*
l					TO-LIST1B*
m				so		[MG]	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs I do get.
r				LIKE-THIS4	TO-SIGN1A	I2	AGREED1^*
l					TO-SIGN1A		AGREED1^*
m				so			verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she saw the baby, she said, „Dear Lord, that baby is so darling.“
r	YOUR1*	CHILD-BABY1*	LOVELY1B	LIKE-THIS4
l		CHILD-BABY1*
m	dein	kind	so lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
r	I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^	LIKE-THIS4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIG3A	TO-WORK1^*
l			$GEST-OFF^			BIG3A	TO-WORK1^*
m	ich habe	verstanden	beispiel	so	eine	große	macht [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The biggest problem for me is the deep geological repository.
r				LIKE-THIS4	BAD3B	I2	WHAT1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BAD3B		WHAT1A
m				so	schlimm	für mich	was
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f New Zealand is also like that.
r	NEW4B	NEW-ZEALAND2*	ALSO1A	LIKE-THIS4
l	NEW4B	NEW-ZEALAND2*
m	neuseeland		auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r	I1	OPINION1B	IF2*	LIKE-THIS4	TRUE2*	IN-CONTAINED2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			IF2*			IN-CONTAINED2
m	meine	meinung	ob	so	wahr		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It has its pros and cons.
r			DIFFERENCE1A*	LIKE-THIS4	LIKE-THIS4	DIFFERENCE1A	$GEST^
l			DIFFERENCE1A*			DIFFERENCE1A	$GEST^
m				so	so	so so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It has its pros and cons.
r		DIFFERENCE1A*	LIKE-THIS4	LIKE-THIS4	DIFFERENCE1A	$GEST^
l		DIFFERENCE1A*			DIFFERENCE1A	$GEST^
m			so	so	so so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Courses are better at middle schools.
r					PLAIN1B^	SCHOOL1A
l			TO-THINK1B	LIKE-THIS4	PLAIN1B^	SCHOOL1A	$INDEX1
m			denke	so	regelschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	I1	NOT3A	LIKE-THIS4	ENTHUSIASTIC1*	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*				ENTHUSIASTIC1*
m	…	ich	nicht	so	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There hasn’t been such an article so far.
r				LIKE-THIS4	$GEST-OFF^*	UNTIL-NOW3A*	NOW2*
l							NOW2*
m				so	warum	bis jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's what they said.
r							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				LIKE-THIS4	TO-SAY2A	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				so	gesagt		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Was it like that?
r			LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4
l			LIKE-THIS1A*
m			so	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My working situation hasn't changed in all those years.
r	SITUATION1	TO-WORK1	PARTY-POLITICAL1^	LIKE-THIS4	BETTER1*	HABIT2	PROCEEDING1A
l	SITUATION1	TO-WORK1			BETTER1*	HABIT2	PROCEEDING1A
m	situation	arbeit		so	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r	INTERPRETER2*	I1	NOT3A	LIKE-THIS4	FULL2A	APOLOGY1^*	DONE4
l	INTERPRETER2*				FULL2A	APOLOGY1^*	DONE4
m	dolme{tsch}		nicht	so	voll	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That budget has to be used to pay for the interpreters.
r				LIKE-THIS4	MUST1	INTERPRETER1	TO-PAY1
l						INTERPRETER1	TO-PAY1
m				so	muss	dolmetscher	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m happy.
r			$ORAL^	LIKE-THIS4	SATISFIED4*	GOOD1^*
l			$ORAL^
m			aber	so	zufrieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, that's how it is most of the times.
r	$GEST-OFF^	YES2	MOST1A	LIKE-THIS4
l	$GEST-OFF^
m		ja	meistens	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, it would work well that way.
r			YES2*	LIKE-THIS4	TO-GO4*
l					TO-GO4*
m			ja	so geht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They get that much?
r			LIKE-THIS1A
l			LIKE-THIS1A	LIKE-THIS4
m			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
r			$INDEX1	LIKE-THIS4	$PROD	ALSO1A	I1
l					$PROD
m				so		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I just said, “Yes, that's right.”
r	I2*	$GEST-OFF^	I1*	LIKE-THIS4	OPINION1B	I1*
l		$GEST-OFF^
m		ja eben	ich	so	meine	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It's great as it is. It can continue that way.
r	TO-SAY1	I1	GOOD1	LIKE-THIS4	IT-WORKS-OUT1^	$GEST-OFF^
l					IT-WORKS-OUT1^	$GEST-OFF^
m			gut	so	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to go anyway! The farmer was just eager for the money; he was so stingy!
r	RICH7	$INDEX1	STINGY1	LIKE-THIS4
l	$INDEX1	FARMER-$CANDIDATE-STU57^	STINGY1
m	reicher	bauer	so geizig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r					$GEST^	BROTHER1A	BOTH1^*
l	I1	NEVER2A	TO-THINK1A	LIKE-THIS4	$GEST^	BROTHER1A
m		niemals		so		bruder	gegenseitig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r						ALREADY1A
l	AROUND-THE-CLOCK5^	I1	TO-THINK1A*	LIKE-THIS4	I1	ALREADY1A	TO-GO-THERE2*
m			dachte	so		schon	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They will explain it all in great detail.
r	CAN2A	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4
l	CAN2A		LIKE-THIS1A*
m	kann		so so	so
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I lived in the Karlsruhe area.
r		UNTIL1*	MEASURE2B^*	LIKE-THIS4*	KARLSRUHE2*	$INDEX1*	KARLSRUHE2*
l			MEASURE2B^*	LIKE-THIS4*	KARLSRUHE2*	$INDEX1*	KARLSRUHE2*
m		bis	[MG]	so			karlsruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	CONVERSATION1*	I1*	ANSWER1*	LIKE-THIS4*	AND-THEN1	$GEST-OFF^	SHE1*
l	CONVERSATION1*			LIKE-THIS4*		$GEST-OFF^
m				so so	und
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
r	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A	TO-SAY1	LIKE-THIS4*
l	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A		LIKE-THIS4*
m		was	sagt	so so so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r	BEARD6^	$GEST-OFF^*	TO-WANT2	LIKE-THIS4*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…		will	so		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, it’s the capital.
r		$MORPH-MAIN4*	STAMP1^*	LIKE-THIS4*
l			STAMP1^*
m		hauptstadt		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r	I1	PASSPORT2*	I1*	LIKE-THIS4*	OKAY1A*	UNTIL1*	$INDEX1*
l		PASSPORT2*
m	aber	pass		so	okay	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
r	GROUP1B*	TO-LET-KNOW1A*	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	ALSO3A*	BIT1B*	TO-ARGUE1A*
l	GROUP1B*		LIKE-THIS1A*			BIT1B*	TO-ARGUE1A*
m	gruppe		so		auch	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
r	WHY10B*	MUST1A^	$NAME	LIKE-THIS4*	WITHOUT2*	VOICE1	$INDEX1
l			$NAME		WITHOUT2*
m	warum	spricht	#name1	so	ohne	stimme
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
r	TO-SMOKE1A*	SMOKE1B	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	I1	TO-COUGH2	ESOPHAGUS-OR-TRACHEA1A^
l		SMOKE1B
m		[MG]	immer so	so		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He pressured his children into a lot of things, and they had to endure it.
r		COMPULSION1	CHILD1*	LIKE-THIS4*	CHILD1*	TO-ACCEPT-STH3B	$GEST-OFF^
l		COMPULSION1					$GEST-OFF^
m		[MG]	kinder	[MG]	kinder	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really enjoyed watching how he mixed all the ingredients together. He didn't measure anything.
r	TO-COOK1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IN-ADDITION1^*	LIKE-THIS4*	MAN2	SKILFUL1	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
l			IN-ADDITION1^*				TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
m	kochen	wie	machen	so	mann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r		CLEAR1B	I1*	LIKE-THIS4*	TO-SAY1	I1*	DISABILITY1
l							DISABILITY1
m		klar	ich	so	sagen	behinderung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
r				LIKE-THIS4*	TO-SENSE1	ALREADY1B*
l			EVERYONE1B*		TO-SENSE1	ALREADY1B*	COINCIDENCE1
m			jede	so	spüren	schon	zufall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
r	I2	FEELING3*	FEELING2A	LIKE-THIS4*	DANGEROUS1A	$INDEX1
l		FEELING3*	FEELING2A		DANGEROUS1A
m			[MG]	so	zu gefährlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is always the same.
r			HABIT1^	LIKE-THIS4*
l			HABIT1^
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And some typical German dishes.
r		WEIRD1^*	THING2	LIKE-THIS4*	I1	MUST1	COUNTRY1A*
l				TO-LIST1C*
m		[MG]	so			muss	land
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
r		STEP1*	$GEST^	LIKE-THIS4*	MAYBE3	NOW1	ALL2B
l		STEP1*	$GEST^		MAYBE3
m		schritt		so	vielleicht	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was that way during my whole time at school, until the sixth or seventh grade.
