FAST3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ FAST3^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You should have seen his face - you could really see his face falling.
r	TO-STRIKE1A^	APPEARANCE2	FUNNY1*	FAST3^	TO-STRIKE1A^*
l
m		lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I first saw it, I still thought that it was an accident.
r	TO-SEE1*	I1	TO-THINK1B	FAST3^	$INDEX1	LIKE4A*	IT-HAPPENS1
l						LIKE4A*	IT-HAPPENS1
m	sehen		dachte	sofort		wie	pa{ssieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It didn‘t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
r	DEAF1A	TO-STAY3	$INDEX2	FAST3^	$INDEX2
l		TO-STAY3
m	[MG]	bleibt		glücklich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Because of the feeling of Deaf Power and the over all confidence, right?
r			DEAF-INTS2A	FAST3^*	$GEST-OFF^*	SELF1A*	AWARE1*
l
m			deafpower			selbstbewusst
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on.
r				FAST3^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
r	I1*	TO-ROUND-UP1^	$NUM-TENS2A:6d*	FAST3^*	APPROXIMATELY3
l			$NUM-TENS2A:6d*		$PROD
m		auf	sechzig	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But you have to hurry there.
r				FAST3^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r	LOCATION1A^*		$PROD	FAST3^*	TO-DRIVE1*	ASSOCIATION1A	STREET1
l		$INDEX1*	$PROD	FAST3^*	TO-DRIVE1*	ASSOCIATION1A	STREET1
m				[MG]		bundesstraße
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	ALREADY1B	DANGEROUS1D*	TO-COME2	FAST3^*	$INDEX1*	$PROD
l	ALREADY1B	DANGEROUS1D*		FAST3^*		$PROD
m	schon	gefahr	kommen	sofort		oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f All of a sudden there was a kangaroo jumping next to our car in the same speed.
r	SUDDENLY4*	KANGAROO1*	EQUAL8*	FAST3^*	TO-JUMP2^
l		KANGAROO1*		FAST3^*
m	[MG]	känguru	[MG]	speed
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, that's really fast.
r				FAST3^*
l				FAST3^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f All of a sudden, my mom went into labor.
r					PAIN1^	PAIN1^	VERY6^*
l			MOTHER1*	FAST3^*	PAIN1^	PAIN1^	VERY6^*
m			mutti	[MG]	wehen	wehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My grandchildren learn a lot faster.
r		GRANDCHILD3*		FAST3^*
l	MY1*	GRANDCHILD3*	$INDEX1	FAST3^*
m	meine	enkel		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Do you have 16,000?
r				FAST3^*	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-THOUSANDS1:1
l					$NUM-TEEN1:6d		YOU1*
m				[MG]	sechzehntausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It is definitely fast. More/
r			I1	FAST3^*	MORE1
l				FAST3^*
m				[MG]	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One simply needs a fast DSL connection with a high speed.
r	FAST3A	SMOOTH-OR-SLICK1^	SHARP1A	FAST3^*	SOLID1A^	DSL1*	SOLID1A^
l		SMOOTH-OR-SLICK1^	SHARP1A	FAST3^*	SOLID1A^		SOLID1A^
m	[MG]	scharf	scharf	leistung	leistung	d-s-l	fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think Formular One costs a lot more.
r				FAST3^*	$PROD	MORE7B
l					$PROD	MORE7B
m				glaube	formel eins	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded‘.
r	HEADING1^*	OFTEN3*		FAST3^*	HEADING1^*
l	HEADING1^*	OFTEN3*	OVER-OR-ABOUT1*	FAST3^*	HEADING1^*	$GEST-DECLINE1^*
m		oft	über	voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That meant piecework.
r				FAST3^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				akkord
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The chairman quickly needs/
r				FAST3^*	MANAGEMENT3*
l					MANAGEMENT3*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m That all depends on the chairman: is the chairman someone who does a lot of work, or someone who lets things slide.
r				FAST3^*	TO-LET1*
l					TO-LET1*
m				voll	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I immediately had to think of my father.
r				FAST3^*
l			I1	FAST3^*	ON-OR-AT1*	MY1	FATHER1*
m				sofort	an	meinen	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The suburban train leaves every 30 minutes, and so does the regional railway.
r	CROSS1A^			FAST3^*	AROUND-THE-CLOCK7^		$PROD
l	CROSS1A^	COMMUTER-TRAIN1	AROUND-THE-CLOCK3^*	FAST3^*		LOCOMOTIVE1*	$PROD
m	halbe stunde	s-bahn	halbe stunde	r-e		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f By regional rail.
r			$PROD	FAST3^*
l			$PROD		$GEST-ATTENTION1^	FAST3^*
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f By regional rail.
r	$PROD	FAST3^*
l	$PROD		$GEST-ATTENTION1^	FAST3^*
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The regional rail goes to Heilbronn, the suburban train to Eppingen.
r				FAST3^*
l			$INDEX1		$INDEX1	TO1^	COMMUTER-TRAIN1*
m				r-e		heilbronn	s-bahn
= FAST3A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
r			I1	FAST3A	FOR-HOURS1	DONE1A	I1
l					FOR-HOURS1	DONE1A
m				schnell		fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is one every year nowadays; it's much quicker that way.
r		TODAY1*	YEAR1B*	FAST3A
l		TODAY1*
m		heute	ein ein ein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
r	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1*	FAST3A	$GEST-OFF^*	FOR1*	TO-RING-UP1*
l		INTERPRETER1*
m		[MG]		schneller		oder für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
r	$GEST-OFF^*	FOR1*	TO-RING-UP1*	FAST3A	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…	oder für	[MG]	schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The teacher would probably be signing a little bit more slowly, but if what the teacher is saying is being interpreted, everything moves incredibly fast.
r	ON-PERSON1*	TO-SIGN1A^*	$INDEX1	FAST3A
l		TO-SIGN1A^*
m	auf	dolme{tscher}		zu schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m During my job training it was exactly the same, everything was really fast.
r	EDUCATION1*	$INDEX1	VERY7	FAST3A
l	EDUCATION1*
m	ausbildung		[MG]	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He always knows an answer right away, I think that is impressive.
r			$LIST1:1of1d	FAST3A	ANSWER1*	I1*	$INDEX1*
l			$LIST1:1of1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C
m				schnell	antwort		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But he always answers quickly, which I admire.
