APOLOGY1^

	
	34

frontal

45°

90°

from above

≙ APOLOGY1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s also close by my family home.
r	$GEST-OFF^			APOLOGY1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^	HOUSE1A^
l	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1	APOLOGY1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^	HOUSE1A^
m	…		elternhaus			bauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r	QUESTION1	ON-PERSON1	STOP1^*	APOLOGY1^	REPETITION1B	$ORAL^
l				APOLOGY1^	REPETITION1B	$ORAL^
m	jemand	fragt	moment	bitte	wiederholen sie	noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r	NOT3A	LIKE-THIS4	FULL2A	APOLOGY1^*	DONE4
l			FULL2A	APOLOGY1^*	DONE4
m	nicht	so	voll	einfach
= APOLOGY1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great.
r				APOLOGY1	NOT3B	TO-CRITICISE1A*	NO1B*
l				APOLOGY1	NOT3B	TO-CRITICISE1A*	NO1B*
m				entschuldigung		kritik	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’m sorry, I have no clue.
r			$GEST^	APOLOGY1	I2*	NO-CLUE1
l			$GEST^	APOLOGY1
m				entschuldige
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sorry.
r				APOLOGY1
l				APOLOGY1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sorry.
r				APOLOGY1
l				APOLOGY1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “Sorry, but I don't want to do that.”
r			MOMENT2*	APOLOGY1	TO-LIKE4*	NOT3A
l				APOLOGY1
m					möchte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
r				APOLOGY1	$GEST^*	I1*	$GEST^*
l				APOLOGY1	$GEST^*		$GEST^*
m				[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I had to search for a long time and asked my partner to help.
r	TO-GROPE-AROUND1	I2	TO-LET-KNOW1A^*	APOLOGY1	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				APOLOGY1
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r	$INDEX1	FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1	I2	MISTAKE1*	I2
l		FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1
m		freund		entschuldigung		fehler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I apologized and explained that I had problems with my eyesight.
r			I2	APOLOGY1	EYE1*	PROBLEM2A*	APOLOGY1
l				APOLOGY1	EYE1*	PROBLEM2A*	APOLOGY1
m				[MG]	augen	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I apologized and explained that I had problems with my eyesight.
r	APOLOGY1	EYE1*	PROBLEM2A*	APOLOGY1
l	APOLOGY1	EYE1*	PROBLEM2A*	APOLOGY1
m	[MG]	augen	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I gave him five euros and fled the scene.
r	EURO1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4	$GEST-DECLINE1^	APOLOGY1	I2	TO-ELOPE1A
l			$GEST-DECLINE1^	APOLOGY1		TO-ELOPE1A
m	euro		[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had all of the records in front of him that had just been drawn up and apologized.
r	A-MOMENT-AGO2*	EXAMINATION2B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	APOLOGY1
l		EXAMINATION2B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	APOLOGY1
m	eben	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I talked to them and apologized for not knowing ASL.
r				APOLOGY1	I1	BOTH2A*	CAN2A*
l		I1	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1			CAN2A*
m				entschuldigung			kann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Oh no, sorry, yes, next year.
r	NEXT1*	YEAR2B*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	APOLOGY1	NEXT1*	YEAR2B
l				APOLOGY1
m	nächstes			tschuldigung	nächstes	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The effect is that the children always have to say sorry.
r	SELF1A*	MUST1*	ALWAYS1A	APOLOGY1
l				APOLOGY1
m	selbst	muss	immer	entschuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oh, no. Sorry.
r			NO1B*	APOLOGY1
l				APOLOGY1
m			nein nein	entschuldigung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m sorry.
r				APOLOGY1
l				APOLOGY1
m				tsch{uldigung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Queen apologized and offered help and financial support.
r		$INDEX1*	TO-SAY1	APOLOGY1	$GEST^	I2*	$INDEX1
l				APOLOGY1	$GEST^	I2*
m			sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r	I1	NOT4	$GEST-ATTENTION1^	APOLOGY1	$INDEX1	RUSSIA5*	ROCKET1B^*
l				APOLOGY1			ROCKET1B^*
