IN-FRONT1^



≙ IN-FRONT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	$INDEX1*	OFF1C^*	I2	IN-FRONT1^	SUDDENLY4*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l				IN-FRONT1^	SUDDENLY4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		entlassen					neun{te}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was then supposed to take up religious education.
r				IN-FRONT1^	SHALL1*	PARTY-POLITICAL3A^	TEACHER2^*
l				IN-FRONT1^	SHALL1*		TEACHER2^*
m				nächste	soll	religion	unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r			$GEST-NM^	IN-FRONT1^	TO-PLEASE1	NOT6*	TO-PLEASE1
l	I1	$INDEX1	$GEST-NM^	IN-FRONT1^
m		[MG]	[MG]	[MG]	gefallen		ge{fällt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That night, she called the boarding school and asked how I was.
r				IN-FRONT1^*	EVENING2	MUM11*	TO-RING-UP1*
l					EVENING2
m				dann	abend	mama	anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The next #Name4 city is Speyer.
r			$LIST1:3of3d	IN-FRONT1^*	CITY2*	AWARD2^*
l			$LIST1:3of3d		CITY2*
m			und dann	nächste	stadt	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One has a glorious wide view over the surroundings.
r		TO-WORK2^	GOOD1*	IN-FRONT1^*	TO-SPREAD2^*
l		TO-WORK2^	GOOD1*	IN-FRONT1^*	TO-SPREAD2^*
m		immer	gut	weiter	ausblick
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*	MONDAY13A	UNTIL1	THURSDAY9*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*
m	sechs	bis	sieben	wochen	montag	bis	donnerstag
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In the beginning it was weird to sign.
r	TO-CHAT1B*	$INDEX1	NO2B	IN-FRONT1^*
l	TO-CHAT1B*
m	plaudern	??		??
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Later on, I realized that I had pushed my family aside.
r				IN-FRONT1^*	$INDEX1	LATER4*	$INDEX1
l				IN-FRONT1^*
m				überlege		später
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have never done it, but I’d like to.
r		I1	NONE7	IN-FRONT1^*	TO-WANT5*	ONCE1A
l
m			[MG]	[MG]	will	einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Look at it! It’s not a yield sign - the border of the triangle is red.
r							TRIANGLE2^*
l			NOT2^	IN-FRONT1^*	$INDEX-TO-SCREEN1	RED1A	TRIANGLE2^*
m				vorfahrt		rot
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r		FRESH1				$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l	YOUNG1	FRESH1	STRICT1*	IN-FRONT1^*	OLD5A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m	jung	frisch			alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The reason is the government that constantly postpones processes.
r	$GEST-OFF^*	HERE1	ALWAYS4A*	IN-FRONT1^*	$GEST^
l	$GEST-OFF^*		ALWAYS4A*	IN-FRONT1^*	$GEST^
m	…		immer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But when I came there, I saw that it said a different name.
r			AS-OR-THAN4*	IN-FRONT1^*	$INDEX1	DIFFERENT2*	NAME1B*
l				IN-FRONT1^*		DIFFERENT2*
m			aber		[MG]		name
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It removed piece after piece until the house collapsed and was completely gone.
r				IN-FRONT1^*	TO-BREAK6^*	TO-BREAK6^*	TO-DECREASE-STH1B^
l					TO-BREAK6^*	TO-BREAK6^*	TO-DECREASE-STH1B^
m				dann	ab	ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r	TO-COME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	IN-FRONT1^*	$INDEX1	TO-TELL3A*	TO-GO-THERE1
l		$GEST-OFF^				TO-TELL3A*
m		[MG]				erzählen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r	$INDEX1	TO-PLEASE1	NOT5	IN-FRONT1^*	I1	$INDEX1	BEFORE1A^*
l			NOT5	IN-FRONT1^*			BEFORE1A^*
m		gefallen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had my teacher between 1941 and 1949.
r	MY1	TEACHER1*	$INDEX1	IN-FRONT1^*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		TEACHER1*				$NUM-TEEN1:9
m		lehrerin			von	neunzehnhunderteinundvierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
r	BECAUSE1	TO-WANT1B	AIM4*	IN-FRONT1^*	STEP1	TO-SHOW-FIST1^*	$GEST-OFF^
l			AIM4*	IN-FRONT1^*	STEP1	TO-SHOW-FIST1^*	$GEST-OFF^
m	w{eil}	will	ziel	weiter	langsam {la}ngsam	streik strei{k}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After some time, I remembered again, how bad it had been there.
r			THEN1A*	IN-FRONT1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	BAD3A*	$INDEX1
l
m			dann		[MG]	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I really hope the economy stays steady.
r		PLEASE2	NOT3B	IN-FRONT1^*	ECONOMY1B	TO-STAY3*	$PROD
l		PLEASE2	NOT3B	IN-FRONT1^*	ECONOMY1B	TO-STAY3*	$PROD
m		bitte	nicht	weiter	wirtschaft	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If that didn’t exist, there’d be an imbalance in efforts.
r	ZERO1A		ACTIVE2^*	IN-FRONT1^*
l	ZERO1A	$INDEX1*	ACTIVE2^*	IN-FRONT1^*
m	null		[MG]	[MG]
= IN-FRONT1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It is making some progress now, though.
r			NOW1*	IN-FRONT1
l				IN-FRONT1
m			jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Diana and her boyfriend were seated in the back and another person in the front.
r	DARLING1*	IN-THE-BACK-OF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	IN-FRONT1*
l		IN-THE-BACK-OF5*
m		hinten	ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
r		I1*	DIFFERENT1*	IN-FRONT1*	FURTHER1A	DIFFERENT1	SCHOOL1A
l			DIFFERENT1*		FURTHER1A	DIFFERENT1	SCHOOL1A
m				weiter		anders	schule
= TO-POSTPONE4
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
r				TO-POSTPONE4
l	YESTERDAY1B	TO-WANT2*	GONE-OR-MISSED1A	TO-POSTPONE4	TROUBLE1^*	ON-PERSON1
m			futsch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It would be great if the date were to be shifted.
r			RATHER1*	TO-POSTPONE4
l				TO-POSTPONE4
m			lieber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Why the whole thing cannot be delayed, you mean?
r		$GEST-OFF^*	WHY3B*	TO-POSTPONE4	AFTERWARDS1C^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-OFF^*	WHY3B*	TO-POSTPONE4		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			warum	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
r	WHY2A*	TO-WANT2	I1*	TO-POSTPONE4	MUCH-OR-MANY1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A
l				TO-POSTPONE4		CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A
m	warum	will		[MG]	viele	vereine	tag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was just nominated but they kept postponing it over time.