r			$INDEX1*	FAST3A	ANSWER1*	$INDEX1*	VERY7^*
l					TO-LIST1C
m				schnell	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d seriously recommend quickly buying some; they‘re going to be sold out pretty soon.
r			TO-RECOMMEND1A	FAST3A	POSSIBLE1*	INTERNET1C*	PERIOD1A^
l					POSSIBLE1*	INTERNET1C*	PERIOD1A^
m			empfehle	schnell wie	möglich	internet	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I‘d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
r	SOMETIME1*	AFTERWARDS1A^	SOMETIME1*	FAST3A	SOLD-OUT1
l					SOLD-OUT1
m			[MG]	schnell	ausver{kauft}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Everything happened so fast. Fast like lightning.
r				FAST3A	$PROD	FAST1A^*
l					$PROD
m				schnell		blitz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That was fast.
r				FAST3A
l
m				schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I'm shocked that time is running so fast since 2004.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALREADY1A	FAST3A	TO-CHANGE6*
l			ALREADY1A		TO-CHANGE6*
m	zweitausendvier		schon	schnell	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Time is running fast, that's right.
r					TIME1	RIGHT-OR-AGREED1A
l				FAST3A	TIME1
m				schnell	zeit	stimm stimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Time has also been running ever since September 11.
r		SEPTEMBER2A
l	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2A	ALSO3A	FAST3A
m	elfter	september	auch	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, they sign very fast and finger spell a lot.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	FAST3A	TO-SIGN1E*	MANUAL-ALPHABET1*	NO2A
l			$GEST-DECLINE1^		TO-SIGN1E*
m			[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Do you have to be quick to book?
r				FAST3A
l
m				schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They accompanied me the entire way to the airport. It was so quick!
r	TO-ACCOMPANY2*	ON-PERSON1^*	TO-ACCOMPANY1A^*	FAST3A
l	TO-ACCOMPANY2*		TO-ACCOMPANY1A^*
m	beglei{ten}		[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Life is fast, but I take it easy.
r	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1E*	PROCEEDING1A*	FAST3A	I1	SLOW1*	$GEST-OFF^*
l	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1E*	PROCEEDING1A*			SLOW1*	$GEST-OFF^*
m	…	leben		schnell		lang{sam}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was so quick because they had accompanied me.
r		I1	TO-LEAD1A	FAST3A	$GEST-OFF^
l			TO-LEAD1A		$GEST-OFF^
m			[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Time went by quickly.
r	REASON4A*	I1*	PROCEEDING1A*	FAST3A	$GEST-OFF^
l	REASON4A*		PROCEEDING1A*		$GEST-OFF^
m	[MG]			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
r				FAST3A	$GEST-NM^	END1^	DONE4
l					$GEST-NM^	END1^	DONE4
m				schnell			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father was driving very fast. I asked him to slow down.
r			CAR-DRIVING2*	FAST3A	TO1	FATHER7	SPEED2*
l			CAR-DRIVING2*
m			[MG]	schnell		v{ater} fährt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r	COSY4				$PROD	VODKA1*	FULL10
l	COSY4	TO-DRINK1*	$INDEX1*	FAST3A	$PROD		FULL10
m	gemütlich	[MG]		schnell		wod{ka}	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
r	TO-SIGN1E*	BETTER1*	WELL-KNOWN1A*	FAST3A	PERFECT2^	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1E*	BETTER1*	WELL-KNOWN1A*		PERFECT2^	$GEST-OFF^
m	[MG]			schnell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
r	$INDEX1	ASL1	I1	FAST3A	TO-LEARN1	TO-SIGN1G	INTEREST1A
l						TO-SIGN1G
m	…	a-s{-l}	[MG]	schnell	ler{nen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
r	FOR1*	DEAF1A*	COMMUNICATION1C*	FAST3A	AS-OR-THAN3*		HEARING1A
l			COMMUNICATION1C*			$INDEX1
m	[MG]			schnell	als		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of motorcyclists go crazy and drive way too fast on that route.
r	$PROD				$PROD
l	$PROD	MUCH-OR-MANY9	CRAZY1A	FAST3A	$PROD
m	[MG]	viele	[MG]	zu schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In a small group one internalizes and understands more.
r			SMALL11	FAST3A	TO-INTERNALISE1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^*
l			SMALL11		TO-INTERNALISE1
m			klein	schnell	[MG]	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In a small group this works well and quickly.
r		SMALL11	GOOD1*	FAST3A	TOGETHER1A
l		SMALL11			TOGETHER1A
m		klein	auch gut	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove too fast and too close to the other car.
r				FAST3A	FAST3A
l
m				schnell	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove too fast and too close to the other car.
r			FAST3A	FAST3A
l
m			schnell	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car.
r		I1	BIT4*	FAST3A	$GEST-OFF^	$PROD	WAY2A*
l					$GEST-OFF^	$PROD	WAY2A*
m			b{iss}ch{en}	schnell		[MG]	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving a little fast, and it was dark outside.
r		I1	FEELING3*	FAST3A	SKY-OR-HEAVEN1	DARK2
l						DARK2
m			fühlen	schnell	dunkel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was thinking about getting home quickly.
r				FAST3A	I1	TO-THINK1B	FAST2
l							FAST2
m				schnell	will		schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Germany is fast, but it’s not like that everywhere.
r	HERE1	GERMAN1	BIT2A	FAST3A	DISTINCT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l					DISTINCT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
m		deutsch{land}	bi{sschen}	schnell	vesch{ieden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SLEEP1C	TIME1*	FAST3A
l		TO-SLEEP1C	TIME1*
m	viel	schlafen	zeit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It all happened so fast to me, I hadn’t noticed anything.
r		$GEST-ATTENTION1^*	I1	FAST3A	DONT-NOTICE1*	TRUE2*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-ATTENTION1^*					$GEST-DECLINE1^
m				schnell	merkt	wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everything would go more quickly.
r				FAST3A	TIME1
l					TIME1
m				schnell	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But the old man was signing fast.
r			OLD4B	FAST3A	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m			alt	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He did, but switched to signing really fast again shortly after.
r	MAN1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	FAST3A	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	mann			schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I get it faster when I am used to the signing.
r				FAST3A	TO-SIGN1A*	TO-COMPREHEND1	$GEST^
l					TO-SIGN1A*		$GEST^
m				schnell		begreifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily.
r	HEAD1A	FRESH1	PERCEPTION1^*	FAST3A	TO-LEARN1*	GOOD1
l		FRESH1	PERCEPTION1^*
m	kopf	frisch		schnell	lernen	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They know all the words then and learn faster while reading.
