SMOOTH-OR-SLICK1^

	
	193

frontal

45°

90°

from above

≙ SMOOTH-OR-SLICK1^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I think that’s it.
r		$LIST1:5of5*	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^	DONE1B*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s completely booked?
r			OFF1C^*	SMOOTH-OR-SLICK1^	TO-BOOK1
l
m				voll	ausgebucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I for example can see very clearly looking straight ahead.
r	PARALLEL1A^*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1	SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m				klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The cake was supposed to have a white icing and therefore I was confused.
r			WHITE1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^	TO-PONDER1*
l
m			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick.
r	TO-STICK4A	$GEST-OFF^	$PROD	SMOOTH-OR-SLICK1^	DRY2A
l
m	kleben		schl{auch}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had just been finished. They managed it; it was completed.
r	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	DONE1B	SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m	schaff		fert{ig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One simply needs a fast DSL connection with a high speed.
r		$INDEX1	FAST3A	SMOOTH-OR-SLICK1^	SHARP1A	FAST3^*	SOLID1A^
l
m			[MG]	scharf	scharf	leistung	leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My husband disagreed, saying that it was rubbish.
r	MY1	EXAMPLE1^*	TO-SAY1*	SMOOTH-OR-SLICK1^	TO-LET1*
l
m	mein	mann	sagt	quatsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	LIKE3B	SMOOTH-OR-SLICK1^	TO-HOLD-PAPER1A^*
l
m		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f More proper, but yes, you can compare the Bible to that.
r				SMOOTH-OR-SLICK1^	DECENT1*	$GEST-OFF^	APPROXIMATELY2^*
l
m				anständig	sauber	ja	so ähnlich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Everything is still there.
r				SMOOTH-OR-SLICK1^	$GEST-OFF^	VILLAGE3*	$GEST-OFF^*
l
m				alles da		dorf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That was expensive, 2000 euros.
r	EXPENSIVE2*	$NUM-THOUSANDS1:2	MY-GOODNESS1*	SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m	[MG]	{zwei}tausend	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everything was wiped out.
r			TO-FALL-INTO-RUIN2*	SMOOTH-OR-SLICK1^
l
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r	$INDEX1	FEELING3	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^	$INDEX1	UNDER1A^*	UNDER1A^*
l
m		wie	schimmel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, the surface has gone yellow.
r			$PROD	SMOOTH-OR-SLICK1^	SMOOTH-OR-SLICK1^	$INDEX1
l
m			gelb
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, the surface has gone yellow.
r		$PROD	SMOOTH-OR-SLICK1^	SMOOTH-OR-SLICK1^	$INDEX1
l
m		gelb
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is no way around it.
r				SMOOTH-OR-SLICK1^*	WITHOUT1	CAN1*
l
m					ohne
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The car was even sliding slightly over the lane, because the wheels weren't able to connect with the road.
r	$PROD	FEELING3^	AIR1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	GAP-OR-DISTANCE1*	EQUAL1A*	$PROD
l
m			luft	[MG]	abstand	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hope all goes well.
r		TO-HOPE1A*	GOOD1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	$GEST-TO-THREATEN1^
l
m		hoffe	gut	verlaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They do that all by themselves and are clean.
r	ALL2A^	TO-WISH2B^*	NOT3A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…	möchten	nicht	[MG]	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I went back to the cab and paid the driver.
r		MONEY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l	I1
m		geld
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m That happened, because the ground underneath the reactor was hard.
r	REASON4B	$GEST-OFF^	TO-PUT1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	HARD1C	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
m	grund		ort	boden	hart
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m That happened, because the ground underneath the reactor was hard.
r	TO-PUT1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	HARD1C	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
m	ort	boden	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The newspaper is happy to print it for me, of course.
r	FOR1	I1	PRESSURE1B*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
m	für		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If it was slippery you just would slip.
r			IF-OR-WHEN1A	SMOOTH-OR-SLICK1^*	I2^	$PROD
l
m			wenn		eigentlich	fuß [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I denied it, because I didn't believe it.
r			I1	SMOOTH-OR-SLICK1^*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A
l
m				quatsch		glaube
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't used to such a situation without German tidiness.
r	$INDEX1	GERMAN1	ORDER1B	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
m	…		ordnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educator, my mother and I sat together to clarify the situation.
r		THEREFORE1	TO-SIT1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	WITH3	MOTHER2*	INVOLVED1A
l
m					mit	mutter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m All the skyscrapers collapsed.
r	BREAK-DOWN1B	DEEP1*	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
m	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m School lessons were held rather simple.
r	TO-TEACH1	$GEST-OFF^	SCHOOL1E	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l
m	unterricht		schule	[MG]
= CLEAN1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m His signing is clear, and he uses a lot of facial expression, and he's not/
r				CLEAN1	TO-SIGN1A*	FACIAL-EXPRESSION1	$LIST1:3of3d
l
m				sauber		mimik
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I at the hotel only; the food there was save and clean.
r	NO3B^*	SECURE1	NO3B^	CLEAN1	$INDEX1	CLEAN1
l
m	…	sicher sicher sicher		sauber		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I at the hotel only; the food there was save and clean.
r	NO3B^	CLEAN1	$INDEX1	CLEAN1
l
m		sauber		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	TO-SHAKE-HANDS1A^*	I1	$INDEX1	CLEAN1	$INDEX1	TO-SIGN1E*	WELL1
l
m	[MG]			sauber			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Sometimes there are people who smoke very cautiously and try not blowing the smoke everywhere.
r	SOMETIMES1	PEOPLE2	TO-SMOKE1A	CLEAN1	$PROD
l
m	manchmal	leute		sauber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r	GOOD1	OFFER1B	ALL2A^*	CLEAN1	OFFER1B
l
m	gut	angebot		sauber	angebot
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But they [the mail] say that they work properly there [in China].
r	TO-SAY1	HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1*	CLEAN1	TO-WORK1*
l
m	sagt	hat		sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They [China] send back good work.
r			TO-DELIVER1B*	CLEAN1	TO-WORK1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m				sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s completely normal towards the left and right.
r			PLANE2B^	CLEAN1
l
m				sauber
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “We’ll properly explain it to you at home, okay?“
r	I1	AT-HOME1B	TO-EXPLAIN1	CLEAN1	OKAY1A	SUDDENLY4
l
m		zu hause	erklären	sauber	okay	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton.
r		COSMETICS1^*	CARE1*	CLEAN1	$ALPHA1:K	TEA1	$ALPHA1:#
l
m		[MG]	[MG]	sauber	kamillentee		watte
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The wound was properly stitched.
r		MY1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	CLEAN1	TO-SEW1*	CLEAN1	HEARING-AID1^
l
m				sauber	nähen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The wound was properly stitched.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	CLEAN1	TO-SEW1*	CLEAN1	HEARING-AID1^	CLEAN1
l
m		sauber	nähen			sauber
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The wound was properly stitched.
r	TO-SEW1*	CLEAN1	HEARING-AID1^	CLEAN1
l
m	nähen			sauber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
r	PLANE3A*	TO-SHAVE3*	LIKE4A*	CLEAN1	PLANE3A*
l
m	flach	wie rasiert	wie	sauber	flach
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
r	MORE3	TO-FOCUS1	BETTER2*	CLEAN1	WAY2A	$GEST-OFF^*	PERSPECTIVE1A^*
l
m	mehr		besser	sauber	weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You could tell by looking at the Apple computer; there everything looked fine. The recording was fine.
r	COMPUTER2	$NAME-APPLE1	UNTIL-THEN1^*	CLEAN1	$PROD	GOOD3*
l
m		apple		sauber	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A lot of people look for clean, round and big apples.
r	MORE1	PEOPLE2	TO-SEE1	CLEAN1	ROUND-BALL1^	$PROD	BALL-SPHERE1B^
l
m	mehr	leute	schauen	sauber	[MG]	[MG]	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The new accommodation was a proper thing. It was better and clean.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BETTER2	CLEAN1
l
m		richtig	besser	sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was clean and really bright.