r			ALWAYS4A*	TO-POSTPONE4
l		NOMINATION1	ALWAYS4A*	TO-POSTPONE4
m		nomin{ierung}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
r		THIS-AND-THAT2^	SHALL1	TO-POSTPONE4	SHALL1	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*
l		THIS-AND-THAT2^		TO-POSTPONE4		DIFFERENT1*	COUNTRY3A*
m			soll	verschieben		anders	land
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We'll wait and see; maybe it was moved to fall.
r			WHY1*	TO-POSTPONE4	AUTUMN3	$INDEX1
l				TO-POSTPONE4	AUTUMN3
m			warum	verschoben	herbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It's been postponed?
r			SHALL1	TO-POSTPONE4
l				TO-POSTPONE4
m			soll	verschoben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But changing the appointment in court to a later date?
r	APPOINTMENT1B*	TO-ARRANGE1	APPOINTMENT1B	TO-POSTPONE4
l	APPOINTMENT1B*	TO-ARRANGE1	APPOINTMENT1B	TO-POSTPONE4
m		abgesprochen	[MG]	verschieben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	CAN1^*	DIFFERENT1	APPOINTMENT1A	TO-POSTPONE4
l		DIFFERENT1	APPOINTMENT1A	TO-POSTPONE4
m	[MG]	anders	termin	verschieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Though I didn't actually manage to go.
r			I2	TO-POSTPONE4*
l				TO-POSTPONE4*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I keep on postponing it.
r	I2	ENVY2A	I1	TO-POSTPONE4*
l				TO-POSTPONE4*
m		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r	$ORAL^	OF-ALL-THINGS2*	TO-WAIT1A	TO-POSTPONE4*	$INDEX1*	TO-SAY1*	TO-LET-KNOW1A*
l	$ORAL^	OF-ALL-THINGS2*		TO-POSTPONE4*
m	aber	ausgerechnet	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
r	PHONE1*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	TO-POSTPONE4*	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^*
l				TO-POSTPONE4*		$GEST-OFF^*
m		bescheid		termin verschieben	klappt auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I never went there before because the walk there is exhausting for me.
r			I1*	TO-POSTPONE4*	I1	$INDEX1	HEAVY1B
l				TO-POSTPONE4*			HEAVY1B
m				[MG]		oben	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Some time passed and I kept putting it off.
r			LATER4*	TO-POSTPONE4*
l				TO-POSTPONE4*
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Like this, HOPS.
r				TO-POSTPONE4*
l			JUICE1A^*	TO-POSTPONE4*
m			hopfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I just keep delaying it.
r				TO-POSTPONE4*
l			ONCE-AGAIN2A*	TO-POSTPONE4*
m			noch mal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r	$PROD	NEXT1	APPOINTMENT1B*	TO-POSTPONE4*	BETTER1	BODY1^	I2
l	$PROD		APPOINTMENT1B*	TO-POSTPONE4*		BODY1^
m		nächste woche	termin		besser
~ LATER10
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was like #X years old when all that happened.
r				LATER10	IT-HAPPENS3*	$INDEX1	$NUM
l					IT-HAPPENS3*		$NUM
m					passiert		#x
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6*	YEAR1A	LATER10	EAR1	DEAF2*	BRAIN1A*
l		HALF6*				DEAF2*
m	ein	halb	jahr	später			hirnhautentzündung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They separated again later.
r				LATER10	TO-SEPARATE1A
l					TO-SEPARATE1A
m				später	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Other than that, everything was alright and four months later I received my pension.
r	GOOD1*	DONE4*	MONTH1*	LATER10	TO-OBTAIN3*	PENSION3
l		DONE4*				PENSION3
m			vier monat	später	bekommen	rente
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And after the Fall of the Wall they renamed it to industrial mechanic.
r					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	INTENSE5*
l				LATER10	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	INTENSE5*	SOCIAL1A^
m				sp{äter}	mauerfall	[MG]	industriemechaniker
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either.
r	TO-HEAR2*	SOUND-OR-NOISE1*	$PROD	LATER10	OLD2C	TO-DECREASE-STH1B	TO-HEAR2*
l			$PROD			TO-DECREASE-STH1B
m	hören			später	alt		immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r			THEN1A	LATER10	$GEST^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					$GEST^
m			dann	später	[MG]		früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r				LATER10	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r			YEAR1B^*	LATER10	TO-WORK2	STILL3*
l					TO-WORK2		$INDEX1*
m			weile	später	arbeiten		hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
r			YEAR1B^*	LATER10	FATHER1*	MY1	TO-RECOMMEND1A*
l
m			weile	später	mein vater		empf{ehlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A while later, my father found a new wife.
r			YEAR1B^*	LATER10	$ORAL^	FATHER1^*	$NUM-ORDINAL1:2
l					$ORAL^
m			weile	später	mein	va{ter}	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was later.
r			$CUED-SPEECH*	LATER10
l
m			husum	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They started school on the 13th of August, on my birthday.
r				LATER10	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:3d*	AUGUST2*
l					$GEST-OFF^
m						dreizehn	aug{ust}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I went home the next Friday.
r				LATER10	FRIDAY9	I1	HOME6
l
m					freitag		heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Next up was the practical exam during the summer, in July.
r	PRACTICAL2	THEN7*	I2*	LATER10	JULY6A*	SUMMER1	JULY6A
l	PRACTICAL2
m	praktisch				juli	sommer	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really sick and started to cry an hour into the exam.
r	LATER4*	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER10	I1*	TO-FEEL-SICK1B*	TO-CRY1*
l
m		zw{ei}	eine stunde	später		schlecht	weinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	MONTH1	TO-WORK1	$MORPH-LESS3	LATER10	MUST1A^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*
l		TO-WORK1	$MORPH-LESS3		MUST1A^*
m	monat	arbeitslos			doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DAY1A*	LATER10	I2*	TO-MEET1	ON-PERSON1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	DAY1A*			TO-MEET1
m		zwei	tage	später		treffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m About three months later/
r				LATER10	APPROXIMATELY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*
l					APPROXIMATELY2
m					ungefähr	drei	monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
r
l			$INDEX1	LATER10	$INDEX1	SELF1A*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
m				später		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r	BUT1	CROSS1A^	$GEST^*	LATER10	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAR1	OR6A*
l		CROSS1A^	$GEST^*			CAR1	OR6A*
m	aber	trotz{dem}	aber	spä{ter}	weiß	auto	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But after a while everyone knew that I was deaf and it wasn't a problem for me to go there.