r	I2	TO-READ-BOOK1D	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	FAST3A	TO-LEARN1
l		TO-READ-BOOK1D
m	…	lesen	weiß	schnell	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They will learn how to sign the words faster.
r		TO-SIGN1A*	WORD3	FAST3A	TO-LEARN1
l		TO-SIGN1A*
m		gebärden	wort	schnell	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s how I quickly learned to sign.
r				FAST3A	I1*	TO-SIGN1D*	TO-LEARN1*
l						TO-SIGN1D*
m				schnell		[MG]	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was not thoroughly done but rather superficially.
r	RESEARCH1A^	FAST3A*	BIT2A*	FAST3A	TO-GIVE2^*	FINISH1	END1^*
l	RESEARCH1A^				TO-GIVE2^*	FINISH1	END1^*
m		sch{nell}	bisschen	schnell	aufgeben	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired.
r			ALREADY1A	FAST3A	DISTRACTION1	DREAM1*	$GEST-OFF^
l	TO-WANT1B	WHAT1B*	ALREADY1A		DISTRACTION1		$GEST-OFF^
m	will	was	schon	schnell	ab	traum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You realized right away that this was a terror attack?
r			YOU1*	FAST3A	TO-THINK1B	TO-SHOOT1B^*	YOU1*
l						TO-SHOOT1B^*
m			du du	schnell	denk	terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was easy to understand.
r				FAST3A
l				FAST3A
m				schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f His movements were also easy to get for hearing people.
r	$INDEX1*	HEARING1A*	PERCEPTION1^*	FAST3A	TO-COMPREHEND1	ALL3^*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		hörend	[MG]	schnell	begreifen		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f His previous interns - all hearing by the way- didn't understand as much as I did by a long shot.
r	$INDEX1*	$GEST^	I2	FAST3A	TO-COMPREHEND1^
l		$GEST^
m		[MG]		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He said, “This is again correct. Boy, you are really fast.”
r		RIGHT-OR-AGREED1A	VERY6*	FAST3A
l
m		stimmt	[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	VERY6	FAST3A	TO-COMPREHEND1^*	TO-SEE1*	VERY6*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m		richtig	[MG]	schnell			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
r	CAR-DRIVING2*	$NUM-TENS2A:5	$PROD	FAST3A	I1	CAR-DRIVING2*
l	CAR-DRIVING2*		$PROD			CAR-DRIVING2*
m	auto	fünfzig	kilometer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You were driving 50 km/h?
r			$NUM-TENS2A:5	FAST3A
l
m			fünfzig	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is really fast.
r				FAST3A
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It went extremely fast.
r		I1*	$GEST-OFF^	FAST3A
l			$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to be careful, since the glue dries very quickly.
r		TO-STICK4A*	$INDEX1	FAST3A	DRY2A*	CAREFUL1*
l		TO-STICK4A*			DRY2A*
m		kleber		schnell	trock	vor{sichtig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r	THEN1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	SUCCESS1	FAST3A	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f One can also get help straight away via the phone as well.
r	PHONE1*	FOR1*	FAST1A	FAST3A	IMMEDIATELY2B	TO-HELP5	CAN2A*
l		FOR1*				TO-HELP5	CAN2A*
m	telefon		schnell	schnell	sofort	hilft	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was good at math and always solved the problems really quickly.
r		TO-CALCULATE1*	FAST1A	FAST3A	TO-CALCULATE1	GOOD1	HEAD1A
l		TO-CALCULATE1*			TO-CALCULATE1
m		rechnen	schnell		rechnen	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right. If you have contact to people, it happens all by itself.
r	$INDEX2	CONTACT2B	TO-DEVELOP1A*	FAST3A	YES2
l		CONTACT2B	TO-DEVELOP1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Did you find a job quickly after moving to Germany?
r	TO-MOVE1*	GERMAN1*	HERE1	FAST3A	TO-OBTAIN2*	TO-WORK1	YOU1*
l	TO-MOVE1*				TO-OBTAIN2*	TO-WORK1
m		deutschland		schnell	bekomm	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Integration will be much easier and quicker then.
r			INTEGRATION1	FAST3A	$GEST-OFF^
l			INTEGRATION1		$GEST-OFF^
m			[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The water rose really quickly.
r			WATER1*	FAST3A	WATER1*	TO-RISE4^
l						TO-RISE4^
m			schnell		wasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are hearing people who can sign great, as well.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^*	HEARING1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FAST3A	TO-SIGN1G*	TO-READ-SBS-MIND1^*	THERE-IS3*
l					TO-SIGN1G*
m	be{ispiel}	hörend	[MG]	schnell			gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I’d rather do it quickly there than doing it here every week.
r			I2*	FAST3A	$INDEX1	TO-GET1A^	AFTERWARDS1A^*
l
m			[MG]	schnell		als
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I want to get it done quickly.
r	RATHER1	TO-BE-RID-OF1*	SOON2	FAST3A	$GEST-OFF^*	DONE1A	$GEST-OFF^
l		TO-BE-RID-OF1*				DONE1A	$GEST-OFF^
m	lieber	los		schnell		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
r	ENGLAND4*	TO-WRITE1C	HOW-MUCH5*	FAST3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HOW-MUCH5
l		TO-WRITE1C				$GEST-OFF^	HOW-MUCH5
m	englisch	[MG]	wie	schnell	[MG]		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s why the fuel was quickly depleted.
r					EMPTY8
l			GASOLINE1A	FAST3A	EMPTY8	$GEST-OFF^*
m			ben{zin}	schnell	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We took a fast boat, almost flying across the water.
r			BOAT2		$PROD	$PROD	$PROD
l			BOAT2	FAST3A	$PROD	$PROD	$PROD
m			boot	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One simply needs a fast DSL connection with a high speed.
r			$INDEX1	FAST3A	SMOOTH-OR-SLICK1^	SHARP1A	FAST3^*
l					SMOOTH-OR-SLICK1^	SHARP1A	FAST3^*
m				[MG]	scharf	scharf	leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But it went fast.
r				FAST3A	$PROD	FAST1A
l						FAST1A
m				schnell	[MG]	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
r		UNTIL1	WALL1A	FAST3A	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1*
l	$INDEX1		WALL1A			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1*
m		bis	mauer	schnell		wenn	klappt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Refuelling takes less time.
