DAY-AFTER1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DAY-AFTER1B^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-DRIVE3*	DAY-AFTER1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	EURO1
l			TO-DRIVE3*
m		besuchen		ein tag	fünfundzwanzig		euro
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r		END1^	PROCEEDING2			TO-STAND1*	SUDDENLY4*
l		END1^	PROCEEDING2	DAY-AFTER1B^	ONCE-MORE1A*	TO-STAND1*
m				später	wie{der}	stand	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	YESTERDAY1B	SACRIFICE6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY-AFTER1B^	VACATION4	TO-DEDUCT2A*
l		SACRIFICE6			VACATION4	TO-DEDUCT2A*	I2
m	gestern	opfer	ein	tag	urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The next day, there was a lot in the papers and a few days later, I didn't feel queasy anymore.
r			NEXT1*	DAY-AFTER1B^	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	$GEST-TO-PONDER1^
l					NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3
m			nächst		zeitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the morning we had/
r		I1	ALWAYS3	DAY-AFTER1B^
l
m		ich	immer	morgens
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Two days.
r				DAY-AFTER1B^*	DAY-AFTER1B^*	DAY-AFTER1B^*
l
m				zwei tage	zwei tage	zwei tage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Two days.
r			DAY-AFTER1B^*	DAY-AFTER1B^*	DAY-AFTER1B^*
l
m			zwei tage	zwei tage	zwei tage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Two days.
r		DAY-AFTER1B^*	DAY-AFTER1B^*	DAY-AFTER1B^*
l
m		zwei tage	zwei tage	zwei tage
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
r	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:5	DAY-AFTER1B^*	BACK1A*	IN1*	DRESDEN2*
l	$NUM-HUNDREDS1*
m	…			bis	zurück	in	dresden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The seminar is two days long and on the topics of laws and experiences in finance.
r				DAY-AFTER1B^*	SMALL-THING2	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m				zwei tage	[MG]		wie
= MONDAY12
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The sport group meets on Monday evenings.
r		SPORTS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MONDAY12*	EVENING1	$INDEX2
l		SPORTS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		EVENING1
m		sport		montag	abend
= TOMORROW1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r		$INDEX1*	END1^	TOMORROW1B	I1	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1
l			END1^			SCHOOL1A*
m				morgens		schule	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Okay, I'll be back tomorrow. Bye”, he said and left.
r		$GEST-OFF^*	OKAY1A	TOMORROW1B	I1*	TO-COME1*	NO3B^*
l							NO3B^*
m			okay	morgen		komme wieder	alles klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The next day, everyone meets for breakfast at 7 am, just like it said on the schedule.
r				TOMORROW1B	TO-MEET1	MEANING1*	RULE1A
l					TO-MEET1		RULE1A
m				morgen	treffen	bedeutet	regel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f “Yes you do, you do,” he just said and told me I should start the next day.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IMMEDIATELY2B	TOMORROW1B	TO-WORK1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		do{ch}	sofort	mor{gen}	arbeiten	gehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I prepared the breakfast and the coffee in the morning.
r				TOMORROW1B	TO-DRINK-FINE1^	TO-COAT-STH2A^*	I2
l						TO-COAT-STH2A^*
m				morgens	früh	kaffee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
r		I2*	OFF2^	TOMORROW1B	EARLY4	SCHOOL1A*	HEARING1A*
l						SCHOOL1A*
m				morgen	früh	schule	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was cold when I arrived in the morning.
r			END1^	TOMORROW1B	I1	TO-COME1	OFF2^
l			END1^
m			jeden	morgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day.
r	ONLY2A	TO-CALM3	$ORAL^	TOMORROW1B	ONCE-MORE1A	NERVOUS1B*	PRESENT-OR-HERE1*
l		TO-CALM3	$ORAL^			NERVOUS1B*	PRESENT-OR-HERE1*
m	nur	beruhigen	aber		wieder	nervös	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The next day everything started.
r		TO-SWARM1	THEN1A	TOMORROW1B	GO-START1
l		TO-SWARM1			GO-START1
m			dann	morgen	los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Very slowly; It doesn’t work overnight.
r	FAST3A*	TODAY3*	ON1B*	TOMORROW1B	CAN1*	NOT-TOO-BAD1A
l					CAN1*
m	heute		auf	morgen	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
r			I1	TOMORROW1B	GO-START2	OPERATION1B*	I1
l					GO-START2
m				morgen	los	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The next morning I was woken up at 7 o’clock.
r				TOMORROW1B	$NUM-CLOCK1A:7d*	TO-WAKE-UP1*	AWAKE1
l					$NUM-CLOCK1A:7d*	TO-WAKE-UP1*	AWAKE1
m				morgen	sieben uhr		wach
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Normally they should have come the next day.
r		USUAL1*
l		USUAL1*	YOU1*	TOMORROW1B	MUST1
m		normal		morgen	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The next morning, I immediately went there.
r	I1	TO-SPOT2^*	SECOND1B^*	TOMORROW1B	I1	CURVE1^*
l
m			[MG]	morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We should reserve tomorrow.