r				LATER10	MORE3*	NO3B^*	COME-HERE1*
l					MORE3*	NO3B^*
m				später	mehr mehr mehr	weiß bescheid	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust.
r					$GEST-OFF^	HALF-AN-HOUR1	APPROXIMATELY1*
l			BIT4	LATER10	$GEST-OFF^	HALF-AN-HOUR1	APPROXIMATELY1*
m			bisschen	später		halb	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother put it off and sent me to my father.
r		$GEST^	I2	LATER10	CONSCIENCE1^	ON-PERSON1	FATHER1*
l		$GEST^
m		[MG]				auf	vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He had another surgery then.
r				LATER10	ONCE-AGAIN2B*	OPERATION1B*
l
m				später	noch mal	o-p
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No, two years later, it was surgically removed.
r		NO1A*	YEAR1B*	LATER10	OPERATION1B*	TO-GRAB1A^*	CI-TO-GIVE-UP1
l
m		[MG]	zwei jahre	später	op{eration}	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r	LIKE-THIS1A*	DONT-LIKE1^	WHAT1B	LATER10	SIGN-LANGUAGE1B*	NOT-ANYMORE1A	TO-ABOLISH1*
l			WHAT1B		SIGN-LANGUAGE1B*	NOT-ANYMORE1A
m	so		was		gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My parents saw the police and the site of the accident as they drove by.
r			PARENTS1A			TO-COME2*	WEIRD1*
l		I1	PARENTS1A	LATER10	TO-SEE1	TO-COME2*	WEIRD1*
m			eltern			kommen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I saw the actual accident.
r		ACCIDENT2B	LIKE1^		$GEST-OFF^
l	EXACTLY-THAT1*	ACCIDENT2B	LIKE1^	LATER10	$GEST-OFF^
m	[MG]	unfall	was was	später
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then, there was the celebration/
r				LATER10	TO-CELEBRATE1B^*
l					TO-CELEBRATE1B^*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r							$PROD
l	PERIOD1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	LATER10	ONCE-MORE1B	TO-LET-KNOW1A*	$PROD
m	[MG]	drei	tage		wieder		käpitän
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Later I knew how to handle my money better.
r				LATER10	I-SEE1	$GEST^
l						$GEST^
m					ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He went to Berlin later. And that was that.
r				LATER10	$GEST^*	$GEST-OFF^*	BERLIN1A*
l					$GEST^*
m				später			berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Half a year later, I got lucky and was joined by a hard of hearing person.
r	YEAR2B*	LATER10*	HALF4	LATER10	LUCK2*	HARD-OF-HEARING1	TOGETHER-PERSON1^*
l			HALF4		LUCK2*		TOGETHER-PERSON1^*
m	jahr	spät	halb	spät	glück	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r				LATER10	EXAMPLE1*	DONE1A	TO-ELOPE2*
l					EXAMPLE1*	DONE1A
m				später	beispiel	fertig	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1B*	LATER10	$INDEX1*	I1	CAR-DRIVING2
l							CAR-DRIVING2
m			ein jahr	später			mit {de}m auto fahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought it was very odd when I heard about it.
r				LATER10	TO-LEARN-STH1A*	WEIRD1	$GEST-OFF^
l						WEIRD1	$GEST-OFF^
m				dann	erfahren	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life.
r		ANYWAY2	$INDEX1	LATER10	EXACTLY1*	TALK3	$GEST-OFF^
l						TALK3	$GEST-OFF^
m		sowieso		später	genau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
r	I2*	$GEST-OFF^	I2*	LATER10	$GEST-DECLINE1^	NO-INTEREST1	I1
l		$GEST-OFF^			$GEST-DECLINE1^
m		[MG]		später	[MG]	[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I didn't listen to them.
r			$GEST-DECLINE1^	LATER10	$INDEX1	TO-IGNORE6	I1
l			$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That wasn't until later, though. I was 18 at that time.
r				LATER10	$NUM-TEEN2A:8d*	I1*	TO-JOIN1A*
l					$NUM-TEEN2A:8d*		TO-JOIN1A*
m				später	achtzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Later in Hagen then/
r			AND-THEN1	LATER10	TO-LIFT-CRANE1^*	$INDEX1
l
m			und dann	später	hagener
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m One week later.
r
l			WEEK1A*	LATER10
m			eine woche	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About four or five weeks later I visited Dresden.
r	THEN1A*	WEEK1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:5	LATER10	I1	TO-GO-THERE1^	DRESDEN1*
l
m	dann	vier	fünf wo{chen}	spä{ter}		dre{sden}	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	LATER10	$INDEX1	DEAF1A	SPORTS1
l							SPORTS1
m			war	später	auch	gehörlosensport
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Later Bengt Förster [is also active in the sports club of the deaf youth; employed at the HU Berlin] held office.
r			$INDEX1	LATER10	TO-SHOOT1B^
l					TO-SHOOT1B^
m			aber	später	bengt förster
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
r	LONG-TIME5*	OLD8B*	DISCUSSION1A	LATER10	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l			DISCUSSION1A
m	lange	alte	diskussion	später	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, I sometimes let him go outside.
r					$PROD	OUTSIDE1*
l				LATER10	$PROD
m				später		draußen draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But by then, he was a very old cat.
r
l				LATER10	OLD5A*
m					alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, that was later.
r
l	LATER9A	LATER9A	ATTENTION1A^	LATER10
m	später	später		später
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
r				LATER10	ONCE-AGAIN2B	LATER10	FAX1
l							FAX1
m				später	noch mal		fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
r		LATER10	ONCE-AGAIN2B	LATER10	FAX1
l					FAX1	$INDEX1*	BETTER1*
m		später	noch mal		fax		noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But that is something they developed later.
r				LATER10
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r			TO-RUN8*			TO-WORK2*	TO-CLEAN5*
l				LATER10	I1	TO-WORK2*	TO-CLEAN5*
m			lauf	später		arbeiten	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Two months later/
r			MONTH1*	LATER10
l
m			zwei monate
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
r		BUT1*	NEVERTHELESS1	LATER10	AGREED1^*	ALL1A	HAPPY1
l					AGREED1^*		HAPPY1
m		aber	trotzdem	später	freistellung	alle	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
r			THEN1C	LATER10	ALSO3A*	YOUNG2	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l							TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			und dann	später		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on we were four girls in total, including myself.