r	THROUGH1B	SCHOOL1C*	LIKE-THIS1A	LIKE-THIS4*	$NUM-GRADE1:1d*	$NUM-GRADE1:2d*	SAME5
l	THROUGH1B		LIKE-THIS1A				SAME5
m	durch	schule	so		klasse eins	klasse zwei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
r		$LIST1:2of2d	YOU1*	LIKE-THIS4*	LIKE-THIS4*	CAN1	$INDEX1
l		$LIST1:2of2d
m			du	so so so so so	so so so	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
r	$LIST1:2of2d	YOU1*	LIKE-THIS4*	LIKE-THIS4*	CAN1	$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1^
l	$LIST1:2of2d
m		du	so so so so so	so so so	kann		bauzeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But it was really different from the motorways in the GDR.
r	I2	GDR1A*	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	DIFFERENT2
l					DIFFERENT2
m		d-d-r	so		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So much for that?
r			MUCH-OR-MANY8	LIKE-THIS4*
l
m			so viel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s pretty embarrassing.
r
l				LIKE-THIS4*	EMBARRASSING1
m				so	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r				LIKE-THIS4*	BIBLE2*	I1	TO-FIND1B*
l				LIKE-THIS4*	BIBLE2*
m				so steht es	im bibel		gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's what the Bible says.
r				LIKE-THIS4*	BIBLE2*	$INDEX1*
l				LIKE-THIS4*	BIBLE2*
m				so	steht	da drin
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
r		IF-OR-WHEN1A*	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	PEOPLE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALSO3A
l
m		wenn	so		leute	kennen	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him.
r	$ALPHA1:K*	TO-ACCOMPANY1A*	TO-TEACH1*	LIKE-THIS4*	DONE1B
l		TO-ACCOMPANY1A*	TO-TEACH1*		DONE1B
m	…	unterrichten		so so so	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r		I1*	THEN7	LIKE-THIS4*	TO-GIVE-PILE2^*	$INDEX1	NARROW1A^*
l					TO-GIVE-PILE2^*
m			dann	so	aufgaben		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I rather look at how it is at that specific moment.
r			WHAT1A	LIKE-THIS4*	NOW2*	IT-WORKS1	DONE2*
l			WHAT1A	LIKE-THIS4*	NOW2*	IT-WORKS1	DONE2*
m			was	so	jetzt	laufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Then he left and continued exercising.
r		DONE4	OFF-OR-AWAY1*	LIKE-THIS4*	WAS1*	TO-PRACTICE1
l		DONE4				TO-PRACTICE1	OFF-OR-AWAY1
m			fort	so	war	übung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It's not easy.
r				LIKE-THIS4*	EASY1	NOT3A*
l					EASY1
m				so	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is exactly the point.
r				LIKE-THIS4*
l
m				so ist der punkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s the true story.
r		I1		LIKE-THIS4*		TRUE3*
l			$INDEX1	LIKE-THIS4*	I1	TRUE3*	HISTORY-OR-STORY2*
m				so		wahre	geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If they are used parallel, one of the two could be disappearing within the next 200 years.
r	$NUM-HUNDREDS1:2d	YEAR2A	CAN1*	LIKE-THIS4*	VANISHED1A
l			CAN1*	LIKE-THIS4*	VANISHED1A
m	zweihundert	jahr	kann	so so	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That was the hardest thing for me.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HARD2
l				LIKE-THIS4*		HARD2	$INDEX1
m				so	eins	hart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was different when I was at that school.
r	I2*	NOT3B*	I1*	LIKE-THIS4*	$GEST^
l					$GEST^
m		nicht		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was all teacher-centered oral instructions back then.
r			BEFOREHAND3^*	LIKE-THIS4*	$GEST-OFF^
l				TO-LIST1C	$GEST-OFF^
m			früher	so so so so so so so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r	$PROD		NARROW-THIN1^*	LIKE-THIS4*	$PROD	CHILD2*	TO-COMPREHEND1
l	$PROD	$INDEX1	NARROW-THIN1^*		$PROD
m	und dann	da		so so		kinder	[MG]
= THE1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r	TO-THROW-PAPER1			THE1	I1	TO-LIKE4	NOT3A
l	DISGUST4^	I2	TO-LIKE2	TO-HOLD-PAPER1A*
m	[MG]		[MG]	[MG]	ich	mag	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “How could this happen?“ I asked.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	COME-HERE1	THE1	I1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		wie	kommt	das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r	FEELING3	$GEST-OFF^	FINALLY2B	THE1	BARRIER1	FREE1	$GEST-TO-PONDER1^*
l	FEELING3	$GEST-OFF^	FINALLY2B		BARRIER1	FREE1
m	fühle		endlich	das	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I suppose it was a Saturday/
r		TO-ASSUME2	$GEST^	THE1	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SATURDAY3
l			$GEST^				SATURDAY3
m		vermute		das	war	ein	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	$INDEX1*	THE1	ONLY2A*	OUTDOORS1B	SITE-OR-POSITION1
l						OUTDOORS1B	SITE-OR-POSITION1
m			posen	das	nur	außenstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Were these SS men or what?
r				THE1	OPINION1A	SS1	OR4A
l							OR4A
m				das	m{eine}	s-s	oder was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, there used to be the old school, I know.
r				THE1	OLD2C	SCHOOL1D	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m				das	alte	schule	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The village is quite small and good for families.
r				THE1	VILLAGE4*	$GEST-OFF^	SMALL11
l					VILLAGE4*	$GEST-OFF^	SMALL11
m				das	dorf		klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
r					$GEST-OFF^	TO-CARRY1*	TO-OPEN4^
l				THE1	$GEST-OFF^	TO-CARRY1*	TO-OPEN4^
m				das wird		getragen	öffentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That’s still a problem today.
r				THE1	PROBLEM2B*	$INDEX1*	UNTIL-TODAY2
l					PROBLEM2B*
m				das	problem		bis heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	I1	THE1	BEEN1	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l							$GEST-NO-IDEA1^*
m	weiß	nicht		bin	gewesen	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s stupid.
r				THE1	FOOLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				das	dumm	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that’s more of a political question.
r		$GEST^*	$ORAL^	THE1	I1*	MORE1^	POLITICS1*
l		$GEST^*	$ORAL^				POLITICS1*
m		ja	aber	das	mehr für	mich	politisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r				THE1	TO-STUDY1	HERE1*	I1
l						HERE1*
m				und	studium	hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was really good.
r				THE1	GREAT1A
l
m				das	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With rice.
r				THE1	WITH1A	$INDEX1*	RICE3
l							RICE3
m				das	mit	[MG]	reis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then we better take that camera.
r		THEN1B	RATHER1	THE1	$GEST-OFF^*	RATHER1	THE1
l
m		dann	lieber	das		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then we better take that camera.
r	THE1	$GEST-OFF^*	RATHER1	THE1
l
m	das		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One had to put them on.
r		MUST1	CHAIN1*	THE1
l			CHAIN1*
m		muss	schneekette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Engraver, working with metal.
r		TO-CARVE2^	GOOD1^*	THE1	MATERIAL1B^	PROFESSION6	$GEST-OFF^
l		TO-CARVE2^			MATERIAL1B^	PROFESSION6	$GEST-OFF^
m		graveurin	das		metallberuf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was disappointed she had done that.
r	I1*	WHY6A	TO-MAKE2*	THE1
l		WHY6A	TO-MAKE2*
m	…	warum	machen	das
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r			BEFORE1E	THE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
m			vor	dem	sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
r				THE1	$GEST-DECLINE1^*	HEADING1^	EVENING1
l						HEADING1^	EVENING1
m				das	war	schöner	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The event in Erfurt in 1989 is the last pleasant memory for me, though.
r	$INDEX1	I1*	TO-SENSE1	THE1	LAST1C*	GOOD1*	MEMORY-OR-REMINDER3A
l		I1*	TO-SENSE1		LAST1C*	GOOD1*
m	aber	ich	hab gesp{ürt}	die war	letzte	gute	erinnerung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
r		I1	$GEST-OFF^*	THE1	TO-WORK1*	FOR2	$INDEX1
l					TO-WORK1*
m		[MG]		der	arbeitet	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Now they were working on approaching the market.
r				THE1	$ORAL^	TO-TRY1*	CLOSE-BY2A
l					$ORAL^		CLOSE-BY2A
m				das	war	versuch	annäherung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*		THE1	$GEST-DECLINE1^*	DGS1
l	$INDEX1*		$INDEX1*				$INDEX1*
m				der	war	d-g-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r	DGS1		TO-BELIEVE2A*	THE1	NO1B	CLEAR1A*
l		$INDEX1*				CLEAR1A*
m	d-g-s		glaube	war	noch nicht	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r				THE1	SIGNED-GERMAN2*	SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1
l						SIGNED-GERMAN1*
m				die	l-b-g		gernsbacher
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r	ALL2A^	ALL1A^*	OUTDOORS2^*	THE1	TO-SHOOT3^		TO-SHOOT3^
l					TO-SHOOT3^	ON-OR-AT1*	TO-SHOOT3^
m	…			das	wirtshaus	am	spessart
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That’s right we took a bus to the restaurant.