r				CLEAN1	RIGHT-OR-CORRECT1B*		BRIGHT1
l						LIGHT1
m				sauber		hell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was clean.
r				CLEAN1
l
m				sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Now at the youth hostel it was most important to me that the blanket was clean. It was thin though.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	MAIN-POINT1B*	CLEAN1	BLANKET2	THIN-OR-SKINNY1*
l
m			hauptsache	sauber		dünn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The hotel was looking nice and it was really clean.
r	$GEST-OFF^	FRIENDLY2	$GEST^	CLEAN1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
m	[MG]	freundlich		sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Of course, the signs weren’t completely neat.
r			GOOD3*	CLEAN1	TO-SIGN1C*	$GEST-OFF^*	NO1B
l
m				saub{er}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I didn't see anything. Everything was clean again.
r		I1	TO-LOOK-AT3	CLEAN1	I2	$GEST-OFF^*
l
m				sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The wall was clean again.
r			BACK2*	CLEAN1	WALL-OR-SIDE1A*	I1*	TO-LOOK-AT3
l
m			wieder zurück	sauber			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything is clean and painted in different colors.
r		COLOURFUL1*	$GEST^	CLEAN1
l
m		bunt		s{aube}r
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
r	ALL1A^	SOLID1B^	TO-CLEAN1C*	CLEAN1	DRESS1	CLEAN1
l
m		anständig	schuhe putzen	sauber	kleid	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
r	TO-CLEAN1C*	CLEAN1	DRESS1	CLEAN1
l
m	schuhe putzen	sauber	kleid	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I'm going to tell it more detailed.
r				CLEAN1
l			GOOD1^*		GOOD1^*
m				sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r		TO-CLEAN5	NO3B^*	CLEAN1	MUD1	$INDEX1*	FOOTPRINT2
l	$INDEX1
m		reinigung	sauber		schlamm schlamm	schuhe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	IF-OR-WHEN1A	MODERN1A^*	CLEAN1	IF-OR-WHEN1A	SHOE2
l							MORE1
m				sauber		schuh	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The water is perfect for a swim.
r		TO-SWIM1	BEAUTIFUL1A	CLEAN1	WATER2A	AREA1A^
l
m		baden	schön	sauber	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Good. Neat.
r			GOOD1*	CLEAN1
l
m				sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Then communication is possible and it‘s easy to converse. Everything goes smoothly.
r	COMMUNICATION1A	EXACTLY1*	TALK2A	CLEAN1	TALK1*	$GEST-OFF^
l
m		genau		sauber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The atomic waste must be destroyed.
r	MEASURE2B*	MUST1	TO-DESTROY1	CLEAN1
l
m	…	muss		sauber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything was new, clean and looked after.
r			BEAUTIFUL3	CLEAN1	WATER3A	CARE1
l
m			schön	sau{ber}	[MG]	pfle{ge}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And now, it gets interesting: A package was being prepared and sent off.
r	INTEREST1B	PARCEL1*	TO-PACK2*	CLEAN1	TO-GIVE-PILE1^*
l
m		paket		saub
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed.
r			POSITIVE1	CLEAN1	TO-ORGANISE2A	TO-DEVELOP1A*	TO-SHOW1B
l
m			pos{itiv}	sauber	[MG]		zeigen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The right path is the better one.
r			BETTER2*	CLEAN1	WAY2A	BETTER2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			besser	sauber	weg	besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	SIN3*	$GEST-OFF^	SELF2*	CLEAN1	I2*	FREE1^	MISTAKE1*
l
m	sünde	wie	selbst	sauber			fehlerfrei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r	WITH1A*	IMAGINATION1A^	NO3B^*	CLEAN1	DECENT1*	I2*	MORE1*
l
m	mit	moral		sauber	anständig		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or with brushing their teeth, things like that.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*	TO-BRUSH-TEETH1*	CLEAN1	AND-SO-ON5*
l
m				sauber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.
r	I1*	OUTWARDS1^*	TO-SMILE1*	CLEAN1	BEFOREHAND1*	SHABBY2*	GREY5*
l
m	ich	oft	[MG]	sauber	vorher	[MG]	grau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The water is just not clean enough.
r	$GEST-DECLINE1^	WATER3A	$GEST-DECLINE1^*	CLEAN1	PRESENT-OR-HERE1	TO-MATCH1
l			POISON4^*
m		wasser		sauber		passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
r	$PROD	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	CLEAN1	$GEST^
l
m				sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today you don’t have to get your hands dirty anymore.
r		TODAY1*	BETTER1*	CLEAN1	GONE-TO-LOSE-STH1^
l
m		heute	b{esser}	sauber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m For example the one in Ansbach, that station is very modern, big and clean.
r	MODERN1B*	AND5*	BIG3A	CLEAN1
l
m	[MG]		groß	sauber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation.
r		I2*	IMPORTANT1*	CLEAN1	WORD2	VOICE1*	SHIT3*
l
m		wichtig		sauber	wort		scheiße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I could have spelled better.
r			MANUAL-ALPHABET1*	CLEAN1	$GEST-OFF^
l
m				sauber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Everything is clean there.
r			EVERYTHING2*	CLEAN1
l					$GEST-OFF^*
m				sauber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It smells clean, all one can smell is beer.
r			TO-SMELL4	CLEAN1		TO-SMELL4*	BEER1*
l					ONLY2B
m				sauber	nur	[MG]	bier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r		LIKE3A	STRUCTURE1B	CLEAN1	$GEST-OFF^
l	TO-WISH1B
m	wunsch	wie	struktur	sauber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I'd wish for this system to be structured better.
r		$INDEX1*	STRUCTURE4	CLEAN1	STRUCTURE1B*
l	IMAGINATION1A^
m	traum		struktur	sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Everything had to be kept clean and tidy, as if we were in the Bundeswehr [German armed forces].
r	LIKE3B*	SERVICE-OR-DUTY5^	PLANE1^	CLEAN1
l
m	wie	bundeswehr		sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r	SECURE1*	SOLID1*	STAMP1^	CLEAN1	LEGAL1^	WITHOUT1	IN-ADDITION1
l
m	sicher	fest		sauber	offiziell	ohne	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The German language and DGS should be taught neatly, in full.
r	GERMAN1	LANGUAGE4B	FULL2A*	CLEAN1	TO-SIGN1C	$ALPHA-SK:S
l
m	deutsch	sprache	voll	sauber	[MG]	{d-g}-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s supposed to be the cleanest an most eco-friendly city in Germany.
r		HERE1*	AREA1A^*	CLEAN1	CITY2	GOOD1*	ENVIRONMENT1
l
m		freiburg	deutschland	sauber	stadt		umwelt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everything has to be in order.
r			ALL1A*	CLEAN1	NO3B^
l
m				sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
r		ALSO1B*	RIGHT-OR-AGREED1^*	CLEAN1*	MONEY1A	MORE8B*	WHATEVER3*
l
m		auch		sauber		mehr	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I want jam without any seeds.
r			$ORAL^	CLEAN1*
l
m			will	sauber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I also had to see if everything was going the way it was supposed to.
r		TO-EXAMINE1*	GOOD1*	CLEAN1*	ORDER1B*	ORDER1B*	ORDER1B*
l
m				sauber	ordnung	ordnung	ordnung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I saw images of an airplane, normally flying through the sky.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAN1*	TOWER1*
l		AIRPLANE2A*				AIRPLANE2A*
m			weißt du	sauber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Extremely straight down.
r				CLEAN1*	HIGH-RISE2*
l
m				sauber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Why did the towers collapse that straight? Was it really a coincidence?
r			$PROD	CLEAN1*	COINCIDENCE4
l						$INDEX1	COINCIDENCE1*
m			[MG]	sauber	zufall		zufall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But that was no problem since it was clean.