r				LATER10	I1	WE1A	GIRL1
l
m				später	ich	wir	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later/
r	DONE1B	THEN1B	$GEST^	LATER10
l	DONE1B		$GEST^
m	u{nd} dann			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
r			AND1	LATER10	WEDDING5	I1	CAN2A
l							CAN2A
m			und	d{ann}	hochzeit		kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It went on well until the end when a colleague asked me: “Is it true that you can drive a car?”
r	UNTIL1	GRADUATION-OR-COMPLETION2^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	LATER10	EAR1^*	$INDEX1	CAR-DRIVING2
l		GRADUATION-OR-COMPLETION2^					CAR-DRIVING2
m	bis	zum schluss	arbeitskollege	später	erfahr		autofahren
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not directly after the hearing loss, but way later.
r			NO1A
l	TO-HEAR2*	TO-CRASH1*		LATER10
m	hörsturz		nicht sofort	spät
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Maybe it will dissolve then.
r				LATER10	ATTENTION1A^*	MAYBE3*	ALSO3A
l						MAYBE3*
m				spä{ter}		vie{lleicht}	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-TO-PONDER1^	YEAR1A*	LATER10	I2	TO-GIVE-UP1	I1
l	BACK-AND-FORTH1^*					TO-GIVE-UP1
m			drei jahre	später		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also tell me about other places they still want to visit.
r		I2	ATTENTION1A^*	LATER10	I2	TO-WISH1B*	ALSO1A
l
m				später		wünscht	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
r	IMAGINATION1B*	YES1A	BEAUTIFUL1A	LATER10	I2	ONLY1*	JOURNEY1B
l						ONLY1*
m	vorstellen	ja	schön	später	ich	nur	reisen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
r			PROCEEDING1A	LATER10	TO-BELIEVE2B	EXACTLY1	$NUM-TEEN1:9
l			PROCEEDING1A				$NUM-TEEN1:9
m			spä{ter}			genau	neunzehnhuntersechzig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f We talked a lot about it after.
r				LATER10	TO-TELL4*
l
m				später	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you do it early when the child is still a newborn, it can get used to it.
r	SMALL3	BABY1*	CAN2A*	LATER10	HABIT1
l		BABY1*	CAN2A*		HABIT1
m	[MG]		kann	später	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If he's for instance late-deafened, he's used to communicate without signs from early childhood on.
r	ALREADY1A	BEFORE1A^	TO-BELIEVE2B	LATER10	DEAF1A	HABIT1	TO-GROW2C^
l	ALREADY1A					HABIT1
m	schon		glauben	spätertaubt		gewohnt	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Later, at around twenty, thirty, twenty years old.
r				LATER10	$NUM-TENS2A:2d*	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS2A:2d*
l						APPROXIMATELY2
m				[MG]	zwanzig zwanzig zwanzig		z{wanzig}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He was arrested later.
r				LATER10	BIT4*	ONCE-MORE1A*
l
m				später		wieder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He was arrested later, not immediately; that happened later.
r				LATER10	IMMEDIATELY2B	TO-CATCH-SB1A*	LATER10
l
m				später	sofort	erwischt	später
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He was arrested later, not immediately; that happened later.
r	LATER10	IMMEDIATELY2B	TO-CATCH-SB1A*	LATER10
l
m	später	sofort	erwischt	später
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It happened later, half a year later.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	LATER10
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
m		später	halbes	jahr später
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, it happened later.
r				LATER10
l
m				später später
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r	IMMEDIATELY2B*	TO-GRAB1A^*	$ORAL^	LATER10	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l			$ORAL^
m	sofort	verhaft{et}	oder	später	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Two years later, I started school.
r		I2	YEAR1A*	LATER10	SCHOOL1C*
l
m			zwei jahr	später	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But in ‘41, that’s when the air raid alerts started.
r				LATER10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:4	AIRPLANE1*
l							AIRPLANE1*
m					einundvierzig		fliegeralarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They finished school after the year.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LATER10	TO-DISMISS1
l					TO-DISMISS1
m			ein jahr	später	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After I finished school, my female teacher was transferred to Osnabrück.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	$INDEX1	LATER10	TO-MOVE2*	$INDEX1
l					TO-MOVE2*
m	[MG]			später	osnabrück
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Later, several cameras were put up.
r				LATER10	$PROD
l					$PROD
m				später	aufstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us will see what happens later.
r	I1	WE2	EYE1^*	LATER10	ALL2A^	$INDEX1	FUTURE2^*
l						YOUNG2*
m		wir	schauen	später		jung	was später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I just thought, what if their hearing gets worse with age.
r	$GEST-DECLINE1^*
l		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	LATER10	OLD3	MORE8B	BIT2A*
m			weiß	später	älter		bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Who knows when? Maybe at some point in the future.
r	LATER9A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	LATER10	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	später	weiß	nicht	später
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
r				LATER10	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	LATER4
l					ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over time, I got more and more educated.
r				LATER10	THEN6*	EDUCATION1	TO-RISE6*
l					$GEST-OFF^*	EDUCATION1
m				[MG] später	dann	bildung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r						SCHOOL1A*
l				LATER10	I2	SCHOOL1A*	SUMMER14*
m				spät	ich		sommer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Such a change takes time.
r	TO-MODIFY1A*	$GEST^	TIME1	LATER10
l	TO-MODIFY1A*	$GEST^	TIME1
m			braucht zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Hearing people would have to start, then deaf people have to follow.
r	DONE1A	DEAF1A*	$GEST^	LATER10
l	DONE1A		$GEST^
m	…	gehörlos	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
r	GOOD3*	GOOD1*	$GEST-OFF^*	LATER10	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	ANYWAY1*
l	GOOD3*	GOOD1*	$GEST-OFF^*				$INDEX2
m	gut	gut gut		[MG]		sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, what else do I do?
r				LATER10	$GEST^	I1	LATER10
l					$GEST^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, what else do I do?
r	LATER10	$GEST^	I1	LATER10	THEN1A
l		$GEST^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be on holiday in August.
r		AUGUST2*	OFF-OR-AWAY1	LATER10
l
m		august	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Otherwise, it was really nice.
r			$GEST-TO-PONDER1^	LATER10	AND5	LATER10*	TO-WANT1B
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r		ECONOMY1B*	POLITICS1*	LATER10	SUDDENLY4*	$INDEX1*	TO-STAY2*
l		ECONOMY1B*	POLITICS1*			MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*
m		wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I hope for the unemployment rate to decrease again, but it won't happen that easily.
r	TO-HOPE3*	$GEST-OFF^	MEASURE-VERTICAL1^*	LATER10	TO-DECREASE3B^*	DIFFICULT1	$GEST-OFF^
l	TO-HOPE3*	$GEST-OFF^				DIFFICULT1	$GEST-OFF^
m				später	aber	schwierig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, we discussed the incident - the collapse of the towers - at school over and over again.