r			SOMETIME1*	TOMORROW1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l
m				morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The next day I walked home on crutches and I was instructed to keep my leg up.
r				TOMORROW1B	HOME6	I1	WALKING-CANE1^
l
m				morgen	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The next day, we had to go there again. Over and over again.
r			$GEST-NM^	TOMORROW1B	ONCE-MORE2A	SAME5	TO-GO-THERE1*
l			$GEST-NM^			SAME5
m			und dann	morgen	schon wieder	selbe	immer immer immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My flight was scheduled to depart the following day.
r				TOMORROW1B	I1*	AIRPLANE2A*
l
m				morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
r	AUNT10*	TO-SPEAK2	YOU1	TOMORROW1B	$INDEX1*
l		TO-SPEAK2				AIRPLANE2A*
m	tante			morgen		fliegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s nothing that is done over night.
r	$GEST-OFF^	TODAY1	OVER-OR-ABOUT1^	TOMORROW1B	EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GIVE2^*
l	$GEST-OFF^				EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GIVE2^*
m	aber	heute auf morgen			alles	da	auch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The following day, I went to Canada for my vacation.
r						DEPARTURE1
l				TOMORROW1B	I1	DEPARTURE1	CANADA1
m				morgen		[MG]	kanada
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I flew to Canada the next day.
r					DEPARTURE1*
l				TOMORROW1B	DEPARTURE1*	CANADA2	TO-GO-THERE1
m				morgen	[MG]	kanada
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
r			DONE4*	TOMORROW1B	VANISHED1B*	I1	NEXT1
l	SWITCH2^*	TO-THROW1^*	DONE4*		VANISHED1B*
m				mor{gen}	[MG]	am nächste
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The next morning there was no swelling on my foot.
r				TOMORROW1B	DISSOLUTION1A^*	$GEST-DECLINE1^
l					DISSOLUTION1A^*	$GEST-DECLINE1^
m				morgen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
r	I1	TO-POUR1A^*	TO-POUR1A^	TOMORROW1B	GONE-TO-VANISH1*
l					GONE-TO-VANISH1*
m		baby		morgen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Tomorrow I have more time on my hands, because it’s a Sunday, so I’ll photograph it then.
r				TOMORROW1B	TO-BELIEVE2B	MORE1	TIME6
l							TIME6
m				morgen		mehr	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Tomorrow isn’t Sunday, it’s Thursday.
r			SUNDAY1A	TOMORROW1B	THURSDAY5B*
l
m			sonntag	morgen	donnerstag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	TOMORROW1B	THURSDAY6	LIKE7A	LIKE4A
l						LIKE7A	LIKE4A
m			stimmt stimmt	morgen	donn{erstag}	wie	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the evening the travel guide explained what the group would do the next day.
r	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	WHAT1A	TOMORROW1B	TO-MAKE1	$INDEX1*	THEN1A
l		TO-EXPLAIN1*	WHAT1A		TO-MAKE1
m	…	erklären	was	morgen	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	INTEREST1A*	TO-DISCUSS1*	TO-EXPLAIN1*	TOMORROW1B	TO-MAKE1*	TO-DISCUSS1*	$INDEX1
l		TO-DISCUSS1*	TO-EXPLAIN1*		TO-MAKE1*	TO-DISCUSS1*
m		erklären		morgen	was	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The person asking the questions didn't believe me and asked me what we would do the next day, as if testing me.
r		TO-LET-KNOW1A*	YES1A*	TOMORROW1B	TO-MAKE1*	YOU-PLURAL1A
l					TO-MAKE1*
m			ja	morgen	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An emotional person is more laid-back and thinks that they still have time tomorrow.
r	FEELING3^*	$GEST^	RATHER1	TOMORROW1B	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	FEELING3^*
l	FEELING3^*	$GEST^				$GEST^	FEELING3^*
m	gemütlich		lieber	morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I wouldn't do that, I'd tell them to take the next day off.
r	TO-LET1^*	CAN1	TIME1	TOMORROW1B	FREE1	TO-LET1^*
l			TIME1		FREE1	TO-LET1^*
m	[MG]	kann	[MG]	morgen	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
r	TEST1*	BUT1*	TO-LET-KNOW2*	TOMORROW1B	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	TEST1*
m	test	aber melden		mor{gen}		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	LAST1B	UNTIL-TODAY1B^*	TOMORROW1B	I2*	MUST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		LAST1B	UNTIL-TODAY1B^*
m		letzt		morgen	ich	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r	$INDEX1	CAN2A	ON9*	TOMORROW1B	AVERAGE1A	TO-CALCULATE1*	DONT-WANT1^
l		CAN2A			AVERAGE1A	TO-CALCULATE1*
m		kann	auf	morgen	differenz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r			I1	TOMORROW1B	MOUTH1A	$INDEX1	I2*
l
m				morgen	mündlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It only lasts until the next morning, anyway.
