DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13082

SMOOTH-OR-SLICK1^


193 Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
SMOOTH-OR-SLICK1^
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I think that’s it.
r$LIST1:5of5*$GEST-OFF^SMOOTH-OR-SLICK1^DONE1B*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s completely booked?
rOFF1C^*SMOOTH-OR-SLICK1^TO-BOOK1
l
mvollausgebucht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I for example can see very clearly looking straight ahead.
rPARALLEL1A^*$INDEX1TO-LOOK-AT1SMOOTH-OR-SLICK1^
l
mklar
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The cake was supposed to have a white icing and therefore I was confused.
rWHITE1A*SMOOTH-OR-SLICK1^TO-PONDER1*
l
mweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick.
rTO-STICK4A$GEST-OFF^$PRODSMOOTH-OR-SLICK1^DRY2A
l
mklebenschl{auch}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It had just been finished. They managed it; it was completed.
rTO-ACCOMPLISH1A$INDEX1DONE1BSMOOTH-OR-SLICK1^
l
mschafffert{ig}
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   One simply needs a fast DSL connection with a high speed.
r$INDEX1FAST3ASMOOTH-OR-SLICK1^SHARP1AFAST3^*SOLID1A^
l
m[MG]scharfscharfleistungleistung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My husband disagreed, saying that it was rubbish.
rMY1EXAMPLE1^*TO-SAY1*SMOOTH-OR-SLICK1^TO-LET1*
l
mmeinmannsagtquatsch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
r$PROD$GEST-OFF^*LIKE3BSMOOTH-OR-SLICK1^TO-HOLD-PAPER1A^*
l
mwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   More proper, but yes, you can compare the Bible to that.
rSMOOTH-OR-SLICK1^DECENT1*$GEST-OFF^APPROXIMATELY2^*
l
manständigsauberjaso ähnlich
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Everything is still there.
rSMOOTH-OR-SLICK1^$GEST-OFF^VILLAGE3*$GEST-OFF^*
l
malles dadorf
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That was expensive, 2000 euros.
rEXPENSIVE2*$NUM-THOUSANDS1:2MY-GOODNESS1*SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m[MG]{zwei}tausend[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Everything was wiped out.
rTO-FALL-INTO-RUIN2*SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   The houses and walls were covered in something like mold.
r$INDEX1FEELING3$GEST-OFF^SMOOTH-OR-SLICK1^$INDEX1UNDER1A^*UNDER1A^*
l
mwieschimmel
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, the surface has gone yellow.
r$PRODSMOOTH-OR-SLICK1^SMOOTH-OR-SLICK1^$INDEX1
l
mgelb
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, the surface has gone yellow.
r$PRODSMOOTH-OR-SLICK1^SMOOTH-OR-SLICK1^$INDEX1
l
mgelb
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   There is no way around it.
rSMOOTH-OR-SLICK1^*WITHOUT1CAN1*
l
mohne
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The car was even sliding slightly over the lane, because the wheels weren't able to connect with the road.
r$PRODFEELING3^AIR1*SMOOTH-OR-SLICK1^*GAP-OR-DISTANCE1*EQUAL1A*$PROD
l
mluft[MG]abstandwie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I hope all goes well.
rTO-HOPE1A*GOOD1*SMOOTH-OR-SLICK1^*$GEST-TO-THREATEN1^
l
mhoffegutverlaufen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   They do that all by themselves and are clean.
rALL2A^TO-WISH2B^*NOT3A*SMOOTH-OR-SLICK1^*$GEST-DECLINE1^*
l
mmöchtennicht[MG]sauber
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Then, I went back to the cab and paid the driver.
rMONEY1ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*SMOOTH-OR-SLICK1^*
lI1
mgeld
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   That happened, because the ground underneath the reactor was hard.
rREASON4B$GEST-OFF^TO-PUT1*SMOOTH-OR-SLICK1^*HARD1CSMOOTH-OR-SLICK1^*
l
mgrundortbodenhart
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   That happened, because the ground underneath the reactor was hard.
rTO-PUT1*SMOOTH-OR-SLICK1^*HARD1CSMOOTH-OR-SLICK1^*
l
mortbodenhart
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The newspaper is happy to print it for me, of course.
rFOR1I1PRESSURE1B*SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
mfür[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If it was slippery you just would slip.
rIF-OR-WHEN1ASMOOTH-OR-SLICK1^*I2^$PROD
l
mwenneigentlichfuß [MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I denied it, because I didn't believe it.
rI1SMOOTH-OR-SLICK1^*I1TO-BELIEVE2ANOT3A
l
mquatschglaube
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I wasn't used to such a situation without German tidiness.
r$INDEX1GERMAN1ORDER1BSMOOTH-OR-SLICK1^*
l
mordnung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The educator, my mother and I sat together to clarify the situation.
rTHEREFORE1TO-SIT1A*SMOOTH-OR-SLICK1^*WITH3MOTHER2*INVOLVED1A
l
mmitmutter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   All the skyscrapers collapsed.
rBREAK-DOWN1BDEEP1*$GEST-OFF^SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   School lessons were held rather simple.
rTO-TEACH1$GEST-OFF^SCHOOL1ESMOOTH-OR-SLICK1^*
l
munterrichtschule[MG]
= CLEAN1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   His signing is clear, and he uses a lot of facial expression, and he's not/
rCLEAN1TO-SIGN1A*FACIAL-EXPRESSION1$LIST1:3of3d
l
msaubermimik
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I at the hotel only; the food there was save and clean.
rNO3B^*SECURE1NO3B^CLEAN1$INDEX1CLEAN1
l
msicher sicher sichersaubersauber
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I at the hotel only; the food there was save and clean.
rNO3B^CLEAN1$INDEX1CLEAN1
l
msaubersauber
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
rTO-SHAKE-HANDS1A^*I1$INDEX1CLEAN1$INDEX1TO-SIGN1E*WELL1
l
m[MG]sauber[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Sometimes there are people who smoke very cautiously and try not blowing the smoke everywhere.
rSOMETIMES1PEOPLE2TO-SMOKE1ACLEAN1$PROD
l
mmanchmalleutesauber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
rGOOD1OFFER1BALL2A^*CLEAN1OFFER1B
l
mgutangebotsauberangebot
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But they [the mail] say that they work properly there [in China].
rTO-SAY1HAVE-AUXILIARY1$INDEX1*CLEAN1TO-WORK1*
l
msagthatsauberarbeiten
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They [China] send back good work.
rTO-DELIVER1B*CLEAN1TO-WORK1*TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
msauberarbeiten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s completely normal towards the left and right.
rPLANE2B^CLEAN1
l
msauber
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “We’ll properly explain it to you at home, okay?“
rI1AT-HOME1BTO-EXPLAIN1CLEAN1OKAY1ASUDDENLY4
l
mzu hauseerklärensauberokay[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton.
rCOSMETICS1^*CARE1*CLEAN1$ALPHA1:KTEA1$ALPHA1:#
l
m[MG][MG]sauberkamillenteewatte
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The wound was properly stitched.
rMY1TO-TRY-OR-REHEARSAL1*CLEAN1TO-SEW1*CLEAN1HEARING-AID1^
l
msaubernähen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The wound was properly stitched.
rTO-TRY-OR-REHEARSAL1*CLEAN1TO-SEW1*CLEAN1HEARING-AID1^CLEAN1
l
msaubernähensauber
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The wound was properly stitched.
rTO-SEW1*CLEAN1HEARING-AID1^CLEAN1
l
mnähensauber
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
rPLANE3A*TO-SHAVE3*LIKE4A*CLEAN1PLANE3A*
l
mflachwie rasiertwiesauberflach
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
rMORE3TO-FOCUS1BETTER2*CLEAN1WAY2A$GEST-OFF^*PERSPECTIVE1A^*
l
mmehrbessersauberweg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You could tell by looking at the Apple computer; there everything looked fine. The recording was fine.
