BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^

	
	130

frontal

45°

90°

from above

≙ BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s also close by my family home.
r			APOLOGY1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^	HOUSE1A^
l	$INDEX1	I1
m		elternhaus			bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r		ALL2A^*	TO-SEE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	ALL2A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*
l
m			sehen	neubaugebiet		weiß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My colleagues talked about it at work.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	AREA2A^*
l
m				arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They were talking about the future and the fall of the Berlin Wall.
r	TO-DISCUSS1	$INDEX1*	FUTURE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	CASE-OR-PLUNGE1B
l
m	sprechen		zukunft	mauerfall
= BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many buildings weren’t even finished.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET2D*
l
m				bau		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the Hindu temples.
r	WAS1	$PROD	HINDUISM3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	LONG-TIME5*	HOUSE1A^	IN1*
l
m			hinduis{mus}	ba{u}	lang	tempel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were building another school in Friedberg at the time.
r	ALREADY1A	MAIN1A^	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SCHOOL1A*	$INDEX1	FRIEDBERG1
l
m	schon	anfang	neubau		schule	in	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We moved to the new building later.
r	I1	$INDEX1*	NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-MOVE2*	END1^*	$GEST-OFF^
l
m	…		neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
r			TOGETHER6*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	AT-OR-ON1C*
l		$INDEX1				$ALPHA1:O	LOCATION1A^
m			zu nah	bauen	bei	oppau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We used to build all the spare parts at VW ourselves.
r	PART1A	I1^*	HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m	…	wir	v-w	bauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had to build a pit.
r	$INDEX1*	MUST1	CONTAINER2^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	warum	muss	grube
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's a special construction where you have to collect every single screw separately.
r	SPECIAL1*	ON-OR-AT1^*	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SCREW1B	$PROD	TO-THROW1*
l
m	spezial		[MG]	bau	schraube	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
r		LIKE3A*	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PRIVATE1A	HOSPITAL2A	TO-BELONG1^*
l
m		wie	anders	bau	privat	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But I don’t think they have finished building them.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE2*	$INDEX4
l
m				bauen	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When they planned building these towers, they didn't know they had to take certain things into account due to future happenings.
r			PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-THINK1B	BECAUSE-OF2A
l
m			bau			wegen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They build it and that was that.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	END1^
l
m				bau
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Luckily they hadn't started the constructions in the kitchen yet. I was so lucky.
r			NOT-YET2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	LUCK2*	KITCHEN3C*	NOT-YET2*
l
m			noch nicht	gebaut	glück glück glück	küche	noch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The craftsmen put everything together in the apartment and in between went back to get the parts stored in the stairwell.
r		$INDEX1	TO-OWN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-GO2^*	TO-GET1A*	TO-GO1A*
l		MEASURE2B^*	MEASURE2B^*
m		[MG]	[MG]	bauen		holen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Back when we started building the house there wasn't a carport or garage, neither of those!
r		BACK-THEN1*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NONE1*	GARAGE1*	GARAGE1
l
m		damals	haus	bauen	kein	ga{rage}	garage
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And the construction companies can't really sell anything.
r			$GEST-DECLINE1^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ATTENTION1A^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	COMPANY1B
l
m			auch			baufirma
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And the construction companies can't really sell anything.
r	$GEST-DECLINE1^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ATTENTION1A^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	COMPANY1B	TO-SELL1*	IT-WORKS-OUT1
l
m	auch			baufirma		verkaufen	klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Here and there they had begun building new houses.
r			$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m				bau	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
r	OLD5A*	OFF3A^*	NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m		ab ab ab	neubau
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
r	EPPENDORF1*	HEADING1^	OLD8B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		OLD8B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l					PERSON1^*
m	eppendorf		altbau		wohn{ungen}	altbau
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		OLD8B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PAPER1^
l		PERSON1^*
m	…	wohn{ungen}	altbau		eppendorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It showcases different styles of building architecture. That really is interesting.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ARCHITECT2*	INTEREST1B*
l							TO-VISIT1
m				bau	architekt	interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As for example these building projects of housing complexes.