m	ich	[MG]	[MG]	{ent}schul{digung}		russen	landen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
r	SOUP1	I1	RARELY2	APOLOGY1	$GEST^	I2*	DONT-LIKE1^
l				APOLOGY1	$GEST^
m	suppe		selten			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For example, for ‘Sorry‘ we signed ‘Pardon.‘ Pardon.
r			OBJECT1^*	APOLOGY1	$INDEX1	PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^	PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^
l				APOLOGY1		PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^	PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^
m			zum beispiel	entschuldigung		verzeihung	verzeihung
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, sorry, no, I was five years old.
r				APOLOGY1	WAS1
l		NO2A*	NO2B	APOLOGY1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD5B*
m		nein		entschuldigung	war	fünf	jahr alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Wait, pardon me, I meant to say by being read books.
r				APOLOGY1	BOOK1A	TO-READ1C
l				APOLOGY1	BOOK1A	TO-READ1C
m					buch	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That's not true, I am sorry.
r		MISTAKE6A^*	I2*	APOLOGY1	NO1B^
l				APOLOGY1
m		falsch		entschuldigung	stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
r	I2*	STILL1A^*	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1	I2^	YESTERDAY1A*	DIRECTION3^*
l		STILL1A^*		APOLOGY1
m	ich		kindergarten	entschuldigung	wir	gestern	nach
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late.
r	$ALPHA1:M*	I1*	CLOCK1*	APOLOGY1
l			CLOCK1*	APOLOGY1	TO-PHONE1
m	mama	ich	spät	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r		$ORAL^	LIKE4A*	APOLOGY1	I2	CAN1*	OUTDOORS2^
l		$ORAL^		APOLOGY1
m		aber	wie	e{ntschuldigung}	ich	kann nicht	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I am sorry, I think it was just 10 Deutsche Mark.
r			WRONG1*	APOLOGY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	GERMAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l				APOLOGY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m			falsch	entschuldigung	zehn	deu{tsche}	glaube zehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sorry, what was your question again?
r				APOLOGY1	WHAT1A	QUESTION1	$GEST^
l				APOLOGY1	WHAT1A		$GEST^
m					noch mal was	gefragt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.”
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	APOLOGY1	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*
l				APOLOGY1	$GEST^
m			[MG]	[MG]		verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
r	ENGINEER1	TECHNOLOGY1	STOP1^*	APOLOGY1	$GEST-OFF^	FEELING3	SOCIAL2A
l		TECHNOLOGY1		APOLOGY1	$GEST-OFF^	FEELING3
m	ingenieur	techniker		entschuldigung	aber	gefühl	sozial
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
r	HENCE1	I2	TO-LET-KNOW1A*	APOLOGY1	MEANING1	NOT3A	WHATEVER1A^
l	HENCE1			APOLOGY1
m	des{wegen}			[MG]	bedeutet	nicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, the teacher felt bad for me and apologised for hitting me so much.
r	TEACHER2*	BAD-OR-STALE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	APOLOGY1	TO-BEAT1^*
l		BAD-OR-STALE1*		APOLOGY1
m	lehrer	schlecht	gewiss	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m ”Oh, sorry.”
r				APOLOGY1
l				APOLOGY1
m				entschuldigung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They apologised and left.
r				APOLOGY1	I1*	TO-ELOPE2
l				APOLOGY1
m				entschuldigung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once she knew, the girl came up to me and apologized.
r		TO-LOOK-AT1^*	$PROD	APOLOGY1
l			$PROD	APOLOGY1
m		[MG]		{ent}schul{digung}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The educator apologized to me.
r			TO-LOOK-AT1*	APOLOGY1
l				APOLOGY1
m			[MG]	{ent}schul{digung}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's just a simple sign language.
r		I1	$GEST-NO-IDEA1^*	APOLOGY1	I2	$GEST^	I2
l			$GEST-NO-IDEA1^*	APOLOGY1		$GEST^
m				entschuldigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh sorry, my mistake, I meant from 2009 to 2010.
r				APOLOGY1	I1	WRONG1	TO-STAND1
l				APOLOGY1			TO-STAND1
m				entschuldigung		falsch	stehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I am sorry, once more.