r				FAST3A	TO-FUEL2B	FAST3B*	TO-FUEL2B
l						FAST3B*
m				schnell	[MG]	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gas is filled up quickly.
r			GAS5	FAST3A	TO-THROW1^*	$GEST-OFF^*
l
m			gas	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, so I drove there at full throttle.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I2*	PEDAL2^*	FAST3A	TO-DRIVE1*
l					TO-DRIVE1*
m	stimmt		[MG]	schnell [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Children possibly learn faster in an inclusive school, though.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	INTEGRATION1^	CHILD2	FAST3A	COGNITION2B^	POSSIBLE1	$GEST^*
l		INTEGRATION1^
m	inklusiv		kinder	schnell	[MG]	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes, something catches my eye, so I quickly read it.
r	WEIRD2	ON-PERSON1^*	TO-READ2*	FAST3A	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]		[MG]	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But until now time flew by really fast.
r			BUT1	FAST3A	TIME-FLIES-QUICKLY1*	UNTIL-TODAY1B^	AND-SO-ON5
l					TIME-FLIES-QUICKLY1*	UNTIL-TODAY1B^	AND-SO-ON5
m			aber	schnell		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, really fast.
r				FAST3A	DONT-NOTICE1*	DONT-NOTICE1*
l
m				schnell	merkt du nicht	merkt du nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s going by so fast.
r				FAST3A
l
m				so schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r	HENCE1	IF-OR-WHEN1A*	YEAR2B	FAST3A	AFTERWARDS1A^	MEANING1	ALSO1A
l	HENCE1
m	deswegen	wenn	jahr	schnell	um	bedeutet	auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I think about how fast the time has passed/
r			TO-NOTICE2*		COURSE-OF-TIME1	$GEST-OFF^
l			TO-NOTICE2*	FAST3A	COURSE-OF-TIME1	$GEST-OFF^
m				schnell	[MG]	um
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, children are very fast to learn things like that.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	FAST3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-DEVELOP1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l						TO-DEVELOP1A
m				schnell	entwicklung	entwicklung
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
r		FIRE1A*	$PROD	FAST3A
l	$INDEX1	FIRE1A*	$PROD		$GEST-OFF^*
m		feuer	[MG]	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
r	TO-SIGN1A*	I2*	TO-PERCEIVE-EYE1B^*	FAST3A	BRAIN1A*	TO-WORK2
l	TO-SIGN1A*					TO-WORK2
m	[MG]			schnell		arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well.
r	READY2A*	$GEST-OFF^	TO-LEARN1*	FAST3A	$GEST-OFF^*
l	READY2A*	$GEST-OFF^
m	bereitschaft		lernen	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really easy to come in contact with them.
r		$GEST-OFF^*	TO-SIGN1G*	FAST3A	TO-LINK1B*	$GEST-OFF^*
l			TO-SIGN1G*		TO-LINK1B*
m			[MG]	schnell	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why it gets packed more quickly.
r		THEREFORE1*	BAD-OR-STALE2B^	FAST3A	$GEST-OFF^*
l		THEREFORE1*	BAD-OR-STALE2B^
m		deshalb	voll	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So we stopped by MediaMarkt [store chain for electronics, etc. in Germany/Europe] really quick.
r				FAST3A	$INDEX1	$ALPHA1:M-E-D-I-A	MARKET5*
l							MARKET5*
m				schnell		media markt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They feel like they can take advantage of the children faster.
r	$INDEX1	FEELING2A	AND2A	FAST3A	$INDEX1*	TO-ACCEPT1*
l		FEELING2A	AND2A			TO-ACCEPT1*
m		[MG]	und	schnell		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked how he did it, but he just said that he was fast and was taking care of me.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	I1*	FAST3A	SOUL4^	FAST3A	ON-PERSON1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	wie hast du			schnell	kümmern	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked how he did it, but he just said that he was fast and was taking care of me.
r	I1*	FAST3A	SOUL4^	FAST3A	ON-PERSON1
l
m		schnell	kümmern	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r	SICK1*	$LIST1:2of2d*	TO-GET1A^*	FAST3A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d*
m	krankheiten		[MG]	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next one was something with some sort of electronic measurements. I was able to do that task as well. The examiner told me that I was quick.
r	$INDEX1*	DONE1A	YOU1*	FAST3A	DONE1A	YOU1*
l		DONE1A			DONE1A
m	…	fertig	schnell		fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But deaf people are faster doing that than others.
r	BUT1	DEAF1A	MUST1	FAST3A
l
m		gehörlose	muss	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Hearing people can’t do it that fast.
r	HEARING1B*	TO-SAY1	DONT-ACCOMPLISH1*	FAST3A	TO-UNDERSTAND1^
l			DONT-ACCOMPLISH1*
m	hören{de}	sag	schafft nicht	schnell	lesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Deaf people can understand it better.
r	FOR1	DEAF1B*	YES1A*	FAST3A	TO-UNDERSTAND1^	$GEST-OFF^
l	$INDEX1					$GEST-OFF^
m	für	gehörlos	ja	schnell	lesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You learn them fast.
r				FAST3A	TO-MEMORISE1
l
m				schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Time goes by so fast.
r			$GEST-OFF^*	FAST3A	PROCEEDING1^*	$INDEX1
l					PROCEEDING1^*
m				schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r	$INDEX1	MUST1	I1	FAST3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX2*	$INDEX1
l
m	…	muss		schnell		verlust
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I felt like people quickly opened their eyes to things.
r		I1	FEELING2A	FAST3A	MORE1*	AWARE1	YES1A*
l			FEELING2A
m			fühl	schnell	mehr	bewusst	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He helped me fix it, done!”, she says, still flipping through her magazine.
r				FAST3A	DONE1B	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3*
l					DONE1B	$GEST^	TO-LEAF-THROUGH3*
m				schnell	fertig		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was just as though my thoughts were slower than my signs.
r	END1^*	LIKE6*	TO-SIGN1A	FAST3A	TO-THINK1B*	DEFICIT1^
l	END1^*	LIKE6*	TO-SIGN1A			DEFICIT1^
m		wie		schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r	ECONOMY1B	END1^*	EASY1	FAST3A	$PROD	EASY2*	ALSO1A
l	ECONOMY1B	END1^*	EASY1		$PROD
m	wirtschaft	wie	einfach	schnell		[MG]	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When jumping, you’d sadly fall on the ground, but you would be done more quickly.