r		EXAMPLE1*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m		beispiel	hausbau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh okay, construction draftswoman.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SIGN-OR-DRAWING1A*
l
m				bauzeichner
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She passed her final exam and wants to go to college now to study constructional engineering.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1	TO-WISH1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ENGINEER1	THROUGH1^*	TO-WISH1A*
l
m	bestehen	jetzt	wünsch	bauingenieur		[MG]	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I thought you could become a constructional engineer at the school in Essen.
r			THERE-IS3*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m			gibt	bautechnik			essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, it's actually its own major, you study constructional engineering.
r	NO1A	TO-STUDY2*	ATTENTION1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ENGINEER1
l
m	[MG]	studium studium		bauingenieur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ATTENTION1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m		ach	stimmt	bautechnik			essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r	$INDEX1	PERFECT2^	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A
l
m		[MG]	straße	bauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
r	SIGN-OR-DRAWING1^	$INDEX1	MACHINE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	…	für	maschinenbau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But now, a theatre will be opened; that could be built.
r	THEATRE6*	OPEN1	CAN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l
m	theater	auf	kann	bauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CITY2*
l
m				neubau	schon	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool.
r	CITY2*	TO-BATH2*	HALL1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m		bad{e}hall		neubau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m After I left, they continued constructing the new buildings.
r	I1*	TO-DISMISS1*	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW4A*
l
m		ent{lassen}	schon	bau	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There was a large construction site while my mother was there; everything was closed off.
r		TO-TELL4	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MEASURE8A^*	TO-BAR3*
l
m		erzählen		bau		gesperrt gesperrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The stadium was a new building.
r		$INDEX1	NEW4A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STADIUM1	$INDEX1
l
m			neubau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The stadium had been built before.
r	STADIUM1	$INDEX1	BEFOREHAND1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	…		vorher	gebaut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe you have built your dream house.
r		DREAM1*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-OFF^
l
m		traumhaus		bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started.
r			HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A	END8*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
l
m			haus	bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s still in progress.
r			STILL5	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	BLURRY1A^*
l
m			noch	bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But they build more and more.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MORE3
l
m				bauen	mehr mehr mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The buildings weren’t maintained.
r			NOT6	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m			nicht	bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bauhaus, right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A
l						RIGHT-OR-AGREED1B
m			stimmt	bauhaus		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	DONE1A*
l			$INDEX1
m	fertig	bauen				bau	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A*
l
m		bau	fertig	bau	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
r	DRESDEN2*	$GEST-OFF^*	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-OFF^*
l
m	dresden		neu	bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They really did fix it up nicely.
r	OLD5A*	NOW1	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	AREA1A
l						GOOD1	TO-SEE1
m			neu	bauen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One just takes some of the money to push the economy further, or constructions.
r	TO-DEDUCT-MONEY1	ECONOMY1B	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	OPEN1
l
m	[MG]	re{gierung} wirtschaft		bau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s enough to take some of that out.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	ENOUGH2	$INDEX1
l
m				[MG]		genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r	GERMAN1*	COUNTRY1A*	LIKE3B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MARKET6	MARKET3
l
m	deutschland			baumarkt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked whether it was constructed in the GDR.
r	TO-MOW2*	GRASS3	TO-MOW2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	COMPLETE1*
l
m		rasenmähen		bau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Very crude, no colour or nice designs.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	EASY1	LIKE3B	NONE1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	kei{n}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The deaf community center was built here, a big house.
r			HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m			hier	bauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r	I2*	EXAMPLE1	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I2	SELF1A*	HOUSE1A*
l
m	…	beispiel	haus	bau		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r	I2	SELF1A*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IF-OR-WHEN1A	$LIST1:2of2d	EASY-OR-LIGHT1
l
m		selbst		bau	wenn	zwei	lei{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$LIST1:2of2d	TO-COME1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	EASY-OR-LIGHT1
l
m	[MG]		komm	bau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The construction was financed and we were able to finish it.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SUBSIDY2	DONE2*
l
m				bau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Do you take photos of the workers as well?
r		YOU1*	WITH1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1*	PHOTO1*	FLASH1*
l
m			mit	bauarbeiter		foto
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I only take a few shots with the workers in them.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	BIT2A
l
m				bauarbeiter	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I built that myself, but I didn’t tell anyone.