r		NONE5B*	PROBLEM1	CLEAN1*
l
m		kein	problem	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok.
r	TO-MAKE2	ON-PERSON1*	NOT6*	CLEAN1*	$INDEX1
l
m	gemacht	auf	nicht	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They do that all by themselves and are clean.
r				CLEAN1*	SELF1A*	ALL2A^	TO-WISH2B^*
l
m				sauber	selber		möchten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
r	TO-GO1A*	MONEY1A	TO-GET1A*	CLEAN1*
l
m		geld		sauber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD3*	ALREADY1A	CLEAN1*	I1
l
m	drei	jahre alt	schon	sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
r	$GEST-OFF^*	BACK-THEN1*	PHYSICIAN1	CLEAN1*
l
m			arzt	sau{ber}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If something like that happened in Germany, it would be tidied up in no time.
r	IMMEDIATELY2B	TO-CLEAN-UP1A	ORDER1B	CLEAN1*
l
m	sofort	[MG]	ordnung	sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You shower and clean yourself up.
r		THEN6*	TO-SHOWER1*	CLEAN1*	TO-WASH-BODY2*
l
m			duschen	sauber	waschen
= EASY1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r	TO-SAY1*	EASY1*	NOT2*	EASY1	LIKE-THIS4	NOT2*	EASY1
l
m	sagt	nicht so	nicht	so einfach		nicht	so einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r	EASY1	LIKE-THIS4	NOT2*	EASY1	PERCEPTION1^*	TO-LEARN-STH1A	TO-SIGN1A*
l
m	so einfach		nicht	so einfach			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
r	ONLY2B	EASY1*	TO-SAY1^*	EASY1	$PROD	SUSPENDERS1	TO-TINKER1B*
l
m				einfach			basteln
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was pretty easy, I was able to benefit from it.
r	$INDEX2*	$GEST-OFF^*	I2	EASY1	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			einfach	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
r		EASY1*		EASY1	TO-DIVIDE-IN1A^*	SQUARE1*
l	$ALPHA1:D-D		$ALPHA1:R*
m	d-d-r			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f First, they simply called it mechanic.
r				EASY1	MECHANICS1
l			FIRST1A*
m			zuerst	einf{ach}	mechaniker
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s not easy.
r				EASY1	$GEST-OFF^
l
m				einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
r	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	NEGOTIATION2A*	EASY1	SHORT3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	[MG]		verhandeln	einfach	kurz
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was all about concentration, as simple as that.
r			TO-FOCUS1	EASY1
l
m			konzentr{ation}	ein{fach}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, that part was easy, and then I asked him whether he could show us any more.
r			TO-SAY1	EASY1	AND3*	I2*	TO-TELL2*
l
m				einf{ach}	und		erzählt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Comparing it to education at my normal school, I realized that a lot of things were easier at my own school.
r	MY1	OWN1A*	SCHOOL3	EASY1	TO-WRITE1B^*
l
m	meine	eigene	schule	einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told them that it was not like that back in my time, that I had only had basic education.
r	$INDEX1	NOT1*	I1	EASY1	BLACKBOARD1B*
l
m		[MG]		einfach	tafel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Back in the day, through school in Essen/ There were just ordinary people in school in Berlin back in the day.
r	BERLIN1A	SCHOOL1A	AREA1A^	EASY1	PEOPLE2
l
m	berlin	schule		einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s not so easy, actually.
r			NOT2	EASY1	$GEST^*
l
m			nicht	so einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It wasn't easy.
r			BIT1A^	EASY1
l
m				einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
r	TO-SHAKE-HANDS3^	TO-OBTAIN1*	GIFT2	EASY1	PUBLIC1*
l
m	herz{lichen} glückwunsch	bekommst	ein geschenk	einfach	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's simpler in Bulgaria, not so fancy.
r		$INDEX1*	BULGARIA3*	EASY1	USUAL1*
l
m		bulgarien		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's just the way it is; it’s natural.
r				EASY1	$INDEX1*	LIKE-THIS1A
l
m				einfach		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With simple words.
r			WORD1*	EASY1	$GEST-OFF^	EASY-OR-LIGHT1*
l
m			wort	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But it was very simplistic in the past.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-DECLINE1^	EASY1	$INDEX1
l					$GEST-OFF^*
m		früher		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was more basic for me.
r	$ORAL^	I1*	$GEST-OFF^	EASY1
l
m	aber			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everything was too simple.
r				EASY1	$GEST-OFF^
l
m				zu ei{nfach}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
r	AND2A	FAST3A*	$INDEX1*	EASY1	TO-SIGN1E	LIKE3A*	WELL-BEHAVED1A
l
m		schnell		ein{fach}	[MG]		brav
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Exactly, they used to simply drink beer.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	EASY1	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1	EASY1
l
m			früh	einfach			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Exactly, they used to simply drink beer.
r	EASY1	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1	EASY1	BEER3
l
m	einfach			einfach	bier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That was the easy and normal thing to do.
r			USUAL1*	EASY1	$GEST-OFF^*
l
m			normal	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier.
r	CONDITION-BODY1*	GOOD3*	BIT2A	EASY1	WORD3	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m	[MG]			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If you were signing it like this, it would be easier.
r		CONDITION-BODY1*	GOOD3*	EASY1	YES1A*
l
m				einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1B	EASY1	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*
l						$INDEX1*
m		integrationsamt		einfach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's not that easy.
r			NOT3A*	EASY1	$GEST^	NOT3A*	EASY1
l
m			nicht zu	einfach		nicht zu	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's not that easy.
r	EASY1	$GEST^	NOT3A*	EASY1	YES2*
l
m	einfach		nicht zu	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
r				EASY1	TO-SAY1	TO-GO-THERE1^	TO-SPEAK4*
l
m				einfach	[MG]	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was six years old - it wasn't easy for me.
r	OLD8B	$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*	EASY1	FOR1*	$GEST-OFF^
l
m	jahr alt			nicht so einfach	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
r	SELF1A*	BACK-THEN1*	$GEST-OFF^*	EASY1	MATERIAL2A^	PRIMARILY1	TAILOR1
l
m	selbst	damals		einfach	beruf	[MG]	schneider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
r	TAILOR1	SHOEMAKER1*	CARPENTER1A	EASY1	MATERIAL2A^*
l
m	schneider	schuhmacher	schreiner	einfach	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We were supposed to write down what had happened, and then both sign the paper. That was supposed to be enough.
r			ONLY2A*	EASY1	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST^*
l
m			nur	einfach		unterschrift
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
r	HE-SHE-IT2*	I2	$PROD	EASY1	HE-SHE-IT2*	TROUBLE1^*	$GEST-OFF^
l
m	er	für	nicht	so einfach	er hat	schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were expecting something simple, like a youth hostel.
r	DIFFERENT1	IMAGINATION1A	LIKE3B*	EASY1	YOUNG1*	HOME1A
l
m	anders	vorstellen	wie	einfach	jugendheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then Rosana came to replace him.
r				EASY1	$ALPHA1:R	$NAME-ROSANA1	REPLACEMENT1A
l
m				einfach	rosana		ersatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HIGH-RISE3	EASY1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	HIGH-RISE3
l
m	[MG]	zwei	[MG]	einfach			zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They discussed it further; it wasn’t that easy.
r			COMPLICATION1*	EASY1
l
m			[MG]	nicht so einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's not so easy to handle.
r			$GEST-NM^	EASY1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY6
l
m				nicht so einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's not that easy.
r	$GEST-OFF^	EASY1*	DIFFICULT1*	EASY1	DIFFICULT1*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	nicht so einfach			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r		$INDEX1*	CAN2B	EASY1	DIFFERENT1	PERSON1*	AFFECTED2
l
m			kann	einfach	anders	person	betroffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was just a small, simple house; that was it.
