| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That exchange makes you more attentive and you will learn faster. |
| r | | TO-LIKE4* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | AMONG-EACH-OTHER1^ | AWAKE1* | MORE1 | FAST3A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | was | macht frisch | mehr | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f She asked: „What are you doing here?“ |
| r | | | WHAT1A | AMONG-EACH-OTHER1^ |
| l |
| m | was | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We frenziedly argued with the educator, but she told us we were going to get punished tomorrow. |
| r | HOWEVER1A | TOMORROW1A | PENALTY1B | AMONG-EACH-OTHER1^ | DONE1A |
| l | | | |
| m | doch | morgen | strafe | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It used to be a horse race, back when we still had a king. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | HORSE5 | TO-RUN-OR-TO-RACE3 | AMONG-EACH-OTHER1^ | THEN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | pferderennen | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on. |
| r | | | | AMONG-EACH-OTHER1^ | PROCEEDING1A | $PROD | TO-ACCOMPLISH1B* |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I mean the world is spinning. |
| r | EARTH-PLANET2* | WHY10B* | EARTH-PLANET2 | AMONG-EACH-OTHER1^ |
| l |
| m | er{de} | warum | erde | kreis |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I can make calls to hearing people via this service and they can call me. |
| r | COLLEAGUE2* | TO-RING-UP1 | TO-RING-UP1* | AMONG-EACH-OTHER1^* |
| l | | | |
| m | … | anrufen | anrufen | [MG] |