r		I1*	SELF1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I1	DISCREET2	I1
l
m			selbst	{ge}baut	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They use a special technique for building constructions, to make buildings earthquake-proof.
r			ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	SPECIAL1*	FOR1*
l
m			schon	bau	technik	spezial	für
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The construction isn't the problem.
r			LIKE-THIS3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-TINKER1A^
l
m			so	bau	kein prob{lem}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They already finished building it two years ago.
r	ALREADY1A	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A	$INDEX1	PROCEEDING2*
l
m	schon		zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the motorway and everything else was built.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	MOTORWAY2	EVERYTHING1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	stimmt besonders	autobahn	alles	bauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
r	HERE1	THEREFORE1	EXTRA1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	AREA1A*	YES1A*	BIG3A*
l
m	…		extra gebaut				groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The movie is about the construction of the stadium?
r			MUCH-OR-MANY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A
l
m			viel	bau	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, the school was rebuilt and the boys came to Augsburg again.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS2A:5*	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DIRECTION3^*	$PROD
l
m	sechsundfünfzig		neu	bau	buben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TIME5A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			NONE8
m	mauerfall		[MG]	bau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f While they were building it, you could still cross the border.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	YES1A	STILL1A*	THROUGH2A
l			$GEST-OFF^*
m				bau	ja	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Despite the Wall being build?
r			ALTHOUGH2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m			obwohl	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There were some new buildings, but over time, they looked bedraggled.
r			NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A	SQUALID-OR-DEPRAVED1	TO-LET2A^*
l
m			neu	bau	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I visited the church, it was still under construction; it hadn't been finished yet.
r	TO-LOOK-AT4	CHURCH2A*	STILL1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A
l
m			noch	bau	no{ch} fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's completely new.
r		ALREADY1A	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	BEEN1
m	gewesen	schon	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			TO-SWIM1*
l		BEFORE2			FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	bestimmt	vor	neubau		für	ein	schwimmhalle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r	TO-SWIM1*	HALL1A	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	schwimmhalle		schon	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it.
r			$ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-E	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	FOR1	NAME1A*
m	für	name	galerie	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In the past, a lot of old buildings were renovated.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IN-ADDITION1*		TO-CHANGE1A
l	WAS1	IS2	OLD5A			ALSO3A
m	war vorher		altbau		dazu	auch	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of roads were rebuilt in other cities; I thought it was weird.
r	DIFFERENT1*	WAY2B	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	WEIRD3	$GEST-OFF^*
l
m	andere	weg	neubau		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a development to build new things.
r		TO-DEVELOP1A*	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-DEVELOP1A*
l
m		entwickelt	neubau		entwickelt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Schwerin, new building? New buildings in Schwerin for/
r		$ORAL^	SCHWERIN2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW1B*
l						FOR1
m		schwerin neubau	schwerin	neubau		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's being build.
r			NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		$INDEX1			$INDEX1
m		hier	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
r		ALREADY1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	EXHIBITION1		LONG-TIME5*
m	ausstellung	schon	so lange	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r	SOON5*	YEAR1A*	PRIVATE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK2^	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	bald	zehn jahr	private	baubetrieb			bauunternehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK2^	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	UNDER1B*	TO-TAKE1A
l
m	baubetrieb			bauunternehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	OR1*	TO-MEASURE1A^*
l
m				bautechnik		[MG]	messungen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For instance in architectural technology you had to have a B.
r			$ALPHA1:B-A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*
l	I1*	ONLY2A*
m		nur	bauen		zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Besides that the region is best known for the vineyards.
r	WELL-KNOWN4*	THROUGH2A	WINE2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-OFF^*
l
m	bekannt	durch	weinbau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NOW2*	TO-COME1	THEN1A
l
m				bauen	jetzt	komm	dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
r	ALL2C*	WITH1A*	PATH1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-TO-PONDER1^	GOVERNMENT1	TO-SWARM1
l
m		mit	autobahnbauer			regierung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
r	ALSO3A*	WÜRZBURG1A	TO-GIVE2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	WHAT1A*		WITH1B
l						MAIN1*
m	auch	würzburg	gibt	bauen	was	main	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It took five years to build it.