rCOMPUTER2$NAME-APPLE1UNTIL-THEN1^*CLEAN1$PRODGOOD3*
l
mapplesauber[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   A lot of people look for clean, round and big apples.
rMORE1PEOPLE2TO-SEE1CLEAN1ROUND-BALL1^$PRODBALL-SPHERE1B^
l
mmehrleuteschauensauber[MG][MG]groß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The new accommodation was a proper thing. It was better and clean.
r$INDEX1RIGHT-OR-CORRECT1B*BETTER2CLEAN1
l
mrichtigbessersauber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It was clean and really bright.
rCLEAN1RIGHT-OR-CORRECT1B*BRIGHT1
lLIGHT1
msauberhell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It was clean.
rCLEAN1
l
msauber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Now at the youth hostel it was most important to me that the blanket was clean. It was thin though.
r$GEST-OFF^$INDEX1MAIN-POINT1B*CLEAN1BLANKET2THIN-OR-SKINNY1*
l
mhauptsachesauberdünn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The hotel was looking nice and it was really clean.
r$GEST-OFF^FRIENDLY2$GEST^CLEAN1RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
m[MG]freundlichsauber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Of course, the signs weren’t completely neat.
rGOOD3*CLEAN1TO-SIGN1C*$GEST-OFF^*NO1B
l
msaub{er}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I didn't see anything. Everything was clean again.
rI1TO-LOOK-AT3CLEAN1I2$GEST-OFF^*
l
msauber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The wall was clean again.
rBACK2*CLEAN1WALL-OR-SIDE1A*I1*TO-LOOK-AT3
l
mwieder zurücksauber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Everything is clean and painted in different colors.
rCOLOURFUL1*$GEST^CLEAN1
l
mbunts{aube}r
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
rALL1A^SOLID1B^TO-CLEAN1C*CLEAN1DRESS1CLEAN1
l
manständigschuhe putzensauberkleidsauber
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
rTO-CLEAN1C*CLEAN1DRESS1CLEAN1
l
mschuhe putzensauberkleidsauber
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I'm going to tell it more detailed.
rCLEAN1
lGOOD1^*GOOD1^*
msauber
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
rTO-CLEAN5NO3B^*CLEAN1MUD1$INDEX1*FOOTPRINT2
l$INDEX1
mreinigungsauberschlamm schlammschuhe
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
rTO-CLEAN-UP-FLOOR1*IF-OR-WHEN1AMODERN1A^*CLEAN1IF-OR-WHEN1ASHOE2
lMORE1
msauberschuhmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The water is perfect for a swim.
rTO-SWIM1BEAUTIFUL1ACLEAN1WATER2AAREA1A^
l
mbadenschönsauberwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Good. Neat.
rGOOD1*CLEAN1
l
msauber
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Then communication is possible and it‘s easy to converse. Everything goes smoothly.
rCOMMUNICATION1AEXACTLY1*TALK2ACLEAN1TALK1*$GEST-OFF^
l
mgenausauber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The atomic waste must be destroyed.
rMEASURE2B*MUST1TO-DESTROY1CLEAN1
l
mmusssauber
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everything was new, clean and looked after.
rBEAUTIFUL3CLEAN1WATER3ACARE1
l
mschönsau{ber}[MG]pfle{ge}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And now, it gets interesting: A package was being prepared and sent off.
rINTEREST1BPARCEL1*TO-PACK2*CLEAN1TO-GIVE-PILE1^*
l
mpaketsaub
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed.
rPOSITIVE1CLEAN1TO-ORGANISE2ATO-DEVELOP1A*TO-SHOW1B
l
mpos{itiv}sauber[MG]zeigen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The right path is the better one.
rBETTER2*CLEAN1WAY2ABETTER2*$GEST-DECLINE1^*
l
mbessersauberwegbesser
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
rSIN3*$GEST-OFF^SELF2*CLEAN1I2*FREE1^MISTAKE1*
l
msündewieselbstsauberfehlerfrei
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
rWITH1A*IMAGINATION1A^NO3B^*CLEAN1DECENT1*I2*MORE1*
l
mmitmoralsauberanständigmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Or with brushing their teeth, things like that.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d*TO-BRUSH-TEETH1*CLEAN1AND-SO-ON5*
l
msauber[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.
rI1*OUTWARDS1^*TO-SMILE1*CLEAN1BEFOREHAND1*SHABBY2*GREY5*
l
michoft[MG]saubervorher[MG]grau
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The water is just not clean enough.
r$GEST-DECLINE1^WATER3A$GEST-DECLINE1^*CLEAN1PRESENT-OR-HERE1TO-MATCH1
lPOISON4^*
mwassersauberpasst
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r$PRODDISSOLUTION1A^*$GEST^CLEAN1$GEST^
l
msauber
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Today you don’t have to get your hands dirty anymore.
rTODAY1*BETTER1*CLEAN1GONE-TO-LOSE-STH1^
l
mheuteb{esser}sauber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   For example the one in Ansbach, that station is very modern, big and clean.
rMODERN1B*AND5*BIG3ACLEAN1
l
m[MG]großsauber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation.
rI2*IMPORTANT1*CLEAN1WORD2VOICE1*SHIT3*
l
mwichtigsauberwortscheiße
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I could have spelled better.
rMANUAL-ALPHABET1*CLEAN1$GEST-OFF^
l
msauber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Everything is clean there.
rEVERYTHING2*CLEAN1
l$GEST-OFF^*
msauber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It smells clean, all one can smell is beer.
rTO-SMELL4CLEAN1TO-SMELL4*BEER1*
lONLY2B
msaubernur[MG]bier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
rLIKE3ASTRUCTURE1BCLEAN1$GEST-OFF^
lTO-WISH1B
mwunschwiestruktursauber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I'd wish for this system to be structured better.
r$INDEX1*STRUCTURE4CLEAN1STRUCTURE1B*
lIMAGINATION1A^
mtraumstruktursauber
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Everything had to be kept clean and tidy, as if we were in the Bundeswehr [German armed forces].
rLIKE3B*SERVICE-OR-DUTY5^PLANE1^CLEAN1
l
mwiebundeswehrsauber
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
rSECURE1*SOLID1*STAMP1^CLEAN1LEGAL1^WITHOUT1IN-ADDITION1
l
msicherfestsauberoffiziellohnedazu
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The German language and DGS should be taught neatly, in full.
rGERMAN1LANGUAGE4BFULL2A*CLEAN1TO-SIGN1C$ALPHA-SK:S
l
mdeutschsprachevollsauber[MG]{d-g}-s
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It’s supposed to be the cleanest an most eco-friendly city in Germany.
rHERE1*AREA1A^*CLEAN1CITY2GOOD1*ENVIRONMENT1
l
mfreiburgdeutschlandsauberstadtumwelt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Everything has to be in order.
rALL1A*CLEAN1NO3B^
l
msauber
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
rALSO1B*RIGHT-OR-AGREED1^*CLEAN1*MONEY1AMORE8B*WHATEVER3*
l
mauchsaubermehregal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I want jam without any seeds.
r$ORAL^CLEAN1*
l
mwillsauber
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I also had to see if everything was going the way it was supposed to.
rTO-EXAMINE1*GOOD1*CLEAN1*ORDER1B*ORDER1B*ORDER1B*
l
msauberordnungordnungordnung
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I saw images of an airplane, normally flying through the sky.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLEAN1*TOWER1*
lAIRPLANE2A*AIRPLANE2A*
mweißt dusauber[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Extremely straight down.
rCLEAN1*HIGH-RISE2*
l
msauber[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Why did the towers collapse that straight? Was it really a coincidence?
