AND1^



≙ AND1^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, back to the topic ‘communication assistance‘.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	AND1^	YOU1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^
l	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^
m						kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
r				AND1^	IF-OR-WHEN1A	I1	NOW1
l
m				aber	wenn	ich	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told him/
r		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	AND1^	$GEST-OFF^
l	SELF1A*		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They had to take care of her right away.
r			DONE1A*	AND1^	FAST3A	$PROD	$GEST-OFF^
l			DONE1A*			$PROD	$GEST-OFF^
m				schnell		[MG]
= AND1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m And what about financing the lawyer?
r				AND1	LAWYER1	$INDEX1*	TO-COST2*
l							TO-COST2*
m					rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r				AND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2^
l						$GEST-OFF^*
m				und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And we also don’t often get storms. They mostly pass us by.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE2*	ENVIRONMENT1*
l				AND1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE2*	ENVIRONMENT1*
m				und		beispiel	umweltkatastrophe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*
l	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS4B:2d*	AND1	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:2d*	ALSO3A
m	…			und	neunzehnhundertzwanzig		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or an angels and devils party.
r		OR6B*	ANGEL1		DEVIL2*	PARTY1A	$LIST1:2of2d
l		OR6B*	ANGEL1	AND1	DEVIL2*	PARTY1A	$LIST1:2of2d
m		oder	engel	und	teufel	party
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Or the Panama Canal, but that’s too far away.
r				AND1	BAVARIA2^	$GEST-OFF^	BUT1*
l					BAVARIA2^	$GEST-OFF^
m				und	panama		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f She took sign language classes.
r				AND1	INVOLVED1A*	HERE1	TO-SIGN1A
l					INVOLVED1A*		TO-SIGN1A
m				und		dabei	gebärdenunterricht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I want to communicate in sign language with my child. I want the child to sign but/
r	TO-WISH1A*	CHILD1	COMMUNICATION1A*	AND1	TO-WISH1A*	TO-SIGN1D*	BUT2*
l			COMMUNICATION1A*			TO-SIGN1D*
m	wunsch	kind		und	wunsch		aber ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
r				AND1	MY1*	OPINION1A	TO-SIGN1A
l				AND1			TO-SIGN1A
m				und	mein	meinung	gebärdensprachpolitik
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r				AND1	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1
l
m				und		[MG]	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r				AND1	TO-WORK1	PLACE9
l				$INDEX1	TO-WORK1	PLACE9	$INDEX1
m				und	arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And one of the teachers supported me in particular.
r				AND1	TEACHER2*	PERSON1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
l					TEACHER2*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
m				und	lehrer		{be}sonders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nowadays it all is much more easygoing.
r				AND1	NOW1	ALL1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m				und	jetzt		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer.
r				AND1	MY1	TEACHER2*	TO-COME3*
l
m				und	mein	lehrer	kommt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
r				AND1	LATER10	WEDDING5	I1
l
m				und	d{ann}	hochzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The big trouble was to decide between “Jugendweihe” and confirmation.
r	TO-CHANGE2C^	YOUNG2	INITIATION1^	AND1	AMEN1^*	$INDEX1	BETWEEN1B*
l	TO-CHANGE2C^		INITIATION1^
m	zwischen	jugendweihe		und	konfirmation
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And also about how to read lips without hearing the spoken words.
r		AND1*	TO-WORK2*	AND1	WITH2	MOUTH1A	$INDEX1
l			TO-WORK2*		WITH2
m		und		und	mit	mundablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She thought it was all quite fascinating.
r				AND1	INTEREST1A
l
m				und	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My hearing colleagues weren‘t really interested in signing.
r				AND1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-SIGN1B*
l					$GEST-OFF^		TO-SIGN1B*
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	WOMAN1A	AND1	IN-ADDITION1*	I2	NEW4A
l	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1				IN-ADDITION1*
m	[MG]		frau	und	dazu	neu
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And she told me a lot about religion and Jesus.
r	TO-TELL1*	RELIGION1	$GEST-OFF^	AND1	JESUS1
l	TO-TELL1*	RELIGION1	$GEST-OFF^		JESUS1
m	erzählen	über religion		und	jesus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r				AND1	NOT1	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1
l					NOT1	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1
m				und	nicht		ohne
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Now I had to go to the lessons at school, and the teachers were fiddling about in my mouth.
r				AND1	TEACHER1*	TO-TEACH1	$PROD
l					TEACHER1*	TO-TEACH1	$PROD
m				und	lehrer	unterricht	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the conversations are very superficial.
r				AND1	TO-SIGN1G	MUST1A^*	SURFACE1*
l					TO-SIGN1G	MUST1A^*	SURFACE1*
m				und	darum	oberflächlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were allowed to see each other, wave at each other and communicate through a window glass.
r		ONLY2A	WINDOW6	AND1	SQUARE1^	$INDEX1	HELLO1
l			WINDOW6		SQUARE1^
m		nur	fenster	und	glas		hallo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Going back to the topic of nuclear energy:
r				AND1	$INDEX1	NUCLEAR1*	$INDEX1
l
m				und		atom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I received sausage, bread, and some apple juice.