r			TO-DRINK1^	THE1	HEADING1^*	$INDEX1*	I1
l
m				das	wirtshaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, it‘s a different era now.
r				THE1	DIFFERENT2*	TIME7C*	TO-POSTPONE3^*
l					DIFFERENT2*		TO-POSTPONE3^*
m				das	andere	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Some of those topics were really interesting.
r	I1*	TO-WISH1B	INTEREST1A	THE1	SUBJECT1*
l					SUBJECT1*
m		wünsch	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You were there too!
r	PARADE1*	$INDEX1	YES2	THE1
l	PARADE1*
m	parade		doch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I1	THE1	NOT3A*	INVOLVED1A*	I1
l	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^				INVOLVED1A*
m	aber	kongress	ich	das	nicht	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He can speak himself and perceive speech through his ear.
r	MOUTH2^*	I2	TO-LOOK-AT2*	THE1	TO-PERCEIVE-EAR1*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m	[MG]			der			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
r
l	WORLD-CHAMPIONSHIP1	HERE1	DEAF1A	THE1
m	w-m			die
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They make workwear.
r						TO-WORK1	SEWING-MACHINE1
l				THE1	FOR1	TO-WORK1	SEWING-MACHINE1
m				die	für	arbeit	{näh}maschine
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I haven't read it in quite some time, now I don't understand it anymore.
r	NOT5*	$PROD	TO-UNDERSTAND1*	THE1	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
l	NOT5*	$PROD			NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
m	nicht mehr		verstehe	das wieder	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's just like what the woman said about praying.
r	$INDEX1*	WOMAN1A*	TO-PRAY1A	THE1
l			TO-PRAY1A
m		frau	beten	das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again.
r			REASON4B	THE1	TO-TEACH1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	EDUCATION1*
l			REASON4B		TO-TEACH1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	EDUCATION1*
m			grund	die		erziehung	bildung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The flag sort of gave it away, why did it wave?
r				THE1	TO-BETRAY1A	FLAG1B*	$INDEX1*
l						FLAG1B*
m				die	verraten	fahne
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r	LIFE-PARTNER1^	IS2	HAPPY1*	THE1	$INDEX1	I1	CAN2B
l			HAPPY1*				CAN2B
m	eltern	waren	froh	dass		ich	kann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
r	MY1*	I1	BODY3^*	THE1	THERE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	HEARING1A
l						RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	[MG]	ich war	froh	das	da	richtig	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He performed his skits or other plays.
r				THE1	VAIN2^	REGULAR4B	TO-BELONG1
l					VAIN2^	REGULAR4B
m				der	[MG]	stamm	sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The wife, Jacqueline, was so nice to the people.
r	VERY4^*	LOVELY1B	TOWARDS9	THE1	PEOPLE1
l	VERY4^*				PEOPLE1	ALL2A
m	so	lieb	zu	den	leuten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I wouldn't define it like that.
r		I2	LIKE-THIS1^*	THE1	NOT3A	DEFINITION1	I2*
l						DEFINITION1
m		ich	würde	das	nicht	definieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’d recommend eating it before eleven o’clock.
r	BUT1	I1	TO-RECOMMEND1A	THE1	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:1d	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	aber	ich	empfehl	das	bis	elf uhr	es{sen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
r	THIS2	TO-ACCEPT1	NOT3B	THE1	TO-MAKE2*	BROKEN3
l		TO-ACCEPT1	NOT3B		TO-MAKE2*	BROKEN3	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m	dies	nehme	nicht	an	macht	kaputt	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Once I’ve found a pair, I put it on.
r					I2	TO-PUT-ON-SHOES2	DONE1B*
l				THE1		TO-PUT-ON-SHOES2	DONE1B*
m				das			fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I pick out a fitting one as well.
r			TO-MATCH2*
l			TO-MATCH2*	THE1
m			passt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He wanted to learn it also.
r							IN-ADDITION1*
l				THE1	TO-WISH1B*	ALSO1A	IN-ADDITION1*
m				der	wünscht	auch	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Ah, I don't know it.
r					I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l				THE1
m				[LM:ah]		kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Of course! I've been there before.
r			OKAY1A	THE1	OWN1A^*	BEEN1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
r	INTERPRETER3A	OKAY1A*	TO-MAKE2	THE1	$GEST-OFF^
l	INTERPRETER3A		TO-MAKE2		$GEST-OFF^
m	dolmetscher	okay	mach	das
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And that’s the problem.
r				THE1	PROBLEM1
l
m				[MG]	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We chanted, ”Long may he live!”
r		HOORAY1*	HIGH6	THE1	TO-LIVE1C*	HOORAY1*	HIGH6
l		HOORAY1*			TO-LIVE1C*	HOORAY1*
m		hoch hoch hoch		das	leben	hoch hoch hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We chanted, ”Long may he live!”
r	TO-LIVE1C*	HOORAY1*	HIGH6	THE1	TO-LIVE1C*
l	TO-LIVE1C*	HOORAY1*			TO-LIVE1C*
m	leben	hoch hoch hoch		das	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m … They paid something on Women’s Day.
r				THE1	TO-PAY7	CIRCLE1A^	CELEBRATION2*
l					TO-PAY7	CIRCLE1A^	CELEBRATION2*
m				die	bezahlen	frauentag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's how I first learned about that.
r				THE1	WAS1*	MY1*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m				das	war	mein	erstes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I know that.
r				THE1	WELL-KNOWN2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
r	CRISIS1*	ECONOMY1A*	CRISIS1*	THE1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TEEN1:3d
l	CRISIS1*	ECONOMY1A*	CRISIS1*		$NUM-TEEN1:9
m	wirtschaftskrise				neunzehnhundertdreizehn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted.
r	$INDEX1	WHAT1B*	TO-PEEK2	THE1	LIKE-THIS1A*
l
m		was	guckst	das	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts.
r				THE1	THE1	MEAN-OR-BE-CALLED1B	$INDEX1
l
m				das		heißen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts.
r			THE1	THE1	MEAN-OR-BE-CALLED1B	$INDEX1	DREAM1*
l
m			das		heißen		traum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f But it was nice.
r			$ORAL^	THE1	$ORAL^	BEAUTIFUL3
l			$ORAL^		$ORAL^
m			aber	das	war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That way he could stay.
r				THE1	ALLOWED1*	TO-LET1^*
l					ALLOWED1*	TO-LET1^*
m				der	darf	bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The workshop will continue to run with ten people until October.
r				THE1	WORKSHOP-ROOM1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	STILL4A
l					WORKSHOP-ROOM1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	STILL4A
m				die	werkst{att}	zehn	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r	BOTH2A*	TO-LIKE3			I1*	THE1*	FOR-THAT1*
l			YOU1	THE1
m		möchten	du	das	ich	das	dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1	$ALPHA1:D-EE	THE1	$ALPHA1:SS	NONE2*	$ALPHA1:T-H-E
l						NONE2*
m			der	die	das		the
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f What is that?
r				THE1
l			WHAT1B*
m			was	ist das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, that's just bad luck then.
r			$GEST^				$GEST^
l			$GEST^	THE1	AN1A	MISFORTUNE2	$GEST^
m				das ist	ein	pech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can? That's great!
r				THE1	$INDEX1
l						SUPER1
m				das		super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted a girl, you know.
r
l			TO-WANT7	THE1	TO-WANT7	GIRL4	I1
m			will das nicht		will	mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But what is the content? It's impossible to see what he's best in now.
r	GOOD1	CAN1	BETTER1	THE1	$INDEX1	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	$GEST^
l							$GEST^
m		kann	[MG]	das	oder das	kann nicht mehr feststellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, I told the story to my younger sister-in-law. She said, ”Yes, she always does that.”
r	SMALL5*	EQUAL1C^*	MASTER1^	THE1	TO-SPEAK4*	LOUD2*	$GEST-DECLINE1^*
l		EQUAL1C^*				LOUD2*	$GEST-DECLINE1^*
m	kleine	schwägerin		??	hat gespro{chen}	laut	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They will explain it all in great detail.
r				THE1	TO-BECOME1*	TO-EXPLAIN1	CAN2A
l						TO-EXPLAIN1	CAN2A
m				das	wird	erklären	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r				THE1*	I1*	IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l						IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m						wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r					$INDEX2*	$INDEX1*
l		I1*	$INDEX1	THE1*		$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*
m				das			gallaudet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Oh, she is already fast asleep”, my educator said.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	$GEST-DECLINE1^	THE1*	TO-SLEEP1A	TO-LET1*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	$GEST-DECLINE1^
m		erzieher		die	schläft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn’t aware of that, either.
r				THE1*	EQUAL1A*	ALSO3A	$MORPH-UN5
l					EQUAL1A*
m				[MG]		auch	unbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I felt really discriminated against.
r				THE1*	LIKE-THIS1A*	FOR1*	I1*
l					LIKE-THIS1A*
m				das	so	für	mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, that’s her name.