r	ALREADY1A	DAY-BEFORE1B^	YEAR1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TIME5A*
l
m	schon		fünf jahr	bauzeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That train station was renovated.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-WAIT1C^*	TO-CHANGE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l
m	früher	war	umbauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was there when it was still a construction site.
r	$INDEX1*	TO-WAIT1C^*	STILL1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD	STILL1A	$INDEX1*
l
m	dort	war	noch	bauen	baustelle	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, it is good because it was renovated well.
r		GOOD1	TO-CHANGE2A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l
m		gut	umgebaut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PIPE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1A*
l
m	nur	ein	fertig	bauen		ein	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r	OR1	AND2A	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	oder		anders	bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's very contrastive now because of those new buildings.
r			BUT1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	FRESH1	HIGH-RISE3*	LIKE3A*
l
m			aber	bau	frisch		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f If you want to build something, you have to notify them.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MUST1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				wohnungsbau	muss		bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out.
r			PROFITEERING1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			EAST1A
l	ONLY2B*	MONEY1A			FOR1*	WEST1C*
m	nur	geld	wuchern	bau bau	für für	westen we{sten}	osten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Russia built a nuclear power plant.
r		$INDEX1	RUSSIA2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	RUSSIA2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NUCLEAR1*
l
m			russland	bauen	russe	bauen	atomkraftwerk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Russia built a nuclear power plant.
r	RUSSIA2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	RUSSIA2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NUCLEAR1*	FORCE2B	PLANT-FACTORY5
l
m	russland	bauen	russe	bauen	atomkraftwerk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
r		$INDEX1	BETTER2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A^*	$ORAL^
l
m			besser	atom	bauen	[MG]	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
r	$INDEX1	BETTER2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A^*	$ORAL^	SECURE2*
l
m		besser	atom	bauen	[MG]	und	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
r		$INDEX1	OLD4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	HOUSE1A	TO-MEASURE1A*
l
m			altbau			haus	mit maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I built the icebreaker.
r	PARALLEL1A^*	MY1	BOAT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	…	mein		neubau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Japan they build houses in a way that they can move with the vibrations.
r	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1^*	SQUARE8^	$PROD
l
m		japan		japan bauen	holz		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
r	THERE1*	BETTER2*	FUTURE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1	THERE1	TO-NEED1
l
m		besser	zukunft	bauen	flach		brauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
r	$INDEX1*	KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d	$NUM-TENS1:2
l
m	…	kuwait		bauen	achthundertneun{und}zw{anzig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They’ve built a lot of modern stuff.
r			MODERN1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m			modern	bauen bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The houses were renovated and look very colorful now.
r			NEW3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-CHANGE2A*	COLOUR1A
l
m			neu	bau	um	farbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Right, they were supposed to build a train connection there?
r		RIGHT-OR-AGREED1A	PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TRAIN1A*	LINK1	$PROD
l
m		stimmt	plan	bau	zug{ver}bindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everything was under construction, even the streets.
r	MUCH-OR-MANY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MONEY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STREET1*	AREA1A*	AREA1D*
l
m	viel	bau bau	[MG]	bauen	straße	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And still they want more and more. They want to build more, especially with cranes.
r	MORE1	FURTHER1B	MORE1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	CRANE1*
l
m	…	noch weiter	mehr	bauen	kran
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The stadium is finished now.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1B	STADIUM1
l
m				bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But they are planning on building one in Freiburg.
r			TO-WANT5	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		$INDEX1
m		freiburg	will	bauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They can get young and fresh new employees then.
r	YOUNG1*	WITH1A	TO-WORK1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1		TO-HIRE1A*
l						TO-GET1A*
m	jung	mitarbeiter		bauarbeiter		holen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why would you build a university there?
r		FOR-WHAT3*	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1B*
l
m		für	was	bau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I caught they are already building new towers in New York.