r				APOLOGY1
l				APOLOGY1
m				tut mir leid
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What? Oh sorry.
r				APOLOGY1	$GEST-NO-PROBLEM1^
l				APOLOGY1	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
r			NO1B*	APOLOGY1*	$INDEX1*	BULGARIA1*	BULGARIA1^*
l			NO1B*	APOLOGY1*
m				entschuldigung		bulgarien	bukarest
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r	ANSWER1*	$GEST^	ANSWER1*	APOLOGY1*	LIKE-THIS1A*	LATE3A*
l		$GEST^		APOLOGY1*
m	antwort	ja	antwort	entschuldigt		spä{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-HELP1*	NOT1*	APOLOGY1*	ANSWER1*	LETTER-MAIL1A	APOLOGY1*
l				APOLOGY1*		LETTER-MAIL1A	APOLOGY1*
m	zweimal	helfen	nicht	entschuldigung	brief	brief	entschuld{igung}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r	APOLOGY1*	ANSWER1*	LETTER-MAIL1A	APOLOGY1*	BEAUTIFUL3	I1	TO-SEE1
l	APOLOGY1*		LETTER-MAIL1A	APOLOGY1*
m	entschuldigung	brief	brief	entschuld{igung}	schön	ich	sehe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I just don’t know what to make of that, sorry.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	APOLOGY1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^		APOLOGY1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				entschul{digung}		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I grew up deaf. Well, I'm sorry but I never spoke a word.
r	TO-SPEAK6	NEVER2A	I1	APOLOGY1*	$GEST-OFF^
l				APOLOGY1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well.
r				APOLOGY1*	$GEST-OFF^	IF4*	OWN1D
l				APOLOGY1*	$GEST-OFF^
m				[MG]			eigen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r				APOLOGY1*	$GEST^	I1	BECAUSE1*
l				APOLOGY1*	$GEST^
m						weil
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'm sorry, I can't do it.
r				APOLOGY1*	$GEST-OFF^
l				APOLOGY1*	$GEST-OFF^	I2	NO1B
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t even get an apology or anything for that.
r	LIKE3B*	NOT3A*	ONCE1A	APOLOGY1*	TO-SAY1	$GEST-OFF^*
l	LIKE3B*			APOLOGY1*		$GEST-OFF^*
m	wie	nicht	einmal	entschuldigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	STATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	APOLOGY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	STATION1A*
l		STATION1A*		APOLOGY1*		STATION1A*
m	zwei		vier	entschu{ldigung}	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Excuse me, let’s take another step back.
r				APOLOGY1*	BEFOREHAND4*
l				APOLOGY1*	BEFOREHAND4*
m					vor vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Pardon me, but I have to admit that I hated it.
r				APOLOGY1*	MUST1	TO-SAY1	SOMETIMES1*
l				APOLOGY1*			SOMETIMES1*
m				[MG]	muss	sag	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
r		YOU1*	TO-BELIEVE2B	APOLOGY1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	$PROD
l		YOU1*		APOLOGY1*			$PROD
m		aber		entsch{uldigung}		osnabrück
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r		TO-LIST1A*		APOLOGY1*
l	$MORPH-WARDEN1*	TO-LIST1A*	ALL1A*	APOLOGY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2*	YEAR1C*
m	…	[MG]	alle	entschuldigung	fünfundzwanzig		jahre
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
r	SCHOOL1D*	SELF1A*	ON-PERSON1*	APOLOGY1*	I2	CI1	PRESENT-OR-HERE1*
l				APOLOGY1*
m	schüler	selbst	auf	entschuldigung	ich	c-i	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't drink any beer because I don't like it.
r				APOLOGY1*	SELF1A*	NOT3A	NONE2
l				APOLOGY1*
m					selber	nicht	kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f To her, okay. I am sorry about that.
r	DONE4	MY1	MUCH-OR-MANY1A*	APOLOGY1*	HANDS-OFF1^
l	DONE4			APOLOGY1*	HANDS-OFF1^
m			vi{el}	entschuldigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Pardon me.
r				APOLOGY1*
l				APOLOGY1*
m				verzeih
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Excuse me, I forgot about one step.
r				APOLOGY1*		BEFOREHAND2*
l			I1*	APOLOGY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	BEFOREHAND2*	TO-FORGET1
m				entschuldigung			vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She excused herself for getting involved.
r	APPROXIMATELY1^	I2*	$INDEX1*	APOLOGY1*	I2	TO-MEDDLE1A*
l				APOLOGY1*		TO-MEDDLE1A*
