130
| Form |
130.1
| ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Diese Gebärde kann ein- oder beidhändig ausgeführt werden. Sie kann im Raum verortet werden. Die Bewegung kann ein- oder mehrmals wiederholt werden. Bei einer Wiederholung der Bewegung wird auch das Mundbild wiederholt. | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
Bedeutung #1 |
(Gebäude) bauen | ||
Bedeutung #1 |
(Gebäude) bauen | ||
| Mundbild | bau, bauen | ||
| Erklärung | der Bau von Häusern oder anderen Gebäuden, wie z.B. Brücken, aber auch das Anlegen von Straßen und anderer Infrastruktur | ||
| Deutsch | bauen • aufbauen • errichten • anlegen | ||
| Beispiele | ➊ | [Über die Wohnsituation] Früher hatten wir eine kleine Wohnung und zogen dann dort aus, weil wir ein Haus bauten. Seitdem wohnen wir in unserem Haus. | |
| ➋ | [Thema: Atomkraftwerke] Es muss mehr umweltfreundliche Energie geben, durch Windanlagen. Wenn man überall Windräder hinstellt, dann können Atomkraftwerke abgeschaltet werden. | ||
| ➌ | [Thema: Olympiapark in München] Die Olympischen Spiele waren ja hier in München, dafür wurde der Olympiapark extra gebaut. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen | |||
| Sachgruppen | Gebäude • Infrastruktur (Stadt) • Ingenieurswesen | ||
Bedeutung #2 |
Baustelle | ||
Bedeutung #2 |
Baustelle | ||
| Mundbild | baustelle | ||
| Erklärung | Ort, an dem etwas neu- oder umgebaut oder renoviert wird | ||
| Deutsch | Baustelle • Bau (Baustelle) | ||
| Beispiel | ➊ | [Über die Autofahrt zur Ausbildung] Ich bin mit dem Auto gefahren. Auf dem Weg waren drei Baustellen, die ich umfahren musste. | |
| Sachgruppen | Infrastruktur (Stadt) • Handwerk • Verkehr | ||
Bedeutung #3 |
Gebäude, Haus | ||
Bedeutung #3 |
Gebäude, Haus | ||
| Mundbild | bau | ||
| Erklärung | ein Gebäude oder Bauwerk, z.B. ein Wohnhaus | ||
| Deutsch | Gebäude • Bau (Haus) • Haus • Bauwerk | ||
| Beispiel | ➊ | [Über die Stadt Trier] Und es gibt sehr viele alte Gebäude und Häuser. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Gebäude • Haus, Wohnen | ||
Bedeutung #4 |
(Gebäude) Wiederaufbau | ||
Bedeutung #4 |
(Gebäude) Wiederaufbau | ||
| Mundbild | aufbau, bau | ||
| Erklärung | Wiederaufbau von zerstörten Gebäuden oder Städten | ||
| Deutsch | wieder aufbauen • Wiederaufbau • aufbauen • bauen | ||
| Anmerkung | In dieser Bedeutung kann die Bewegung der Hände alternierend sein. | ||
| Beispiele | ➊ | [Thema: Tsunami in Thailand] An einigen Orten in Thailand wurde alles wieder schnell aufgebaut. Aber die neuen Gebäude passten nicht zur Stadtentwicklung. Das passte einfach nicht zusammen. | |
| ➋ | [Nach dem Tsunami in Thailand 2004 wurden teilweise Überreste der Verwüstung als Erinnerung nicht wieder aufgeräumt.] Das wird nicht wieder aufgebaut? | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Infrastruktur (Stadt) | ||
| Zusammensetzungen | |||
| Formähnlich | |||
