OFF5^



≙ OFF5^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You get waved through when traveling within the US.
r	AREA1E^	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1^	OFF5^	$INDEX1*	$INDEX1
l	AREA1E^			TO-LIST1C*
m	u-s{-a}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If this was my home country, a murderer like this would have to go.
r	$INDEX4	TO-SHOOT1B^*	$INDEX1	OFF5^
l		TO-SHOOT1B^*
m	…	[MG]	muss	raus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
r	$INDEX1	FORCE2A	SHALL1	OFF5^
l		FORCE2A
m	…		soll	ab ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WRITE1E^*	ALREADY1A	OFF5^*	$INDEX1	NOT5*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l			ALREADY1A			NOT5*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m		schüler	schon	entlassen		nicht	bestanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r	$GEST^*			OFF5^*			I1
l	$GEST^*	SALARY1	TO-GIVE-MONEY2A^*	OFF5^*	ALL1A*	BACK1A*
m		gehalt		plus	alles	wieder zurück wieder zurück
= OFF5
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I threw out the first interpreter and hired a new one.
r	I1	I2	TO-THINK1B		TO-SEARCH1*	INTERPRETER1*	GOOD1*
l				OFF5		INTERPRETER1*
m			ab		suchen	dolmetscher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Nuclear power plants will be abolished.
r				OFF5
l
m				ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother put it off and sent me to my father.
r	ON-PERSON1	FATHER1*	YOUR1	OFF5
l
m	auf	vater		ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They want president Assad gone.
r	HEADING1^*	$INDEX1*	SHALL1*	OFF5
l	HEADING1^*
m	assad		soll
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That was a problem. Many jobs were axed.
r	PROBLEM1*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	OFF5*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	problem		viel	ab ab ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	THEN1A	MOMENT3*	OFF5*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	I1
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				TO-WORK1*	$MORPH-LESS3
m	mauer{fall}		moment		arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There, they found out that I should stop taking some of the pills.
r	HOSPITAL1A*	FINDING1B*	$LIST1:1of1	OFF5*	OFF5*	OFF5*
l	HOSPITAL1A*	FINDING1B*	$LIST1:1of1
m	krankenhaus	befund		ab	ab	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There, they found out that I should stop taking some of the pills.
r	FINDING1B*	$LIST1:1of1	OFF5*	OFF5*	OFF5*
l	FINDING1B*	$LIST1:1of1
m	befund		ab	ab	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There, they found out that I should stop taking some of the pills.
r	$LIST1:1of1	OFF5*	OFF5*	OFF5*
l	$LIST1:1of1
m		ab	ab	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We were so surprised that they left out a couple of letters when spelling a ten-letter word for instance.
r	AFFECTED3^*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OFF5*
l		MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	[MG]	[MG]	zehn	ab ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you are able to understand the word, it is similar, just that they leave out a couple of letters.
r	EQUAL1A	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	OFF5*	OFF5*
l	EQUAL1A	APPROXIMATELY1*
m	[MG]	ungefähr		ab	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you are able to understand the word, it is similar, just that they leave out a couple of letters.
r	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	OFF5*	OFF5*
l	APPROXIMATELY1*
m	ungefähr		ab	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They leave out a couple of letters when they finger spell something.
r			MANUAL-ALPHABET1	OFF5*
l
m				ab ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead.
r	RATHER1*	RATHER2	CI1	OFF5*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HEARING-AID1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l				OFF5*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	lieber		c-i	weg	bleibt	hör{gerät}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can’t do that anymore now, sadly.
r				OFF5*
l		I2*	CLEAR1A*	OFF5*
m				ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the end he did resigned.
r			GOOD1*	OFF5*	DONE1A
l		$INDEX1			DONE1A	$INDEX1
m			gut	ab
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We need too much energy; we’d have to give up a lot.
r	STRONG1A*	ELECTRICITY1	MUST1*	OFF5*	TO-FOREGO-STH1
l		ELECTRICITY1		TO-LIST1C	TO-FOREGO-STH1
m	stark	strom	muss	ab ab ab	ver{zichten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We'd have to give up all this.
r				OFF5*	HOW-MUCH5*	VERY6
l				TO-LIST1C*	HOW-MUCH5*
m				weg weg	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	REQUEST1B	DONE4	UNTIL1*	OFF5*	I1	TO-MOVE1^*	END1^*
l	REQUEST1B	DONE4		OFF5*			END1^*
m	an{trag}		bis	ab			vermessungamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2 pm.