m	will nicht			entschuldigung	einmischen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r		I2	TO-MEET2B	APOLOGY1*	I1	A-MOMENT-AGO1^*	INNOCENT1
l	$INDEX1		TO-MEET2B	APOLOGY1*			INNOCENT1
m							unsch{uldig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through the newspapers/ Sorry.
r	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	APOLOGY1*
l	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	APOLOGY1*
m	durch			entschuldigung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there.
r			$GEST^	APOLOGY1*	$GEST^	PROCEEDING2*	I1
l			$GEST^	APOLOGY1*	$GEST^	PROCEEDING2*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
r	DIFFERENT1	SCHOOL1A	HEARING1B	APOLOGY1*	NO2A	THANKS1*
l	DIFFERENT1	SCHOOL1A		APOLOGY1*
m	anders	schule	hör		nein	danke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sorry.
r				APOLOGY1*
l				APOLOGY1*
m				entschuldi{gung}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn't think of it. I will now teach you some more.”
r	MORE1	TO-LEARN1*	I2	APOLOGY1*	I2	NOW3*	TO-TEACH1*
l				APOLOGY1*		NOW3*	TO-TEACH1*
m	noch mehr			entschuldigung		jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that.
r	TO-SIGN1A*	I1	$GEST^	APOLOGY1*	I1	MUST1*	TO-LEARN1^*
l	TO-SIGN1A*		$GEST^	APOLOGY1*
m						muss	konzentrieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's not true, sorry.
r		WAS1	NO1B^*	APOLOGY1*
l				APOLOGY1*
m		war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And I apologize and explain that it was a misunderstanding and so on.
r	TO-BELONG1^*	MISSUNDERSTANDING-$CANDIDATE-STU45^	TO-UNDERSTAND1*	APOLOGY1*	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1*
l				APOLOGY1*	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1*
m	war	missverständnis		entschuldigung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m “We‘re full”, they told me apologetically and sent me somewhere else.
r			FULL9	APOLOGY1*
l			FULL9	APOLOGY1*	YOU1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			voll	entschuldigung	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I'm sorry, I mean it was sh[…].
r				APOLOGY1*	$ALPHA1:SCH	$INDEX1*	END1^*
l				APOLOGY1*			END1^*
m				entschuldigung	sch{eiße}
= I-AM-SORRY2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
r			I1	I-AM-SORRY2	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-HIRE1A*
l				I-AM-SORRY2		RIGHT-OR-CORRECT1A*
m				tut mir leid	ich	richtig	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’m sorry, I don’t go out that much because of my children.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I-AM-SORRY2	I1	THROUGH2B	CHILD2*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I-AM-SORRY2		THROUGH2B
m				[MG]		durch	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I’m sorry, I didn’t see you there.”
r			I1	I-AM-SORRY2	NONE8	TO-SEE1
l				I-AM-SORRY2
m				tut mir leid	[MG]	gesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But, I’m sorry, I’m not actually that interested in talking about faith.
r				I-AM-SORRY2	SUBJECT1*	CHURCH2B
l			I1*	I-AM-SORRY2	SUBJECT1*	CHURCH2B	TO-VISIT1
m			aber ich	tut mir leid		kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then we were told we couldn't get in, because all the seats were already taken.
r				I-AM-SORRY2	QUEUE-PERSONS1B*	OVER-AND-DONE1	BUT1*
l				I-AM-SORRY2	QUEUE-PERSONS1B*	OVER-AND-DONE1
m				tut mir leid	voll	aus
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I'm sorry.
r			NO2B*	I-AM-SORRY2*	$GEST-OFF^
l			NO2B*	I-AM-SORRY2*	$GEST-OFF^
m				tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f “Sorry, I don’t understand you“?
r			TO-BELONG1^*	I-AM-SORRY2*	NOT3A	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1^*
l				I-AM-SORRY2*
m				tut mir leid		verstehe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
r	I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	I-AM-SORRY2*
l		TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	I-AM-SORRY2*
m	ich	verstehe	tut mir	leid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Unfortunately, I can't remember it anymore.
r				I-AM-SORRY2*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$GEST^
l				I-AM-SORRY2*		$GEST^
m				leider	erinnern	[MG]

Report Mistakes