r			LIKE3A*	EASY1	$PROD	DONE1A
l
m			wie	einfach		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can write it down in English.
r				EASY1	ENGLAND4	TO-WRITE1A	TO-WRITE-DIALOGUE1
l
m				oder	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
r			$GEST-ATTENTION1^	EASY1	TO-TRY1	LIKE3A*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m					versuchen	wie	leicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f With building a new university you could gather researchers from all over Europe.
r	EUROPE1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	EASY1	TO-GET1A*
l
m	europa	wie		einfach	holen holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would have been cheaper if the cost had been split.
r			PART1B*	EASY1	CHEAP5*
l
m			teilen	einfach	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r			TO-PAY1	EASY1	EXPENSIVE1*	$NUM-DOUBLE1A:5*	EURO1*
l
m			bezah{len}	einfach	teuer	fünfundfünfzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think I have a simple proposal.
r				EASY1	TO-BELIEVE2B*	SUGGESTION1A*
l
m				einfach	glaube	vorschlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
r			OR1*	EASY1	DEAF1A	TO-PAY3^*	SELF1A*
l
m			oder	einfach	gehörlosengeld		se{lbst}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then we simply did/
r			THEN7	EASY1
l
m			dann	einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I decided to join the swimming department.
r				EASY1	TO-SWIM1*	TO-JOIN1A
l
m				einfach	schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was simple.
r				EASY1	$INDEX1
l
m				einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was simple food.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	EASY1	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m			[MG]	einfach	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There was simple food.
r				EASY1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
r	I1	OLD2B^	$INDEX1	EASY1	SAUSAGE3	ON1A^*	I1
l
m	…	pflegemutter		einfach	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Soup, jam, the food was really simple as well.
r	JAM1*	$GEST-OFF^*	$LIST1:3of3d	EASY1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	marmelade			einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was simple, just bread and/
r		LIKE4A*	MEANING1*	EASY1	BREAD5A	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^
l
m		wie	bedeu{tet}	einfach	brot		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Very simple.
r		$PROD	NOT3A*	EASY1
l
m			einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Just simply/
r				EASY1	APPROXIMATELY2^*	ALSO1A
l
m				einfach	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It wasn't easy.
r			NOT3B*	EASY1
l
m			nicht	einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not easy for children with a CI.
r			NOT3A	EASY1	FOR1*	CI1*	CHILD2*
l
m			nicht	einfach	für	c-i	kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The pass for people with disabilities makes a lot of things much easier, and there are a couple of other things that I would mention.
r		$INDEX1	ID-CARD1	EASY1		TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^*
l					SEVERAL1*
m			schwer{behindertenaus}weis
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r		$INDEX1	LIKE-THIS1A*	EASY1	I2	TO-THINK1B	FIRE1A^
l
m				einfach	warum	denken	feuerwehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just take the charcoal and put it on the grill.
r				EASY1	WOOD11	COAL2*	TO-THROW1^*
l
m				einfach	holzkohle		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If a regular company had built a simpler version of it, it would have cost us a lot of money.
r	COMPANY1B	$INDEX1	$GEST^	EASY1	SPIKY2B^*	MONEY1A^	$GEST^
l
m	firma			einfach		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it wasn’t easy getting along perfectly.
r	TO-GET-ALONG1*	$GEST-OFF^	NOT3A*	EASY1
l
m			nicht	einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But the whole thing isn’t easy.
r		BUT1*	$GEST-OFF^*	EASY1	ALSO1A*
l
m				einfach	auch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
r	REALLY2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		EASY1	LIKE-THIS1A	THERE-IS3*
l			DEATH2*
m		gunter puttrich		einfach	so	gib nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I also found out on my computer.
r	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-LEARN-STH1A	EASY1	THROUGH2B*	COMPUTER2	ALSO3A
l
m		wie	erfahren	einfach	durch	computer	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s not that easy.
r		IS2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m		ist	nicht	so einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it’s not that easy.
r			$INDEX1	EASY1	$GEST-OFF^
l
m			aber das	nicht so einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But it's true, the butt was lifted through the heels.
r				EASY1	TO-RUN-HIGH-HEELS1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTTOM1
l
m						stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just mainly buy noodles, that’s easy.
r			NOODLES2*	EASY1
l	WHAT1B*	MOST1A
m	[MG]	meist	nudel	einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
r	DAY1A	I1*	TO-THINK1A*	EASY1	I1*	AT-HOME1B	ALREADY1A
l
m	tag	ich		einfach	ich		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook.
r	THATS-ALL1			EASY1
l		OTHERWISE1	ALL1A		TO-COOK1	TO-EAT-OR-FOOD1*
m		sonst	alle	einfach		essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It was easier, too.
r				EASY1
l
m				einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But the words we learned at school were simple.
r	WORD3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	wort wort wort	früher	schule	einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is not an easy job for interpreters.
r			INTERPRETER1*	EASY1	$INDEX1*
l
m			dolmet{scher}	nicht einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	$NUM-TEEN2B:1d	$INDEX1	HENCE1*	EASY1	IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1*	IN-ADDITION1^*
l
m	elf		[MG]	einfach		werbung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would show the easy things first.
r			BEGINNING1A*	EASY1	TOWARDS9	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SHOW1A*
l
m			anf{ang}	einfach	zum	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
r			$GEST^	EASY1	SKI1	I2^*	MAIN-POINT1B
l
m			aber	einfach	ski	aber	haupt{sache}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We sewed simple shirts, aprons and skirts.
r				EASY1	SHIRT1*	SHIRT1	APRON1*
l
m					he{md}	oberhemd	schürze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me.
r				EASY1	TO-SEW1	CAN1*	BUT1*
l
m				einfach	nähen	kann	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The only thing that they offered were sausages and consequently that booth was crowded.
r				EASY1	SAUSAGE1A	$GEST^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m				einfach	wurst		voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
r		REASON4B*	EXAMPLE1*	EASY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l
m				einfach		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s so easy to just hire an interpreter, though.
r			THEN1A*	EASY1	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*
l
m				einfach	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
r	DEAF1A*	PRIEST3	TO-MOVE1^*	EASY1	TO-SIGN1G	WELL1	$GEST-OFF^*
l
m	…	pfarrer				wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
r	EAST1A	HUMAN2*	$GEST^	EASY1	LUCK3^*	CARELESS3A	$PROD
l
m	osten	menschen		einfach	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We used short and simple words and also gestures to communicate.
r			ATTENTION1A^*	EASY1	SHORT3A*	WORD1*	WORD1*
l
m				einfach	kurz		wort
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was told that I would only get a screw implanted into my bone.
r			NO1B	EASY1	SCREW1B*	DONE1B*	$PROD
l		TO-SAY1*
m			[MG]	einfach	schraube
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They easily break, just like that.
r	GOOD4^	TO-BREAK2*	$GEST-OFF^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
r	ORAL1*	BIT2A	TO-SIGN1A*	EASY1	BASE-GROUND3	TO-SIGN1A*
l
m	oral	bisschen		einzelne	grundlage	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is not one of the regular quiet canoe trips but a wild ride!
r				EASY1	$PROD	NO1B	$PROD
l
m				einfach	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One simply eats fish or something else.
r			$GEST-OFF^	EASY1	$GEST-OFF^	FISH1*	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m				einfach		fisch	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, we could also go rafting, but they also offer just regular rubber raft rides.
r	$ALPHA1:R-A-#	TO-BELONG1^	ALSO1B	EASY1	TO-PADDLE1^*
l
m	rafting		auch	einfach	schlauch{boot}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, the educators just enforced a curfew for all of us.
r	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	WHAT1B	EASY1	CROSS1A^	ALL1A	EXIT2*
l
m	mein	erzieh{er}	was	einfach	für	alle	ausgang
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was mad and complained to my parents about it.