r$PRODCLEAN1*COINCIDENCE4
l$INDEX1COINCIDENCE1*
m[MG]sauberzufallzufall
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But that was no problem since it was clean.
rNONE5B*PROBLEM1CLEAN1*
l
mkeinproblemsauber
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok.
rTO-MAKE2ON-PERSON1*NOT6*CLEAN1*$INDEX1
l
mgemachtaufnichtsauber
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   They do that all by themselves and are clean.
rCLEAN1*SELF1A*ALL2A^TO-WISH2B^*
l
msauberselbermöchten
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
rTO-GO1A*MONEY1ATO-GET1A*CLEAN1*
l
mgeldsauber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*OLD3*ALREADY1ACLEAN1*I1
l
mdreijahre altschonsauber
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
r$GEST-OFF^*BACK-THEN1*PHYSICIAN1CLEAN1*
l
marztsau{ber}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   If something like that happened in Germany, it would be tidied up in no time.
rIMMEDIATELY2BTO-CLEAN-UP1AORDER1BCLEAN1*
l
msofort[MG]ordnungsauber
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You shower and clean yourself up.
rTHEN6*TO-SHOWER1*CLEAN1*TO-WASH-BODY2*
l
mduschensauberwaschen
= EASY1
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
rTO-SAY1*EASY1*NOT2*EASY1LIKE-THIS4NOT2*EASY1
l
msagtnicht sonichtso einfachnichtso einfach
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
rEASY1LIKE-THIS4NOT2*EASY1PERCEPTION1^*TO-LEARN-STH1ATO-SIGN1A*
l
mso einfachnichtso einfach[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
rONLY2BEASY1*TO-SAY1^*EASY1$PRODSUSPENDERS1TO-TINKER1B*
l
meinfachbasteln
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It was pretty easy, I was able to benefit from it.
r$INDEX2*$GEST-OFF^*I2EASY1ADVANTAGE1$GEST-OFF^
l
m[MG]einfach[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
rEASY1*EASY1TO-DIVIDE-IN1A^*SQUARE1*
l$ALPHA1:D-D$ALPHA1:R*
md-d-reinfach
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   First, they simply called it mechanic.
rEASY1MECHANICS1
lFIRST1A*
mzuersteinf{ach}mechaniker
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s not easy.
rEASY1$GEST-OFF^
l
meinfach
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*NEGOTIATION2A*EASY1SHORT3A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]verhandelneinfachkurz
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was all about concentration, as simple as that.
rTO-FOCUS1EASY1
l
mkonzentr{ation}ein{fach}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, that part was easy, and then I asked him whether he could show us any more.
rTO-SAY1EASY1AND3*I2*TO-TELL2*
l
meinf{ach}underzählt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Comparing it to education at my normal school, I realized that a lot of things were easier at my own school.
rMY1OWN1A*SCHOOL3EASY1TO-WRITE1B^*
l
mmeineeigeneschuleeinfach
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I told them that it was not like that back in my time, that I had only had basic education.
r$INDEX1NOT1*I1EASY1BLACKBOARD1B*
l
m[MG]einfachtafel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Back in the day, through school in Essen/ There were just ordinary people in school in Berlin back in the day.
rBERLIN1ASCHOOL1AAREA1A^EASY1PEOPLE2
l
mberlinschuleeinfach
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s not so easy, actually.
rNOT2EASY1$GEST^*
l
mnichtso einfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It wasn't easy.
rBIT1A^EASY1
l
meinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
rTO-SHAKE-HANDS3^TO-OBTAIN1*GIFT2EASY1PUBLIC1*
l
mherz{lichen} glückwunschbekommstein geschenkeinfachoffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's simpler in Bulgaria, not so fancy.
r$INDEX1*BULGARIA3*EASY1USUAL1*
l
mbulgarien[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's just the way it is; it’s natural.
rEASY1$INDEX1*LIKE-THIS1A
l
meinfachso
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With simple words.
rWORD1*EASY1$GEST-OFF^EASY-OR-LIGHT1*
l
mworteinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But it was very simplistic in the past.
rPAST-OR-BACK-THEN1$GEST-DECLINE1^EASY1$INDEX1
l$GEST-OFF^*
mfrühereinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was more basic for me.
r$ORAL^I1*$GEST-OFF^EASY1
l
mabereinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Everything was too simple.
rEASY1$GEST-OFF^
l
mzu ei{nfach}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
rAND2AFAST3A*$INDEX1*EASY1TO-SIGN1ELIKE3A*WELL-BEHAVED1A
l
mschnellein{fach}[MG]brav
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Exactly, they used to simply drink beer.
rPAST-OR-BACK-THEN1EASY1$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1EASY1
l
mfrüheinfacheinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Exactly, they used to simply drink beer.
rEASY1$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1EASY1BEER3
l
meinfacheinfachbier
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That was the easy and normal thing to do.
rUSUAL1*EASY1$GEST-OFF^*
l
mnormaleinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier.
rCONDITION-BODY1*GOOD3*BIT2AEASY1WORD3$GEST-OFF^*$INDEX1*
l
m[MG]einfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If you were signing it like this, it would be easier.
rCONDITION-BODY1*GOOD3*EASY1YES1A*
l
meinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r$INDEX1*INTEGRATION1AGENCY1BEASY1TO-ACCOMMODATE-SB1A^*TO-ACCOMMODATE-SB1A^*
l$INDEX1*
mintegrationsamteinfach[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's not that easy.
rNOT3A*EASY1$GEST^NOT3A*EASY1
l
mnicht zueinfachnicht zueinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's not that easy.
rEASY1$GEST^NOT3A*EASY1YES2*
l
meinfachnicht zueinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
rEASY1TO-SAY1TO-GO-THERE1^TO-SPEAK4*
l
meinfach[MG]anders
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I was six years old - it wasn't easy for me.
rOLD8B$GEST-OFF^TO-CHANGE2A*EASY1FOR1*$GEST-OFF^
l
mjahr altnicht so einfachfür mich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
rSELF1A*BACK-THEN1*$GEST-OFF^*EASY1MATERIAL2A^PRIMARILY1TAILOR1
l
mselbstdamalseinfachberuf[MG]schneider
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
rTAILOR1SHOEMAKER1*CARPENTER1AEASY1MATERIAL2A^*
l
mschneiderschuhmacherschreinereinfachberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   We were supposed to write down what had happened, and then both sign the paper. That was supposed to be enough.
rONLY2A*EASY1TO-WRITE1ATO-SIGN-A-FORM1A$GEST^*
l
mnureinfachunterschrift
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
rHE-SHE-IT2*I2$PRODEASY1HE-SHE-IT2*TROUBLE1^*$GEST-OFF^
l
merfürnichtso einfacher hatschwer
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We were expecting something simple, like a youth hostel.
rDIFFERENT1IMAGINATION1ALIKE3B*EASY1YOUNG1*HOME1A
l
mandersvorstellenwieeinfachjugendheim
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then Rosana came to replace him.
rEASY1$ALPHA1:R$NAME-ROSANA1REPLACEMENT1A
l
meinfachrosanaersatz
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2HIGH-RISE3EASY1TO-SIGN1A*$INDEX1*HIGH-RISE3
l
m[MG]zwei[MG]einfachzwei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They discussed it further; it wasn’t that easy.
rCOMPLICATION1*EASY1
l
m[MG]nicht so einfach
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's not so easy to handle.
r$GEST-NM^EASY1SPECIAL-OR-PARTICULARLY6
l
mnicht so einfach
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's not that easy.
r$GEST-OFF^EASY1*DIFFICULT1*EASY1DIFFICULT1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]nicht so einfach[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r$INDEX1*CAN2BEASY1DIFFERENT1PERSON1*AFFECTED2
l
mkanneinfachanderspersonbetroffen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was just a small, simple house; that was it.
rLIKE3A*EASY1$PRODDONE1A
l
mwieeinfach[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can write it down in English.
