$GEST-NO-PROBLEM1^

≙ $GEST-NO-PROBLEM1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s all right. It’s not a problem.
r		CAN1	PROBLEM2A*	$GEST-NO-PROBLEM1^	OKAY1A*
l
m		[MG]	kein problem		okay okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Hearing that, she was reassured.
r	MUM11*	OKAY1A*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1*	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m	mama	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I went home and lay down.
r		I2*	HOME6*	$GEST-NO-PROBLEM1^	TO-SLEEP2B*
l
m			heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She agreed, and I was allowed to go back in.
r	COME-HERE1*	$PROD	ATTENTION1A^*	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I was done with the first task.
r	FIRST-OF-ALL1B*	TASK1A*	DONE4	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m	erste	aufgabe	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I am sure. Everything is fine!”
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	SECURE1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-NO-PROBLEM1^	GOOD1*	EVERYTHING2*
l
m			sicher	ja	ja	gut	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I am sure. Everything is fine!”
r	I2*	SECURE1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-NO-PROBLEM1^	GOOD1*	EVERYTHING2*
l
m		sicher	ja	ja	gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's the easy way.
r		EASY-OR-LIGHT1	WAY2A	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m		leicht	weg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a little afraid of that, but they all trusted me.
r			RESPECT1A	$GEST-NO-PROBLEM1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TRUST1
l
m			respekt		was	da	vertrauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f “I'm deaf (gehörlos)”.
r		I1	EAR1^*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-OFF^*	EAR1^*	$GEST-OFF^*
l
m		ich bin	gehörlos			gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I wouldn’t let myself be put off.
r				$GEST-NO-PROBLEM1^
l			I2*
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't recognize that when I was there.
r		I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1
l
m		[MG]				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m During the call, he is very nice and friendly before hanging up.
r	$GEST^*	$PROD	TO-SPEAK6*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD	GOOD1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What? Oh sorry.
r			APOLOGY1	$GEST-NO-PROBLEM1^
l					$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s not a problem.
r		NONE4	PROBLEM2A*	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, it's good.
r				$GEST-NO-PROBLEM1^*	GOOD1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was decorated with Christmas lights.
r		LAMP1A*	$PROD	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m		lampe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The physician's assistant told me to lay down on the couch and I was given a pill.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY2*	PILL1*	TO-THROW1^	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m	hinge{legt}	tablette
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I went to school by bike every single day.
r		I2	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay.
r				$GEST-NO-PROBLEM1^*
l			OKAY1A
m			okay	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That’s how I’d planned it.
r
l			OKAY1A	$GEST-NO-PROBLEM1^*
m			okay	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I simply told him that it was our little secret.
r	TO-BELONG1^*	BOTH1*	SECRET2C	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m	nur	unser	geheimnis
~ GOOD6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's how it was. But let’s drop the subject.
r				GOOD6	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
r				GOOD6	THEN1C*	I2*	ATTITUDE3*
l
m				gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, 'That sounds fine.'
r				GOOD6
l
m				gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Great.
r				GOOD6	I2
l
m				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r	TO-LET-KNOW1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX1*	GOOD6*
l
m	bescheid	erzieher		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Okay, I'll be back tomorrow. Bye”, he said and left.
r	I1*	TO-COME1*	NO3B^*	GOOD6*	BYE1*	GO-HOME1*
l
m		komme wieder	alles klar	gut	tschüss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r			EMPTY7	GOOD6*	$GEST-NM^
l	TO-SEE1*	$INDEX1
m	…		leer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m If he paid everybody off, that’s fine.
r		TO-PAY1*	$GEST-OFF^	GOOD6*
l
m		bezahlen		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
r	TO-AVOID2	$INDEX1*	SUPER2*	GOOD6*
l
m	…		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f After 10th grade I graduated.
r		$NUM-GRADE1:10*	GRADUATION-OR-COMPLETION2	GOOD6*
l	OUTDOORS2^*
m		zehnte klasse	abschluss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The car was loaded onto the back.
r				GOOD6*	CAR-DRIVING2*	CAR1*	TO-TOW1^*
l
m				gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
r		FINISH1	$PROD	GOOD6*	$INDEX1	ALLOWED1	TO-GO-THERE1
l
m		fertig	[MG]	gut		darf	nach draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Oh well.
r				GOOD6*
l
m				gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Everything is okay and she steps back from the window.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1	GOOD6*
l
m	[MG]			[MG]
~ OKAY3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said: ”Okay, wait a minute.”
r	TEACHER2*	TO-SAY1	STOP1^	OKAY3
l
m	lehrer	sagt	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
r	TO-STAY3*	$INDEX1	TO-REDUCE-SIZE1*	OKAY3*
l		$GEST-OFF^
m	bleiben		ab	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The head was on the first, the feet on the last chair.
r	$INDEX2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PLANE1^	OKAY3*
l
m	fuß		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was really nice. I experienced a lot there.
r			GOOD1	OKAY3*	$GEST-OFF^	TO-SWARM1
l							MUCH-OR-MANY1A
m			gut	[MG]			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s still valid.
r		OKAY1A*	NO2B*	OKAY3*
l
m		o{kay}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He typed the name into his computer, checked it again, and said, I was good to go.
r		MOMENT3*	KEYBOARD1*	OKAY3*
l
m			computer	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If the students only have to copy whatever is written on the board in an integrative school, that might work out well.
r		TO-TAKE1A^	TO-WRITE1A	OKAY3*
l	TO-LEARN1*
m	lernen	abschreiben		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m He lived so close to me that we always greeted one another.
r	CLOSE-BY1A*		$GEST-OFF^	OKAY3*
l		TO-WAVE1
m	nah			okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I do have deaf colleagues, so it’s okay.
r	$GEST-OFF^	$INDEX2	$GEST-OFF^*	OKAY3*
l
m	[MG]		[MG]	okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were poor back then.
r				OKAY3*	QUOTATION-MARKS1*	POVERTY2*	BACK-THEN1*
l
m				okay		arm	damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Apparently, it was very hard.
r	VERY3*	HARD1A	$GEST-NM^	OKAY3*
l
m		hart	[MG]	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I respected them a lot.
r		I1*	RESPECT1A	OKAY3*
l
m		[MG]	respekt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They are nice people.
r			NICE1*	OKAY3*
l
m			[MG]	[MG]

Report Mistakes