ON-OR-AT1^



≙ ON-OR-AT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because they always come to talk to you?
r			DISRUPTION1A*	ON-OR-AT1^	TO-DISCUSS1*	TO-SPEAK1A*
l			DISRUPTION1A*
m			stören	ansprechen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
r		$INDEX1	DISABILITY2	ON-OR-AT1^	$CUED-SPEECH*	CITY2	BRANDENBURG1*
l			DISABILITY2			CITY2	BRANDENBURG1*
m		und	behindertenbeirat			stadt	brandenburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then there’s Stöckheim.
r			STICK-OR-CANE3	ON-OR-AT1^
l			STICK-OR-CANE3		AREA1A	$GEST-OFF^*
m			stockheim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher died already; he was buried.
r	TEACHER2	OFF1A*	TO-DIE1	ON-OR-AT1^	FUNERAL1	$INDEX1
l	TEACHER2	OFF1A*			FUNERAL1
m	lehrer	an	gestorben		beerdigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's a special construction where you have to collect every single screw separately.
r		ATTENTION1A^*	SPECIAL1*	ON-OR-AT1^*	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SCREW1B
l			SPECIAL1*	ON-OR-AT1^*	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		warum	spezial		[MG]	bau	schraube
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And they were also able to use fingerspelling when I didn’t understand them.
r	ORAL1*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*	ON-OR-AT1^*	MANUAL-ALPHABET2*
l		NOT5*	TO-UNDERSTAND1*	ON-OR-AT1^*
m	oral	nicht	verstehen	oft	fingeralphabet
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
r	WASTE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR4	ON-OR-AT1^*
l	WASTE1^*			ON-OR-AT1^*
m	[MG]	frü{her}	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deaf people need sports, it gives them vitality.
r	MUST1*	WITH1A*	SPORTS1*	ON-OR-AT1^*	TO-LIVE1D	HEALTHY6A*	HAPPY1*
l		WITH1A*	SPORTS1*	ON-OR-AT1^*	TO-LIVE1D		HAPPY1*
m	muss auch	mit	sport	am	leben		freude
= $MORPH-AT-OR-ON1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r	AND2A*	SAARLAND2A	NONE7*	$MORPH-AT-OR-ON1	TO-RUN1*	SITE-LOCATION1B	$GEST-OFF^
l					TO-RUN1*	SITE-LOCATION1B	$GEST-OFF^
m	und	saarland	[MG]	anlaufstelle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
r	MONEY1A	SURCHARGE1*	TO-THINK1B	$MORPH-AT-OR-ON1*	REQUEST1B
l					REQUEST1B
m	…			antrag
= ON-OR-AT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r	DEAF1A	NO2A	TO-GO2A*	ON-OR-AT1	$INDEX1	YOUR-CHOICE1A*	DISCUSSION1A^
l						YOUR-CHOICE1A*	DISCUSSION1A^
m	gehörlos	[MG]	geht	nicht an		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	DIFFERENCE1B	SHIP1	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1	OCEAN1B*	$GEST^
l	DIFFERENCE1B	SHIP1			OCEAN1B*	$GEST^
m	unter{schied}	schiff	zoo	am	meer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r	BOTH2A*	THEREFORE1	NAME1B*	ON-OR-AT1	$NAME	AND2A*	I2
l		THEREFORE1			$NAME	AND2A*
m	…	[MG]	name	am	#name1	und	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	$GEST^	LATER2	WITH2*	ON-OR-AT1	TO-WAIT1A	NEW1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l	$GEST^		WITH2*			NEW1A
m		später	mit	anwärter		neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	NEW1A	IN-ADDITION1*	AREA1A*	ON-OR-AT1	I1*	I1*	TO-MOVE2^*
l	NEW1A						TO-MOVE2^*
m	neu		bereich	anwärter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My upbringing was quite normal.
r	$GEST-OFF^	I1	HABIT2*	ON-OR-AT1	HABIT2	TO-GROW-UP1A*
l	$GEST-OFF^		HABIT2*		HABIT2	TO-GROW-UP1A*
m	[MG]	ich		an	gewohnt	aufgewachsen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s nothing for me.
r		I1	FOR1*	ON-OR-AT1	BEST1	NOTHING1B
l						NOTHING1B
m			für	am	besten	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
r			$INDEX1	ON-OR-AT1	TO-TOUCH1A^	CLOSE-BY1^*	AREA1E^
l					TO-TOUCH1A^	CLOSE-BY1^*	AREA1E^
m				am	strand		??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
r	AREA1E^	$INDEX-ORAL1	HIGH-RISE1^	ON-OR-AT1	TO-TOUCH1A^	$INDEX1	BEAUTIFUL3*
l	AREA1E^		HIGH-RISE1^		TO-TOUCH1A^		BEAUTIFUL3*
m	??			am	strand		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, in Schleswig/ in Schleswig there’s a viking festival.