rEASY1ENGLAND4TO-WRITE1ATO-WRITE-DIALOGUE1
l
moderenglisch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
r$GEST-ATTENTION1^EASY1TO-TRY1LIKE3A*EASY-OR-LIGHT1*
l
mversuchenwieleicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   With building a new university you could gather researchers from all over Europe.
rEUROPE1AHOW-QUESTION-COMPARISON1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*EASY1TO-GET1A*
l
meuropawieeinfachholen holen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would have been cheaper if the cost had been split.
rPART1B*EASY1CHEAP5*
l
mteileneinfachbillig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
rTO-PAY1EASY1EXPENSIVE1*$NUM-DOUBLE1A:5*EURO1*
l
mbezah{len}einfachteuerfünfundfünfzig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think I have a simple proposal.
rEASY1TO-BELIEVE2B*SUGGESTION1A*
l
meinfachglaubevorschlag
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
rOR1*EASY1DEAF1ATO-PAY3^*SELF1A*
l
modereinfachgehörlosengeldse{lbst}
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Then we simply did/
rTHEN7EASY1
l
mdanneinfach
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   So I decided to join the swimming department.
rEASY1TO-SWIM1*TO-JOIN1A
l
meinfachschwimmen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was simple.
rEASY1$INDEX1
l
meinfach
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was simple food.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^EASY1TO-EAT-OR-FOOD2
l
m[MG]einfachessen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   There was simple food.
rEASY1TO-EAT-OR-FOOD2*
l
meinfach
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
rI1OLD2B^$INDEX1EASY1SAUSAGE3ON1A^*I1
l
mpflegemuttereinfachwurst
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Soup, jam, the food was really simple as well.
rJAM1*$GEST-OFF^*$LIST1:3of3dEASY1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mmarmeladeeinfach
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was simple, just bread and/
rLIKE4A*MEANING1*EASY1BREAD5A$GEST-TO-PONDER1^$ORAL^
l
mwiebedeu{tet}einfachbrotaber
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Very simple.
r$PRODNOT3A*EASY1
l
meinfach
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Just simply/
rEASY1APPROXIMATELY2^*ALSO1A
l
meinfach[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It wasn't easy.
rNOT3B*EASY1
l
mnichteinfach
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's not easy for children with a CI.
rNOT3AEASY1FOR1*CI1*CHILD2*
l
mnichteinfachfürc-ikinder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The pass for people with disabilities makes a lot of things much easier, and there are a couple of other things that I would mention.
r$INDEX1ID-CARD1EASY1TO-LET-KNOW1A*$GEST-OFF^*
lSEVERAL1*
mschwer{behindertenaus}weis
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r$INDEX1LIKE-THIS1A*EASY1I2TO-THINK1BFIRE1A^
l
meinfachwarumdenkenfeuerwehr
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I just take the charcoal and put it on the grill.
rEASY1WOOD11COAL2*TO-THROW1^*
l
meinfachholzkohle[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If a regular company had built a simpler version of it, it would have cost us a lot of money.
rCOMPANY1B$INDEX1$GEST^EASY1SPIKY2B^*MONEY1A^$GEST^
l
mfirmaeinfach[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But it wasn’t easy getting along perfectly.
rTO-GET-ALONG1*$GEST-OFF^NOT3A*EASY1
l
mnichteinfach
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But the whole thing isn’t easy.
rBUT1*$GEST-OFF^*EASY1ALSO1A*
l
meinfachauch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
rREALLY2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*EASY1LIKE-THIS1ATHERE-IS3*
lDEATH2*
mgunter puttricheinfachsogib nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I also found out on my computer.
r$INDEX1HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-LEARN-STH1AEASY1THROUGH2B*COMPUTER2ALSO3A
l
mwieerfahreneinfachdurchcomputerauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s not that easy.
rIS2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EASY1$GEST-OFF^
l
mistnichtso einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But it’s not that easy.
r$INDEX1EASY1$GEST-OFF^
l
maber dasnicht so einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But it's true, the butt was lifted through the heels.
rEASY1TO-RUN-HIGH-HEELS1^*RIGHT-OR-AGREED1ABOTTOM1
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or we just mainly buy noodles, that’s easy.
rNOODLES2*EASY1
lWHAT1B*MOST1A
m[MG]meistnudeleinfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
rDAY1AI1*TO-THINK1A*EASY1I1*AT-HOME1BALREADY1A
l
mtagicheinfachichschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook.
rTHATS-ALL1EASY1
lOTHERWISE1ALL1ATO-COOK1TO-EAT-OR-FOOD1*
msonstalleeinfachessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   It was easier, too.
rEASY1
l
meinfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But the words we learned at school were simple.
rWORD3*PAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1A*EASY1$GEST-OFF^
l
mwort wort wortfrüherschuleeinfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   That is not an easy job for interpreters.
rINTERPRETER1*EASY1$INDEX1*
l
mdolmet{scher}nicht einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r$NUM-TEEN2B:1d$INDEX1HENCE1*EASY1IN-ADDITION1^*ADVERTISING1*IN-ADDITION1^*
l
melf[MG]einfachwerbung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I would show the easy things first.
rBEGINNING1A*EASY1TOWARDS9HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-SHOW1A*
l
manf{ang}einfachzumwie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
r$GEST^EASY1SKI1I2^*MAIN-POINT1B
l
mabereinfachskiaberhaupt{sache}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We sewed simple shirts, aprons and skirts.
rEASY1SHIRT1*SHIRT1APRON1*
l
mhe{md}oberhemdschürze
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me.
rEASY1TO-SEW1CAN1*BUT1*
l
meinfachnähenkannaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The only thing that they offered were sausages and consequently that booth was crowded.
rEASY1SAUSAGE1A$GEST^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
meinfachwurstvoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
rREASON4B*EXAMPLE1*EASY1$INDEX1$GEST-DECLINE1^*$INDEX1*
l
meinfach[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It‘s so easy to just hire an interpreter, though.
rTHEN1A*EASY1INTERPRETER1*TOGETHER-PERSON1^*
l
meinfachdolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
rDEAF1A*PRIEST3TO-MOVE1^*EASY1TO-SIGN1GWELL1$GEST-OFF^*
l
mpfarrerwohl
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
rEAST1AHUMAN2*$GEST^EASY1LUCK3^*CARELESS3A$PROD
l
mostenmenscheneinfachleben
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We used short and simple words and also gestures to communicate.
rATTENTION1A^*EASY1SHORT3A*WORD1*WORD1*
l
meinfachkurzwort
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I was told that I would only get a screw implanted into my bone.
rNO1BEASY1SCREW1B*DONE1B*$PROD
lTO-SAY1*
m[MG]einfachschraube
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They easily break, just like that.
rGOOD4^TO-BREAK2*$GEST-OFF^EASY1$GEST-OFF^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
rORAL1*BIT2ATO-SIGN1A*EASY1BASE-GROUND3TO-SIGN1A*
l
moralbisscheneinzelnegrundlage[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is not one of the regular quiet canoe trips but a wild ride!
rEASY1$PRODNO1B$PROD
l
meinfach[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   One simply eats fish or something else.
r$GEST-OFF^EASY1$GEST-OFF^FISH1*TO-EAT-OR-FOOD1
l
meinfachfischessen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, we could also go rafting, but they also offer just regular rubber raft rides.
r$ALPHA1:R-A-#TO-BELONG1^ALSO1BEASY1TO-PADDLE1^*
l
mraftingaucheinfachschlauch{boot}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   So, the educators just enforced a curfew for all of us.
rMY1EDUCATION-OR-UPBRINGING4WHAT1BEASY1CROSS1A^ALL1AEXIT2*
l
mmeinerzieh{er}waseinfachfüralleausgang
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I was mad and complained to my parents about it.