r				LATER10	EQUAL1A*	SUBJECT1	SCHOOL1A*
l					EQUAL1A*	SUBJECT1	SCHOOL1A*
m						thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later.
r				LATER10	$GEST^	APPROXIMATELY1	YEAR1B
l					$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
r	$INDEX1*	DISSOLUTION1A^	UNFORTUNATELY2*	LATER10	HALF-A-YEAR1	TO-COMPREHEND1	DEATH2*
l		DISSOLUTION1A^			HALF-A-YEAR1
m		verpassen					tod
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then, two days later I met my neighbor.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1B	LATER10	NEIGHBOUR1	I2	PRESENT-OR-HERE1
l			DAY1B		NEIGHBOUR1
m		zwei	tag	später	nachbar		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way they found out about the child being deaf only later on.
r				LATER10	TO-HEAR1*	TEST1*	HEADPHONES1
l						TEST1*	HEADPHONES1
m				später	hörtest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Later, someone asked me at a gas station, „How do I refuel the car?“
r				LATER10	TO-FUEL3	QUESTION1	WHAT1A
l							WHAT1A
m				später	tankstelle	frage	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Later.
r				LATER10
l
m				später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m After, exactly.
r				LATER10	YES1A
l
m				später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Later on, when I was twelve, my little brother was born.
r			THEN1A	LATER10	I1	$NUM-TEEN6A:2d	OLD8A
l						$NUM-TEEN6A:2d
m			dann	später	ich	zwölf	jahr alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Later on, when I was twelve, my little brother was born.
r	I1	$NUM-TEEN6A:2d	OLD8A	LATER10	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BROTHER1A*
l		$NUM-TEEN6A:2d					BROTHER1A*
m	ich	zwölf	jahr alt	bekomm		ein	bruder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	ATTENTION1A^	LATER6	ATTENTION1A^	LATER10	RELIGION2B	$INDEX1	OFTEN2B
l					RELIGION2B
m		später			reli{gion}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r			THEN7*	LATER10	I1*	BOSS1A	$INDEX1
l
m			dann	später		chef
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.
r				LATER10	I1	TO-DISMISS1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d
l						TO-DISMISS1*
m				später		entlassen	zwei jahre später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The next day, I complained.
r						TO-COMPLAIN2*
l		TO-RUN9A	$INDEX1	LATER10	I1	TO-COMPLAIN2*	ON-PERSON1
m						beschweren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, no, it was one hour of classes, and then later on another hour there.
r	NO1A		DONE1A*	LATER10	ONCE-AGAIN2B	HOUR2B*	TO-TEACH1*
l		HOUR2B*	DONE1A*				TO-TEACH1*
m		eine stunde			noch mal	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But the realization set in too late.
r				LATER10
l					TO-COME-INTO-MIND1*
m				später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Later, and that was disgusting, we could see mould on the stock.
r				LATER10	$PROD	DISGUST4	AREA1A^*
l					$PROD
m				später		[MG]	schimmel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
r			ON-PERSON1*	LATER10	TO-TAKE1A^	LIKE3B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
l					TO-TAKE1A^	LIKE3B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m						wie	erzieher
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r		LATER7*	WEEK1A*	LATER10*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IT-HAPPENS3
l		LATER7*		LATER10*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IT-HAPPENS3
m			ein woche	später	noch	richtig	pass{ieren}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r			DAY1A*
l	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	LATER10*	I2	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1
m	…	ein	tag			erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I saw it on television the next day.
r	TO-FLICKER1^		DAY1A
l	TO-FLICKER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	LATER10*
m	fernsehen	ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But I‘ll look at their offer again later on.
r		ANYWAY1*	I2	LATER10*	ONCE-AGAIN2C	I2	FROM-TO2^
l
m		sowieso	später		noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Later they brought their whole families and stayed for good.
r				LATER10*	$INDEX1	FAMILY3	TO-BRING-ALONG1
l							TO-BRING-ALONG1
m				später		ganze familie mit{bringen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r		$INDEX1	$INDEX1*	LATER10*	$INDEX1	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l			$INDEX1*			LETTER-MAIL1A
m				später		brief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r				LATER10*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE2*
l				LATER10*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m						zehn	minute
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or she says “Yes” in the situation but later explains everything.
r	YES3B	NO1B	PLEASE1B*	LATER10*	AFFECTED2*	BEEN1*
l
m	ja			später		gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
r			$INDEX1	LATER10*	I1	$INDEX1	PLANE1^*
l				LATER10*			PLANE1^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I noticed that two boys were being bullies.
r			BIT1B*	LATER10*	I1*	TO-NOTICE2	BOY5*
l			BIT1B*			TO-NOTICE2
m			ein bisschen	später	ich	gemerkt	jungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When someone tapped me on the arm an hour later, I woke up startled.
r		AFTER1	HOUR2B*	LATER10*	I2*	$INDEX1*	TO-PALM1^*
l							TO-PALM1^*
m		nach	eine stunde	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	MONDAY13A	$INDEX1	SUDDENLY4	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DAY1A*
l			SUDDENLY4	LATER10*	$INDEX1*	$INDEX1*	DAY1A*
m	montag		[MG]	sp{äter}		zwei	tage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r			THEN7*	LATER10*	WEEK1B*	LATER10*	THEN7*
l			THEN7*	LATER10*		LATER10*	THEN7*
m			dann	bis	zwei wochen	später	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r	THEN7*	LATER10*	WEEK1B*	LATER10*	THEN7*	SHALL1*	RESULT1
l	THEN7*	LATER10*		LATER10*	THEN7*	SHALL1*	RESULT1
m	dann	bis	zwei wochen	später	dann	soll	ergebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r				LATER10*	I2	HENCE1*	EVENING2
l						HENCE1*	EVENING2
m				später		deshalb	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A week later, I randomly met my tutor on the tram.