r			$INDEX1	THE1*	NAME1B*
l
m			ja	das	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	THE1*	ALONE1C*	TO-DECIDE1A*	MEANING1*
l			$INDEX1*			TO-DECIDE1A*
m		weiß		das	allei{ne}	entschei{den}	{be}deu{tet}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
r	CLEAR1A*	HENCE1	GOOD1	THE1*	SUBJECT1	DISCUSSION1A^*
l	CLEAR1A*	HENCE1			SUBJECT1	DISCUSSION1A^*
m			gut		thema	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They have the Miss International pageant.
r			INTERNATIONAL1	THE1*
l			INTERNATIONAL1
m			international
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can’t take anything frozen.
r		$INDEX1*	BUT1*	THE1*	TO-FREEZE1	SQUARE3A^*	$INDEX1*
l					TO-FREEZE1	SQUARE3A^*
m			aber		gefrier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
r	IN-CONTAINED2*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THE1*	EVERYTHING2*	CLEAR1D*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	IN-CONTAINED2*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		EVERYTHING2*	CLEAR1D*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Within that marked area, I check the size of the hole by pulling apart the rubber a little.
r		GOOD1*	CROSS3*	THE1*	TO-LOOK1*	$PROD	TO-PULL1*
l						$PROD	TO-PULL1*
m			kreuz		[MG]	groß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Like for instance: “This is a doll.”
r		$GEST-OFF^*	EXAMPLE1			DOLL1
l		$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DOLL1
m			beispiel	das ist	eine	puppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “This is a train”.
r							$GEST-OFF^*
l				THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RAILWAY1*	$GEST-OFF^*
m				das ist	eine	bahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f At her place I saw something and I asked her what it was.
r		$GEST-ATTENTION1^*		THE1*
l			$INDEX1*
m		[MG]		was ist das
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s directly next to the central station.
r				THE1*	EXAMPLE1*	MIDDLE2A^*	FROM-TO1
l					EXAMPLE1*	MIDDLE2A^*	FROM-TO1
m				da{s}	[MG]	bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, the Herforder Bier as well.
r
l				THE1*	BEER4	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^*
m				da{s}	bier
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Exactly, the/
r			CLEAR1A*	THE1*
l
m			klar	die
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f A word has an untold number of definitions, not just one.
r			WORD1*	THE1*	MEANING1	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			[MG]	[MG]	bedeutet	glauben	ein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
r	ALL2B*	DEAF1A	TO-BELIEVE2B*	THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WORD2	SENTENCE2*
l							SENTENCE2*
m	alle	gehörlos	glauben		ein	wort	satz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r	GROUP1A*	WOMAN2C*	TEAM-OR-CREW1^*	THE1*	INTEREST1A	FOOTBALL1A	FAN2*
l	GROUP1A*					FOOTBALL1A	FAN2*
m		frauen		die		fußball	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So, what did he do then?
r				THE1*	WHAT1B*
l					WHAT1B*
m				der	was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That decision is final, even if there is other material available.
r			I1	THE1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-OFF^
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r			I1*	THE1*	FOR-THAT1*	EVENING2*	GO-HOME1*
l	YOU1	THE1				EVENING2*
m	du	das	ich	das	dafür	abend	nach ha{use}
= THIS2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I used to still work at an office back then. I was working that day.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	THIS2	DAY1A*	TO-WORK2
l			TO-WORK2		DAY1A*	TO-WORK2
m		früher	arbeit	dieser	tag	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There was always a big audience at the stadium.
r		$INDEX1*	BEFORE1G*	THIS2	SUPER3	TO-WATCH1*	ROUND13B^
l			BEFORE1G*				ROUND13B^
m				die	[MG]	zuschauer	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was an all-round talent, so to speak.
r	$GEST-OFF^	CAN2B*	$INDEX1	THIS2	THIS1B
l	$GEST-OFF^	CAN2B*			THIS1B
m	…	kann		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's just how it was in Berlin.
r				THIS2	LIKE-THIS1A
l					LIKE-THIS1A
m				[MG]	so
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
r				THIS2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-KNOW-ABOUT1^	TO-LET1^*
l
m					weiß	bescheid	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY1^*	GOLD4	THIS2	AUSTRALIA1*	TO-STAY2*	ALL2B
l		HISTORY-OR-STORY1^*			AUSTRALIA1*	TO-STAY2*
m	[MG]		gold	[MG]	australien	bleiben	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
r				THIS2	OFF2	PERIOD1C^	TO-SAY1
l						PERIOD1C^
m				[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
r				THIS2	OVERALL1B*	UNTIL-TODAY2*	MY1
l					OVERALL1B*	UNTIL-TODAY2*
m				aber dies	gesamt	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I was very engaged in both things.
r				THIS2	THEREFORE1*	TO-BELONG1^*	TO-PUT-IN3^*
l					THEREFORE1*		TO-PUT-IN3^*
m					darum
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
r				THIS2	GOLD4	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	ALL1A
l						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m				[MG]	gold	mitnehmen	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will never forget that moment.
r				THIS2	TO-STAY2*	$MORPH-UN5*	TO-FORGET1
l
m					bleiben	unvergesslich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I left when I won the German Championship.
r				THIS2	GERMAN1	MASTER4A*	AND-THEN2*
l
m					deutsch meister		dann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was around the time that I moved to Berlin.
r				THIS2	TIME7C*	WAS1	THIS2
l					TIME7C*
m					zeit	war
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was around the time that I moved to Berlin.
r	THIS2	TIME7C*	WAS1	THIS2	I1	TO-MOVE2*
l		TIME7C*				TO-MOVE2*
m		zeit	war			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
r	$INDEX1	TO-SUFFER1A*	IF1	THIS2	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME1	POLICE1A
l		TO-SUFFER1A*
m	viel	leiden	ob		feuerwehr	kommen	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We didn’t have a proper summer this year.
r		SUMMER8A	NOTHING1A	THIS2	YEAR2B	NOTHING1A
l			NOTHING1A			NOTHING1A
m		sommer	nichts	und dieses	jahr	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's it.
r				THIS2	EVERYTHING1A	$GEST-OFF^
l					EVERYTHING1A	$GEST-OFF^
m				dies	alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But especially this and last year it was really cold.
r		BUT1	TO-SHIVER1^*	THIS2	AND2A	LAST4	WAS1*
l			TO-SHIVER1^*		AND2A
m		aber	ausgerechnet	dieses	und	letztes jahr	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
r							$NUM-TENS2A:3d*
l				THIS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POSITION1A
m					ein		dreißig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Wait a minute, you’re right, and I wanted to add something.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A	I1	COHERENCE1A	THIS2	SUBJECT1
l			COHERENCE1A		SUBJECT1
m		wollte	[MG]	[MG]	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Not this, but next year.
r				THIS2	YEAR2B*	NEXT1*	YEAR2A*
l
m				nicht dieses	jahr	nächstes	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Exactly on the eleventh, two people were supposed to fly into the towers, each into one.
r		EXACTLY1*	TO-WISH1A*	THIS2	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l		EXACTLY1*
m		[MG]	wunsch		elfte	zwei	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
r						DEPARTMENT2A*	ALREADY1A*
l				THIS2	NINE-PIN-BOWLING1	DEPARTMENT2A*	ALREADY1A*
m					kegelabteilung		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m This year it will take place again.
r				THIS2	YEAR1A	THIS2	SOON2^
l
m				diesem	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m This year it will take place again.
r		THIS2	YEAR1A	THIS2	SOON2^	ONCE-MORE1A	THIS2*
l
m		diesem	jahr			wieder	diesem
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
r		THEN1C	$GEST-OFF^	THIS2	TO-AFFECT1*	STRONG2A	I2
l			$GEST-OFF^		TO-AFFECT1*	STRONG2A
m			[MG]	diese	beeinflussen	stark	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
r		$INDEX1	OF-ALL-THINGS2*	THIS2	YEAR1B
l			OF-ALL-THINGS2*			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-BECOME1*
m			ausgerechnet	diese	im jahr	gunter	wird
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went on seven trips in 2007 which is my personal record.
r	OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	FOR1	THIS2	YEAR2A*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m		sieben	für	dieses [MG]	jahr	zweitausendsieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta.
r					GRAINS1^*	NOODLES2*
l	I1	ABOVE2A^	I1	THIS2	GRAINS1^*	NOODLES2*
m	…	[MG]			voll{korn}nudel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or broccoli.
r				THIS2
l	I1	THIS2*	VEGETABLE8*		$GEST-OFF^*
m		die{se}	brokkoli		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Why did such a nice person have to die so soon?
r		WHY1*	OF-ALL-THINGS2	THIS2	HUMAN2*	LOVELY1B	HUMAN2
l			OF-ALL-THINGS2
m		warum	ausgerechnet	diese		liebe	mensch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And next/ No, this year, it will take place in Erfurt, right?
r	NEXT1	YEAR2A	NO1A	THIS2	YEAR2A*	$INDEX1	ERFURT1
l
m	nächstes	jahr	nein	dies	jahr		erfurt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That meant that there was a fluid inside the bomb.