r			THEN1A	ON-OR-AT1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	SCHLESWIG1A
l
m				am	schleswig		schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s more interesting by the water.
r			INTEREST1B	ON-OR-AT1	COAST3^*
l					COAST3^*
m				am	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought about my mother.
r
l		I1	TO-THINK1A	ON-OR-AT1	I1	MOTHER1*
m		ich		an	mein	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
r	BEAUTIFUL1A	BUT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ON-OR-AT1	AFTERWARDS1A^*	FUTURE1A	PENSION1
l
m	schön	aber	an			zukunft	rente
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
r	TO-LIVE1A*	STILL4B	INSIDE1A	ON-OR-AT1*	BODY1*
l
m	lebt	noch	in im	am	körper
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	I1*	STATE-ASSOCIATION1	I1	ON-OR-AT1*	TO-HEAR1	RULE1B^	NEW1A
l		STATE-ASSOCIATION1				RULE1B^	NEW1A
m	wir	landesverband		anhören		aufgaben	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r	$INDEX1	MOST1A	$INDEX1	ON-OR-AT1*	RIVER1	$INDEX1
l
m		m{eistens}		am	nil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She was the third oldest and died of cancer.
r	CHILD2*	TO-DIE2*	$GEST-OFF^*	ON-OR-AT1*	CANCER-OR-CRAB1F*	NO3B^*
l					CANCER-OR-CRAB1F*	NO3B^*
m	…	verstorben		an	krebs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A long time ago, I went to the Lake Constance.
r	ALREADY1A	BEFORE1H^	$INDEX1	ON-OR-AT1*	LAKE-CONSTANCE1	AGAINST2^
l	ALREADY1A	BEFORE1H^			LAKE-CONSTANCE1	AGAINST2^
m	schon lange			am	bodensee
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So, I got in touch with them, namely with #Name1.
r				ON-OR-AT1*	$NAME	$GEST-OFF^*
l					$NAME	$GEST-OFF^*
m				an	#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was in school in Hildesheim that day.
r	SUDDENLY4*	WAS1*	SCHOOL1A	ON-OR-AT1*	HILDESHEIM1	AREA1A^*	$GEST-DECLINE1^
l			SCHOOL1A				$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	war	schule	am	hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well.
r		I1	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1*	OCEAN1B*	NEW1A	CLIMATE1*
l						NEW1A	CLIMATE1*
m			zo{o}	am	meer	neu	klimahaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I look at the people of today, it isn't looking good.
r	TO-THINK1B*	I1	TO-THINK1B	ON-OR-AT1*	PEOPLE2	AREA1A^	TO-SEE1
l				ON-OR-AT1*
m			an		leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f There was a nice picture of Gunter that is pretty famous, too.
r	PICTURE3^*	PICTURE2A	WELL-KNOWN1B	ON-OR-AT1*
l	PICTURE3^*	PICTURE2A	WELL-KNOWN1B
m	bild		bekannt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r	OUTDOORS2^*	THE1	TO-SHOOT3^		TO-SHOOT3^	$INDEX1
l			TO-SHOOT3^	ON-OR-AT1*	TO-SHOOT3^
m		das	wirtshaus	am	spessart
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The hearing boy would decide were to go, and I would steer the scooter in the direction he pointed.
r	STRAIGHT-AHEAD1*	RIGHT3	LIKE7A*	ON-OR-AT1*	TO-LEAD1B*	$PROD
l			LIKE7A*	ON-OR-AT1*	TO-LEAD1B*	$PROD
m	so	so	wie	anführer		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So, in May, June, hang on, in May and June/
r				ON-OR-AT1*	MAY1	JUNE2A	BETWEEN1B*
l
m				am am	mai	juni
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the evening, I wanted to go to a party, but it was packed!
r		EVENING2	ALREADY1A*	ON-OR-AT1*	EVENING2	I1	ALONE2*
l		EVENING2	ALREADY1A*		EVENING2
m		abend	schon	am	abend	[MG]	allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On Sundays we always got something delicious, though.
r		AND2B*	$INDEX1*		SUNDAY2	ALWAYS2	GOOD1
l				ON-OR-AT1*	SUNDAY2
m		und	sonntag			immer	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I immediately had to think of my father.
r			FAST3^*
l		I1	FAST3^*	ON-OR-AT1*	MY1	FATHER1*	TO-THINK1A
m			sofort	an	meinen	vater	gedacht

Report Mistakes