r			WEEK1B*	LATER10*	$GEST^	COINCIDENCE1*	TO-MEET1
l					$GEST^		TO-MEET1
m			eine woche	später	zufall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
r				LATER10*	PARENTS1B	TO-TELL3A*	TO-SAY1
l					PARENTS1B	TO-TELL3A*
m				spä{ter}	eltern	erz{ählen}	sa{gen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
r		TO-DEVELOP2*	HOWEVER1A	LATER10*		SHALL1	BACK1A*
l		TO-DEVELOP2*		LATER10*	$NUM-ORDINAL1:3d		BACK1A*
m			doch		drei		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	LATER10*	BEFOREHAND2*	HERE1	FRANKFURT1*
l					BEFOREHAND2*		FRANKFURT1*
m	zwei	drei	monat	später	vorher	hier	frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r		PERIOD-OF-TIME1A*	OVER2B*				SAUSAGE1B*
l	DAY4*	PERIOD-OF-TIME1A*	OVER2B*	LATER10*	WEEK1A*	LATER10*	SAUSAGE1B*
m	tage		vorbei		eine woche	später	wurstmarkt [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r	OVER2B*				SAUSAGE1B*	$INDEX1*	COHERENCE1B^*
l	OVER2B*	LATER10*	WEEK1A*	LATER10*	SAUSAGE1B*		COHERENCE1B^*
m	vorbei		eine woche	später	wurstmarkt [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The next day we continue.
r	ALSO1C*	NAME1B^*	DAY1A*	LATER10*
l			DAY1A*
m	auch	einen	tag	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Later on, I realized that I had pushed my family aside.
r	$INDEX1	LATER4*	$INDEX1	LATER10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	später			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I have to work full-time and I get the full wage.
r	I1^	TO-STRUGGLE-THROUGH3	I1^	LATER10*	TO-BELONG1^*	WELL1*	$GEST-OFF^
l						WELL1*	$GEST-OFF^
m	wir		wir
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r		$INDEX1*	STH-OR-SLIGHTLY2	LATER10*	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2B	FINALLY2B
l	ENOUGH1*						FINALLY2B
m	nicht genug			später	fünfzig	jahr	endlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Later I figured out that the reason was Usher’s syndrome and so on.
r			REASON4B	LATER10*	TO-LEARN-STH1B	USHER-SYNDROME3*	MEASURE-SAGITTAL2B^
l			REASON4B			USHER-SYNDROME3*	MEASURE-SAGITTAL2B^
m			grund	später	erfahren	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
r			THEN1A	LATER10*	I1	EXAMINATION2B	WEIRD1*
l						EXAMINATION2B	WEIRD1*
m				später			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Osterwiese” emerged later on.
r	OCTOBER16*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	LATER10*	$INDEX1
l		CELEBRATION3A*
m	oktoberfest			spä{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I hope that it'll be that way in the future.
r			TO-HOPE1A*	LATER10*	WE1A	READY2A	FURTHER1A*
l						READY2A	FURTHER1A*
m			hoffe		wir		weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It doesn't work that way with the spoken language, speech develops later.
r	LANGUAGE1*	CAN1*	TO-SPEAK5A*	LATER10*	VOICE1*	LATER10*	TO-DEVELOP1B
l		$INDEX1*					TO-DEVELOP1B
m	…	[MG]	sprechen	später			entwickeln
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It doesn't work that way with the spoken language, speech develops later.
r	TO-SPEAK5A*	LATER10*	VOICE1*	LATER10*	TO-DEVELOP1B
l					TO-DEVELOP1B
m	sprechen	später			entwickeln
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
r	WHAT-TIME1	UNTIL1*	WHAT-TIME1*	LATER10*	REPETITION1A	ONCE-AGAIN2B*	$INDEX1
l	WHAT-TIME1		WHAT-TIME1*		REPETITION1A
m	wie viel uhr	bis	wie viel uhr	später	wiederholen	noch einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	MUST1A^	TO-SIGN1A*	$PROD	LATER10*	TO-CHANGE1A	$PROD	$PROD
l		TO-SIGN1A*	$PROD		TO-CHANGE1A	$PROD	$PROD
m			[MG]	später		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And I was right: more and more people joined in and the club got bigger.
r				LATER10*	BOTH2A*	MORE3*	CLUB2C*
l						MORE3*	CLUB2C*
m					zwei	mehr mehr mehr	club club
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Later the police arrived.
r					TO-COME2*
l			POLICE1A*	LATER10*
m			polizei	später	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
r		PROTOCOL-OR-MINUTES1	TO-LEAD1^	LATER10*
l	OUTDOORS1A^*	PROTOCOL-OR-MINUTES1		LATER10*
m		protokollführer		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Later it might blame you for it.
r				LATER10*	$INDEX1	TALL5B*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m				und später
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
r		QUESTION1	YOU1	LATER10*	ALSO1A	TO-WISH1A*	MICROSCOPE1A*
l							MICROSCOPE1A*
m		frage		später	auch	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	VALUE1B*	I1*	THROUGH2A	LATER10*	TO-NOTICE2*	CI1	IT-WORKS-OUT1*
l	VALUE1B*						IT-WORKS-OUT1*
m	wert		durch	später	merkt		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Half a year later, I got lucky and was joined by a hard of hearing person.
r			SUDDENLY4*	LATER10*	YEAR2B*	LATER10*	HALF4
l							HALF4
m			[MG]	[MG]	jahr	spät	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Half a year later, I got lucky and was joined by a hard of hearing person.
r	SUDDENLY4*	LATER10*	YEAR2B*	LATER10*	HALF4	LATER10	LUCK2*
l					HALF4		LUCK2*
m	[MG]	[MG]	jahr	spät	halb	spät	glück
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was half a year later.
r			HALF4	LATER10*	$GEST-OFF^
l			HALF4		$GEST-OFF^
m			halb	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Rainfall helped form some arms of the river that all led to the Alster and filled it.
r				LATER10*	$INDEX1*	RAIN2A*	THROUGH2A*
l						RAIN2A*	THROUGH2A*
m				später	wie	regen	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
r	UNTIL1	TOWARDS9	YEAR1B*	LATER10*	SLOW1	TO-LINK1A^	PROCEEDING2^
l			YEAR1B*	LATER10*	SLOW1	TO-LINK1A^	PROCEEDING2^
m	bis	zu	zehn jahre	später	langsam	fusion	läuft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the beginning I was careful, but after a while I opened up.
r	BEGINNING1A	STEP1*	I1	LATER10*
l	BEGINNING1A	STEP1*		LATER10*
m	anfang			später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I started school late, before that there was just no offer for me.
r				LATER10*	BEGINNING1A	SCHOOL1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				LATER10*	BEGINNING1A	SCHOOL1A*
m				später	anfang	schule	aber früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
r	BUT1*	CI1	MUST1A^	LATER10*	$INDEX1	TO-WANT6*	NOT3B*
l
m	aber	c-i	will	später		will	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	I2*	LATER7*	I1*	LATER10*	I1	THEN1A*	LAST1A
l		LATER7*					LAST1A
m		später				dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was the last team I joined.
r		LAST1B	$INDEX1	LATER10*	I1
l		LAST1B
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Later I switched to ninepin bowling.