r		$INDEX1		THIS2	TO-THROW1^*	$PROD	LIQUID1A
l			MEAN-OR-BE-CALLED1B*		TO-THROW1^*	$PROD	LIQUID1A
m		[MG]	heißt	diese	bombe		flüssigkeit
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Several different occupations were taught there, as well.
r			$INDEX1	THIS2	DISTINCT2A*	PROFESSION7	TO-TEACH1*
l					DISTINCT2A*	PROFESSION7	TO-TEACH1*
m			[MG]	dies	verschieden	beruf	unterricht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They meet every other week on a Saturday.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK2	THIS2	SATURDAY4*	$INDEX1	ALWAYS1A
l	$GEST-OFF^				SATURDAY4*
m		zweite	woche	diese	samstag		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And there/
r			BUT1*	THIS2	$INDEX1
l
m				[D01]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r			RIGHT-OR-CORRECT1A*	THIS2	BEFOREHAND1	$GEST-OFF^*	I1
l
m				diese
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An interpreter asked me because the daughter was going to school there.
r	SON1	SCHOOL4	$INDEX1*	THIS2
l		SCHOOL4
m	sohn	schule		diese
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
r	NO2B	I1*		THIS2	TO-ACCEPT1	NOT3B	THE1
l			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		TO-ACCEPT1	NOT3B
m	nein		weg	dies	nehme	nicht	an
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r			RECENTLY1*	THIS2	YEAR2A	YOU1*	YES2
l
m			[MG]	[MG]			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	YEAR2A	YOU1*	YES2	THIS2	YEAR2A	ALSO1A	LAST5
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			ja	[MG]	jahr	auch	letztes
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Hopefully, it won’t happen this year anymore, though!
r			BUT1*	THIS2	YEAR2A	NO1B
l
m			aber	diese	jahr	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That second event, the Sports Festival, that was great.
r			$INDEX1	THIS2	$NUM-ORDINAL1:2d	EVENT1	SPORTS1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^			EVENT1	SPORTS1*
m				[MG]		{ver}anst{altung}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now it’s winter, it’s cold, and I have to go outside/
r				THIS2	TIME7C*	WINTER2	$GEST-OFF^
l					TIME7C*	WINTER2	$GEST-OFF^
m				diese	zeit	winter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This earthquake under water with its subterranean tear, that's nature.
r			$INDEX1	THIS2	LAKE5	TO-WOBBLE1^	TO-PULL1A^
l					LAKE5	TO-WOBBLE1^	TO-PULL1A^
m				diese	seebeben		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This earthquake under water with its subterranean tear, that's nature.
r	LAKE5	TO-WOBBLE1^	TO-PULL1A^	THIS2	NATURE6B	AREA1A
l	LAKE5	TO-WOBBLE1^	TO-PULL1A^		NATURE6B
m	seebeben		[MG]	diese	natur	natur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove.
r	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	CHAUFFEUR1*	THIS2	TO-OWN-TO-EXIST1*	ALREADY1A	BEFORE1E*
l			CHAUFFEUR1*			ALREADY1A	BEFORE1E*
m	erfahren		chauffeur		[MG]	schon	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
r					POLITICS1	NOT3B
l			WHY1	THIS2	POLITICS1	NOT3B
m			warum	dies	politisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So he escaped and exactly there he found a place to spend the night/
r		FLIGHT1A
l	ON9*	FLIGHT1A	TO-COME1	THIS2	NIGHT2*
m	auf				nacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They wanted to shoot a film in one of these fire departments. It really was coincidence.
r			GROUP1B^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GROUP1B*	MOVIE3*
l			GROUP1B^*	THIS2		GROUP1B*	GROUP1B*
m				[MG]	eins		film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I love it and yes, I do know it.
r		I2	KISS-ON-THE-HAND1^	THIS2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	THIS2
l
m			[MG]		kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I love it and yes, I do know it.
r	KISS-ON-THE-HAND1^	THIS2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	THIS2
l
m	[MG]		kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s the case for many, I assume.
r				THIS2	I2*	TO-ASSUME1*	$INDEX1
l
m				diese	ich	vermute
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r				THIS2*	MOMENT4	ALL1B	SOMEHOW2
l				THIS2*	MOMENT4		SOMEHOW2
m				dieses	moment	alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore we are still living together to this day.
r				THIS2*	THEREFORE1*	MY1*	GROUP1A*
l					THEREFORE1*		GROUP1A*
m				[MG]	darum
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
r				THIS2*	TO-PUT-IN2^*	ALSO3A*	I1*
l					TO-PUT-IN2^*
m				[MG]		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
r			HENCE1	THIS2*	I1	MY1*	WATER-POLO2
l			HENCE1
m			deshalb				wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r		$GEST-DECLINE1^	ATTENTION1A^*	THIS2*	CHECK-PAYMENT1A	$INDEX1*	TO-TAKE1A*
l		$GEST-DECLINE1^		THIS2*	CHECK-PAYMENT1A	$INDEX1*	TO-TAKE1A*
m			und	diese	scheck
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	THIS1A	TO-BELONG1^*	I1	THIS2*	MY1*	DREAM1	MAN1
m	[MG]			[MG]	mein	traummann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's it.
r				THIS2*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	NOT3A*	MUST1*	SO1*	THIS2*	TO-NEED1*	FIGURE2B	$LIST1:2of2d
l			SO1*			FIGURE2B	$LIST1:2of2d
m	nicht	muss	also	[MG]	brauchen	zahl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It was said in this one sentence that I am bound to it.
r			ROW-OR-LINE1*	THIS2*	COHERENCE1A*
l					COHERENCE1A*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have never played a computer game before. I don't do that.
r	I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1*	THIS2*	COMPUTER2	NOT3B	TO-PLAY2
l				THIS2*	COMPUTER2	NOT3B	TO-PLAY2
m			habe		computer	nicht	spielen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Though, in America they managed to stay secret to this very day.
r	AMERICA1*	MAYBE2*	TO-ACCOMPLISH1A	THIS2*	SECRET1A	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1*	UNTIL-NOW1
l	AMERICA1*	MAYBE2*	TO-ACCOMPLISH1A			TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1*
m	amerika	vielleicht	schafft	[MG]	geheim	halten	bis jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, really/
r				THIS2*	LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*
l						RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*
m				[MG]	wie	w{ahr}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just want to get help.
r			TO-BELONG1^*	THIS2*	TO-HELP1*	DOWN1^
l			TO-BELONG1^*	THIS2*	TO-HELP1*
m				[MG]	helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m This year it will take place again.
r	THIS2	SOON2^	ONCE-MORE1A	THIS2*	YEAR1A
l
m	…		wieder	diesem	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I had an internet connection in my company.
r				THIS2*	COMPANY1B	I1	INTERNET1A*
l				THIS2*	COMPANY1B		INTERNET1A*
m				diese	firma		internetanschluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r		$INDEX1	DEAF1A*	THIS2*	I1	STILL4A*	BIT3
l
m				[MG]		noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s about what the lessons should look like.
r				THIS2*	$GEST-OFF^*	SHAPE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					$GEST-OFF^*	SHAPE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m						form	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, Barilla, those in the blue packaging.
r	$ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A*	BLUE5	SQUARE3A^*	THIS2*
l			SQUARE3A^*
m		blau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They usually cost three euros.
r	USUAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	EURO1*	THIS2*
l
m	normal	drei euro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They belong to the youths sports group.
r			RECENTLY1*	THIS2*	YOUNG1^*	SPORTS1*	UNION1C*
l						SPORTS1*	UNION1C*
m					jugendsportverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
r				THIS2*	I1*	NORWAY1	THERE1*
l
m						norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And when we arrive in the evening, we can eat it, the turkey.
r	TO-ARRIVE1	EVENING2*	BOWL1*	THIS2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DELETE1A*	MUST1
l	TO-ARRIVE1	EVENING2*	BOWL1*			TO-DELETE1A*
m	…	abend		diese	essen	[MG]	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can have it for supper.
r				THIS2*	EVENING2*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1
l					EVENING2*
m				da	abend		essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or broccoli.
r						THIS2
l			I1	THIS2*	VEGETABLE8*		$GEST-OFF^*
m				die{se}	brokkoli		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s a problem at our place.
r						EXACTLY-THAT1*
l				THIS2*	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	PROBLEM1
m						[MG]	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And there’s also the gear change with the different sized sprockets, one really has to be careful there.
r	GEARING-BICYCLE1*	$PROD	TO-WATCH-OUT5*	THIS2*	TO-LET1*
l	GEARING-BICYCLE1*	$PROD			TO-LET1*
m	gangschaltung	[MG]	aufpass		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r	$GEST^	CLOSE-BY2B^	UNTIL1	THIS2*	MOVIE1	TO-ENLIGHTEN1^	SNOW3C
l	$GEST^	CLOSE-BY2B^				TO-ENLIGHTEN1^	SNOW3C
m	[MG]	[MG]	bis		film		schnee
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So we had to make a detour through Görlitz.