r	$ORAL^	MAD1A	I2	EASY1	MY1	PARENTS4	TO-COMPLAIN2*
l
m	auch	wut	einfach		mein	eltern	beschweren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
r	CHURCH1*	TO-GO2A*	ONLY2A	EASY1	I2^	TO-PUT-IN2^	$GEST^
l
m	kirche	gehen	nur	einfach	standesamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1	EASY1	TO-SIGN1G	LANGUAGE4A	NONE8*
l
m		hundert	prozent	einwandfrei	gebärdensprache		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
r	I1	TO-COME1*	NOT-ANYMORE1A	EASY1	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*
m		komm	nicht mehr	einfach		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father had never seen him before. The man just shook his hand, and my father didn‘t know how to react adequately.
r	MY1	FATHER4A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	EASY1	TO-IGNORE-$CANDIDATE-LEI46^	TO-SHAKE-HANDS1A^	DONE1B
l
m	mein	vater	kennt nicht	einfach	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “To Helmstedt, simple as that.” The repair shop was there.
r		TO-LOOK-AT1*		EASY1	HELMET1B	CITY1^	$INDEX1*
l			$INDEX1
m				einfach	helmstedt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
r	TO-WRITE1A	TO-POINT-AT1*	IT-WORKS-OUT1	EASY1	BANK1*	THERE1	DONE4*
l
m	schreiben schreiben	[MG]			bank
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn't easy to sign with Japanese people.
r	COMMUNICATION1A	ATTENTION1A^	NOT3A	EASY1	JAPAN1	PERSON1^	NOT3A
l
m		oh oh	nicht	einfach		japan	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FOR1*	NOT3A*	EASY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD5A	$NUM-TEEN2B:1d
l
m	…	für mich	nicht so	einfach	zehn	jahre alt	elf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s not that easy, but you have to do something for yourself.
r				EASY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GO-START4*	TO-WORK4^*
l
m				nicht so einfach	aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s not that easy, that’s true.
r		$INDEX1*	NOT3A	EASY1	RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m			nicht so	einfach	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One could’ve left Germany the way it was.
r		TO-STAY3	LIKE3A	EASY1		AREA1B*
l	OPINION1A				GERMAN1
m	mei{nen}	bleibt	wie	einf{ach}	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the GDR, the lawnmower looked completely different, way more simplistic.
r		$INDEX1	TO-MOW1	EASY1	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Very crude, no colour or nice designs.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	EASY1	LIKE3B	NONE1*	COLOUR1A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	kei{n}	farb
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over there, it had a very simple design, completely grey.
r			$INDEX1	EASY1	LIKE3A	GREY30	COLOUR1A*
l
m				[MG]	wie	grau	far{be}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over there, it had a very simple design, completely grey.
r	COLOUR1A*	$PROD	$GEST-OFF^	EASY1
l
m	far{be}			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't think it will vanish.
r		TO-BELIEVE2A*	I1*	EASY1
l
m		glaube	nicht	einfach gelöst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd say that's balanced.
r		I1*	TO-SAY1	EASY1	COMPENSATION2
l
m			sagen	einfach	ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd just say both.
r	I2*	TO-SAY1	I2*	EASY1	BOTH1*	$GEST-OFF^*
l
m	ich			einfach	beide
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd just say it's balanced.
r			I2	EASY1	ANSWER1^*	COMPENSATION2*	EQUAL1B^*
l
m				einfach	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ORDINAL1:2	EASY1	CLASS2	$PROD	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m		kenn		einfach	klasse	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it depends on who is able to pay for the vacation.
r	CAN2B*	TO-PAY1*	$GEST-OFF^	EASY1	$GEST-OFF^*
l
m	kann	zahlen	nicht so einfach
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s not that easy, but that doesn’t matter.
r			PROBLEM3*	EASY1	$GEST^	I2*	WHATEVER3*
l
m			problem	nicht so einfach			so egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening ceremony was a little simpler.
r	OPENING2*	AND2B*	TO-COMPRESS1A^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	eröffnung	und	abschluss	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Even though our opinions weren’t always easy to establish.
r	TO-SAY1^	NOT3A	LIKE-THIS1A*	EASY1
l
m	…	nicht	so	einf{ach}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s not that easy.
r			NOT3A	EASY1	$INDEX1
l
m			nicht so	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A really simple one.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, but the settings and commands are easy.
r				EASY1	$ORAL^	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	COMMAND1*
l
m				einfach	aber	befehl
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, but the settings and commands are easy.
r	$ORAL^	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	COMMAND1*	EASY1
l
m	aber	befehl		einfach
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's different in church, that's not easy for me.
r	I1*	$INDEX1*	ADJUSTMENT1*	EASY1	FOR1*
l
m			umstellung	einfach	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one did that, one was hit on the hand. That’s how it was.
r			TO-BEAT1^*	EASY1
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You just received tasks.
r			TO-OBTAIN1*	EASY1	TASK1A
l
m			beko{mmen}	einfach	aufgabe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional.
r	DEAF1A	THEATRE2	DONE1A	EASY1
l
m	…			einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was a Christmas party, just like any other.
r	$GEST-OFF^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	EASY1	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	EASY1
l
m		weihnachtsfeier		einfach	weihnachtsfeier		einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was a Christmas party, just like any other.
r	EASY1	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	einfach	weihnachtsfeier		einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r	I1	TO-SAY1*	I1*	EASY1	TO-SAY1*	I1	TO-PRAISE1*
l
m	[MG]	sage		einfach	sag	ich	gelobt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Just praised him and said, “Congratulations!“
r			I1	EASY1	TO-SAY1*	I1	TO-PRAISE1*
l
m			ich	einfach	sag	ich	gelobt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s not easy.
r				EASY1	$GEST-OFF^
l
m				nicht einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone goes there even though it’s actually pretty simple.
r	VERY4		CONTENT3	EASY1
l		MY1*
m	sehr	mein		einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
r	COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	EASY1	$INDEX1	TO-POINT-AT1*
l
m	[MG]	problem		einfach		da so so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For instance eating, sleeping, such easy things.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-SLEEP1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	EASY1
l
m		schlaf	[MG]	einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
r	OFTEN3	BIT2A	ORAL1*	EASY1	BIT1B*	TO-SIGN1A*	BIT2A
l
m	…	bisschen	[MG]	einfach	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would be pretty easy to set a goal.
r	WHAT1B	EASY1*	WHAT1A*	EASY1	SUPER2	GOOD1^*	AIM1
l
m	was	einfach	wa{s}	einfach	gut	ziel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That would be the idea, simply printed in big bold letters.
r	I1	IDEA2C	$GEST-OFF^*	EASY1	$GEST-OFF^	TO-PRINT1*	LIKE3A*
l
m	[MG]			einfach		[LM:bam]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The apartment looked terrible and all primitive.
r		SHABBY5	END8	EASY1
l	APARTMENT1A
m	wohnung	[MG]		einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There were only a small table and a bed left. It looked very basic.
r	CONTAINER3^*	BED2A	$GEST^	EASY1	END8
l
m	tisch			einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		EASY1
l	APARTMENT1A		EVERYTHING2
m	wohnung		alles	einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The land surveyor’s office also has easier tasks to offer.
r			TO-SURVEY1A*	EASY1	THERE-IS2
l
m				einfach	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You just have to tell them you don’t want it.
r				EASY1
l					MUST1	TO-LET-KNOW1A	NOT2^
m				ein{fach}	m{uss}	be{scheid}	darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He was like an interpreter; he knew basic sign language.
r	INTERPRETER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SAME2A	EASY1	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*
l							$INDEX1
m	dolmetscher	wie		einfach	gebärdensprache	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It happened to me, as well.
r			$GEST-OFF^*	EASY1	EXAMPLE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m				ein{fach}	beis{piel}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Her mother has to complain and ask where the interpreters are.