r	I2	TO-LET-KNOW1A	DENTIST2*	OFF5*	TO-SAY1*	CLOCK1	TOMORROW1A
l						CLOCK1
m			zahn{arzt}	ab	sag	uhr	morgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My deaf colleagues were also laid off one after the other.
r	$INDEX1	DEAF1A	ALSO1A	OFF5*
l
m			auch	ab ab ab ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And what happened in the tunnel?
r			$INDEX1	OFF5*	UNDER1B^*	$GEST-OFF^	CLASH1^*
l					UNDER1B^*	$GEST-OFF^	CLASH1^*
m			und	ab dem	tunnel		passiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	PLEASE2	OFF5*	TO-HELP1*	TO-GO-THERE1	LACK1^
l			PLEASE2		TO-HELP1*		LACK1^
m		[MG]	bitte	ab	kann uns helfen		kartoffelacker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-LET-KNOW1A	OFF5*	$INDEX1	FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^
l		$GEST-DECLINE1^				FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^
m		oft				freiburg	senior
= TO-ABOLISH1
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I respect that but if you quit smoking, that would be even better.
r	RESPECT1A	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	TO-ABOLISH1	BETTER1
l	RESPECT1A
m	res{pekt}	aber		ab	besser
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think we have to get rid of nuclear power stations.
r			HOUSE1A^*	TO-ABOLISH1
l	$INDEX1	NUCLEAR1*	HOUSE1A^*
m		atomkraftwerk		muss ab
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I’ve never thought about it, but one could abolish it, sure.
r		TO-NOTICE2		TO-ABOLISH1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^
l	I1	TO-NOTICE2	TO-THINK1B		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^
m		merk		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r	LATER10	SIGN-LANGUAGE1B*	NOT-ANYMORE1A	TO-ABOLISH1*	WHAT1B^
l		SIGN-LANGUAGE1B*	NOT-ANYMORE1A		WHAT1B^
m		gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We need to get rid of it all.
r
l				TO-ABOLISH1*
m				abschaffen abschaffen abschaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But then they quit doing it.
r				TO-ABOLISH1*
l
m				abgeschafft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the French came, they got rid of this custom.
r	FRANCE3A	$INDEX1	NO1A	TO-ABOLISH1*	HISTORY-OR-STORY3	REASON4B	COHERENCE1B*
l					HISTORY-OR-STORY3	REASON4B	COHERENCE1B*
m	franz{osen}			ab ab	gesch{ichte}	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the French came, they got rid of this custom.
r	REASON4B	COHERENCE1B*	HISTORY-OR-STORY3	TO-ABOLISH1*
l	REASON4B	COHERENCE1B*	HISTORY-OR-STORY3
m	grund		geschi{chte} geschi{chte}	ab ab ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I think we should get rid of computers.
r			PIANO1^*	TO-ABOLISH1*	I1	$GEST-OFF^*
l			PIANO1^*			$GEST-OFF^*
m			computer	abschaffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m People were up in arms against him, saying he should resign from his position.
r	$INDEX1	PROTEST1	TO-SAY1*	TO-ABOLISH1*
l		PROTEST1
m		[MG]	sag	abschaffen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I’d like it to be abolished.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	TO-THINK1B*	TO-ABOLISH1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	absch{affen}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They wish for Hartz IV to be scrapped.
r	$INDEX1*	HARTZ2*	$NUM-ROMAN1:4*	TO-ABOLISH1*
l
m		hartz vier		ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen's dividend’ brought in.
r		SELF1A*	$GEST^*	TO-ABOLISH1*		NEW4B*	AREA1A^
l			$GEST^*		TO-WISH1B	NEW4B*
m		selbst		abschaffen	wunsch	neu	bürgergeld
~ TO-DISMISS4
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I went to school there for seven years, until I was done.
r		YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DISMISS4	TO-DISMISS1	DONE1A
l		YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DISMISS4	TO-DISMISS1	DONE1A
m		sieben jahre	sieben jahre	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	YEAR1B*	BEFORE1D*	YEAR1B*	TO-DISMISS4*	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B
l		BEFORE1D*		TO-DISMISS4*	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B
m	ein	vor	ein jahr	entlassen	zehnte klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	YEAR1B*	TO-DISMISS4*	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B	I1	TO-MOVE1^*
l		TO-DISMISS4*	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B		TO-MOVE1^*
m	ein jahr	entlassen	zehnte klasse

Report Mistakes