r				THIS2*	ROUND3A^*	IN1*	$NAME*
l							$NAME*
m				diese	um	in	görlitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f A maid was supposed to take care of the children.
r			$INDEX1	THIS2*	SHALL1	AS-OR-THAN3*	SERVICE-OR-DUTY4*
l
m				dies	sollte	als	dienstmädchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The atmosphere was somehow off in the beginning.
r				THIS2*	MOOD3*	AREA1A^	IS1^
l				THIS2*
m				aber diese	stimmung		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And the 16 secretaries always held work meetings in the secretary school.
r				THIS2*	$NUM-TEEN1:6d	TO-WRITE1E^*	ALL3*
l					$NUM-TEEN1:6d
m				und diese	sechzehn	sekretär
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INFLUENCE1^*	ALL2B	THIS2*	AGAINST3B	UNION2B
l		INFLUENCE1^*			AGAINST3B	UNION2B
m	zwei uhr	[MG]		diese	gegenverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, at the moment I am unemployed.
r	$GEST^	NOW1	I1	THIS2*	TIME5A*	TO-WORK2	$MORPH-LESS3
l	$GEST^				TIME5A*	TO-WORK2	$MORPH-LESS3
m	[MG]	jetzt		diese	zurzeit	arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after.
r			BUT1	THIS2*	$PROD	BOMB2*	THERE-IS3
l					$PROD	BOMB2*	THERE-IS3
m			aber	diese	b{ombe}	bombe	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All hearing kids already have a big vocabulary in their written language and thus have a huge advantage over deaf kids.
r				THIS2*	ALL2A	HEARING1A*	ALREADY3
l							ALREADY3
m				[MG]	alle	hörend	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've personally never been there.
r		SO-FAR1	NEVER-BEFORE3	THIS2*	NEVER-BEFORE3*
l			NEVER-BEFORE3		NEVER-BEFORE3*
m		bis	noch nie		noch {nie}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Pope Benedict/
r				THIS2*	POPE1*	$INDEX1*	$ALPHA1:#
l					POPE1*
m				[MG]	papst		benedikt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Pope Benedict/
r	POPE1*	$INDEX1*	$ALPHA1:#	THIS2*
l	POPE1*
m	papst		benedikt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	THIS2*	AN1A	COMPANY1A	$INDEX1
l	$GEST^
m				diese		firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It has to do with the economy and not just with the GDR.
r			ECONOMY1A
l	GDR4*	NO1A^	ECONOMY1A	THIS2*
m	d-d-r		wirtschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you go on vacation this year or not?
r		$GEST-ATTENTION1^	VACATION8B	THIS2*	YEAR2B	NO1A*	VACATION8B*
l
m			urlaub	diese	jahr		urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or was it this weekend?
r				THIS2*	WEEKEND3*
l				THIS2*
m				diese	wochenende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
r				THIS2*	YEAR1A*	FIRST-TIME3A	FINALLY3
l				THIS2*			FINALLY3
m				dieses	jahr	erste mal	endlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It was just a coincidence on that day.
r			COINCIDENCE1*	THIS2*	DAY1B
l					DAY1B
m			zufall		tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They suggested different features. I looked at that.
r			TO-RECOMMEND1A*	THIS2*	I1	TO-LOOK-AT3^*
l
m			empfehlen	dieses dieses
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	POPE1*		$ALPHA1:B-R-#*		$INDEX1*
l	POPE1*	$INDEX1		THIS2*
m	papst		benedikt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
r		YOU1	$ALPHA1:D	THIS2*	CHILD1	BIRTH1A	TO-WANT7*
l						BIRTH1A
m			diana		kind		wollte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the plan of Osama bin Laden and his people to commit these attacks.
r	$INDEX1	$INDEX1	AIM2	THIS2*	TO-CHANGE6^*	$INDEX1	TO-ATTACK1
l			AIM2		TO-CHANGE6^*		TO-ATTACK1
m	…		ziel
= TO-POINT-AT1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
r	TO-TELL4*	$INDEX1*	TO-SHOW1A*	TO-POINT-AT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1*	$PROD
l			TO-SHOW1A*				$PROD
m	…	??		zeig	einmal		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently that didn’t matter; it said there that there would be a grant of 200 [German Mark].
r				TO-POINT-AT1	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1
l		ALLOWED1^	ALLOWED1^
m						zweihundert
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then you are not allowed to drive there.
r				TO-POINT-AT1	PROHIBITED1*	$PROD
l					PROHIBITED1*	$PROD
m					verboten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You have something white there.
r		WHITE4*	$PROD	TO-POINT-AT1
l			$PROD
m		weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Americans show the Russians that they fell for the trick.
r			TO-SHOW1A*	TO-POINT-AT1	RUSSIA5*	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1*	$GEST-OFF^
l			TO-SHOW1A*			GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1*	$GEST-OFF^
m			zeigen		ru{ssen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I showed him the red light flashing.
r		I2*	TO-SHOW1A*	TO-POINT-AT1	RED1A*
l			TO-SHOW1A*
m			zeigen		rot
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r	VERY6	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	TO-POINT-AT1	LIKE-THIS1A*	PHOTO1*	$INDEX1
l						PHOTO1*
m		schö{n}		zeig	so	foto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable.
r			COMMUNICATION1A*	TO-POINT-AT1	IT-WORKS-OUT1	TO-POINT-AT1	ENGLAND2*
l			COMMUNICATION1A*		IT-WORKS-OUT1
m					klappt		englisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable.
r	COMMUNICATION1A*	TO-POINT-AT1	IT-WORKS-OUT1	TO-POINT-AT1	ENGLAND2*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l	COMMUNICATION1A*		IT-WORKS-OUT1
m			klappt		englisch	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He showed us a lot of things.
r			TO-SHOW1A*	TO-POINT-AT1
l			TO-SHOW1A*
m			zeigen zeigen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r	MONDAY4A*	TUESDAY7*	WEDNESDAY6*	TO-POINT-AT1*	MONDAY4A*	TUESDAY7
l
m	montag	dienstag	mittwoch	[MG]	montag	dienstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
r	VOICE1	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	TO-POINT-AT1*	GOOD1
l		$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
m	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He gave me some cards which I was able to name quickly.
r	$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE3	I1	TO-POINT-AT1*
l		TO-DISTRIBUTE3
m			ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No way, the papers didn't write about that.
r			TO-WRITE1A*	TO-POINT-AT1*	NOT3B*
l			TO-WRITE1A*
m			schreiben		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I checked the menu for what I wanted to order.
r	TO-SEE1	WHERE1A*	TO-ORDER1A*	TO-POINT-AT1*	TO-POINT-AT1*
l		WHERE1A*
m		wo	bestellen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I checked the menu for what I wanted to order.
r	WHERE1A*	TO-ORDER1A*	TO-POINT-AT1*	TO-POINT-AT1*
l	WHERE1A*
m	wo	bestellen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
r	YOU1	$GEST^*	YELLOW1A	TO-POINT-AT1*	ALLOWED2A*	NO1B	$GEST-OFF^*
l		$GEST^*
m	…	beispiel	gelb		darf	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r	SQUARE1^*	BRAIN1A^	$PROD	TO-POINT-AT1*	HAND1A*	I-LOVE-YOU-ASL1*
l	SQUARE1^*		$PROD		HAND1A*
m	kopfkissen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f All those payments make up quite an amount of money.
r	$INDEX1*	WHY2A*	IF-OR-WHEN1A*	TO-POINT-AT1*	FUNDING1	MORE8A*
l						MORE8A*
m		warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	ENGLAND4*	GOOD1*	TO-WRITE1E*	TO-POINT-AT1*	EASY2
l			TO-WRITE1E*
m	englisch	gut	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r	HERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PIECE-OF-EVIDENCE1*	TO-POINT-AT1*	I1*	TO-POINT-AT1*	I1*
l			PIECE-OF-EVIDENCE1*
m	deutschland	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r	PIECE-OF-EVIDENCE1*	TO-POINT-AT1*	I1*	TO-POINT-AT1*	I1*	NOT3A*	HERE1*
l	PIECE-OF-EVIDENCE1*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r	I1*	NOT3A*	HERE1*	TO-POINT-AT1*	TO-BELONG1^*	TO-POINT-AT1*
l
m				nur	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r	HERE1*	TO-POINT-AT1*	TO-BELONG1^*	TO-POINT-AT1*
l
m		nur	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
r				TO-POINT-AT1*	CAN1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l							WHAT1A*
m					kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
r		$INDEX-ORAL1	TO-WRITE1A	TO-POINT-AT1*	IT-WORKS-OUT1	EASY1	BANK1*
l			TO-WRITE1A		IT-WORKS-OUT1	EASY1
m		mann	schreiben schreiben	[MG]			bank
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
r	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^*	PHOTO1*	TO-POINT-AT1*	TO-SEE1*	DIFFERENT1	TO-LET1^
l		$GEST-DECLINE1^*	PHOTO1*			DIFFERENT1	TO-LET1^
m	…		foto			anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
r				TO-POINT-AT1*	TO-SEE1*	GOOD1	$INDEX1
l
m						gut aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They answered, ”No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r	NO1A	I2*	$GEST^	TO-POINT-AT1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	GONE-TO-VANISH1
l			$GEST^		$GEST-DECLINE1^		GONE-TO-VANISH1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But one doesn’t talk about it, like with deaf people who point their fingers at everything, that’s not the case.