r				EASY1		MOTHER5*	RESISTANCE1*
l					$INDEX1
m				einfach		mutter	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The three of us went there and talked about everything, it was that easy.
r	$GEST-OFF^	TALK3	$GEST-OFF^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
r		DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	EASY1	KITCHEN3B	SIGN-OR-DRAWING1A*	CAN1*
l
m		and{ere}		einfa{ch}	küchendesign		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It's not easy.
r			LIKE-THIS4*	EASY1	NOT3A*
l
m			so	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The communication is not easy.
r	$GEST-ATTENTION1^*	COMMUNICATION1A*	HEARING1A*	EASY1
l
m	wie		hören	nicht einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You could just get a cheap pair.
r	YOU1*	EASY1*	YOU1*	EASY1	TO-SEARCH1*	CHEAP2	TO-SEARCH1*
l
m		ein{fach}		einfach	suchen	billig	suchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath.
r		CAR-DRIVING2	TO-COME1*	EASY1	ALL1A*	WHAT2*	TO-SWEAT1B^*
l
m		[MG]	würzburg	einfach	alle		duschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You should try to find the middle, but it's not easy.
r	MEANS8	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	mittel	aber	nicht	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's not easy.
r				EASY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's easier to speak English.
r	ENGLAND2*	DIRECTION3^*	$GEST-OFF^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	englisch			einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Just think about how much money is wasted on interpreters.
r				EASY1	NOW1	$GEST^	MONEY1A
l
m				einfach	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English would be easier.
r		$ORAL^	ENGLAND2*	EASY1	$GEST-OFF^
l
m		aber	englisch	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When he took a look at the math book, he noticed that everything was easier than what he knew.
r	BOOK1B	$GEST-NM^	REASON4A^	EASY1
l
m	mathe		[MG]	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r	$ORAL^	THERE-IS3*	$INDEX1	EASY1	$INDEX1	HEAD1A	WEAK3
l
m	aber	gibt		einfach			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m You’d have to sign slowly and comprehensibly for them.
r			$INDEX1	EASY1	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A	EASY1
l
m				einfach			einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m You’d have to sign slowly and comprehensibly for them.
r	EASY1	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A	EASY1
l
m	einfach			einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive.
r			$INDEX1	EASY1	TO-THINK1B*	IN-ADDITION1	BEER1
l
m				einfach	denken	[MG]	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You just use short, comprehensible signs.
r				EASY1	SHORT2*	TO-SIGN1A	TO-UNDERSTAND1
l
m				einfach	kurz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s easier.
r				EASY1
l
m				einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
r			NOT3A	EASY1	INTEREST1A^	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			nicht	einfach	allein	mit	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
r	SMALL5*	CHILD2*	AWAY1	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	klein	kind	fort	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, it isn’t easy.
r			$GEST^	EASY1
l
m				einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So easy, right?
r				EASY1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ein{fach}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With us deaf people it’s always easy/
r			I1	EASY1	ALWAYS1A	DEAF1A
l
m				einfach	immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was easy. It was the easiest solution.
r				EASY1	LIKE7A	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1C^*
l
m				einfach	wie	leichte	lösung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was easy. It was the easiest solution.
r	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1C^*	DONE1A	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	leichte	lösung	fertig	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Doesn’t matter, everyone is being sent there.
r			WHATEVER3	EASY1	TO-THROW1*	TO-JOIN1A*	WHATEVER3*
l
m			egal		[MG]		egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We didn't want to stay two or three weeks there.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	EASY1	FREE3	WEEK1A*	WEEK1A*
l
m				einfach	frei	zwei wochen	drei wochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r	CLEAR1A*	ECONOMY1B	END1^*	EASY1	FAST3A	$PROD	EASY2*
l
m	klar	wirtschaft	wie	einfach	schnell		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is hard, it’s not too easy.
r	DIFFICULT1	$GEST-OFF^	NOT3A*	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	schwer			einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
r	NOT3A	TO-SIT1A*	LIKE4A	EASY1	EASY3
l
m		[MG]		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A simple example/
r			YOU1^*	EASY1	EXAMPLE1*	$GEST^	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m				einfaches	beispiel [MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In other professions, you have to work for eight hours.
r		$INDEX1*	DIFFERENT2*	EASY1	TO-WORK2*	THERE-IS3*	HOUR2B*
l
m		[MG]	andere	einfach	arbeiten	gibt	acht stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For people who need something easy.
r		FOR2*	PEOPLE2*	EASY1	$GEST^
l
m		für		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m With plasterboards it’s easy.
r		CARE1^*	PLANE2A^*	EASY1
l
m		gipsplatten		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They also just presented new cell phone models.
r				EASY1	MOBILE2*	NEW4B	MODEL1*
l
m				einfach	handy	neu	modell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went to school in West Germany; we were taught simply there.
r	WEST1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EASY1	SCHOOL1C	I1*	TO-LOOK2*
l
m	west		früher	einfach	schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They didn’t really teach us proper German. We only had to memorize it and did easy calculations.
r		GERMAN1	SENTENCE2	EASY1	TO-CALCULATE1	BY-HEART1*
l
m		deutsch		einfach		auswendig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The streets were really nice and even. Driving there was great.
r		MOTORCYCLE1B	STREET1	EASY1	$PROD	EASY1
l
m		aber	straße	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The streets were really nice and even. Driving there was great.
r	STREET1	EASY1	$PROD	EASY1
l
m	straße	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is easier for a communication assistant.
r			OUTDOORS1A^	EASY1
l
m				einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is easier for a communication assistant because they just help out.
r				EASY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	EASY1
l
m				einfach	[MG]	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is easier for a communication assistant because they just help out.
r		EASY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	EASY1
l
m		einfach	[MG]	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example a parent-teacher conference is an easy job.
r	EXAMPLE1	PARENTS1A	EVENING1*	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	beispiel		abend	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Therefore, I wrote to an interpreter that I needed an appointment.
r				EASY1	WRITTEN1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	INTERPRETER1
l
m				einfach			dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is easier to ask the interpreter at which time she is available.
r				EASY1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	SELF1A*	APPOINTMENT1B*
l
m				einfach	[MG]	selbst	termin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, just simple things.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	EASY1	TO-LIST1C^*
l
m				einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at it and thought, “What? That‘s it?”
r		I1	TO-HOLD-PAPER1B^*	EASY1
l
m			was	so einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There aren‘t any normal jackets left nowadays.
r	TODAY1	THERE-IS3	NOT3A	EASY1	JACKET1	TO-GIVE2^
l
m	heute	gibt	nicht	einfach		gibt auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said it‘d be super easy.
r			$ORAL^	EASY1	$INDEX1
l
m			ganz	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And it‘s so easy.
r				EASY1	$GEST-OFF^
l		I1*	TO-SEE1
m				einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It wasn't easy for me as a child.
r		I1	CHILD2*	EASY1
l
m		ich	als kind	nicht so einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's not easy.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1
l
m			nicht	so einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Classes were much easier than before.
r		TO-TEACH1	EVERYTHING1A*	EASY1	AS-OR-THAN3	BEFOREHAND3*	I1
l
m		unterricht	alles	einfach	als	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yet, everything was super easy.
r		$ORAL^	TO1^	EASY1	$GEST-OFF^	WEAK4	$GEST-OFF^
l
m		aber	zu	einfach		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r	TO-LIST1A	RIGHT-OR-AGREED1A	SCHOOL1E	EASY1	TO-EXPLAIN1	LIKE3B*	EASY-PEASY1^
l
m	…	stimmt	schule	einfach	erklär	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oftentimes, explanations were kept very basic.
r		EASY1*	TO-EXPLAIN1*	EASY1
l
m		einfach einfach einfach	erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the past, only simplistic language was used.
r				EASY1	WORD1*	$INDEX1
l
m				einfach	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I have an idea on how to get home earlier.