r					TO-CHANGE2A
l			THEN1B*	LATER10*	TO-CHANGE2A	I1	NINE-PIN-BOWLING1
m			und dann	später	um		kegeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And ten years later, another child was born.
r	BUT1^	AND-THEN1*	YEAR1B*	LATER10*	AFTER1*	BIRTH1A^*
l			YEAR1B*	LATER10*		BIRTH1A^*
m	und dann		zehn jahr	später	nachkömmling
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r	DIRECTION3^*	AFTER1	$INDEX1	LATER10*	DISSOLUTION1C*	NORTH1A*	STREET1
l					DISSOLUTION1C*		STREET1
m	hagener	nachher			auflösen	nordstraße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r				LATER10*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LATER10*	TO-GO-THERE1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				später	[MG]	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r		LATER10*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LATER10*	TO-GO-THERE1	I1	SCHOOL1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				SCHOOL1A
m		später	[MG]	später			schulschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That means that I wasn't at the opening but arrived later.
r	MEANING1	OPENING2	MEANING1*	LATER10*	TO-COME1*	I1
l		OPENING2		LATER10*
m	bedeutet	eröffnung		später	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived only later for the lectures. They were really interesting.
r				LATER10*	ALL2A	TO-SWARM1	LECTURE1*
l				LATER10*		TO-SWARM1	LECTURE1*
m				später	alle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
r	CLOSE-BY2A^*	PROCEEDING1^		LATER10*	I1	CHAOS1*	I1
l	CLOSE-BY2A^*	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^*			CHAOS1*
m		irgendwann		später	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
r		PROCEEDING1^	I1	LATER10*	I2	KEYBOARD1^	$INDEX1
l		PROCEEDING1^				KEYBOARD1^
m		[MG]				internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Later on, we got married.
r			AFTER2A	LATER10*	TO-MARRY6	PROCEEDING1^
l				LATER10*		PROCEEDING1^
m			dann	später	heiraten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then, I had a baby, my daughter.
r			PREGNANT1A*	LATER10*	BIRTH2	ALREADY1A	MY1*
l			PREGNANT1A*	LATER10*	BIRTH2	ALREADY1A
m				später			mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r					WE1A*	LOST-HEARING1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l				LATER10*			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m				später
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on/
r
l				LATER10*
m				später
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r	SUSPICION1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		NO2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	NO2A*
l				LATER10*
m	verdacht		weiß	später	nein	nachbar	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later that neighbor got a divorce.
r					WIFE1	ABOVE1	DIVORCE1A*
l				LATER10*			DIVORCE1A*
m				später	frau		geschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was then enrolled in first grade.
r
l				LATER10*	$INDEX1	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:1d
m						klasse	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Not the deaf one, she came later.
r	DEAF1A	OFF1B^		LATER10*	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^*
l			BEFORE2			$GEST-DECLINE1^*
m	taub	nicht	vor	später	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Gray, exactly!
r				LATER10*	GREY11	AREA1D*	RIGHT-OR-AGREED1A
l				LATER10*		AREA1D*
m					grau		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then some time later I also got a new computer.
r			AND2A*			COMPUTER2*	$GEST^
l			AND2A*	LATER10*	$INDEX1*	COMPUTER2*	$GEST^
m				später		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later/
r			THEN1A*	LATER10*
l			THEN1A*		$INDEX1*
m			dann	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Cell phones came later, right.
r		RIGHT-OR-AGREED1^	MOBILE3	LATER10*
l	$INDEX1				RIGHT-OR-AGREED1A
m		[MG]	handy	später	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
r				LATER10*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXACTLY1*
l					$INDEX1		EXACTLY1*
m						weiß nicht	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r			HALF-A-YEAR1	LATER10*	APPROXIMATELY1	MONTH1*	MONTH1*
l			HALF-A-YEAR1	LATER10*		MONTH1*	MONTH1*
m			halbe jahr	später	[MG]	acht monat	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Three years later, it was still during the times of the GDR/
r	AFTER3B	APPROXIMATELY1	YEAR1B*	LATER10*
l	AFTER3B
m	…	[MG]	drei jahre	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And two days later he has trouble with his kidneys, or what?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	LATER10*		$GEST-OFF^
l			DAY1A*		LOWER-BACK1D*	$GEST-OFF^
m		zwei	tage	später	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At some point I’d also like to actually travel there.
r			TO-WISH4*	LATER10*	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	JOURNEY1B
l
m			wünsch	[MG]		richtig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Then off to another place after a few days, I would like that.
r		THEN1A	SOME1	LATER10*	FURTHER1A	TO-DRIVE1*
l					FURTHER1A	TO-DRIVE1*	$INDEX1
m		dann	paar tage	später	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
r		$PROD		LATER10*		$GEST-DECLINE1^	TO-ROLL1A^*
l	I1	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED2*		TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^	TO-ROLL1A^*
m	…		ärgern		vergess		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They have headaches all the time.
r				LATER10*	CAN1*	TO-FORGET1^*
l				LATER10*
m				spä{ter}	kann	kopfschmerzen kopfschmerzen kopfschmerzen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There will be more spoken language in the future.
r				LATER10*	CHILD1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPEAK5A
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				später	kind		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I played soccer, then switched to handball, did youth track and field.
r	TO-SWAP3A	HANDBALL1*	$GEST-OFF^	LATER10*	YOUNG1	ATHLETICS1*	$GEST-OFF^
l	TO-SWAP3A		$GEST-OFF^			ATHLETICS1*	$GEST-OFF^
m		handball			jugendleichtathletik
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, that was later/
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LATER10*	NO1B*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				s{päter}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Later/
r				LATER10*
l
m				später
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Careful, In how many years will it occur again?
r	ATTENTION1*	HOW-MUCH5*	YEAR1A	LATER10*
l		HOW-MUCH5*		LATER10*
m		wie viele	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time.
r	$PROD		LONG-TIME2*	LATER10*	DOWN1	AFTERWARDS3	CELLAR1*
l	$PROD	$GEST-OFF^*
m			[MG]				keller
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r	$ORAL^	THEN9	YEAR1B	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BAD1*
l	$ORAL^						BAD1*
m	und	dann	jahr		fünfundvierzig		schlimmer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I saw the landing, I got it/
r	AS-OR-THAN4*	$PROD	I1	LATER10*	TO-COME-INTO-MIND1
l		$PROD
m		landung	ich		[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Later.
r				LATER10*
l
m				später
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Later, the teachers/
r				LATER10*	$INDEX1*	TEACHER1*
l				LATER10*		TEACHER1*
m				später		lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We didn't aim high, just started slowly.