r		ALREADY1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l	TO-LEARN-STH1A*		$INDEX1
m		schon		bau bau	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r	END1^	$NUM-TEEN2A:5	YEAR4A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m		fünfzehn	jahr	bau			bau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	VERY7
l
m	bau			bau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In Europe you mostly find buildings that were built during Christ’s time.
r	TO-INTERVENE1B*	CHRIST1	BETWEEN1B^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	dazwischen	christus		bau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	FOR1*	$LIST1:1of1d*	MACHINE3*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$LIST1:2of2d	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	TO-WRITE1E^*
l
m			maschinenbauer			bauzeichner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	MACHINE3*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$LIST1:2of2d	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	TO-WRITE1E^*	$LIST1:3of3d*	ELECTRIC1*
l
m	maschinenbauer			bauzeichner			elektro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, my father had built the shop himself; it was huge, and included a gas station.
r		PAST-OR-BACK-THEN2*	HAVE-AUXILIARY1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BIG3C	WORKSHOP-ROOM1	$ORAL^
l
m			hat	bau	große	werkstatt	mi{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The district of Oppau was then rebuilt elsewhere.
r	NEW1A	BODY3^*	ROUND2^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l					TO-MOVE-STH1*
m	neu	ortsteil		bauen	versetzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The construction certainly costs three millions or something; I don’t really know.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NARROW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				bau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They have to be built.
r			TO-STAND1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	LOCATION1A*
l
m				bau bau
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If we installed wind turbines everywhere, the nuclear power plants could be shut down.
r			$PROD	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NUCLEAR1*	OFF-CLOSED1*
l
m			[MG]	bau bau bau	atom	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m They collected a lot of money to finance the construction.
r	TO-COLLECT1*	END1^*	CULTIVATION1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	LIKE-THIS1A*
l
m	[MG]		anbau bau		so
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people had to collect money themselves to fund the building.
r	TO-COLLECT1*	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	ENDING2B
l
m	samm{eln}	spenden	[MG]	bau bau		schluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So I notified the builder that I'd like something different.
r		I1*	TO-LET-KNOW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MISTER1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				bauherr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
r	THAILAND1*	TO-LET1	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD	TO-MATCH2	CITY2
l
m		[MG]		bau bau bau		passt	stadtentwickler
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So the reconstruction work on Phuket is completely done?
r		$NAME	$INDEX1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	SOMEWHERE1^*	DONE1A
l
m		phuket		bau bau
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The buildings there are unbelievable.
r			INCREDIBLE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m			unglaublich	bauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The apartments also have different styles; new buildings and older buildings are mixed.
r	DISTINCT1		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		TO-SWARM1^
l		STYLE2			OLD8B
m	[MG]	stil	neubau		alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They just cleared it and built lots of houses instead.
r		$PROD	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m		[MG]	haus	bau bau	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
r	SIGN-OR-DRAWING3A*	TO-RISE5^	TO-STUDY2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	THEREFORE1	TO-JOIN1A^*
l
m	zeichner		studium		darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TO-PRAY1B^	$PROD	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD		VERY6*
l						$INDEX1
m	…	moschee	[MG]	bau bau	bau bau bau bau bau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation is getting less, but it’s forbidden to build there.
r		FLASH1^*	LITTLE-BIT7B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROHIBITED1*	NOT-ANYMORE1A
l
m		[MG]		bauen	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r	DONE1A	TO-DELAY-STH1*	BECAUSE-OF2B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROBLEM2B	APPROXIMATELY1^	PERMISSION1A*
l
m	fer{tig}	[MG]	wegen	bauproblem			erlaubt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our goal is to build bridges.
r	AIM2	$INDEX1	BRIDGE4	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BRIDGE4
l
m			brücke	bau	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We want to build bridges in the field of communication.
r	WHERE1A*	I1	BRIDGE1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	wo	brücke		bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That, too, is why it‘s so important to build bridges.
r	HENCE1*	ALSO1A	BRIDGE4	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$GEST-OFF^
l
m		auch	brücke	bauen bauen bauen bauen bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1*	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m	stimmt		neubau		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But at the moment there are constructions everywhere.