r$ORAL^MAD1AI2EASY1MY1PARENTS4TO-COMPLAIN2*
l
mauchwuteinfachmeinelternbeschweren
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
rCHURCH1*TO-GO2A*ONLY2AEASY1I2^TO-PUT-IN2^$GEST^
l
mkirchegehennureinfachstandesamt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r$INDEX1$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT1EASY1TO-SIGN1GLANGUAGE4ANONE8*
l
mhundertprozenteinwandfreigebärdensprache[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
rI1TO-COME1*NOT-ANYMORE1AEASY1I2$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mkommnicht mehreinfach[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My father had never seen him before. The man just shook his hand, and my father didn‘t know how to react adequately.
rMY1FATHER4ADONT-KNOW-STH-OR-SB1EASY1TO-IGNORE-$CANDIDATE-LEI46^TO-SHAKE-HANDS1A^DONE1B
l
mmeinvaterkennt nichteinfach[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I thought, “To Helmstedt, simple as that.” The repair shop was there.
rTO-LOOK-AT1*EASY1HELMET1BCITY1^$INDEX1*
l$INDEX1
meinfachhelmstedt
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
rTO-WRITE1ATO-POINT-AT1*IT-WORKS-OUT1EASY1BANK1*THERE1DONE4*
l
mschreiben schreiben[MG]bank
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It wasn't easy to sign with Japanese people.
rCOMMUNICATION1AATTENTION1A^NOT3AEASY1JAPAN1PERSON1^NOT3A
l
moh ohnichteinfachjapannicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^FOR1*NOT3A*EASY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10OLD5A$NUM-TEEN2B:1d
l
mfür michnicht soeinfachzehnjahre altelf
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s not that easy, but you have to do something for yourself.
rEASY1$GEST-NM-NOD-HEAD1^GO-START4*TO-WORK4^*
l
mnicht so einfachaber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s not that easy, that’s true.
r$INDEX1*NOT3AEASY1RIGHT-OR-AGREED1B*
l
mnicht soeinfachstimmt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One could’ve left Germany the way it was.
rTO-STAY3LIKE3AEASY1AREA1B*
lOPINION1AGERMAN1
mmei{nen}bleibtwieeinf{ach}deutschland
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In the GDR, the lawnmower looked completely different, way more simplistic.
r$INDEX1TO-MOW1EASY1$PROD
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Very crude, no colour or nice designs.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1EASY1LIKE3BNONE1*COLOUR1A*
l
m[MG][MG][MG]kei{n}farb
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Over there, it had a very simple design, completely grey.
r$INDEX1EASY1LIKE3AGREY30COLOUR1A*
l
m[MG]wiegraufar{be}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Over there, it had a very simple design, completely grey.
rCOLOUR1A*$PROD$GEST-OFF^EASY1
l
mfar{be}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't think it will vanish.
rTO-BELIEVE2A*I1*EASY1
l
mglaubenichteinfach gelöst
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I'd say that's balanced.
rI1*TO-SAY1EASY1COMPENSATION2
l
msageneinfachausgleich
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I'd just say both.
rI2*TO-SAY1I2*EASY1BOTH1*$GEST-OFF^*
l
micheinfachbeide
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I'd just say it's balanced.
rI2EASY1ANSWER1^*COMPENSATION2*EQUAL1B^*
l
meinfachsagen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
rYOU1TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ORDINAL1:2EASY1CLASS2$PRODTO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mkenneinfachklasse[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And it depends on who is able to pay for the vacation.
rCAN2B*TO-PAY1*$GEST-OFF^EASY1$GEST-OFF^*
l
mkannzahlennicht so einfach
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It’s not that easy, but that doesn’t matter.
rPROBLEM3*EASY1$GEST^I2*WHATEVER3*
l
mproblemnicht so einfachso egal
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The opening ceremony was a little simpler.
rOPENING2*AND2B*TO-COMPRESS1A^EASY1$GEST-OFF^
l
meröffnungundabschlusseinfach
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Even though our opinions weren’t always easy to establish.
rTO-SAY1^NOT3ALIKE-THIS1A*EASY1
l
mnichtsoeinf{ach}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It’s not that easy.
rNOT3AEASY1$INDEX1
l
mnicht soeinfach
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   A really simple one.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EASY1$GEST-OFF^
l
m[MG]einfach
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   True, but the settings and commands are easy.
rEASY1$ORAL^TO-PRESS-WITH-THUMB2^*COMMAND1*
l
meinfachaberbefehl
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   True, but the settings and commands are easy.
r$ORAL^TO-PRESS-WITH-THUMB2^*COMMAND1*EASY1
l
maberbefehleinfach
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's different in church, that's not easy for me.
rI1*$INDEX1*ADJUSTMENT1*EASY1FOR1*
l
mumstellungeinfachfür mich
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If one did that, one was hit on the hand. That’s how it was.
rTO-BEAT1^*EASY1
l$GEST-OFF^*
m[MG]einfach
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You just received tasks.
rTO-OBTAIN1*EASY1TASK1A
l
mbeko{mmen}einfachaufgabe
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional.
rDEAF1ATHEATRE2DONE1AEASY1
l
meinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   There was a Christmas party, just like any other.
r$GEST-OFF^CHRISTMAS4A*TO-CELEBRATE1*EASY1CHRISTMAS4A*TO-CELEBRATE1EASY1
l
mweihnachtsfeiereinfachweihnachtsfeiereinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   There was a Christmas party, just like any other.
rEASY1CHRISTMAS4A*TO-CELEBRATE1EASY1$GEST-OFF^
l
meinfachweihnachtsfeiereinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
rI1TO-SAY1*I1*EASY1TO-SAY1*I1TO-PRAISE1*
l
m[MG]sageeinfachsagichgelobt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Just praised him and said, “Congratulations!“
rI1EASY1TO-SAY1*I1TO-PRAISE1*
l
micheinfachsagichgelobt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It’s not easy.
rEASY1$GEST-OFF^
l
mnicht einfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Everyone goes there even though it’s actually pretty simple.
rVERY4CONTENT3EASY1
lMY1*
msehrmeineinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
rCOMMUNICATION1A*PROBLEM2ACOMMUNICATION1A*EASY1$INDEX1TO-POINT-AT1*
l
m[MG]problemeinfachda so so
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   For instance eating, sleeping, such easy things.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-SLEEP1B$GEST-TO-STAY-CALM1^*EASY1
l
mschlaf[MG]einfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
rOFTEN3BIT2AORAL1*EASY1BIT1B*TO-SIGN1A*BIT2A
l
mbisschen[MG]einfach[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It would be pretty easy to set a goal.
rWHAT1BEASY1*WHAT1A*EASY1SUPER2GOOD1^*AIM1
l
mwaseinfachwa{s}einfachgutziel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That would be the idea, simply printed in big bold letters.
rI1IDEA2C$GEST-OFF^*EASY1$GEST-OFF^TO-PRINT1*LIKE3A*
l
m[MG]einfach[LM:bam]wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The apartment looked terrible and all primitive.
rSHABBY5END8EASY1
lAPARTMENT1A
mwohnung[MG]einfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   There were only a small table and a bed left. It looked very basic.
rCONTAINER3^*BED2A$GEST^EASY1END8
l
mtischeinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*EASY1
lAPARTMENT1AEVERYTHING2
mwohnungalleseinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The land surveyor’s office also has easier tasks to offer.
rTO-SURVEY1A*EASY1THERE-IS2
l
meinfachgibt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You just have to tell them you don’t want it.
rEASY1
lMUST1TO-LET-KNOW1ANOT2^
mein{fach}m{uss}be{scheid}darf
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He was like an interpreter; he knew basic sign language.
