DONT-LIKE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DONT-LIKE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r		TOGETHER3A*	TEACHER2
l	I1		TEACHER2	DONT-LIKE1^
m	…	zusamm	lehrer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r	LIKE-THIS1A*	IMAGINATION1A*	LIKE-THIS1A*	DONT-LIKE1^	WHAT1B	LATER10	SIGN-LANGUAGE1B*
l					WHAT1B		SIGN-LANGUAGE1B*
m	so		so		was		gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
r	APOLOGY1	$GEST^	I2*	DONT-LIKE1^
l	APOLOGY1	$GEST^
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said, “Bed wetter, yuck, you pig!“
r		BED2A*	WET1A*	DONT-LIKE1^		$GEST-OFF^
l			WET1A*		DONT-LIKE1^*	$GEST-OFF^
m		bett	nass	pfui	sau
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
r		I1	$GEST-OFF^	DONT-LIKE1^	I1*	GDR1B*	$ALPHA1:R
l			$GEST-OFF^	TO-LIST1C*		TO-LIST1C	TO-LIST1C*
m			[MG]			d-d-r
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The same rule applied to Tuesday, and on Wednesday it really made you sick.
r	$LIST1:2of2d	MEDIOCRE1	$LIST1:3of3d	DONT-LIKE1^
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m	dienstag		mittwoch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	DONT-LIKE1^	$INDEX1	ALWAYS1B	TO-PRESSURE1*
l
m		ein		[MG]		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r		I1*	TO-SAY1*	DONT-LIKE1^*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WOMAN1A*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]		hass			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r		I1*	$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^
l			$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^	TO-SPOT2^
m					hochwasser		blicken
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was curious and wanted to have a look for myself but unfortunately it was a total flop.
r	TO-SPOT1	HOW-QUESTION1*	$GEST-NM^	DONT-LIKE1^*
l		HOW-QUESTION1*	$GEST-NM^
m		wie	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said, “Bed wetter, yuck, you pig!“
r	BED2A*	WET1A*	DONT-LIKE1^		$GEST-OFF^
l		WET1A*		DONT-LIKE1^*	$GEST-OFF^
m	bett	nass	pfui	sau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I also had bad experiences with the teachers in school.
r			I1	DONT-LIKE1^*	TEACHER1	PERSON1	FOR1*
l				DONT-LIKE1^*	TEACHER1
m					lehrer		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are too few.
r				DONT-LIKE1^*	$GEST-OFF^	DONT-LIKE1^*
l					$GEST-OFF^
m				aber zu wenig		zu wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are too few.
r		DONT-LIKE1^*	$GEST-OFF^	DONT-LIKE1^*
l			$GEST-OFF^
m		aber zu wenig		zu wenig
= DONT-LIKE1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just hated it.
r				DONT-LIKE1	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I can smell it across the room and then my food doesn't taste as good anymore.
r	SMELL1*	HERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONT-LIKE1	$GEST^
l			TO-EAT-OR-FOOD2*		$GEST^
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't like school.
r			I1	DONT-LIKE1	SCHOOL1A*
l					SCHOOL1A*
m			[MG]	[MG]	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I just didn't like it.
r				DONT-LIKE1	I1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't like calculating, math at all, no.
r		MATHEMATHICS1B	TO-LIKE4*	DONT-LIKE1	I1
l		MATHEMATHICS1B
m		mathematik		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
r			I1	DONT-LIKE1	LIKE4A*	OLD2C	PEOPLE2*
l
m			[MG]	[MG]	wie	alt	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
r	TYPICAL1*	TO-BELONG1*	I1	DONT-LIKE1
l	TYPICAL1*	TO-BELONG1*		$INDEX1
m	…		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He really hates it. My son also hates milk.
r
l				DONT-LIKE1	ALSO1A	MY1	SON1
m				[MG]	auch	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He really hates it. My son also hates milk.