r				EASY1	I1	$$EXTRA-LING-ACT^	I1
l
m				einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I have an idea on how to get home earlier.
r	I1	EARLY3A*	AT-HOME2	EASY1
l
m		früher	zu hause	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nah, you can just get a tanning bed appointment shortly before, or get a spray tan.
r	$GEST-DECLINE1^*	YOU1*	TO-BLUSH1A*	EASY1	BEFORE1G	TO-LIE-LEG1A^*	IT-WORKS-OUT1^
l
m	egal		[MG]	einfach	vor	sonnenb{ank}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
r			I1	EASY1	ONLY1*	TO-GO-THERE1^*	WHAT1B*
l
m				einfach	nur	heidelberg	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So, he just left.
r				EASY1	GO-START3*	$PROD
l
m					los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Only simple gestures were used.
r			ONLY2A	EASY1	TO-SIGN1C*	EASY1
l
m			nur	einfach	[MG]	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Only simple gestures were used.
r	ONLY2A	EASY1	TO-SIGN1C*	EASY1
l
m	nur	einfach	[MG]	einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
r				EASY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-FOREGO-STH1*	I-AM-SORRY3
l
m							tut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r	WEST1B*	TO-WORK1*	$INDEX1	EASY1*	MACHINE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF^
l
m	west	arbeit		einfach	maschine	kenn nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r			TO-SAY1*	EASY1*	NOT2*	EASY1	LIKE-THIS4
l
m			sagt	nicht so	nicht	so einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
r	NO2B*	ERROR3^	ONLY2B	EASY1*	TO-SAY1^*	EASY1	$PROD
l
m						einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
r	TO-DIVIDE-IN1A^*			EASY1*		EASY1	TO-DIVIDE-IN1A^*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-D		$ALPHA1:R*
m		früher	d-d-r			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was not that easy as I had to concentrate quite hard and you had to work thoroughly.
r			NOT2	EASY1*	TO-FOCUS1	INTENSE5*
l
m			nicht	so einfach		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-OPEN-BOOK1^*	NOT2*	EASY1*	TO-NEED1*	TO-TEACH1*
l
m	weiß	buchhaltung	nicht	einfach	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It wasn't easy to teach someone who is deaf.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DEAF1A*	TO-TEACH1*	EASY1*	$GEST-OFF^
l
m	aber			nicht einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1	EASY1*	TEACHER1*	TO-TEACH1*	$INDEX1*
l
m				einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
r	MUST1A^*	GOOD1	MUST1A^	EASY1*	TO-LINK1A^	NONE5B*	PROBLEM2B*
l
m		gut	dafür	einfach		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I could easily communicate just based on very simple movements.
r		COMMUNICATION1A*	EASY-OR-LIGHT1*	EASY1*	MOVEMENT1B
l
m		komm{uni}ka{tion}	leicht	ein{fach}	bewe{gung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They used to sign simpler but that has changed.
r		$INDEX1	DIFFERENT2	EASY1*	NOW1*	TO-MODIFY1A*
l
m			ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r	NOW3	OF-COURSE1B	$GEST-OFF^	EASY1*
l
m	je{tzt}	selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of hearing people imagine it to be easy.
r				EASY1*
l	HEARING1A*	IMAGINATION1A*	TODAY1		$GEST-DECLINE1^*
m	hörend	vorstellung	heute	zu einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But for black people, life in America isn’t easy.
r	TO-LIVE1C*	AMERICA3*	NOT3A*	EASY1*	NOT3A
l
m	leb	ameri{ka}		einfach	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's not that easy.
r			$GEST-OFF^	EASY1*	DIFFICULT1*	EASY1	DIFFICULT1*
l
m			[MG]	nicht so einfach			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
r	EYE1^*	TO-UNDERSTAND1	YOU1	EASY1*	I1	TO-RECOMMEND1A	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	[MG]			einfach	mein	empfehlen	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I understood their signs nevertheless, we were signing slowly and used simple signs.
r	TO-UNDERSTAND1*	SLOW1*	TO-SIGN1A*	EASY1*
l
m	verstehen	langsam		einfach einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f We used simple signs.
r				EASY1*	TO-SIGN1A*
l
m				einfach einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, it's her turn now.
r			$INDEX1*	EASY1*	$INDEX1	YOU1
l
m			[MG]	einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It wasn't easy.
r			$GEST-OFF^	EASY1*
l
m			[MG]	nicht einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Simple.
r				EASY1*
l
m				einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	GO-HOME1*	EASY1*	GO-HOME1*	TELEVISION1B*	TO-SWITCH-ON2*
l
m	ich		einfach		nach hause	fernseher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They laid one hand on the skirt and with the other hand they were fanning air to their face.
r		$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EASY1*	$PROD	SKIRT3*	$PROD
l
m			wie wie	einfach		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So they used the ladder to help him to get on his horse.
r				EASY1*	IN-ADDITION1*	STAIRS1*	$PROD
l
m					dazu	treppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is not easy.
r				EASY1*
l					$INDEX1*
m				nicht einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It's not easy.
r			$GEST^*	EASY1*
l
m			so	nicht so einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL In the past the Deaflympics have been much more simple.
r	DEAF-ASL1	SOMEWHERE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	EASY1*
l
m	deaf		[MG]	einfach einfach einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r	ALSO1A	HEAVY1A*	I1*	EASY1*	I1	TO-HAND-OFF-STH1*
l
m	aber auch	schwer		nicht so einfach		abgeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
r				EASY1*	NOW3*	TO-WRITE1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				einfach	jetzt	schreiben	eine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, then you just open a can of beer and hand it to that person and let them try.
r				EASY1*	TO-OPEN-CAN1		DONE1A
l						TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
m				einfach	[MG]		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r	WOMAN1A	$GEST-OFF^	ONLY2A*	EASY1*	IMPORTANT1	GOVERNMENT1*	WHAT1B
l
m	frau	aber	nur		wichtig	regierung	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Can you go for walks with your group of elderly people?
r	SAME2A*	ELDERLY1*	GROUP1A	EASY1*	TOGETHER4*	TO-GO2A*
l
m	selbe	seniorengruppe		einfach	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
r				EASY1*	IN1*	CHAT1B
l	YOU1*	I1	NONE8				GOOD1
m			[MG]	einf{ach}		chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	TYPICAL1	$INDEX1	$PROD	EASY1*	TO-READ1C	$INDEX1
l
m	typisch			einfach	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m And then they just get a different career, one that is easier.
r				EASY1*	TO-WORK2*	TO-PUT1*	EASY1*
l
m				einfach	arbeit		einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m And then they just get a different career, one that is easier.
r	EASY1*	TO-WORK2*	TO-PUT1*	EASY1*
l
m	einfach	arbeit		einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They said: “How will we be able to communicate, if you cannot hear?”
r			BUT1	EASY1*	$GEST^*	HEARING1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m			aber	ei{nfach}		hör{end}	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r	SAUSAGE3*	$GEST-TO-PONDER1^	NOT3B*	EASY1*	AND-SO-ON5*
l
m	bockwurst			einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, rafting, yes.
r		ALSO1A	APPROXIMATELY1^	EASY1*	YES2
l
m			einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Another deaf person gave me the hint to just go to Braunschweig.
r			$GEST-DECLINE1^*	EASY1*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	EASY1*
l
m			einfach				einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Another deaf person gave me the hint to just go to Braunschweig.
r	EASY1*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	EASY1*
l					$INDEX1*
m	…			einfach	braunschweig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's easy.
r				EASY1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was hard for me.
r			FOR1*	EASY1*
l
m			für mich war	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's easy to understand its basics but the actual meaning goes deeper.
r			NARROW1A^	EASY1*	BUT1*	VERY3*	UNDER1A^
l
m				einfach	aber	sehr	tief
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I held myself back because I had to follow the level of the others.
