DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14080

AREA1E^


frontal
45°
90°
from above
AREA1E^
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
r$INDEX1*$INDEX1SICILY2AREA1E^TO-SWIM1*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*
l
msizil{ien}schwimmen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The chairman of the board in Brandenburg was old and stubborn compared to me, his deputy, and I was his inferior.
rBRANDENBURG1*AREA1E^CHAIRPERSON3*CHAIRPERSON3*$INDEX1*
lCHAIRPERSON3*
mbrandenburgvorstandvors{itz}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
rLOCATION1A^*DEAF1A*AREA1E^LITTLE-BIT7B*WORD1*$GEST^
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You get waved through when traveling within the US.
rIN1AREA1E^$INDEX1PRESENT-OR-HERE1^OFF5^
lTO-LIST1C*
minu-s{-a}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went there for the first time and visited Israel.
rFIRST-TIME3A*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*AREA1E^ISRAEL1*
l
merste malis{rael}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
rPOSITIVE1*FOR1*LITHUANIA2*AREA1E^TO-SPREAD2^DEAF1B*NOT3A*
l
mpositivfürlitauen[MG]nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Large parts of the area are moorland.
r$INDEX1AREA1E^PRIMARILY1$ALPHA1:M-OO-RPRIMARILY1
l
mhaup{t}moorhaupt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
rSCHOOL1A*REGULARLY2*SCHOOL1AAREA1E^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*YEAR2A
l
m[MG]schuleeinmalim jahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
rSCHOOL1ACELEBRATION3ASCHOOL1AAREA1E^
l
msportfestschule
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That means that the cup was dirty.
rMEANING1*YOU1MEANING1*AREA1E^$INDEX1*MEANING1*AREA1E^*
l
mbedeutetbedeutetschmutzigbedeutetschmutzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   No, not the whole family, though.
rBUT1*NOT3AAREA1E^FAMILY1
l
mabernichtganzfamilie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
rALWAYS3TO-SIT1ATO-SAY1AREA1E^WORSHIP-SERVICE1TO-SIT1A$INDEX1*
l
mimmersitzungensagt manmeistensgottesdienstsitzungimmer würzburg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Usually, I’m in the same group of deaf people all the time.
rDEAF1B$PRODREGULAR4BAREA1E^OVERLAP1^
l
mstamm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You have to inform the homeowner.
rAREA1E^TO-LET-KNOW1A*
lMUST1
mmusswohnungbescheid
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   That's what it is like with a rented apartment.
r$INDEX1RENT1AREA1E^$GEST-OFF^
l
mmietwohnung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
rON-OR-AT1TO-TOUCH1A^CLOSE-BY1^*AREA1E^$INDEX-ORAL1HIGH-RISE1^ON-OR-AT1
l
mamstrand??am
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I already adapted to using that sign.
rI2*TO-ACCOMPLISH1CAREA1E^*
l
mschaff
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It would be important for entering the professional life in the hearing world.
rTO-WORK2*TO-GET-IN1*HEARING1B*AREA1E^*$GEST^
l
marbeithörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
rI1AREA1E^*NOT-ANYMORE1ATO-CHANGE2C^COLLEAGUE1A*
l
mkollegenicht mehranderkollege
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   My friend and his daughter needed jobs as well.
rDAUGHTER1*ALSO3A$GEST^AREA1E^*$GEST^TO-WORK1TO-NEED1*
l
maucharbeitbrauchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
rBEFOREHAND1*TO-STICK4A*$PRODAREA1E^*ENOUGH3BIT2A*TO-WAIT1C
l
mvorherkleber[MG]biss{chen}wart
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I really liked the East.
rLOVE1A*AREA1E^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That means that the cup was dirty.
rAREA1E^$INDEX1*MEANING1*AREA1E^*$INDEX2*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mschmutzigbedeutetschmutzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
rBAVARIA1^*FOREST3B*$INDEX1*AREA1E^*YES1A*
l
mbayrischerwald
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s very familiar.
rFAMILY1MUSCLE3^FAMILY1*AREA1E^*
l
mfamilie[MG]familiewarm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In Kiel, it’s more international.
rKIEL1BLURRY1A^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*AREA1E^*
l
mkielinternationaler[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Is there none in the Heidelberg area?
r$INDEX1$INDEX1*HEIDELBERG1AREA1E^*NONE8TO-SHOP1ROUND13B^
l
mheidelberg[MG]einkaufenzentrum
= AREA1E
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We found a room in Eichenau.
rOAK1AREA1E$INDEX1TO-FIND1A
l
meichenau
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
rMEAT11*GROUP1B*AREA1EGROUP1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DIFFERENCE1B*
l$INDEX1*
mfleischgruppezweiverschied
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
r$INDEX1*AREA1A*SOUTH-ASL1AREA1ERAIN1A*POVERTY2*$INDEX1*
l
msüdfrankenregenarm
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   So in Hamburg there are both the school for the deaf and for the hard of hearing, and they’re both pretty small.
rHAMBURG2*AREA1E*$INDEX1*DEAF1ASCHOOL1A*
l
mhamburggehör{losen}schule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There might have been 100,000 or 500,000 citizens affected then and left without any electricity.
r$NUM-HUNDREDS1:5$NUM-THOUSANDS1:1*APARTMENT1A^*AREA1E*ELECTRICITY1*OFF-CLOSED2*
l
mfünfhunderttausendbewohnerstromaus
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
rCOLLEAGUE1A*$GEST-OFF^TO-WORK2*AREA1E*DEAF1AOR1*TO-SAY1
l
marbeitodersagen
= COUNTRY1B
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
rCURIOUS1ALL2BCLUB-OR-SOCIETY2A*COUNTRY1BBRANDENBURG1*TO-HAVE-TO-OWN1CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m[MG]ver{ein}landbrand{en}burghatverein
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Did the different nationalities produce all their own oil?
rMORE1OWN1ATO-BELONG1*COUNTRY1BOIL1HOW-QUESTION1*$GEST-OFF^
l
meigenölwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things.
r$INDEX1FIRST1AQUESTION1*COUNTRY1BUNION2A$INDEX1QUESTION1*
l
mimmer erstfragelandesverbandfrage
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
r$INDEX1*COUNTRY1B*UNION2AI1^*DISCUSSION1B
l
mlandesverb{and}diskut{ieren}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I‘m coordinating the department for the regional association.
rELDERLY3COUNTRY1B*TO-ORGANISE2A
l
mseniorenfür landesverba{nd}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r$INDEX1$GEST^DIFFERENT2*COUNTRY1B*$INDEX1NONE1*CHINA2
l
man{deres}landkeinchinesisch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
rYESTERDAY1AI1ALREADY1A*COUNTRY1B*UNION2AALREADY1ATO-LET-KNOW1A
l
mgest{ern}scho{n}land{es}verbandschon
= SURROUNDING1B
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I just couldn’t stay in Halberstadt.
rI1HALBERSTADT1I1*SURROUNDING1B*I1CAN1*TO-SIT1A^
l
mhalberstadt[MG]

Report Mistakes