r		BUT1*	DOWN1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MUCH-OR-MANY1A*	HERE1*
l
m		aber		bauen bauen	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are more and more firms.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l					$INDEX1	COMPANY1A*
m						firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
r	DRESDEN1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1A	TO-SHOP1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
l
m	dresden		viel	bau	was	einkaufssuper{markt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r	$PROD	MUNICH1A*	COUNTRY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	INDUSTRY4*	$ALPHA1:W-E	AREA1A^
l
m		münchen	umland		industrie	werk
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This tree was standing on an a housing construction site where everyone could see us.
r	ALL1A*	TO-SEE1*	OLD2C^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PLANE1^	$INDEX1*
l
m	alle	sehen	neubau		auch gehweg
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r	BIG3B	DAMN2A*	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NOT-YET3	DONE1A	GDR2
l
m	groß	mist	straßenbau		noch nicht	fertig	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r	GDR2	$INDEX1	PARALLEL1B^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NOT1^*	TO-PROMOTE1A^*
l						TO-LIST1C
m	d-d-r		brückenbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f They are still working on it in my neighborhood; the fast connection isn't finished yet.
r	NOT-YET3	DONE1A	FURTHER1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	noch nicht	fertig	weiter	bau bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r	$INDEX1*			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HOUSE1A		$INDEX1*
l		$MORPH-MAIN4	$INDEX1*			$INDEX1*
m	ja	haupt		bauhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r		YOU1^*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l	PAST1				$INDEX1
m			fertig	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A*
l	$INDEX1
m				bau	fertig	bau	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
r		NOW1	NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NEW4A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			neu		neu
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It was newly built.
r			NEW4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m			neu	gebaut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The west paid for the construction work.
r	FUNDING2*	TO-SUPPORT1B*	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HOUSE1B*	FUNDING1	TO-PAY2*
l
m			[LM:ähm]	bau		finanzierung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	I2	TO-COME1^	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AND2B*
l
m		da	haus	gebaut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$ORAL^
l
m		zwei	haus	gebaut	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilzstadt they built high walls.
r	TO-STAND1A^	OWN1B^	HIGH3A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HIGH2
l
m	…		hoch	bau	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The gate had to go to make room for the construction of the Feldherrnhalle [Field Marshal’s Hall].
r	$LIST1:4of4d	$LIST-TO-REMOVE1B:4of4	REASON4B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	TO-PUT8	FIELD3
l							MISTER1
m	vier	ab	grund	bau		feldherrnhalle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m On the building site, we had to clean up, the plaster had to be removed from the walls and repaired, and so on.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	OUTDOORS2^		$PROD
l						INSIDE2
m				baustelle		innen	sauber machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
r	NOT-YET2*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l
m	noch nicht	noch	richtig	bauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m No, it was still under construction.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	ABOVE3C^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	ABOVE3C^*
l
m				bau	hoch	bau	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m No, it was still under construction.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	ABOVE3C^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	ABOVE3C^*
l
m		bau	hoch	bau	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was still under construction, you know.
r			ABOVE3C^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	ABOVE3C^*
l
m				bau	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, it was still under construction. I even saw it.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MUST1A^	I1	STAIRS2^*
l
m				bau		ich	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Under construction.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l
m				bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r		NEW4A	NARROW1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NARROW1A^*	$INDEX1	$PROD
l	$INDEX1*
m		neu	hotel	bau	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We were just bored, that’s why we installed all kinds of things.
r		$GEST^	IN-ADDITION1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l	BOREDOM1*
m	langweilig		[MG]	bauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
r		ATTENTION1A^*	ALWAYS3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	$INDEX4*	$INDEX1*
l
m		besonders	immer	baustelle	baustelle	baustelle	baustelle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1*	NEW5*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	OLD2C*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BELONG3^*
l
m	…	[MG]	neu	gebau{t}	alt	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
r	TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A	OUTSIDE1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I2*	$GEST-OFF^
l
m	messungen		drauß{e}n	bau		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		DONE2*	FINISH1*
l			I1*		SIGN-OR-DRAWING1A*
m			ich	bauzeichner
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Giovanni Battista Tiepolo painted them when the monastery was built.
