TO-KNEAD1A^



≙ TO-KNEAD1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
r	DUSSELDORF2*	$INDEX1	COACH1	TO-KNEAD1A^
l
m	düsseldorf		tra{iner}	bräcker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s devastating; they incessantly do research. They’re always researching.
r		NOW1*	BAD1*	TO-KNEAD1A^
l
m		schlimmer		forsch forsch for{schen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
r	TOMORROW1B	SELF1A	BED2A	TO-KNEAD1A^
l
m	morgen	selbst	bett machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At that time she used to teach handicrafts and art.
r			$INDEX1*	TO-KNEAD1A^	WORKSHOP-ROOM1	TO-PAINT2*
l
m				werken		malen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m We’re being exploited in order to improve everything else.
r		LIKE4A*	TO-EXPLOIT1	TO-KNEAD1A^*	BETTER1*
l
m		wie	ausnutz	forsch	besser besser besser
= TO-BAKE3A
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I also baked a cake.
r				TO-BAKE3A	CAKE3*	ALSO3A	I1
l
m				backen	kuchen	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They bake the pizza just about right, not too dark or too light.
r				TO-BAKE3A	NOT3A	DARK2	OR1*
l
m				backen	nicht	dunkel	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I order it at the bakery.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BAKE3A*	$INDEX1*	TO-BAKE3A	TO-ORDER1A*	I1
l
m		bäckerei		bäckerei	bestellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A*	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A	$GEST-OFF^*	MOUNTAIN1A
l
m	bäckersberg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, that's great that you can cook and bake.
r		TO-COOK3A*		TO-BAKE3A*
l	CAN1		CAN1
m	kann	kochen	kann	backen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can neither cook nor bake.
r		CAN1*	NOT3B*	TO-BAKE3A*
l	I1
m	ich	kann	nicht	backen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I order it at the bakery.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BAKE3A*	$INDEX1*	TO-BAKE3A	TO-ORDER1A*
l
m				bäckerei		bäckerei	bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There is CAKE TO-BAKE and granny signs it this way.
r			CAKE9	TO-BAKE3A*		CAKE9	TO-BAKE1
l					$INDEX1*
m			kuchen	backen		kuchen	backen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Granny signs TO-BAKE and I sign TO-BAKE CAKE.
r	TO-BAKE1		CAKE9	TO-BAKE3A*
l		I2*
m				backen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I feel like baking a cake.
r		$GEST^	CAKE4*	TO-BAKE3A*
l
m			kuchen	backen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At first I get everything unpacked and pour baking powder into a bowl.
r	BOWL-VESSEL1	FIRST1B	TO-POUR1A*	TO-BAKE3A*	TO-POUR1A*	POWDER1B^	TO-POUR1A^
l
m	schale	zuerst		backpulver			backpulver
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r	$ALPHA1:B	TO-BELIEVE2A	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A*	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A	$GEST-OFF^*
l
m	bäckers{berg}	glaube	bäckersberg
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Before that one should’ve already preheated the oven.
r		ALSO1A*	BEFOREHAND3	TO-BAKE3A*	$PROD	TO-SWITCH-ON2*	WARM1C
l
m		auch	vorher	backofen		an	warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
r		AND-THEN1	PAPER1*	TO-BAKE3A*	TO-BAKE3A*	PAPER1	SEGMENT2C*
l
m		und dann	pap{ier}	backpapier			ab{schnitt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
r	AND-THEN1	PAPER1*	TO-BAKE3A*	TO-BAKE3A*	PAPER1	SEGMENT2C*	$PROD
l
m	und dann	pap{ier}	backpapier			ab{schnitt}	und dann drauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or at the bakery, I would order a mixed-type bread, six rolls, or something like that.
r			OR4A*	TO-BAKE3A*			MEASURE2B^
l					$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			oder	beim	bäcker	ein	mischbrot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She looks back at him and goes, “What do you think, am I the baker or what?
r	TO-BELIEVE2A	YOU1*	PERSON1	TO-BAKE3A*	WHAT1A
l
m	glaub	du		bäck	oder was

Report Mistakes