r	$GEST^*	TO-FALL2C^	OVER4	FAST3A	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	PEACE1
l	$GEST^*		OVER4		DISSOLUTION1A^*	$GEST^	PEACE1
m	aber	[MG]	[MG]	schnell			frieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It happens really quickly.
r				FAST3A	MEASURE-SAGITTAL2B^
l					MEASURE-SAGITTAL2B^
m				schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The boss quickly pays that company.
r			BOSS1B*	FAST3A	COMPANY1A	ALL1B	TO-GIVE-PILE1*
l
m			chef	schnell	firma		geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They had to take care of her right away.
r		DONE1A*	AND1^	FAST3A	$PROD	$GEST-OFF^
l		DONE1A*			$PROD	$GEST-OFF^
m			schnell		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But it also attracts worms easily: woodworms.
r			$INDEX1	FAST3A	WORM2	PRESENT-OR-HERE1	WOOD1*
l							WOOD1*
m				schnell	würmer	da	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The ride is very smooth and you can go very fast.
r			$PROD	FAST3A
l			$PROD
m			[MG]	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They have to work really fast.
r		$GEST^	BUT1*	FAST3A
l		$GEST^
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through signs, my education was much better, and I could understand everything quickly.
r	PERCEPTION1^*	EDUCATION1	PERCEPTION1^*	FAST3A	TO-UNDERSTAND1
l		EDUCATION1
m	bildung	bildung		schnell	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned a lot and was fascinated.
r	I1*	THROUGH2A*	$INDEX1	FAST3A	TO-LEARN1	MORE1*	FASCINATING3
l							FASCINATING3
m		durch		[MG]	lernen	mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It goes so quick, right?
r
l				FAST3A
m				schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It all goes so fast.
r			TOGETHER3A^
l				FAST3A
m				schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It all moves so fast.
r				FAST3A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re fast.
r			CAN1*	FAST3A
l			CAN1*		$INDEX1
m			kann	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
r	COMPETENCE2	QUESTION1*	ANSWER1*	FAST3A	DONE4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	COMPETENCE2				DONE4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		frage	antwort	schnell	fertig	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Ever since first starting my apprenticeship, I‘ve observed that group sizes go down quickly.
r	DEAF1B*	TO-SWARM1	TO-DECREASE-STH1B	FAST3A	TO-ALTER1
l		TO-SWARM1	TO-DECREASE-STH1B		TO-ALTER1
m		[MG]		schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go get a C-section immediately.
r		MUST1				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			I1	FAST3A	DIRECTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		muss		sofort		kaiserschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match.
r			BUT1*	FAST3A		ALREADY1A	FIRST1A
l					BED1A*	ALREADY1A
m			aber	schnell	bett	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Surely, it will get it quickly.
r		THEN1C	TO-COMPREHEND1*	FAST3A
l		THEN1C
m		dann	[MG]	schneller
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She got it so quickly.
r		$INDEX1	TO-COMPREHEND1*	FAST3A
l
m			[MG]	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r	$PROD	CHILD2*	TO-COMPREHEND1	FAST3A
l	$PROD
m		kinder	[MG]	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I do it online because it is convenient and fast.
r	I2*	ONLINE1*	PLEASANT2	FAST3A
l		ONLINE1*
m		online	angenehm	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
r				FAST3A	ONLINE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TOMORROW1A
l					ONLINE1*
m				schnell			morgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is really fast.
r				FAST3A
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ATHLETICS1*	FAST3A*	$GEST-OFF^	ATHLETICS1*	VERY6
l			ATHLETICS1*		$GEST-OFF^	ATHLETICS1*
m		[MG]	leichtathletik	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r		$INDEX1*	FOR1*	FAST3A*	TO-RING-UP1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	für	schneller		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
r	BERLIN1D*	TO-SIGN1A*	TOWARDS9*	FAST3A*	BAVARIA1*	TO-SIGN1A	SLOW1
l		TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A	SLOW1
m	berlin	gebärd	zu	schnell	bayern	gebärd	zu langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
r	DEAF1A*	CODA1*	YOU1	FAST3A*	DEAF1A*	CODA1*
l							YOU1*
m	deaf coda			schnell	deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That exchange makes you more attentive and you will learn faster.
r	AMONG-EACH-OTHER1^	AWAKE1*	MORE1	FAST3A*	HENCEFORTH1*
l	AMONG-EACH-OTHER1^	AWAKE1*			HENCEFORTH1*
m	…	macht frisch	mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
r				FAST3A*	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l				FAST3A*	TO-COMPRESS1A^*
m				schnell	[MG]	[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It spread immediately.
r	$GEST-OFF^	LIGHTNING-FAST1A*	FAST1B	FAST3A*	TO-SPREAD2	DONE1B	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				TO-SPREAD2	DONE1B	$GEST-OFF^
m		blitzschnell			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The warning system can quickly inform in advance.
r			WARNING1	FAST3A*	AHEAD1B	TO-LET-KNOW1A
l				FAST3A*	AHEAD1B
m			warnung		voraus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
r	DIFFERENT6*	COUNTRY2*	AND2A	FAST3A*	$INDEX1*	EASY1	TO-SIGN1E
l	DIFFERENT6*	COUNTRY2*	AND2A	FAST3A*		EASY1	TO-SIGN1E
m	ander	land		schnell		ein{fach}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r	VODKA1*	FULL10	TO-DRINK1*	FAST3A*	$GEST-OFF^*
l		FULL10			$GEST-OFF^*
m	wod{ka}	voll		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, quickly.
r		QUOTATION-MARKS1*		FAST3A*
l			$INDEX1*
m				schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I don't like it as much when the communication works well quickly.
r			COMMUNICATION1A*	FAST3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			COMMUNICATION1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r	TO-JOIN1A*	THEN6*	TO-SIGN1G	FAST3A*	TO-SIGN1G	UNTIL1*	MOTHER2*
l		THEN6*	TO-SIGN1G	FAST3A*	TO-SIGN1G
m	…		[MG]	schnell		bis	mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Very slowly; It doesn’t work overnight.
r	$ORAL^	CLEAR1B	STEP1^*	FAST3A*	TODAY3*	ON1B*	TOMORROW1B
l	$ORAL^		STEP1^*
m	aber	kl{ar}	langsam	heute		auf	morgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He signed way too fast for me.
r		OLD5A	BIT2A	FAST3A*	TO-SIGN1A
l				FAST3A*	TO-SIGN1A
m		alt	bisschen	zu schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They realized that I learned quickly and that I had a lead over my fellow students.