r	$ALPHA1:T	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	tiepolo		früher	gebaut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
r	NEW1A	MAN8	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD	$LIST1:3of3d*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…			bauen		und	viele
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
r	MOUNTAIN1A*	$INDEX1*	ALSO3A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	fichtelberg		auch	autobahnbau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
r	$INDEX1*	ALSO3A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	…	auch	autobahnbau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r		STRONG2B*	WINE2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	STRONG2B*	AREA1A*	STRONG2B
l
m		stark	weinbau		stark		stark
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I would prefer it if they tear it down and build it from scratch.
r	TO-PET1B^*	TO-DEMOLISH4	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	lieber	abreißen	neu	bauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One can just build that.
r		WHY7*	NOT3A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m		warum	nicht	bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
r	LIKE-THIS1A*	FUTURE1B^*	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	LUXURY1A	$PROD
l
m			neu		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You can tell that it's still under construction.
r		TO-SEE1	STILL4B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	STILL4A*
l
m		mal sehen	noch	bau bau	no{ch}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f So, there are a lot of new construction sites now.
r	THERE-IS3	OUTDOORS1A*	$GEST^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m				bau bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r	BREAK-DOWN1A*	$INDEX1	BRICKLAYER1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BREAK-DOWN1A	$INDEX1	BRICKLAYER1*
l
m	[MG]		mauer	[MG]	[MG]		mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
r	I1	RATHER1	FUTURE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HIGH-RISE1*	I1	RATHER1
l
m		lieber	zukunft	bauen	hochhaus		lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Part of the highway was already remodeled but also some parts of it were still old.
r			PART1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PART1A	OLD5A	$PROD
l
m			teil	bau	teil	alt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Parts of it were already remodeled.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m				bau bau bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All the things they were building, my oh my.
r				BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	AREA1A*
l
m				bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
r		NEW3	ALREADY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1B*	$NUM-TEEN2A:9*	PERCENT1
l
m		neu	schon	bau bau	was	neunzig	prozent
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everything was under construction, even the streets.
r			MUCH-OR-MANY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MONEY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STREET1*
l
m			viel	bau bau	[MG]	bauen	straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	FOR1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l
m	…	abziehen	für	bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
r	TO-GIVE2	$GEST-OFF^	NEW4B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$LIST1:1of1d
l						TO-LOOK-AT4^*	MUSEUM1
m	gibt	was	neu neu	bau bau bau	erstens	??	museum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They bring them in to work, to build all those fancy company buildings.
r	TO-GET2*	TO-WORK1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	COMPANY1B*	HIGH-RISE3*
l
m	[MG]	arbeiter	[MG]	bau	firmen
= SETUP1
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
r	I2	$INDEX2	TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2	YEAR1B	$INDEX2*
l	$INDEX1					$INDEX1
m				auf{bau}		ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You managed to build up an entire house.
r		YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	SETUP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE1B*
l
m		[MG]	schaff	[MG]	ei{n}	haus [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And also, apart from that, you built a house for your family.
r	YOUR1	NEW1A	HOUSE1B*	SETUP1	YOUR1*	FAMILY1
l
m		neu	haus	bau		famil{ie}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You built a house for your family.
r		FAMILY1	HOUSE1A	SETUP1
l					YOU1
m		famil{ie}	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They built and bought it.
r				SETUP1	TO-BUY1A
l
m				bau	kauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
r	$ALPHA1:F	DEAF1A*	CENTRE1A*	SETUP1
l
m	friedberg	gehörlos{en}zentrum		bauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r	TO-HELP1*	TO-CLEAN5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SETUP1
l
m	hat geholfen	putzen	wissen	bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There was a large bleak space where the new buildings were supposed to be built. That was it.
r		ONLY2A*	EMPTY7*	SETUP1	TO-WISH1A*
l
m		nur	[MG]	aufbau	wünsch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Approximately until the house was done.
r	MOMENT1*	TIME6	$INDEX1*	SETUP1*	DONE2
l
m	moment	zeit		[MG]	fert{ig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was there not long ago, they were constructing and were really getting there.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	JOURNEY1B^*	$INDEX1	SETUP1*	BETTER1*
l
m	zweites mal	[MG]		aufbau	besser besser

Report Mistakes