r	WHAT1A	THEN1A*	SAUSAGE4A*	AND1	$ORAL^	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*
l	WHAT1A		SAUSAGE4A*		$ORAL^	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*
m	was	dann	wurst	und	mit	brot	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Homework? In maths, German.
r	HOMEWORK1*	YES1A	MATHEMATHICS1B*	AND1	$LIST1:2of2d	GERMAN1	$GEST-OFF^
l	HOMEWORK1*		MATHEMATHICS1B*		$LIST1:2of2d		$GEST-OFF^
m	hausaufgaben		mathematik			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r
l				AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A	MY1
m				und	eine	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
r				AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l							$INDEX1*
m				und	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s a long flight.
r				AND1*	AIRPLANE2B*
l					AIRPLANE2B*
m				und	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
r					ROUND4A^*
l			$INDEX1	AND1*	ROUND4A^*	ALSO3A*	WELL-KNOWN4*
m				und	ort	auch	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
r
l				AND1*	AWARD2^*	OFF1A^*	ALSO3A*
m				und	speyer	hat	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Does he still work for Airbus nowadays?
r				AND1*	STILL4B*	TO-WORK2*	STILL4B
l					STILL4B*	TO-WORK2*
m				und	noch	arbeit	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services.
r				AND1*	TO-COMPREHEND1	THERE-IS3*	POSSIBLE1*
l						THERE-IS3*	POSSIBLE1*
m				und	es gibt		möglichkeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I discussed and exchanged views on many topics with the American students.
r				AND1*	$INDEX1	AMERICA1	TO-STUDY1
l						AMERICA1
m				und	da	amerika	studenten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And there is also Kölsch, which is served in really slim glasses.
r				AND1*	COLOGNE2*	ROUND-LONG3^*
l					COLOGNE2*	ROUND-LONG3^*
m				und	kölsch	schmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And also about how to read lips without hearing the spoken words.
r				AND1*	TO-WORK2*	AND1	WITH2
l					TO-WORK2*		WITH2
m				und		und	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father and my uncle, who is hearing, sat next to each other.
r	$INDEX1*	FATHER4A		AND1*	BROTHER1A*	UNCLE6*	TO-PUT10
l			TO-PUT-FROM-TO1A^*		BROTHER1A*		TO-PUT10
m		vater		und		onkel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think a costume is very very expensive if you can’t sow it yourself.
r				AND1*	CLOTHES1A*	$INDEX1	EXPENSIVE2
l					CLOTHES1A*
m				und	kleidung	oh	teuer
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	AND1*	DAUGHTER1*
l
m	toch{ter}	ein	sohn	und	tochter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
r	$NUM-TENS2A:2	ZERO3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	AND1*	I1	TO-WORK1*	THROUGH1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9			TO-WORK1*	THROUGH1A*
m	zwanzig null neun			und		arbeit	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
r	BACK1A*	MUCH-OR-MANY1A	DEATH4*	AND1*	INDEFINITE1^*	TO-TELL2	$INDEX1
l	BACK1A*					TO-TELL2
m	zurück	viel	tod	und	überleben	erzählen	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There you can chat with each other.
r				AND1*	EVENT1	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A*
l					EVENT1	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A*
m				und	veranstaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
r				AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A*	FROM8
l
m				auch und	eine	frau	aus
= THEN5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all hear very little and need sign language.
r	LITTLE-BIT4	NO2B*	TO-NEED1*	THEN5
l
m	wenig		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
r	MASTER4A	$INDEX1	$GEST-NM^	THEN5	PROBLEM5*	THEN1A	UNTIL1
l			$GEST-NM^		PROBLEM5*
m	meister		[MG]	pro{blem}		und dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r				THEN5*	I1*	HOME1A	ONLY2A*
l						HOME1A
m				und dann		heim	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Once we were done with that, we sat down and ate. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r	$ORAL^	DINNER1*	DONE1B	THEN5*	I1	TO-CONGRATULATE1B	NO1A*
l	$ORAL^		DONE1B	THEN5*
m	erst	abendbrot		dann		gratulier	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m She got the passports and got into the bus.
r		I1	TO-GET1A*	THEN5*	$PROD	TO-GET-IN1*	LAST1B*
l					$PROD		LAST1B*
m			holen			ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DRESDEN1*	$LIST1:2of2d	THEN5*	MUNICH1A*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DRESDEN1*	$LIST1:2of2d	THEN5*	MUNICH1A*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*
m		dresden			münchen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You don’t have to stay in the same spot the entire time, you can switch between the areas.
r			$INDEX1	THEN5*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			wie	dann	will	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
r				THEN5*	BIG3B^*	$INDEX1	ALMOST2^
l					BIG3B^*
m					[MG]		anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r			BIRTH1B		USUAL1*		TO-DECIDE1A
l	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	BIRTH1B	THEN5*	USUAL1*	YOUR1	TO-DECIDE1A
m	da	du	{ge}burt		normal	dei{n}	ent{scheidung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r	YEAR1A*	TO-LACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THEN5*	TO-SAY1	TO-FIND1A^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	zwei jahre				sag	abfindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
r	INTO2	TO-NEED1*	HALF6	THEN5*		NEXT1	STORE1
l	INTO2	TO-NEED1*	HALF6		$INDEX1		STORE1
m	rein	brauchen	halbe stunde	dann		nächste	geschäft

Report Mistakes