r	ALREADY1A	I1	ADVANCE1*	FAST3A*
l	ALREADY1A		ADVANCE1*
m	schon		vorsprung vorsprung	schnell schnell schnell schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was not thoroughly done but rather superficially.
r		MUST1A^	RESEARCH1A^	FAST3A*	BIT2A*	FAST3A	TO-GIVE2^*
l			RESEARCH1A^				TO-GIVE2^*
m		sondern		sch{nell}	bisschen	schnell	aufgeben
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r	MOVEMENT1B*	SAME2A	BEFOREHAND4	FAST3A*	SLOW1*	SLOW1*	$ORAL^
l	MOVEMENT1B*	SAME2A			SLOW1*	SLOW1*	$ORAL^
m	bew{egen}	selbe	vorher	schnell	la{ngsam}	noch la{ngsamer}	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r	TO-STAND1	$GEST-OFF^	$PROD	FAST3A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TOLERANT1^*	$PROD
l	TO-STAND1	$GEST-OFF^	$PROD		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*		$PROD
m	auftritt			schnell	umziehen	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some are faster, others weaker.
r			$INDEX1	FAST3A*	$INDEX1*	WEAK1*
l						WEAK1*
m				schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d*	FEELING3*	FAST3A*	$PROD
l		$NUM-TENS2A:8d*			$PROD
m	hundertachtzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But then you have to rush through it.
r					$GEST^
l				FAST3A*	$GEST^	I1
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r	METRE1*	LOCATION1A^*		MOTORCYCLE1B*		$PROD
l	METRE1*		$INDEX1	FAST3A*	NO1B*	$PROD
m	meter			schnell		langsam
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They spread really quickly.
r			VERY6	FAST3A*	TO-SPREAD2
l				FAST3A*	TO-SPREAD2
m			[MG]	[MG]	verbrei{ten}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We always had to hurry up to catch the bus.
r		$PROD	FAST2*	FAST3A*	BUS2	TO-JOIN1A*
l		$PROD	FAST2*		BUS2
m		[MG]	schnell schnell	schnell schnell	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I always ran a good time.
r	TIME1	I1	TO-RUN1	FAST3A*	GOOD1
l	TIME1		TO-RUN1
m	zeit		laufen	schnell	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Me? All right.
r			I1	FAST3A*
l
m				schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Hm, how did I hear the news so fast?
r			$GEST-OFF^	FAST3A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	TO-LEARN-STH1A
l			$GEST-OFF^	FAST3A*
m			[MG]	schnell	wie	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The first group makes rapid progress.
r				FAST3A*	PROCEEDING1B*	$GEST^*
l			$INDEX1*		PROCEEDING1B*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m One week is fast.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEEK1B*	FAST3A*	$GEST^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEEK1B*	FAST3A*	$GEST^*
m		[MG]	eine woche	schnell	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It takes so long, and then you forget everything again.
r		TO-LIKE4	NOT3A*	FAST3A*	TO-FORGET1
l
m		möchte	nicht	schnell	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Time flies.
r					COURSE-OF-TIME1*
l				FAST3A*	COURSE-OF-TIME1*
m				schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
r						$PROD	$PROD
l		I2^*	PHONE1B^	FAST3A*	FAST3A*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
m		vater	was	sch{nell}	schnell	blumen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
r					$PROD	$PROD	TO-GRAB1A^*
l	I2^*	PHONE1B^	FAST3A*	FAST3A*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
m	vater	was	sch{nell}	schnell	blumen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We quickly realised that it was deaf.
r				FAST3A*	DEAF1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A lot louder and faster.
r	TO-BELIEVE2B	VERY6*	BUT1*	FAST3A*
l
m	glaube	[MG]	aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, super fast.
r			$INDEX1*	FAST3A*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r	$INDEX1	FRIDAY6A	I1	FAST3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	STILL5*	I1
l
m		freitag		[MG]	weiß	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	STILL5*	I1	FAST3A*	THEN1A	I1	TO-ACCOMPLISH1A
l							TO-ACCOMPLISH1A
m	weiß	noch		[MG]			schaffen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were allowed to enter, because we had been invited before.
r	I1	THERE1	INTO2	FAST3A*
l			INTO2
m	…			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
r	TO-BUILD-UP2	TO-PERCEIVE-EAR1^	I1	FAST3A*	UPWARDS1^*	I1	$GEST-OFF^
l	TO-BUILD-UP2			FAST3A*	UPWARDS1^*		$GEST-OFF^
m	aufbau	[MG]		schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This year has also flown by really quickly.
r	$GEST-NM^	TIME1*	ALREADY1B*	FAST3A*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-NM^	TIME1*	ALREADY1B*		$GEST-DECLINE1^
m			schon	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That is why I quickly gained weight over time.
r	PROCEEDING1^	I1	CHUBBY1	FAST3A*	$GEST-OFF^
l	PROCEEDING1^		CHUBBY1	FAST3A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s gone pretty fast.
r		$GEST^	DRY2A*		DRY2A
l		$GEST^	DRY2A*	FAST3A*	DRY2A
m			trocken	schnell	trocken
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s better and works way faster.
r		BETTER1*	TO-CHOOSE1*	FAST3A*
l		BETTER1*
m		besser	aussuchen	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And the subtitles were just as fast as the speaker was talking.
r			$INDEX1	FAST3A*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l				FAST3A*	$PROD	$PROD
m				schnell	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then I told him that I would like to see the service signed in that pace and I asked if they could adopt that.
r	TO-SAY3*	TO-TRANSFER1A*	TO-WANT1B	FAST3A*	TO-SIGN1A
l		TO-TRANSFER1A*		FAST3A*	TO-SIGN1A
m			will	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It soon becomes a problem if it is boring and slumberous.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	PROBLEM1	FAST3A*
l	$GEST^	$GEST-OFF^		FAST3A*
m	…		problem	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You can't imagine how fast the water came dashing in and destroyed everything.
r	BUT1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FAST3A*	WATER1*	OCEAN1A*	STREAM1^*
l				FAST3A*		OCEAN1A*	STREAM1^*
m	aber	kann nicht	vorstellen	schnell	wasser	meer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The houses were destroyed in an instance and washed away.
r				FAST3A*	HOUSE1B*	$PROD	$PROD
l				FAST3A*	HOUSE1B*	$PROD	$PROD
m				schnell	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She was surprised that I had come back home so quickly.