r	I1	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	EASY1*	MUST1*	TO-SAY1	I1
l
m	f{olgen}	folgen		klasse	muss	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s not easy for them.
r				EASY1*	ALL1A^*
l
m				nicht so einfach	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s easy to find, there’s the horse shoe election and underneath it says ‘state ski week‘.
r			YOU1	EASY1*	CROOKED6^	HEADING1^	ELECTION2B
l
m				einfach	hufeisenwahl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	OLD3*	CAN2A*	$PROD	EASY1*	PLANK1A*	WOOD2B	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	alt	kann nicht		einfach	steg	holz	[LM:ähm]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Let’s just talk about the sights in Munich.
r				EASY1*
l		TO-VISIT1*	MUNICH1A*		MUNICH1A*
m			mü{nchen}	einfach	mü{nchen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
r				EASY1*	TECHNOLOGY1	IN-ADDITION1^*	COMPUTER2
l
m				einfach	technik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also did simple articulation exercises pronouncing “book“ and “ball“ — preschool exercises.
r				EASY1*	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	BOOK1B
l
m				einfach	m		ball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or was it rather easy with reading lips, pointing, and gesturing?
r				EASY1*	ORAL1*	TO-POINT-AT1*	TO-SIGN1A*
l
m				einfach einfach	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There’s a course at the adult education center; you could go there.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	EASY1*	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	COURSE1*	YES1A*
l
m		aber	da		v-h-s
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would be pretty easy to set a goal.
r		I1	WHAT1B	EASY1*	WHAT1A*	EASY1	SUPER2
l
m		ich	was	einfach	wa{s}	einfach	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He only had a few things left.
r				EASY1*	SOME1*	CLOTHES2
l							ONLY2B
m				einfach	paar	kleidung	wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They can easily influence the child.
r				EASY1*	TO-FOOL2*	TO-AFFECT1
l
m				einfach	[MG]	einfluss
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The ZDF [television channel] uses really simple images.
r			$ALPHA1:Z-#-F	EASY1*	$GEST-OFF^*	PICTURE4*
l
m			z-d-f	einf{ach}		bild
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But the drive there is really stressful and unnerving for me.
r		TO-DEVELOP1A	THERE1*	EASY1*	MUCH-OR-MANY1A*	STRESS1A*	CAR3*
l
m		[MG]	[MG]	einfach	viel	stress	auto auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You could just get a cheap pair.
r			YOU1*	EASY1*	YOU1*	EASY1	TO-SEARCH1*
l
m				ein{fach}		einfach	suchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real.
r	$GEST^	TO-BE-CONFUSED1*	$INDEX1	EASY1*	POSSIBLE1*	$INDEX1
l						$GEST-OFF^*
m			[MG]	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s easy for them to go away on a trip.
r				EASY1*	AWAY1^*	CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*
l
m					[MG]		leicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r			$INDEX1*	EASY1*	TO-HIRE1B*	I2^	MAIN-POINT1B
l
m				einfach			hauptsache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Simple, very simple.
r		$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	EASY1*
l
m				einfach einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The operation is much easier.
r				EASY1*	OPERATION1B	EASY1*	TO-BELONG1^
l
m				einfacher	o-p	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The operation is much easier.
r		EASY1*	OPERATION1B	EASY1*	TO-BELONG1^
l
m		einfacher	o-p	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, just/
r			$GEST-ATTENTION1^	EASY1*	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You could go up comfortably.
r			$PROD	EASY1*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	CARELESS3A^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And those are the slits?
r				EASY1*	TEAR3^*
l
m				einfach	schlitz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough.
r	ONLY2A*	AREA1A^	ENOUGH1^	EASY1*	SQUARE1*	LOOSE1
l							ENOUGH1*
m	…		nur	einfach		[MG]	genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Just fold it over the bust, and then pull the belt through. There are several ways to do it.
r				EASY1*	$PROD	DISTINCT1*	THERE-IS3*
l
m				einfach			gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
r		$GEST^	OR4B*	EASY1*	$GEST^	EASY2*	$INDEX1
l	OR4A*
m	oder		oder	einfach		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is not easy to be a coach at the moment; the level that you personally communicate with each other is out of balance.
r			MOMENT5	EASY1*	$GEST-OFF^	COACH1	$GEST-OFF^*
l
m			moment	einfach		trainer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It's not easy.
r				EASY1*	$GEST-OFF^
l
m				nicht einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Everything was kept so simple.
r			ALL1A	EASY1*	TO-WRITE1A	MORE1	NOT1
l
m			alle	einfach		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oftentimes, explanations were kept very basic.
r				EASY1*	TO-EXPLAIN1*	EASY1
l
m				einfach einfach einfach	erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think I’ll go to Stuttgart.
r	I1*	TO-THINK1B*	$GEST-OFF^	EASY1*	$INDEX1	STUTTGART1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	einfach	[MG]	stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r				EASY1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-INVITE2*
l
m				einfach		auf	einladung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He could just invite me, but he didn’t want that. Whatever.
r		I1*	TO-INVITE2*	EASY1*
l					$INDEX1
m		einladen		einfach	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So I let them know.
r				EASY1*	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
r			LIKE3A*	EASY1*	NEW1A	FACE1*	GESTURE1^*
l
m			wie	einfa{ch}	neu		[MG]
= NEW5
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	$GEST-OFF^	TO-OBTAIN3*	IMMEDIATELY6*	NEW5	CARD1D	SHE1*	TO-BAR2A
l
m		bekommt	sofort	neu	karte		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would like to see some new faces, to have a bit of new blood.
r		TO-WISH1B*	OFFSPRING1	NEW5	FACE1
l
m		wünsche	nachwuchs	neu	gesicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r		$GEST-TO-PONDER2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NEW5	CITY2	$ALPHA1:G	$INDEX1
l
m				neustadt		glewe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe.
r			I1	NEW5	CITY2	$ALPHA1:G_2	BEEN1*
l
m				neustadt		glewe
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
r	I1	NEW1A*	TO-BUY1A	NEW5	CAR1	$INDEX1
l
m			kauf	neu	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The commission was located in Neubrandenburg.
r		COMMISSION1A	WHAT2	NEW5	FIRE-OR-BLAZE1
l						$INDEX1
m		komission	was	neubrandenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The old workshop was torn down and they built a new one.
r	NEW5*	TO-CHANGE6^*	$PROD	NEW5
l
m	neu	umbau	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I like learning new things.
r		ENOUGH1^*	MUCH-OR-MANY1A	NEW5*	TO-TAKE2^*
l
m		sehr	viel	neues
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r	TO-DISMISS1^	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1*	NEW5*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	OLD2C*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	arbeit		[MG]	neu	gebau{t}	alt	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The old workshop was torn down and they built a new one.
r	EVERYTHING1B*	OLD2A	TO-DEMOLISH4*	NEW5*	TO-CHANGE6^*	$PROD	NEW5
l
m	alle	alt	ab ab	neu	umbau	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She isn’t disturbed there and that’s why she was transferred.
r	$INDEX1	DISRUPTION1A*	$INDEX1	NEW5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	[MG]	störung		neu
= SMOOTH-OR-SLICK1
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r	WHITE1A*	DIFFERENT1*	FEELING3^	SMOOTH-OR-SLICK1	SPECIAL1*	WE2*	GOOD1
l
m	weiß	an{ders}		glatt	speziell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Today all streets are smooth.
r		HERE1	$GEST^	SMOOTH-OR-SLICK1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And then suddenly there was black ice on the roads.
r			SUDDENLY4	SMOOTH-OR-SLICK1*	ICE-CREAM1A*	AND-THEN2
l
m			[MG]	glatteis		dann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
r	$ORAL^	CLEAR1D	CLEAR1D*	SMOOTH-OR-SLICK1*	$ALPHA1:M	COLOURS17B^*	I1
l
m	aber			glatt oder	matt

Report Mistakes