r		SILENT2	DEAF1A	TO-POINT-AT1*	NO2A*
l		$INDEX1			NO2A*
m			gehörlos	[MG]	nein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LIKE4A*	TO-POINT-AT1*	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			LIKE4A*				$GEST-OFF^
m	da	[MG]	wie	zeigen zeigen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
r	COMMUNICATION1A*	EASY1	$INDEX1	TO-POINT-AT1*
l	COMMUNICATION1A*	EASY1
m		einfach		da so so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For instance eating, sleeping, such easy things.
r			TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-POINT-AT1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-SLEEP1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-SLEEP1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m						schlaf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or was it rather easy with reading lips, pointing, and gesturing?
r		EASY1*	ORAL1*	TO-POINT-AT1*	TO-SIGN1A*
l		EASY1*			TO-SIGN1A*
m		einfach einfach	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We just pointed at the things we meant.
r				TO-POINT-AT1*	DONE4
l					DONE4
m				da da so ab{er}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I tell them that I‘m deaf, show them where to go, and they are relieved.
r		DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-POINT-AT1*	COME-HERE1		$INDEX1
l						TO-POINT-AT1*
m		gehörlos	[MG]	[MG]	komm	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I tell them that I‘m deaf, show them where to go, and they are relieved.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-POINT-AT1*	COME-HERE1		$INDEX1	RELIEVED2*	$GEST-OFF^
l				TO-POINT-AT1*		RELIEVED2*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	komm	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She’ll think: “What a weird present, I don’t care about that kind of thing at all.“
r				TO-POINT-AT1*	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*	TO-POINT-AT1*
l						TO-GIVE-PRESENT1*
m				[MG]		geschenk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She’ll think: “What a weird present, I don’t care about that kind of thing at all.“
r	TO-POINT-AT1*	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*	TO-POINT-AT1*	I1	INTEREST1B	$GEST-OFF^*
l			TO-GIVE-PRESENT1*				$GEST-OFF^*
m	[MG]		geschenk		[MG]
= TOWARDS9
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r	ALL2C^*	HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TOWARDS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	HOORAY3
l		HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d			HOORAY3
m	…	[MG]	acht	zu	vier	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We won against the Hungarian team 8:4.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TOWARDS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-BEAT1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m			acht	zu	vier	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year ago I went to the dentist.
r	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	I1*	TOWARDS9	DENTIST2*	TO1^	I1
l
m		vorm jahr		zu	zahnarzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He told me that I should better stay at home.
r	YOU1	TO-STAY2*	NO3B^*	TOWARDS9
l		TO-STAY2*	NO3B^*
m	[MG]	bleib	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
r	I2	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^		TO-EAT-OR-FOOD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	FABRIC4B*
l			$GEST-OFF^	TOWARDS9			FABRIC4B*
m				zu	wenig	wissensstoff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
r		EVENING1	CELEBRATION3A*	TOWARDS9	DEAF1A*	TO-MEET2A	TO-SWARM1^*
l		EVENING1	CELEBRATION3A*			TO-MEET2A	TO-SWARM1^*
m		abend	fest	zu	gehörlosen	treffen	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
r	$INDEX1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	NOT3B	TOWARDS9
l		HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	NOT3B
m		nicht{s}	zu tun
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You'll regret it but then it will be too late.
r			TO-BE-SORRY-FOR1	TOWARDS9	LATE1	TO-URGE1
l					LATE1
m			bereut	zu spät
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I did not know that before, but I have read about it recently.
r	RECENTLY1	TO-READ-BOOK2B	INTEREST1A*	TOWARDS9	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	HERE1
l		TO-READ-BOOK2B			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m		[MG]		zum	mitnehm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They get here by train or tram or something.
r				TOWARDS9	STREETCAR4*	TRAIN2A*	STREETCAR4
l
m				zu		zug	straßenbahn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There are these buildings where you can shop at the first floor.
r				TOWARDS9	DOWN1	I1	TO-WORK3*
l							TO-WORK3*
m				zum beispiel	unten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example if your child were deaf.
r	IF-OR-WHEN1A*	YOU1	YES1A^	TOWARDS9	CHILD1*	$INDEX1	TO-TAKE1A^*
l
m	wenn	du	zum b{eispiel}		kind		an{ge}nomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r	$INDEX1*	STRONG2A	I2	TOWARDS9	$ALPHA1:I-V-T
l		STRONG2A
m	…	starke	darum	zum	i-v-t
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
r	$INDEX1	TO-WAIT3	UNTIL1	TOWARDS9	YEAR1B*	LATER10*	SLOW1
l	$INDEX1	TO-WAIT3			YEAR1B*	LATER10*	SLOW1
m	wenn	warten	bis	zu	zehn jahre	später	langsam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
r			I1	TOWARDS9	YOUNG1	$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d
l						$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d
m			für mich	zu	jung	vielleicht	siebzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f For example when/ He barks because the door is shut.
r	REASON4A*	I1	CLOSE-DOOR1*	TOWARDS9	CLOSE-DOOR1*	$INDEX1*	TO-BARK3*
l	REASON4A*		CLOSE-DOOR1*		CLOSE-DOOR1*
m	durch		zu		zu		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She asked too much.
r			$GEST-OFF^	TOWARDS9
l			$GEST-OFF^
m			zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was way too expensive.
r	I1*	TO-NOTICE2*	EXPENSIVE2	TOWARDS9
l
m	angst		zu teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would show the easy things first.
r		BEGINNING1A*	EASY1	TOWARDS9	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SHOW1A*	ANYWAY1*
l		BEGINNING1A*	EASY1		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SHOW1A*
m		anf{ang}	einfach	zum	wie	[MG]	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But, for instance/
r		BUT1*	EXAMPLE5	TOWARDS9
l
m		aber	zum beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At home, you can go grocery shopping for a while and use it up over the next four weeks.
r				TOWARDS9	AT-HOME1A	TO2^*	TO-SHOP1
l					AT-HOME1A	TO2^*	TO-SHOP1
m				zu haus		[MG]	einkaufen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Take a cult for example.
r	ALSO3A	WHAT1A*	EXAMPLE1*	TOWARDS9	SPARKLING-WINE1B^*	YOU1*	EXAMPLE1
l			EXAMPLE1*		SPARKLING-WINE1B^*		EXAMPLE1
m	auch	was	zum beispiel		sekte		beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r	EAST1A*	MONEY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TOWARDS9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	TO-EXCHANGE1*	HIGH3A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	TO-EXCHANGE1*
m	ost	geld	eins	zu	sieben	[MG]	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r	SUMMER17*	TRIP4	TO-PLACE1	TOWARDS9	HEADDRESS5^	$CUED-SPEECH^*	$INDEX1
l					HEADDRESS5^
m	sommerausflug		n{ach}	zum	kloster	andechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f To the urban train station in Hirsch.
r				TOWARDS9	COMMUTER-TRAIN1*	DEAR2	$GEST-OFF^
l						DEAR2	$GEST-OFF^
m				zur	s-bahn	hirsche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Paying you, a tailor, is expensive.
r			TO-PAY7	TOWARDS9	EXPENSIVE1	PERSON1
l			TO-PAY7
m			bez{ahlen}	zu	teuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The wife, Jacqueline, was so nice to the people.
r	TO-CRITICISE1B^*	VERY4^*	LOVELY1B	TOWARDS9	THE1	PEOPLE1
l		VERY4^*				PEOPLE1	ALL2A
m	ist	so	lieb	zu	den	leuten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I am way too docile.
r				TOWARDS9	SOFT1B*	$GEST-DECLINE1^*	TOWARDS9
l
m				zu	weich		zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I am way too docile.
r	TOWARDS9	SOFT1B*	$GEST-DECLINE1^*	TOWARDS9	SOFT1B*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m	zu	weich		zu	we{ich}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was just the way he was: nice to everyone.
r	ALL1A	GOOD1*	GOOD1^*	TOWARDS9	ALL1A
l		GOOD1*	GOOD1^*
m	[MG]	[MG]	sehr nett	zu	allen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He just said he wanted to go to his wife.
r
l	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WANT8	TOWARDS9	WIFE1	TO-GO-THERE1*
m		ich	will	zu	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They can listen to music to relax.
r	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	TOWARDS9	RELAXATION2
l		$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d		RELAXATION2
m	hören			zur	entspannung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on like that, until it was time for Realschule.