r	$GEST-OFF^	HOUSE1B*	TO-GO-THERE1	FAST3A*	THERE-IS3*	NOT6	TO-MARRY1A^
l	$GEST-OFF^	HOUSE1B*			THERE-IS3*	NOT6	TO-MARRY1A^
m		haus		so schnell		gibt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r	TO-READ-OFF1*	I1	TO-LOOK-AT2^	FAST3A*	PERCEPTION3*	I2*	THEREFORE1*
l					PERCEPTION3*		THEREFORE1*
m	ablesen	ich		schnell		ich	darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r	I2*	THEREFORE1*	PERCEPTION3*	FAST3A*
l		THEREFORE1*	PERCEPTION3*
m	ich	darum		schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f After all, they have three rivers joining which benefits a fast rise of the water.
r	RIVER1*	$PROD	$PROD	FAST3A*	$GEST-OFF^
l		$PROD	$PROD		$GEST-OFF^
m	flüsse	[MG]	[MG]	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
r	PARENTS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CHILD2*	FAST3A*
l	PARENTS1A*
m	el{tern}	fünf		kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who like serious, demanding bosses.
r	BODY1^	EVIL4^	PERSON1	FAST3A*
l	BODY1^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that those fourteen days at the facility were supposed to start the following Friday already.
r	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:4	$GEST-NM^	FAST3A*	FRIDAY1A	NEXT1	ALREADY1A
l			$GEST-NM^				ALREADY1A
m	vierzehn		sch{nell}		freitag	nächste woche	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
r			BACK1A	FAST3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$PROD
l						$ORAL^	$PROD
m			zurück		ein	minute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r	HEARING1A*	TEST1	NOT3A*	FAST3A*	DONE1A	$INDEX1	IN-ADDITION1^*
l		TEST1			DONE1A
m	hö{rend}		nicht so	schnell	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r			CLOSE-BY1B*
l	TO-NEED1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	FAST3A*	$INDEX1
m			nähe	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r	STASI1C*	$GEST-OFF^*	TO-WANT1B	FAST3A*	TO-OBTAIN1	STASI1C*	FAST3A*
l		$GEST-OFF^*		FAST3A*			FAST3A*
m	stasi		will	schnell	bekommen	stasi	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r	FAST3A*	TO-OBTAIN1	STASI1C*	FAST3A*	TO-OBTAIN1*	CAR1
l	FAST3A*			FAST3A*	TO-OBTAIN1*	CAR1
m	schnell	bekommen	stasi	schnell	bekommen	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r	THEN6*	IT-WORKS-OUT1	TO-OBTAIN3*	FAST3A*
l		IT-WORKS-OUT1			I1	$INDEX1
m	dann	klappt	bekommen	schnell		als
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore, you cover it with your jacket and you carefully but quickly bring it to your car to put it away.
r	MY1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD	FAST3A*	DIRECTION1*	TO-RUN3^*
l		TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD			TO-RUN3^*	TO-THROW1
m			vorsichtig	schnell		schnell	ins auto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You can exchange signs and learn quickly.
r	I2	TO-EXCHANGE2*	TO-MEMORISE1*	FAST3A*	PERCEPTION1^*
l		TO-EXCHANGE2*	TO-MEMORISE1*	FAST3A*	PERCEPTION1^*
m		tauschen	[MG]	schnell	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r		LECTURE1*				DONE1A
l	MUCH-OR-MANY1B	LECTURE1*	$INDEX1	FAST3A*	YEAR1B*	DONE1A	$INDEX1
m		[MG]		schnell	ein	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Time passes so fast, goodness.
r				FAST3A*	MY-GOODNESS1	I2
l
m					mein gott
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It happens fast.
r				FAST3A*
l
m				schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Suddenly both of the towers collapsed really fast and everything was up in smoke.
r	HARD1D^	TO-SPREAD3^	LIKE3A*	FAST3A*
l	HARD1D^	TO-SPREAD3^	LIKE3A*
m			wie	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It happened really fast.
r		I2*	INCREDIBLE2*	FAST3A*
l
m			unglaublich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It went very fast.
r				FAST3A*	BIRTH1A*	FAST3A*
l				FAST3A*	BIRTH1A*	FAST3A*
m				schnell		schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It went very fast.
r		FAST3A*	BIRTH1A*	FAST3A*
l		FAST3A*	BIRTH1A*	FAST3A*
m		schnell		schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Otherwise you risk a perineal tear.
r				FAST3A*	TO-POP2*	TEAR3*
l				FAST3A*	TO-POP2*
m				schnell	[MG]	riss
= SPEED1
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was happy about it, and I grit my teeth and worked hard.
r	I1*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	TO-WORK4^	SPEED1*	MEASURE-SAGITTAL2B^
l			TO-WORK4^	SPEED1*	MEASURE-SAGITTAL2B^
m	[MG]			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-TRY2	$INDEX1*	SPEED1*	$INDEX1	FAST3B*	TO-DRIVE1
l				SPEED1*		FAST3B*	TO-DRIVE1
m	versucht	versucht		tempo		schnell	gefahren
~ FAST3B
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
r	WORD3	$INDEX1	TO-THROW1^*	FAST3B
l				FAST3B	TO-THROW1^*	I2
m	wort			schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Sausages are prepared really fast.
r		OUTDOORS1A^*	SAUSAGE1A	FAST3B	FIRE1A^*	FAST3B
l			SAUSAGE1A	FAST3B	FIRE1A^*	FAST3B
m			wurst	schnell	[MG]	schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Sausages are prepared really fast.
r	SAUSAGE1A	FAST3B	FIRE1A^*	FAST3B
l	SAUSAGE1A	FAST3B	FIRE1A^*	FAST3B
m	wurst	schnell	[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Otherwise it will go bad quickly.
r			TURKEY-HEN1	FAST3B	TO-PULL5^
l				FAST3B	TO-PULL5^
m			pute	schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to hang in there for five month, and then I was quickly done with it.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MONTH1	FAST3B	DONE2*	I1
l				FAST3B	DONE2*
m		fünf	monat	schnell	fertig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve been to America once and their fingerspelling is so fast. It feels like they spell at a speed of 200 km/h.
r	I1	$INDEX1	MANUAL-ALPHABET1*	FAST3B*	$NUM-HUNDREDS1:2	SCALE1^*
l				FAST3B*
m				[MG]	zweihundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f America reacted too fast.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	AMERICA1*	FAST3B*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		AMERICA1*	FAST3B*
m		[MG]	amerika	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The steam goes through and is released.