rINTERPRETER1*HOW-QUESTION-COMPARISON1SAME2AEASY1SIGN-LANGUAGE1BCAN1*
l$INDEX1
mdolmetscherwieeinfachgebärdensprachekann
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It happened to me, as well.
r$GEST-OFF^*EASY1EXAMPLE1*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mein{fach}beis{piel}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Her mother has to complain and ask where the interpreters are.
rEASY1MOTHER5*RESISTANCE1*
l$INDEX1
meinfachmutter[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   The three of us went there and talked about everything, it was that easy.
r$GEST-OFF^TALK3$GEST-OFF^EASY1$GEST-OFF^
l
m[MG]einfach
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
rDIFFERENT1OUTDOORS1A^*EASY1KITCHEN3BSIGN-OR-DRAWING1A*CAN1*
l
mand{ere}einfa{ch}küchendesignkann
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   It's not easy.
rLIKE-THIS4*EASY1NOT3A*
l
msoeinfach
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The communication is not easy.
r$GEST-ATTENTION1^*COMMUNICATION1A*HEARING1A*EASY1
l
mwiehörennicht einfach
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   You could just get a cheap pair.
rYOU1*EASY1*YOU1*EASY1TO-SEARCH1*CHEAP2TO-SEARCH1*
l
mein{fach}einfachsuchenbilligsuchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath.
rCAR-DRIVING2TO-COME1*EASY1ALL1A*WHAT2*TO-SWEAT1B^*
l
m[MG]würzburgeinfachalleduschen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You should try to find the middle, but it's not easy.
rMEANS8$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EASY1$GEST-OFF^
l
mmittelabernichteinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's not easy.
rEASY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
meinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It's easier to speak English.
rENGLAND2*DIRECTION3^*$GEST-OFF^EASY1$GEST-OFF^
l
menglischeinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Just think about how much money is wasted on interpreters.
rEASY1NOW1$GEST^MONEY1A
l
meinfachjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   English would be easier.
r$ORAL^ENGLAND2*EASY1$GEST-OFF^
l
maberenglischeinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   When he took a look at the math book, he noticed that everything was easier than what he knew.
rBOOK1B$GEST-NM^REASON4A^EASY1
l
mmathe[MG]einfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r$ORAL^THERE-IS3*$INDEX1EASY1$INDEX1HEAD1AWEAK3
l
mabergibteinfach[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   You’d have to sign slowly and comprehensibly for them.
r$INDEX1EASY1TO-TEACH1*TO-SIGN1AEASY1
l
meinfacheinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   You’d have to sign slowly and comprehensibly for them.
rEASY1TO-TEACH1*TO-SIGN1AEASY1
l
meinfacheinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive.
r$INDEX1EASY1TO-THINK1B*IN-ADDITION1BEER1
l
meinfachdenken[MG]bier
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You just use short, comprehensible signs.
rEASY1SHORT2*TO-SIGN1ATO-UNDERSTAND1
l
meinfachkurz
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s easier.
rEASY1
l
meinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
rNOT3AEASY1INTEREST1A^WITH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mnichteinfachalleinmitzwei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
rSMALL5*CHILD2*AWAY1EASY1$GEST-OFF^
l
mkleinkindforteinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, it isn’t easy.
r$GEST^EASY1
l
meinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So easy, right?
rEASY1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mein{fach}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   With us deaf people it’s always easy/
rI1EASY1ALWAYS1ADEAF1A
l
meinfachimmer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That was easy. It was the easiest solution.
rEASY1LIKE7AEASY-OR-LIGHT1*TO-FIND1C^*
l
meinfachwieleichtelösung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That was easy. It was the easiest solution.
rEASY-OR-LIGHT1*TO-FIND1C^*DONE1AEASY1$GEST-OFF^
l
mleichtelösungfertigeinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Doesn’t matter, everyone is being sent there.
rWHATEVER3EASY1TO-THROW1*TO-JOIN1A*WHATEVER3*
l
megal[MG]egal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   We didn't want to stay two or three weeks there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*EASY1FREE3WEEK1A*WEEK1A*
l
meinfachfreizwei wochendrei wochen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Of course the economy does not easily start booming again quickly.
rCLEAR1A*ECONOMY1BEND1^*EASY1FAST3A$PRODEASY2*
l
mklarwirtschaftwieeinfachschnell[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That is hard, it’s not too easy.
rDIFFICULT1$GEST-OFF^NOT3A*EASY1$GEST-OFF^
l
mschwereinfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
rNOT3ATO-SIT1A*LIKE4AEASY1EASY3
l
m[MG]einfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   A simple example/
rYOU1^*EASY1EXAMPLE1*$GEST^$GEST-NO-IDEA1^*
l
meinfachesbeispiel [MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   In other professions, you have to work for eight hours.
r$INDEX1*DIFFERENT2*EASY1TO-WORK2*THERE-IS3*HOUR2B*
l
m[MG]andereeinfacharbeitengibtacht stunden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For people who need something easy.
rFOR2*PEOPLE2*EASY1$GEST^
l
mfüreinfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   With plasterboards it’s easy.
rCARE1^*PLANE2A^*EASY1
l
mgipsplatteneinfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   They also just presented new cell phone models.
rEASY1MOBILE2*NEW4BMODEL1*
l
meinfachhandyneumodell
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I went to school in West Germany; we were taught simply there.
rWEST1AI1PAST-OR-BACK-THEN1*EASY1SCHOOL1CI1*TO-LOOK2*
l
mwestfrühereinfachschule
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They didn’t really teach us proper German. We only had to memorize it and did easy calculations.
rGERMAN1SENTENCE2EASY1TO-CALCULATE1BY-HEART1*
l
mdeutscheinfachauswendig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The streets were really nice and even. Driving there was great.
rMOTORCYCLE1BSTREET1EASY1$PRODEASY1
l
maberstraße[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The streets were really nice and even. Driving there was great.
rSTREET1EASY1$PRODEASY1
l
mstraße[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is easier for a communication assistant.
rOUTDOORS1A^EASY1
l
meinfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is easier for a communication assistant because they just help out.
rEASY1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*EASY1
l
meinfach[MG]einfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is easier for a communication assistant because they just help out.
rEASY1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*EASY1
l
meinfach[MG]einfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For example a parent-teacher conference is an easy job.
rEXAMPLE1PARENTS1AEVENING1*EASY1$GEST-OFF^
l
mbeispielabendeinfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Therefore, I wrote to an interpreter that I needed an appointment.
rEASY1WRITTEN1BTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2INTERPRETER1
l
meinfachdolmetscher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is easier to ask the interpreter at which time she is available.
rEASY1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2SELF1A*APPOINTMENT1B*
l
meinfach[MG]selbsttermin
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   So, just simple things.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EASY1TO-LIST1C^*
l
meinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I looked at it and thought, “What? That‘s it?”
rI1TO-HOLD-PAPER1B^*EASY1
l
mwasso einfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   There aren‘t any normal jackets left nowadays.
rTODAY1THERE-IS3NOT3AEASY1JACKET1TO-GIVE2^
l
mheutegibtnichteinfachgibt auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She said it‘d be super easy.
r$ORAL^EASY1$INDEX1
l
mganzeinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And it‘s so easy.
rEASY1$GEST-OFF^
lI1*TO-SEE1
meinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It wasn't easy for me as a child.
rI1CHILD2*EASY1
l
michals kindnicht so einfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It's not easy.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EASY1
l
mnichtso einfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Classes were much easier than before.
rTO-TEACH1EVERYTHING1A*EASY1AS-OR-THAN3BEFOREHAND3*I1
l
munterrichtalleseinfachalsvorher
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yet, everything was super easy.
r$ORAL^TO1^EASY1$GEST-OFF^WEAK4$GEST-OFF^
l
maberzueinfach[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
rTO-LIST1ARIGHT-OR-AGREED1ASCHOOL1EEASY1TO-EXPLAIN1LIKE3B*EASY-PEASY1^
l
mstimmtschuleeinfacherklärwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Oftentimes, explanations were kept very basic.
