NOT2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NOT2^
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Look at it! It’s not a yield sign - the border of the triangle is red.
r
l				NOT2^	IN-FRONT1^*	$INDEX-TO-SCREEN1	RED1A
m					vorfahrt		rot
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You just have to tell them you don’t want it.
r	EASY1				DONE1A		$GEST-OFF^
l	EASY1	MUST1	TO-LET-KNOW1A	NOT2^	DONE1A	MUST1	$GEST-OFF^
m	ein{fach}	m{uss}	be{scheid}	darf	fertig	mu{ss}
= DONT-WANT2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They didn't want that.
r			$INDEX4*	DONT-WANT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't want that.
r				DONT-WANT2	I1	$GEST-OFF^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The deaf rejected the oral method, they didn't talk and rather remained silent.
r		ORAL1	DEAF1A	DONT-WANT2	$GEST^	SILENT2
l					$GEST^
m		oral		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Some also say that there was an additional problem with pulling them out.
r	ALSO3A	IN-ADDITION1*	HOOK1	DONT-WANT2
l		IN-ADDITION1*
m	auch	dazu	heraus	will nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's why she didn't want me to go to a school for the hard of hearing.
r			MUM11*	DONT-WANT2*	NOT3B*	I1*
l
m			ma{ma}	will		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I objected.
r			I2	DONT-WANT2*
l
m				mama nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.”
r			UNCLE2
l		MY1	UNCLE2	DONT-WANT2*	TO-WANT8	$INDEX1*	TO-WANT8
m		mein	onkel	nein nein nein nein	will	frau	will will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t go all the way though.
r				DONT-WANT2*	I2*
l
m				ich möchte
= NO6
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She can’t say ”No” then.
r			ALSO3A	NO6	CAN1*
l
m			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r	TO-MULTIPLY1	$GEST-OFF^	TIMES2	NO6
l	TO-MULTIPLY1	$GEST-OFF^	TIMES2
m	mal		mal	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I fought against that.
r	LIKE-THIS1A	I2*	PROTEST1	NO6	I1
l	LIKE-THIS1A		PROTEST1
m	so			nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were stubborn and didn’t want to pay.
r	PIGHEADED1*	DONE4*	TO-SAY2B*	NO6
l		DONE4*
m	dickkopf		[MG]	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My father asked me to try it, but I resolutely said no.
r	TO-LOOK-AT1*	TO-TRY2	I1	NO6
l
m		versuchen		nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother heard about it and strongly opposed.
r	MUM11*	TO-LEARN-STH1A	MOTHER1*	NO6	TO-REJECT2	NO6	NOT3B
l					TO-REJECT2		NOT3B
m	mama	erfah{ren}	mutter	nein	ab	nein	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother heard about it and strongly opposed.
r	MOTHER1*	NO6	TO-REJECT2	NO6	NOT3B
l			TO-REJECT2		NOT3B
m	mutter	nein	ab	nein	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m A lot of people wanted me there, but I didn’t want that.
r	TO-SUE1A*	$INDEX1*	I2	NO6
l			$INDEX1	$INDEX1
m	klagen			nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you do so, the child can accept or not.
r		TO-ACCEPT1
l	ATTENTION1A^*	TO-ACCEPT1	YES3A	NO6
m	wenn	nehm	ja	oder nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
r		BANK1	BANK-TRANSFER1B*	NO6	MONEY1A*	SQUARE2^*	MONEY1A
l		BANK1	BANK-TRANSFER1B*			SQUARE2^*
m		bank	überweisen		geld	umschlag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of the deaf kids refused to eat any of it afterwards.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	$INDEX1	NO6	SPOON1A*
l
m	ein	gehörloser
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
r	$PROD	$GEST^				$GEST-OFF^
l	$PROD	$GEST^	TO-ORDER1A	NO6*	TO-ELOPE2*	$GEST-OFF^
m			bestellt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Oh no, the wife doesn’t get left out.
r
l				NO6*	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	I1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
r	MY1	LEG3*	CAN1*		LIKE-THIS1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
l				NO6*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	bein		nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher also said that that isn’t true.
r	$INDEX1	TEACHER2*	TO-SAY1	NO6*
l
m		lehrer	sagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No thanks.
r		I1	NONE1*	NO6*	THANKS1*	DONE4	$GEST-OFF^
l					THANKS1*	DONE4	$GEST-OFF^
m				nein	danke
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m cold there, I say “No“, and that’s it.
r			COLD2	NO6*	DONE1A*
l			COLD2		DONE1A*
m			kalt	nein	fertig
= NOT2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I am not great at knowing all about her.
r		I2	SMART3	NOT2	I2	TOGETHER2B^
l						TOGETHER2B^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r	$INDEX2	ONCE-MORE1A^*	$INDEX1	NOT2	NOT3A*	ALL1B
l
m		[MG]		warum	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I didn't like that job.
r		I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I2
l
m		ich	[L04]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But that wasn't any fun.
r			FUN1*	NOT2	I1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			spaß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So I packed in my job which I didn't like anyhow.
r	PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2	TO-GIVE-UP1*
l		$INDEX1		$INDEX1*	TO-GIVE-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
m	beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just didn't like it.
r		I2	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's a job for men. It just didn't fit me.
r	PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2
l
m	beruf		[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
r	WELL1*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2
l	WELL1*	$INDEX1	FUN1	NOT2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	[MG]		spaß	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Although the teachers could sign a little bit in LBG (Signed German), it was by far not enough to ensure communication.