r
l	MY1	SON1	ALSO1A	DONT-LIKE1	GLASS-VESSEL1B*
m	mein	sohn	auch	[MG]	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But he just didn’t like it. He always left the glass, still completely full.
r				DONT-LIKE1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*		$PROD
l						ALWAYS6*	$PROD
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r	DIFFERENT2*	TO-WORK1*			I2*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF^
l	DIFFERENT2*	TO-WORK1*	$INDEX1	DONT-LIKE1	I2*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF^
m	andere	arb{eit}	[MG]	[MG]	ich	sitz sitz sitz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I hated it!
r			I2	DONT-LIKE1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I hate leek soup.
r	SOUP1*	$INDEX1	I2	DONT-LIKE1
l
m	lauch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had to work there, with a rasp for example, which I don’t like at all. It was hard in the beginning but that’s the normal way.
r	ATTENTION1A^	TO-WORK1*	FILE1*	DONT-LIKE1	FILE1*	HARD2*	USUAL1*
l		TO-WORK1*	FILE1*		FILE1*	HARD2*	USUAL1*
m		arbeit		[MG]		hart	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You didn‘t like the boarding school.
r		BOARDING-SCHOOL1B	YOU1	DONT-LIKE1	YOU1*
l	SELF1A*	BOARDING-SCHOOL1B
m	selbst	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's too much for me.
r				DONT-LIKE1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He was good in arts, but hated handicraft.
r	GOOD1	$LIST1:2of2d	HAND1^*	DONT-LIKE1
l		$LIST1:2of2d	HAND1^*
m	gut		handarbeit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I hated the theoretical part.
r		$INDEX1	I1	DONT-LIKE1
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r		GOOD1		DONT-LIKE1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$GEST-OFF^
m	ein	gut	ein	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I hated sewing curtains, everything else was fun.
r		CURTAINS2*			$LIST1:1of1d	TO-LET2A^*	ALL1A*
l	$INDEX1*	CURTAINS2*	I1*	DONT-LIKE1*	$LIST1:1of1d		ALL1A*
m	…	gardinen		[MG]	ein		alle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r				DONT-LIKE1*	$GEST^	REASON4B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l					$GEST^	REASON4B
m						grund	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
r				DONT-LIKE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	REASON4B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l						REASON4B*
m					weiß	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't like it.
r				DONT-LIKE1*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They also don’t like that everyone is hearing there.
r		HEARING1A	CHILD2*	DONT-LIKE1*	$INDEX1
l
m		hörend	kinder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Doesn't the sun like us being there or what?
r	I1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	DONT-LIKE1*	ON-PERSON1*	OR4A
l		PRESENT-OR-HERE1*				OR4A
m	ich	da		[MG]		oder was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My children really despise it, so I gave up serving it.
r		MY1	CHILD2	DONT-LIKE1*	I2*	TO-FOREGO-STH1*	I2
l
m		mein	kinder			verzicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I for my part don’t really like fish.
r		I1	SELF1A	DONT-LIKE1*	FISH1*
l
m		ich	selber	[MG]	fisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all.
r	$PROD	HOLE1A*	I1	DONT-LIKE1*
l	$PROD
m		lo{ch} lo{ch}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't drink any beer because I don't like it.
r	BEER1*	I1	NONE2*	DONT-LIKE1*	I2
l
m	bier	ich	kein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I really didn’t want to do that.
r	$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	DONT-LIKE1*	TO-LIKE3*	NOT3B
l	$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B
m	[MG]	[MG]			mag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, your son doesn’t like that.
r			SON1	DONT-LIKE1*
l
m			sohn	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hamburg is beautiful, but cold - I’m not too crazy about that.
r		BUT1*	COLD1*	DONT-LIKE1*
l	BEAUTIFUL3		COLD1*	DONT-LIKE1*
m	schön	aber	kalt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
r			I1	DONT-LIKE1*	WHAT1B	TO-EAT-OR-FOOD2	BEFORE1D
l				DONT-LIKE1*	WHAT1B		BEFORE1D
m					was		vor

Report Mistakes