r		IT-WORKS1*	UNTIL1*	TOWARDS9	BEGINNING1A^*	ROW1^*	THEN7*
l		IT-WORKS1*			BEGINNING1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		läuft läuft	bis	zum		leistung	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*					TO-SWIM1*
l	$INDEX1		NOTHING1B^*	TOWARDS9	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-SWIM1*
m			bis	zu	glaub	drei	schwimmhall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r	TOGETHER-PERSON1*	TO-TEACH1^	I2*	TOWARDS9	TO-SWIM1*	NATIONAL2*	TO-TEACH1^*
l	TOGETHER-PERSON1*	TO-TEACH1^			TO-SWIM1*		TO-TEACH1^*
m		trainer		zum	schwimmnationaltrainer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
r	TO-ACCEPT-STH1B	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^	TOWARDS9	SEVERAL1	EXAMPLE1*	HAMBURG2*
l		TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^			EXAMPLE1*
m		[MG]	wie	zum	beispiel		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They have to many bookings.
r			MUCH-OR-MANY1A	TOWARDS9	APPOINTMENT1A*	$GEST-OFF^
l					APPOINTMENT1A*	$GEST-OFF^
m			zu viele		termine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, it’s done for them.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	FINISH1*	FINISH1*	TOWARDS9
l
m			zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He got a bus stop right by the time he retired.
r		BUS2	$PROD		PENSION5	$INDEX1
l		BUS2	$PROD	TOWARDS9	PENSION5
m		bushaltstelle		zum	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I will never forget how I first went there with a deaf friend.
r			I1		FIRST-TIME1*
l				TOWARDS9		WITH1A	DEAF1A*
m				zum	ersten mal	mit	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was way too hot.
r			SUN-BEATS-DOWN1B	TOWARDS9
l
m			zu heiß
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, it was too far away.
r			FAR1	TOWARDS9*
l
m			zu weit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
r	MAYBE1*	BERLIN1D*	TO-SIGN1A*	TOWARDS9*	FAST3A*	BAVARIA1*	TO-SIGN1A
l			TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A
m	vielleicht	berlin	gebärd	zu	schnell	bayern	gebärd
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was so frustrating; that‘s why I didn‘t want to go to school.
r	FRUSTRATION1*	I1*	SEX1A^*	TOWARDS9*	SCHOOL1C
l
m		darum kein	lust	zur	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance deals with personal matters concerning the car, for example in case of a hit-and-run offense.
r	TRAFFIC1A	DONE2*	EXAMPLE1*	TOWARDS9*	DRIVER1*	FLIGHT1A
l	TRAFFIC1A	DONE2*	EXAMPLE1*		DRIVER1*	FLIGHT1A
m	verkehr	fertig	zum beispiel		fah{rer}	flucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m So, the pharmacy is on the corner/
r				TOWARDS9*	PHARMACY1B*	CORNER1*
l					PHARMACY1B*	CORNER1*
m				zur	apotheke	ecke
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
r				TOWARDS9*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	EXAMPLE1	TOWARDS9*
l						EXAMPLE1
m				zum beispiel	gunter puttrich	zum beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
r	TOWARDS9*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	EXAMPLE1	TOWARDS9*	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1	INVOLVED1A
l			EXAMPLE1		$GEST-OFF^*		INVOLVED1A
m	zum beispiel	gunter puttrich	zum beispiel			früher	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
r			BACK-THEN1	TOWARDS9*	TO-TOUCH1A^	TO-INVITE1A	AMERICA1*
l					TO-TOUCH1A^	TO-INVITE1A	AMERICA1*
m			damals	zu	doktor feuchte	einladen	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s too expensive.
r				TOWARDS9*	EXPENSIVE1
l
m				zu	teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Communication goes via a hearing person to another hearing person. This possibility is not available for me for private concerns.
r	$INDEX1	FOR1*	AIM2^*	TOWARDS9*	HEARING1A		PRIVATE2B
l			AIM2^*			$INDEX1
m		f{ür}	gehört	zu	hörend		privat
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He had to go to another place by bike.
r	BICYCLE1		LOCATION1B*		LOCATION1B*	TO-RISE1^*	BICYCLE1
l	BICYCLE1	FROM-OR-BY-OR-OF4	LOCATION1B*	TOWARDS9*	LOCATION1B*	TO-RISE1^*	BICYCLE1
m	fahrrad	von	ort	zu	ort	weit	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I retrained and stayed in that position until retirement.
r	SCHOOL1A	$GEST^	UNTIL1	TOWARDS9*	PENSION4	I1	$GEST-OFF^
l	SCHOOL1A	$GEST^			PENSION4		$GEST-OFF^
m	umschul		bis	zum	rente	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f She wasn’t conceited but very nice to the people.
r	PROUD1*	NOT3B	BODY1^	TOWARDS9*	PEOPLE1*
l		NOT3B	BODY1^		ALL1B*
m	stolz	nicht	nett	zu	den leuten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
r	I1*	ONCE-MORE1A^	STAIRS1*		HOUSE1A	$INDEX1	I1
l				TOWARDS9*	HOUSE1A
m			treppe	zum	eingang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the end, I worked in a big company called ‘Mengele‘, they worked with agricultural machines.
r				TOWARDS9*	LAST1B^	I2*	COMMA1^
l					LAST1B^
m				zum	schluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
r	I1	$INDEX1*	SHORT3A	TOWARDS9*	APPROXIMATELY1^
l			SHORT3A			MUST1	TO-THINK-HARD1*
m		[MG]	zu		kurz	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the end, he told me/
r				TOWARDS9*	ENDING4*		GIRL1^*
l					ENDING4*	$INDEX1*
m				zum	schluss		zivil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?“
r	TO-RUN1	ALL1A	CHILD2*		MISTER2	$NAME
l	TO-RUN1			TOWARDS9*	MISTER2	$NAME
m	l{aufen} rennen	alle	kinder	zu	herr	#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Take yoga for example: deaf people can't do that.
r				TOWARDS9*	YOGA1	CAN1*	DEAF1A
l					YOGA1
m				zum beispiel	yoga	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is too cold in my region.
r				TOWARDS9*	COLD1	I1*	$GEST-OFF^
l					COLD1		$GEST-OFF^
m				zu	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r					INTERPRETER1
l	TO-SAY2B*	ALSO1A*	TO-SPEAK1B*	TOWARDS9*	INTERPRETER1	$INDEX1	TO-LIKE4
m	sagt	auch	gesprochen	zum beispiel	dolmetscher		möchte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's why this is so expensive.
r				TOWARDS9*	PRICE1
l
m				zum	preis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
r	OR4A*	DISABILITY7	PERSON1	TOWARDS9*	EXAMPLE1	DEAF1A	$INDEX1*
l		DISABILITY7			EXAMPLE1
m	oder	behindert		zum beispiel		[MG]
~ IN-THE-BACK-OF1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
r	TO-SHOW1A*	BUT1*	WITH1A	IN-THE-BACK-OF1	CLEAR1B	I1	POLITICS1
l	TO-SHOW1A*						POLITICS1
m		aber	mit		klar		politisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, the entire side from the front to the back is scratched.
r		ALSO3A	$PROD	IN-THE-BACK-OF1	OUTDOORS2^*
l			$PROD
m		auch		hinten	unten
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He told me that my car would be loaded on the back of the lorry now.
r	WAGGON1^*	$PROD	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	IN-THE-BACK-OF1	TO-TOW1
l	WAGGON1^*	$PROD	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^		TO-TOW1
m	l-k-w	du sitz	trabant		abschleppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It got sugar-coated, but it wasn’t true.
r	HERE1	GOOD3*		IN-THE-BACK-OF1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-OFF^	DIFFERENCE1C^
l			GOOD3*			$GEST-OFF^	DIFFERENCE1C^
m		gut		hinten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
r	UNTIL-NOW3A*	TODAY2*	WELL-BEHAVED1B	IN-THE-BACK-OF1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT5*	I2
l
m	bis heute		brav	hin{ten}	kenn	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m But then it suddenly notices a street car approaching from behind.
r			TO-WATCH-OUT2	IN-THE-BACK-OF1*	STREETCAR1*	TO-COME3
l					STREETCAR1*
m			[MG]		straßenbahn	kommt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Left means married and in the back means widowed.
r	RIBBON1*	TO-MARRY3A	IN-THE-BACK-OF5	IN-THE-BACK-OF1*
l	RIBBON1*	TO-MARRY3A			$ALPHA1:W-T-W-E
m		verheira{ten}			witwe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I looked like there were another baby on the back seat.
r	ALSO1A	BABY1	MEASURE8A*	IN-THE-BACK-OF1*
l		BABY1	MEASURE8A*
m	auch	wie baby		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told him, “it‘s just a doll, there”!
r				IN-THE-BACK-OF1*	DOLL1
l					DOLL1
m					puppe
~ OCCASIONALLY2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You rarely find deaf people in these courses.
r			RARELY2	OCCASIONALLY2*	$GEST^
l					$GEST^
m			[MG]
~ THEREOF1
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Everyone works and earns money accordingly.
r	I2^	TO-WORK1	TO-EARN2	THEREOF1*	$GEST^
l		TO-WORK1	TO-EARN2	THEREOF1*	$GEST^
m	wollen	arbeiten arbeiten	verdienen	davon

Report Mistakes