rEASY1*TO-EXPLAIN1*EASY1
l
meinfach einfach einfacherklären
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In the past, only simplistic language was used.
rEASY1WORD1*$INDEX1
l
meinfach[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I have an idea on how to get home earlier.
rEASY1I1$$EXTRA-LING-ACT^I1
l
meinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I have an idea on how to get home earlier.
rI1EARLY3A*AT-HOME2EASY1
l
mfrüherzu hauseeinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Nah, you can just get a tanning bed appointment shortly before, or get a spray tan.
r$GEST-DECLINE1^*YOU1*TO-BLUSH1A*EASY1BEFORE1GTO-LIE-LEG1A^*IT-WORKS-OUT1^
l
megal[MG]einfachvorsonnenb{ank}
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
rI1EASY1ONLY1*TO-GO-THERE1^*WHAT1B*
l
meinfachnurheidelbergwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So, he just left.
rEASY1GO-START3*$PROD
l
mlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Only simple gestures were used.
rONLY2AEASY1TO-SIGN1C*EASY1
l
mnureinfach[MG]einfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Only simple gestures were used.
rONLY2AEASY1TO-SIGN1C*EASY1
l
mnureinfach[MG]einfach
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
rEASY1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1TO-FOREGO-STH1*I-AM-SORRY3
l
mtut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
rWEST1B*TO-WORK1*$INDEX1EASY1*MACHINE1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$GEST-OFF^
l
mwestarbeiteinfachmaschinekenn nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
rTO-SAY1*EASY1*NOT2*EASY1LIKE-THIS4
l
msagtnicht sonichtso einfach
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
rNO2B*ERROR3^ONLY2BEASY1*TO-SAY1^*EASY1$PROD
l
meinfach
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
rTO-DIVIDE-IN1A^*EASY1*EASY1TO-DIVIDE-IN1A^*
lPAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:D-D$ALPHA1:R*
mfrüherd-d-reinfach
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It was not that easy as I had to concentrate quite hard and you had to work thoroughly.
rNOT2EASY1*TO-FOCUS1INTENSE5*
l
mnichtso einfach[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-OPEN-BOOK1^*NOT2*EASY1*TO-NEED1*TO-TEACH1*
l
mweißbuchhaltungnichteinfachbrauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It wasn't easy to teach someone who is deaf.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^DEAF1A*TO-TEACH1*EASY1*$GEST-OFF^
l
mabernicht einfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r$INDEX1DEAF1A*$INDEX1EASY1*TEACHER1*TO-TEACH1*$INDEX1*
l
meinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
rMUST1A^*GOOD1MUST1A^EASY1*TO-LINK1A^NONE5B*PROBLEM2B*
l
mgutdafüreinfachkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I could easily communicate just based on very simple movements.
rCOMMUNICATION1A*EASY-OR-LIGHT1*EASY1*MOVEMENT1B
l
mkomm{uni}ka{tion}leichtein{fach}bewe{gung}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They used to sign simpler but that has changed.
r$INDEX1DIFFERENT2EASY1*NOW1*TO-MODIFY1A*
l
mander{s}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
rNOW3OF-COURSE1B$GEST-OFF^EASY1*
l
mje{tzt}selbstverständlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   A lot of hearing people imagine it to be easy.
rEASY1*
lHEARING1A*IMAGINATION1A*TODAY1$GEST-DECLINE1^*
mhörendvorstellungheutezu einfach
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But for black people, life in America isn’t easy.
rTO-LIVE1C*AMERICA3*NOT3A*EASY1*NOT3A
l
mlebameri{ka}einfachnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's not that easy.
r$GEST-OFF^EASY1*DIFFICULT1*EASY1DIFFICULT1*
l
m[MG]nicht so einfach[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
rEYE1^*TO-UNDERSTAND1YOU1EASY1*I1TO-RECOMMEND1AMUCH-OR-MANY1A*
l
m[MG]einfachmeinempfehlenviel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I understood their signs nevertheless, we were signing slowly and used simple signs.
rTO-UNDERSTAND1*SLOW1*TO-SIGN1A*EASY1*
l
mverstehenlangsameinfach einfach
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   We used simple signs.
rEASY1*TO-SIGN1A*
l
meinfach einfach
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No, it's her turn now.
r$INDEX1*EASY1*$INDEX1YOU1
l
m[MG]einfach
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It wasn't easy.
r$GEST-OFF^EASY1*
l
m[MG]nicht einfach
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Simple.
rEASY1*
l
meinfach
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^GO-HOME1*EASY1*GO-HOME1*TELEVISION1B*TO-SWITCH-ON2*
l
micheinfachnach hausefernseher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They laid one hand on the skirt and with the other hand they were fanning air to their face.
r$GEST-OFF^HOW-QUESTION-COMPARISON1*EASY1*$PRODSKIRT3*$PROD
l
mwie wieeinfach[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   So they used the ladder to help him to get on his horse.
rEASY1*IN-ADDITION1*STAIRS1*$PROD
l
mdazutreppe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   That is not easy.
rEASY1*
l$INDEX1*
mnicht einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   It's not easy.
r$GEST^*EASY1*
l
msonicht so einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   In the past the Deaflympics have been much more simple.
rDEAF-ASL1SOMEWHERE1^*PAST-OR-BACK-THEN1EASY1*
l
mdeaf[MG]einfach einfach einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
rALSO1AHEAVY1A*I1*EASY1*I1TO-HAND-OFF-STH1*
l
maber auchschwernicht so einfachabgeben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
rEASY1*NOW3*TO-WRITE1D*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
meinfachjetztschreibeneine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Well, then you just open a can of beer and hand it to that person and let them try.
rEASY1*TO-OPEN-CAN1DONE1A
lTO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
meinfach[MG]fertig
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
rWOMAN1A$GEST-OFF^ONLY2A*EASY1*IMPORTANT1GOVERNMENT1*WHAT1B
l
mfrauabernurwichtigregierungwas
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Can you go for walks with your group of elderly people?
rSAME2A*ELDERLY1*GROUP1AEASY1*TOGETHER4*TO-GO2A*
l
mselbeseniorengruppeeinfachzusammen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
rEASY1*IN1*CHAT1B
lYOU1*I1NONE8GOOD1
m[MG]einf{ach}chat
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
rTYPICAL1$INDEX1$PRODEASY1*TO-READ1C$INDEX1
l
mtypischeinfachlesen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   And then they just get a different career, one that is easier.
rEASY1*TO-WORK2*TO-PUT1*EASY1*
l
meinfacharbeiteinfach
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   And then they just get a different career, one that is easier.
rEASY1*TO-WORK2*TO-PUT1*EASY1*
l
meinfacharbeiteinfach
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They said: “How will we be able to communicate, if you cannot hear?”
rBUT1EASY1*$GEST^*HEARING1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
maberei{nfach}hör{end}wie
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
rSAUSAGE3*$GEST-TO-PONDER1^NOT3B*EASY1*AND-SO-ON5*
l
mbockwursteinfach
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, rafting, yes.
rALSO1AAPPROXIMATELY1^EASY1*YES2
l
meinfach
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Another deaf person gave me the hint to just go to Braunschweig.
r$GEST-DECLINE1^*EASY1*DEAF1A*TO-LET-KNOW1A*EASY1*
l
meinfacheinfach
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Another deaf person gave me the hint to just go to Braunschweig.
rEASY1*DEAF1A*TO-LET-KNOW1A*EASY1*
l$INDEX1*
meinfachbraunschweig
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's easy.
rEASY1*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was hard for me.
rFOR1*EASY1*
l
mfür mich wareinfach
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's easy to understand its basics but the actual meaning goes deeper.