r			TO-ELOPE1A^	FAST3B*	$INDEX1
l			TO-ELOPE1A^	FAST3B*
m			dampf
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are some people who sign very softly, or really fast, and others that take their time. That's right.
r			SOFT2C*	FAST3B*	VIOLIN1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			SOFT2C*	FAST3B*	VIOLIN1^*
m			weich	[MG]	[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And there are the fast signers as well.
r				FAST3B*
l				FAST3B*
m				schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I just had to be fast enough, nothing else mattered.
r	MUST1	WHATEVER3	SECOND1B^*	FAST3B*
l		WHATEVER3		FAST3B*
m	muss	egal	geschw{indigkeit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That way, I learned quickly and became better and better.
r			$INDEX1	FAST3B*	PERCEPTION1^*	UPWARDS1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				FAST3B*		UPWARDS1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[LM:ah]	schnell	[LM:bam bam]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why it went fast.
r			FEELING3	FAST3B*
l			FEELING3	FAST3B*
m			fühl	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant can take notes, too and just put them aside.
r	ALSO1A	TO-WRITE1A*	$PROD	FAST3B*
l		TO-WRITE1A*	$PROD	FAST3B*
m	auch			schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can arrange everything with the assistant fast, because you are on the same wavelength.
r	$INDEX1*	TO-READ-SBS-MIND1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	FAST3B*	DONE1A*
l				FAST3B*	DONE1A*
m				sch{nell}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were waiting, and he was done really fast.
r		TO-WAIT1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FAST3B*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FAST3B*	$GEST-OFF^*
m			aber	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Refuelling takes less time.
r		FAST3A	TO-FUEL2B	FAST3B*	TO-FUEL2B
l				FAST3B*
m		schnell	[MG]	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So, the ship was traveling at a pretty high speed.
r			SHIP1	FAST3B*	SHIP1	FAST3B*	SHIP1
l			SHIP1	FAST3B*	SHIP1	FAST3B*	SHIP1
m				schnell	boot	schnell	boot
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So, the ship was traveling at a pretty high speed.
r	SHIP1	FAST3B*	SHIP1	FAST3B*	SHIP1	TO-RACE-FAST1
l	SHIP1	FAST3B*	SHIP1	FAST3B*	SHIP1
m		schnell	boot	schnell	boot	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	MAN1	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*	DONE4
l		TO-GET-TO-KNOW1		FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*	DONE4
m	mann	kennen		so	heiraten	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	$INDEX1*	FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*	DONE4
l		FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*	DONE4
m		so	heiraten	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I meet someone new, I have to marry him quickly and then I belong to him.
r		NO1A*	TO-GET-TO-KNOW1	FAST3B*	TO-MARRY3A	$INDEX2*
l			TO-GET-TO-KNOW1	FAST3B*	TO-MARRY3A	$INDEX2*
m		nein	kennen	heiraten	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, chickens are fed a lot so that they get fat quickly, but once you put them in the oven they shrink a lot.
r			WHY2A*	FAST3B*	$PROD	OVEN1	$PROD
l				FAST3B*	$PROD	OVEN1	$PROD
m			warum	schnell	wachsen	ofen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, the old building was torn down, and the new one was built and paid for really soon.
r	TO-DEMOLISH4*	HOUSE1A^*	DONE1B*	FAST3B*	DONE1B*	$PROD
l	TO-DEMOLISH4*	HOUSE1A^*	DONE1B*	FAST3B*	DONE1B*	$PROD
m	[MG]	neu	fertig	[MG]	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r	$INDEX1*	SPEED1*	$INDEX1	FAST3B*	TO-DRIVE1	MAN1	CHAUFFEUR1*
l		SPEED1*		FAST3B*	TO-DRIVE1		CHAUFFEUR1*
m		tempo		schnell	gefahren	mann	chauffeur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r	CHAUFFEUR1*	MUST1	SOLUTION3	FAST3B*	$PROD
l	CHAUFFEUR1*		SOLUTION3	FAST3B*	$PROD
m	chauffeur		lösen	schnell	[MG]
~ SPEED2
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$ORAL^	UNTIL1^*	SPEED2
l		$ORAL^
m	fünf	halb	sechs	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father was driving very fast. I asked him to slow down.
r	FAST3A	TO1	FATHER7	SPEED2*	I1	$GEST-ATTENTION1^
l
m	schnell		v{ater} fährt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I drove onto the autobahn right after work, full throttle.
r	DONE4	I1	PEDAL2^*	SPEED2*	MOTORWAY1
l	DONE4				MOTORWAY1
m	fertig		[MG]		autobahn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.
r	TECHNOLOGY1*	PASS-BALL1*	TO-OVERTAKE1^*	SPEED2*	BACK1B*	TO-DEFEND1A*	VERY7*
l	TECHNOLOGY1*	PASS-BALL1*	TO-OVERTAKE1^*	SPEED2*	BACK1B*	TO-DEFEND1A*
m		[MG]		[MG]	zurück	verteidigen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MONTH1*	SPEED2*	TO-LEARN5
l					TO-LEARN5
m	…	fünf	monate	tempo	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, it was quite hard because we needed to be fast.
r				SPEED2*	FAST1B
l
m				tempo	schnell schnell
~ TO-RACE-FAST1
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So, the ship was traveling at a pretty high speed.
r	SHIP1	FAST3B*	SHIP1	TO-RACE-FAST1
l	SHIP1	FAST3B*	SHIP1
m	boot	schnell	boot	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
r	FATHER7*	FINISH1*	TO-TURN-ON1	TO-RACE-FAST1*	CAR-DRIVING2*	TO-PLACE1*	PHYSICIAN1
l		FINISH1*	$PROD		CAR-DRIVING2*		PHYSICIAN1
m	vater	[MG]	[MG]		[MG]		arzt
~ VELOCITY1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Everyone drives at a speed of 50km/h anyways.
r	ANYWAY1*	ALL1A	$NUM-TENS2A:5	VELOCITY1A
l
m	sowieso	alle	fünf{zig}	geschwin{digkeit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d	VELOCITY1A	APPROXIMATELY1
l		$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d
m	ungefähr	siebzig	achtzig	geschw{indigkeit}	ungefähr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f How fast is your internet at home?
r				VELOCITY1A*	AT-HOME1A*	WHAT1B^*
l					AT-HOME1A*	WHAT1B^*
m				geschwindigkeit	zu hause

Report Mistakes