r	TO-ACCOMPANY1A	TEACHER2*	TO-SIGN1A*		RIGHT-OR-CORRECT1A*	FULL2A	DEAF1A
l	TO-ACCOMPANY1A	TEACHER2*	TO-SIGN1A*	NOT2	RIGHT-OR-CORRECT1A*	FULL2A
m	begl{eiten}	lehrer		nicht	richtig	voll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Although the teachers could sign a little bit in LBG (Signed German), it was by far not enough to ensure communication.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	FULL2A	DEAF1A	NOT2	$INDEX1*
l	RIGHT-OR-CORRECT1A*	FULL2A			$INDEX1*
m	richtig	voll	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, but he is not a teacher and thus he doesn't teach.
r					TEACHER2	TO-TEACH1
l			$INDEX1*	NOT2	TEACHER2	TO-TEACH1	$INDEX1*
m			aber	nicht	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, but he is not a teacher and thus he doesn't teach.
r	TEACHER2	TO-TEACH1		NOT2
l	TEACHER2	TO-TEACH1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	lehrer			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
r				NOT2	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*	TO-COMPREHEND1*
l				$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EXPLAIN1*
m				nicht	richtig		begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was not that easy as I had to concentrate quite hard and you had to work thoroughly.
r				NOT2	EASY1*	TO-FOCUS1	INTENSE5*
l					EASY1*	TO-FOCUS1	INTENSE5*
m				nicht	so einfach		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s not so easy, actually.
r				NOT2	EASY1	$GEST^*
l					EASY1	$GEST^*
m				nicht	so einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father wasn't ok with that.
r		MY1	FATHER1	NOT2	TO-STAND1A^	$INDEX4
l					TO-STAND1A^
m		mein	vater	nicht	einverstanden
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, it’s not the same.
r			SAME3	NOT2
l
m			dasselbe	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
r	I2	APARTMENT2A*	NEXT-TO1A*	NOT2	I2	LUCK2*	OUTDOORS1A^*
l
m		wohnung	[MG]			glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When the Berlin Wall fell, I didn't scream hooray in the beginning.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-THINK1B	HOORAY3*	NOT2	I1
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		HOORAY3*
m	mauerfall		hurra	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He didn't want us to scrub work and to stay at home, but to come back to work.
r	WHATEVER1A^*	GO-HOME1*	TO-SIT1A^	NOT2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l			TO-SIT1A^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	[MG]	zu hause		nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Herford is more of a small town.
r
l		TERRITORY1*	HERFORD1*	NOT2
m		herford		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r
l		IF-OR-WHEN1A*	I1	NOT2	$INDEX1	I1	NOT2
m		wenn			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r					CAN2B
l	NOT2	$INDEX1	I1	NOT2	CAN2B	$INDEX1	PRESSURE2A*
m		[MG]					druck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
r				NOT2	$INDEX1
l			$INDEX1			DONT-KNOW1	$GEST-OFF^*
m						weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
r	MY1*	TEACHER2*	I1	NOT2	STASI1A
l		TEACHER2*
m	mein	lehrer		nicht	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There were no events, just free time, one just walked around and talked.
r		EVENT1	NO1B*	NOT2	$GEST-OFF^	TIME2^	TO-SWARM1
l		EVENT1			$GEST-OFF^	TIME2^	TO-SWARM1
m		veranstaltung				freizeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat got really excited, “Grandma is back again.”
r	CAT1A*	HAPPY1	GRANDMA3*	NOT2	ONCE-MORE1A	PRESENT-OR-HERE1
l	CAT1A*	HAPPY1
m	katze	froh	oma	nicht	wieder	da
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r		TO-SAY1*	EASY1*	NOT2*	EASY1	LIKE-THIS4	NOT2*
l			EASY1*		EASY1
m		sagt	nicht so	nicht	so einfach		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r	NOT2*	EASY1	LIKE-THIS4	NOT2*	EASY1	PERCEPTION1^*	TO-LEARN-STH1A
l		EASY1			EASY1
m	nicht	so einfach		nicht	so einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
r	$INDEX1	TO-BE-ANNOYED1^*	WHY2A*	NOT2*	ALL1A	LOCATION1A^*	WHY3B
l		TO-BE-ANNOYED1^*					WHY3B
m	aber	[MG]	warum	nicht	alle	länder	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So he wasn't headmaster at your school after all.
r			$INDEX1*	NOT2*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			nicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-OPEN-BOOK1^*	NOT2*	EASY1*	TO-NEED1*	TO-TEACH1*
l			TO-OPEN-BOOK1^*		EASY1*		TO-TEACH1*
m		weiß	buchhaltung	nicht	einfach	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There isn’t a train on the sign/
r
l		$INDEX-TO-SCREEN1	RAILWAY1*	NOT2*
m			bahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That is true, but the one pictured is not for pushing but rather pedal-powered.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-PUSH3^*	NOT2*	TO-STEP-PEDAL3^
l			TO-PUSH3^*		TO-STEP-PEDAL3^
m		aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not joking, you really do get a certificate.
r			GENUINE1	NOT2*	JOKE1	TRUE2*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			GENUINE1		JOKE1		RIGHT-OR-AGREED1^*
m			echt	nicht	witz	wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There were no police controls and no customs controls.
r	GATE2A^*	CUSTOMS1A	GATE2A^*	NOT2*
l	GATE2A^*	CUSTOMS1A	GATE2A^*
m	…	zoll		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
r				NOT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1^*	DRIVER1*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		DRIVER1*
m						musste	fahrer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The state doesn’t fund it.
r	STATE1A	MONEY1A*	TO-GIVE-MONEY1	NOT2*
l	STATE1A		TO-GIVE-MONEY1
m	staat	geld	[MG]	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a CI is not that important.
r		CI1*	IMPORTANT1*	NOT2*	IMPORTANT1*	$GEST^
l			IMPORTANT1*		IMPORTANT1*	$GEST^
m		c-i	wi{chtig}		wi{chtig}

Report Mistakes