r			DONE1A	TOMORROW1B	VANISHED1B	$GEST-OFF^
l			DONE1A		VANISHED1B	$GEST-OFF^
m				morgen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r			I1	TOMORROW1B	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	I2
l						$GEST-TO-PONDER1^*
m				morgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then they said we‘d have to go there again the next day.
r	TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT2*	ON-PERSON1*	TOMORROW1B	TO-SAY1*	TOMORROW1B*	ONCE-AGAIN2A*
l
m	erzähl	über		morgen	sagt	morgen	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would eat breakfast and then go to the daily religious education.
r	SCHOOL1C*	THERE1	MOST1A	TOMORROW1B	ALWAYS3	$INDEX-ORAL1	DAY2*
l
m	schule		meist	morgens	immer	religion religion	jeden tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
r	CLOTHES1A*	SELF1A	EVERYONE1A	TOMORROW1B	SELF1A	BED2A	TO-KNEAD1A^
l	CLOTHES1A*						TO-KNEAD1A^
m		selb{st}	jeden	morgen	selbst	bett machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We ate soup every morning.
r			TO-EAT-OR-FOOD2*	TOMORROW1B	TO-EAT-OR-FOOD2^*
l
m			essen	morgen	suppe suppe suppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
r	YOU1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TOMORROW1B	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOW1
l
m	du			morgen			jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Because you know you will be sweating a lot the next day.
r			THEN1A*	TOMORROW1B	I1	TO2*	TO-SWEAT1C
l			THEN1A*				TO-SWEAT1C
m			dann	morgen			schwitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am still fit in the morning and it’s easy for me to shop.
r						TO-WORK4^*	FRESH2
l				TOMORROW1B	I1	TO-WORK4^*
m				morgen		noch	frisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She sat there and was really excited about the game. The next morning she told me about it and I was curious.
r			$GEST-CROSSED-ARMS1^	TOMORROW1B	FIST1^*	MY-GOODNESS1	$PROD
l			$GEST-CROSSED-ARMS1^		FIST1^*		$PROD
m				morgen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
r		I2	CHILD2*	TOMORROW1B	CHILD2	$INDEX1	I1
l
m		ich	{kinder}garten	morgen	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	RATHER1*	TO-END3A*	TO-STAY2*	TOMORROW1B*	$INDEX1*	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1*
l		TO-END3A*	TO-STAY2*			GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1*
m	lieber	aufhören		morgen		abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
r			$GEST^	TOMORROW1B*	NEWSPAPER1A	$INDEX1	AREA1A^*
l			$GEST^		NEWSPAPER1A
m			am	morgen	zeitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we have meat for lunch, in the morning again, midday and so on, we basically have meat around the clock.
r	AROUND-THE-CLOCK1*	LUNCH-OR-NOON6*	MEAT1A*	TOMORROW1B*	SAME2A*	AROUND-THE-CLOCK1*	MEAT1A
l	AROUND-THE-CLOCK1*		MEAT1A*		SAME2A*	AROUND-THE-CLOCK1*	MEAT1A
m		mittag	fleisch	morgen	selbe		fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I swim 4 or 5 laps, I’m shattered the next day and won‘t be able to ski.
r			BACK-AND-FORTH1*		SKI1	DEPLETION3^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	BACK-AND-FORTH1*	TOMORROW1B*	SKI1	DEPLETION3^
m	vier	fünf	[MG]	morgen	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It would be in all newspapers the next day, and, therefore, it would be reality.
r				TOMORROW1B*	PRINT-MEDIA1	NEWSPAPER1A	IT-HURTS1*
l					PRINT-MEDIA1	NEWSPAPER1A
m				morgen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was built overnight.
r		TODAY2*	AFTERWARDS1A^*	TOMORROW1B*
l		TODAY2*
m		heute		morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
r				TOMORROW1B*	TO-COME1^*	YOU1	HEARING1A*
l
m				morgen		du	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did an all-nighter and felt absolutely whacked.
r			PROCEEDING1A*	TOMORROW1B*	AT-HOME1A	I2	WHITE1A*
l			PROCEEDING1A*		AT-HOME1A	$GEST-OFF^*
m			bis morgen		zu hause		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The boat didn’t leave very early, so we could leave our things with them for as long as we wanted to.
r				TOMORROW1B*	EARLY2*	SHIP1*	WHATEVER3*
l						SHIP1*	WHATEVER3*
m				morgen	früh	schiff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then they said we‘d have to go there again the next day.
r	ON-PERSON1*	TOMORROW1B	TO-SAY1*	TOMORROW1B*	ONCE-AGAIN2A*	TO-GO-THERE1
l
m	…	morgen	sagt	morgen	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would get up early in the morning.
r	I1	$INDEX1		TOMORROW1B*	EARLY4*	TO-GET-UP1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		schule		morgens	früh	aufstehen
~ DAY-AFTER-TOMORROW1B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The next day, we’ll have spaghetti bolognese.
r			THEN1A	DAY-AFTER-TOMORROW1B*	$INDEX1*	SPAGHETTI2*	$ALPHA1:B*
l						SPAGHETTI2*
m			dann			spa{ghetti}	bolognese

Report Mistakes