DAY-BEFORE1B^



≙ DAY-BEFORE1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And during the last Deaflympics, which were in Taipei in Taiwan in 2009, the water polo team played well, too.
r				DAY-BEFORE1B^	LAST2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
l					LAST2A		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
m					letzte	zweitausendneun
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The one before that was in Hamburg.
r				DAY-BEFORE1B^	BEFOREHAND4*	LAST1B	IN1*
l					BEFOREHAND4*	LAST1B
m					vor	letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r				DAY-BEFORE1B^	GOOD1	$GEST^	ACTIVE3B^*
l						$GEST^	ACTIVE3B^*
m				war	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
r	FESTIVAL2B	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	DAY-BEFORE1B^	IN1	BERLIN1A*	IN1
l	FESTIVAL2B	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B
m	…	gebärdenfestival				berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before that the women/
r				DAY-BEFORE1B^	WOMAN1A
l
m					frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's the way the generation was.
r			LIKE-THIS1A	DAY-BEFORE1B^	GENERATION1	$GEST-OFF^
l			LIKE-THIS1A		GENERATION1	$GEST-OFF^
m			so		generation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just recently, it was the same thing.
r				DAY-BEFORE1B^	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l
m						so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
r	I1*	FATHER4A	TO-SIGN1A	DAY-BEFORE1B^	MY1*	CAR1	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^
l			TO-SIGN1A			CAR1	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^
m		vater	erz{ählt}			auto	trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r			ALSO1A	DAY-BEFORE1B^	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	TO-WISH2B*
l
m			auch		erfahren		wünschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It took five years to build it.
r			ALREADY1A	DAY-BEFORE1B^	YEAR1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TIME5A*
l			ALREADY1A			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TIME5A*
m			schon		fünf jahr	bauzeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was there on/
r
l				DAY-BEFORE1B^	I1^	NO1A^	DAY-BEFORE1B^
m					war am
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was there on/
r
l	DAY-BEFORE1B^	I1^	NO1A^	DAY-BEFORE1B^
m		war am
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Shit, the day before yesterday/
r			$GEST^
l			$GEST^	DAY-BEFORE1B^
m			scheiße	vorgestern
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
r	BADMINTON1	WELL-KNOWN3B	ENGLAND4	DAY-BEFORE1B^*	TO-WIN1	OLYMPIA1	TO-WIN1*
l		WELL-KNOWN3B	$INDEX1*			OLYMPIA1
m	badminton	bekannt	england		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was even better the day before yesterday.
r					STILL5*
l				DAY-BEFORE1B^*	STILL5*	BETTER1*
m				vorgestern	noch	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r						BEEN1*	EXPERIENCE1A
l			I2	DAY-BEFORE1B^*	SELF1A*	BEEN1*	EXPERIENCE1A
m			ich	selbst		gewes	erleb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also the “Kultur Ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
r	WITHOUT1*	WORD2	ALREADY1A*	DAY-BEFORE1B^*	TODAY1*
l	WITHOUT1*		ALREADY1A*
m	ohne	worte	gewesen
= YESTERDAY1B
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
r	$GEST-ATTENTION1^	IT-HAPPENS1*	BAD3A*	YESTERDAY1B	$GEST^
l			BAD3A*		$GEST^
m		pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
r			THEREFORE1				TO-POSTPONE4
l			THEREFORE1	YESTERDAY1B	TO-WANT2*	GONE-OR-MISSED1A	TO-POSTPONE4
m			darum			futsch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r		I1	TO-GO-THERE1*	YESTERDAY1B	ESSEN-CITY1	TO-COME1*	I1
l
m				gestern	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yesterday? Yes, incredible.
r				YESTERDAY1B	VERY7*	$GEST^*
l						$GEST^*
m				gestern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yesterday, the striker/
r			$GEST^	YESTERDAY1B	IT-WORKS-OUT1^	ATTACK1^
l			$GEST^		IT-WORKS-OUT1^	ATTACK1^
m				ges{tern}		sturm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I had a day off yesterday and today as well.
r			YES1A	YESTERDAY1B	TODAY1	NOT-PRESENT-OR-HERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						NOT-PRESENT-OR-HERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			ja	gestern	heute	nich{t}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	$GEST^	I1	BEEN2	YESTERDAY1B	SACRIFICE6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY-AFTER1B^
l	$GEST^		BEEN2		SACRIFICE6
m			gewesen	gestern	opfer	ein	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
r			AND2A	YESTERDAY1B	ALSO3A	EARTHQUAKE1*	LIKE3A*
l			AND2A			EARTHQUAKE1*	LIKE3A*
m			und	gestern	auch	erdbeben	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yesterday I was watching TV.
r				YESTERDAY1B*	TELEVISION1A*
l					TELEVISION1A*
m				gestern	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you have the German deaf newspaper?
r	YOU1*	GERMAN1*	TO-GIVE2^*	YESTERDAY1B*
l
m	du	deutsch	gehörlosenzeitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	BEEN1*	WHAT1B*	I2	YESTERDAY1B*	FOOTBALL2	TO-WATCH1*	I2
l	BEEN1*					TO-WATCH1*
m	gewesen	was	ich habe	gestern	fußball

Report Mistakes