rNARROW1A^EASY1*BUT1*VERY3*UNDER1A^
l
meinfachabersehrtief
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I held myself back because I had to follow the level of the others.
rI1TO-FOLLOW1B*$INDEX1*EASY1*MUST1*TO-SAY1I1
l
mf{olgen}folgenklassemusssagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It’s not easy for them.
rEASY1*ALL1A^*
l
mnicht so einfachfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It’s easy to find, there’s the horse shoe election and underneath it says ‘state ski week‘.
rYOU1EASY1*CROOKED6^HEADING1^ELECTION2B
l
meinfachhufeisenwahl
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
rOLD3*CAN2A*$PRODEASY1*PLANK1A*WOOD2B$GEST-TO-PONDER1^
l
maltkann nichteinfachstegholz[LM:ähm]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Let’s just talk about the sights in Munich.
rEASY1*
lTO-VISIT1*MUNICH1A*MUNICH1A*
mmü{nchen}einfachmü{nchen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
rEASY1*TECHNOLOGY1IN-ADDITION1^*COMPUTER2
l
meinfachtechnik
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I also did simple articulation exercises pronouncing “book“ and “ball“ — preschool exercises.
rEASY1*ARTICULATION1^*$CUED-SPEECH*BOOK1B
l
meinfachmball
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Or was it rather easy with reading lips, pointing, and gesturing?
rEASY1*ORAL1*TO-POINT-AT1*TO-SIGN1A*
l
meinfach einfach[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There’s a course at the adult education center; you could go there.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*EASY1*ADULT-EDUCATION-CENTRE1COURSE1*YES1A*
l
maberdav-h-s
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It would be pretty easy to set a goal.
rI1WHAT1BEASY1*WHAT1A*EASY1SUPER2
l
michwaseinfachwa{s}einfachgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He only had a few things left.
rEASY1*SOME1*CLOTHES2
lONLY2B
meinfachpaarkleidungwenig
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They can easily influence the child.
rEASY1*TO-FOOL2*TO-AFFECT1
l
meinfach[MG]einfluss
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   The ZDF [television channel] uses really simple images.
r$ALPHA1:Z-#-FEASY1*$GEST-OFF^*PICTURE4*
l
mz-d-feinf{ach}bild
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But the drive there is really stressful and unnerving for me.
rTO-DEVELOP1ATHERE1*EASY1*MUCH-OR-MANY1A*STRESS1A*CAR3*
l
m[MG][MG]einfachvielstressauto auto
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   You could just get a cheap pair.
rYOU1*EASY1*YOU1*EASY1TO-SEARCH1*
l
mein{fach}einfachsuchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real.
r$GEST^TO-BE-CONFUSED1*$INDEX1EASY1*POSSIBLE1*$INDEX1
l$GEST-OFF^*
m[MG]einfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s easy for them to go away on a trip.
rEASY1*AWAY1^*CAN2AEASY-OR-LIGHT1*
l
m[MG]leicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r$INDEX1*EASY1*TO-HIRE1B*I2^MAIN-POINT1B
l
meinfachhauptsache
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Simple, very simple.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*EASY1*
l
meinfach einfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The operation is much easier.
rEASY1*OPERATION1BEASY1*TO-BELONG1^
l
meinfachero-peinfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The operation is much easier.
rEASY1*OPERATION1BEASY1*TO-BELONG1^
l
meinfachero-peinfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, just/
r$GEST-ATTENTION1^EASY1*$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You could go up comfortably.
r$PRODEASY1*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^CARELESS3A^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And those are the slits?
rEASY1*TEAR3^*
l
meinfachschlitz
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough.
rONLY2A*AREA1A^ENOUGH1^EASY1*SQUARE1*LOOSE1
lENOUGH1*
mnureinfach[MG]genug
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Just fold it over the bust, and then pull the belt through. There are several ways to do it.
rEASY1*$PRODDISTINCT1*THERE-IS3*
l
meinfachgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
r$GEST^OR4B*EASY1*$GEST^EASY2*$INDEX1
lOR4A*
moderodereinfacheinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It is not easy to be a coach at the moment; the level that you personally communicate with each other is out of balance.
rMOMENT5EASY1*$GEST-OFF^COACH1$GEST-OFF^*
l
mmomenteinfachtrainer
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It's not easy.
rEASY1*$GEST-OFF^
l
mnicht einfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Everything was kept so simple.
rALL1AEASY1*TO-WRITE1AMORE1NOT1
l
malleeinfachmehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Oftentimes, explanations were kept very basic.
rEASY1*TO-EXPLAIN1*EASY1
l
meinfach einfach einfacherklären
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I think I’ll go to Stuttgart.
rI1*TO-THINK1B*$GEST-OFF^EASY1*$INDEX1STUTTGART1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]einfach[MG]stuttgart
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
rEASY1*$INDEX1ON-PERSON1*TO-INVITE2*
l
meinfachaufeinladung
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He could just invite me, but he didn’t want that. Whatever.
rI1*TO-INVITE2*EASY1*
l$INDEX1
meinladeneinfach[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   So I let them know.
rEASY1*I1TO-LET-KNOW1A*
l
meinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
rLIKE3A*EASY1*NEW1AFACE1*GESTURE1^*
l
mwieeinfa{ch}neu[MG]
= NEW5
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r$GEST-OFF^TO-OBTAIN3*IMMEDIATELY6*NEW5CARD1DSHE1*TO-BAR2A
l
mbekommtsofortneukarte[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I would like to see some new faces, to have a bit of new blood.
rTO-WISH1B*OFFSPRING1NEW5FACE1
l
mwünschenachwuchsneugesicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r$GEST-TO-PONDER2^*RIGHT-OR-AGREED1A*NEW5CITY2$ALPHA1:G$INDEX1
l
mneustadtglewe
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe.
rI1NEW5CITY2$ALPHA1:G_2BEEN1*
l
mneustadtglewe
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
rI1NEW1A*TO-BUY1ANEW5CAR1$INDEX1
l
mkaufneuauto
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The commission was located in Neubrandenburg.
rCOMMISSION1AWHAT2NEW5FIRE-OR-BLAZE1
l$INDEX1
mkomissionwasneubrandenburg
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The old workshop was torn down and they built a new one.
rNEW5*TO-CHANGE6^*$PRODNEW5
l
mneuumbauneu
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I like learning new things.
rENOUGH1^*MUCH-OR-MANY1ANEW5*TO-TAKE2^*
l
msehrvielneues
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
rTO-DISMISS1^TO-WORK1*PRESENT-OR-HERE1*NEW5*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*OLD2C*PAST-OR-BACK-THEN1
l
marbeit[MG]neugebau{t}altfrüher
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The old workshop was torn down and they built a new one.
rEVERYTHING1B*OLD2ATO-DEMOLISH4*NEW5*TO-CHANGE6^*$PRODNEW5
l
mallealtab abneuumbauneu
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   She isn’t disturbed there and that’s why she was transferred.
r$INDEX1DISRUPTION1A*$INDEX1NEW5*TO-PUT-FROM-TO1A^*$INDEX-TO-SCREEN1
l
m[MG]störungneu
= SMOOTH-OR-SLICK1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
rWHITE1A*DIFFERENT1*FEELING3^SMOOTH-OR-SLICK1SPECIAL1*WE2*GOOD1
l
mweißan{ders}glattspeziell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Today all streets are smooth.
rHERE1$GEST^SMOOTH-OR-SLICK1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   And then suddenly there was black ice on the roads.
rSUDDENLY4SMOOTH-OR-SLICK1*ICE-CREAM1A*AND-THEN2
l
m[MG]glatteisdann
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
r$ORAL^CLEAR1DCLEAR1D*SMOOTH-OR-SLICK1*$ALPHA1:MCOLOURS17B^*I1
l
maberglatt odermatt

Report Mistakes