r	$INDEX1*	$GEST^*	TO-SAY1*	LATER10*	LONG1A*	SHORT3A	LATER10*
l		$GEST^*		LATER10*	LONG1A*	SHORT3A	LATER10*
m		[MG]	[MG]		nicht so lang	kurz
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We didn't aim high, just started slowly.
r	LATER10*	LONG1A*	SHORT3A	LATER10*	I1*	TO-SPEAK1A
l	LATER10*	LONG1A*	SHORT3A	LATER10*
m		nicht so lang	kurz			sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us will see what happens later.
r				LATER10*	$INDEX2	I1	WE2
l
m				später			wir
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Later, a third and even a fourth deaf person were hired.
r		LATER4*	$PROD	LATER10*	$PROD	DEAF1A*
l			$PROD		$PROD
m		später	dazu		vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The fourth one left again, and then there were three of us.
r				LATER10*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She escaped later.
r				LATER10*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
l					FLIGHT1A
m				später	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
r	$GEST-NM^	$NUM-TEEN2A:3d	MONTH1	LATER10*	HEARING1A^*	YES1A^*	$ORAL^
l	$GEST-NM^						$ORAL^
m		dreizehn	monate	später			hallo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Three hours later my mother returned.
r	MOTHER2*	$INDEX1	HOUR2B*	LATER10*	MOTHER1*
l					TO-COME3
m	mutter		drei stu{nden}	später	mutter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
r				LATER10*	I1	CLASS6*	TO-JOIN1A
l			YEAR1A*	LATER10*
m			fünf jahr	später	ich	klasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m She wanted to know how the local weather was.
r				LATER10*		MUST1*	REALLY2*
l					$INDEX1*	MUST1*	REALLY2*
m				später	[MG]	mü{ssen}	wi{rklich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Later on, the storm abated, but there was still a lot of snow on the ground.
r				LATER10*	WIND1*	TO-DECREASE-STH1B	$ORAL^
l				LATER10*	WIND1*	TO-DECREASE-STH1B	$ORAL^
m				später	wind	[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r
l			YEAR1B*	LATER10*	ALSO1A*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR1A
m			ein jahr	später	auch	elf	jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then three months later I unexpectedly became pregnant.
r				LATER10*
l	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1^*	LATER10*	I2	PREGNANT1A	$GEST-OFF^*
m	[MG]	drei	mo{nat}	später		schwanger
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
r				LATER10*
l	PREGNANT1A	I2	MONTH1*	LATER10*
m	schwang	[MG]	drei mo{nate}	später
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But it was a late development for the deaf.
r		BUT1	DEAF1A	LATER10*	TO-DEVELOP1A
l				LATER10*	TO-DEVELOP1A
m		aber	gehörlos	spätentwicklung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
r	TO-ORGANISE2A*	FOR1*	PARTY1B*		NOVEMBER7*
l	TO-ORGANISE2A*	FOR1*	PARTY1B*	LATER10*
m		für	party		november
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What else is happening in October?
r		OCTOBER2*	LATER5*	LATER10*	AND5	LATER10*	STILL1A
l			LATER5*				STILL1A
m		oktober					noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What else is happening in October?
r	LATER5*	LATER10*	AND5	LATER10*	STILL1A
l	LATER5*				STILL1A	LATER10*
m	…				noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What else is happening in October?
r	AND5	LATER10*	STILL1A
l			STILL1A	LATER10*
m			noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r			DONE1B	LATER10*	$INDEX1	OF-ALL-THINGS1B	SAME2A*
l			DONE1B	LATER10*		OF-ALL-THINGS1B	SAME2A*
m					[MG]		selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I am going to travel to Denmark.
r	OFF-OR-AWAY1	DENMARK1	OFF-OR-AWAY1	LATER10*	OFF-OR-AWAY1
l
m		dänemark		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I have a pretty full schedule these days.
r				LATER10*	FEELING3*	PROGRAM1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l						PROGRAM1A*
m					fühl	programm	da da da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Otherwise, it was really nice.
r	$GEST-TO-PONDER1^	LATER10	AND5	LATER10*	TO-WANT1B
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And then/
r			$GEST-TO-PONDER1^	LATER10*
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But two or three years later, he died.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	YEAR1B*	LATER10*		$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*			LATER10*	TO-DIE2	$GEST^
m	zw{ei}	[MG]	drei jahr	spät	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We later went on to Australia and so on.
r				LATER10*		AUSTRALIA1	AND-SO-ON5*
l					AIRPLANE2A^*	AUSTRALIA1	AND-SO-ON5*
m				später		australien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later.
r	APPROXIMATELY1	YEAR1B	YEAR1B*	LATER10*	I2	SELF1A*	THERE1*
l			YEAR1B*
m			neun jahre	später		selber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They surely dug up and disposed, for example, the bones and skeletons later on.
r			$GEST^	LATER10*	OFTEN1B*	BONE1H*	$GEST^
l			$GEST^			BONE1H*	$GEST^
m			klar	später	oft	knochen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, another plane crashed somewhere in Washington.
r				LATER10*	ALSO1A	$ALPHA1:W	THERE1*
l
m				später	auch	washington
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But later in the hospital, she fought for her live, but unfortunately she didn't make it and died.
r			BUT1*	LATER10*	HOSPITAL1A	TO-TRY1*	FIGHT1A*
l				LATER10*	HOSPITAL1A		FIGHT1A*
m			aber	später	krankenhaus	versuchen	kampf aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Even if the child grew up hearing, I would sign with him or her.
r				LATER10*	HEARING1B	TO-GROW-UP1A*	I1*
l
m				später	hörend	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way they found out about the child being deaf only later on.
r	TO-HEAR1*	TEST1*	HEADPHONES1	LATER10*	DEAF1A	$INDEX2*
l		TEST1*	HEADPHONES1
m	hörtest			später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Later on the daughter took over and continued the shopkeeping.
r				LATER10*	DAUGHTER1	TO-TRANSFER1A^
l						TO-TRANSFER1A^
m				später	tochter	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
r	TO-WATCH2*	$GEST^	YEAR1B*	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD3*	I1
l		$GEST^
m		[MG]	ein jahr	später	vier	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f A month later we had another - a very good - teacher.
r				LATER10*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$INDEX1	GOOD1*
l				LATER10*			GOOD1*
m				und spä{ter}	ein woche später		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got the first child a week late.
r		WEEK1B*	EXTENSION1B*	LATER10*
l	$NUM-ORDINAL1:1d		EXTENSION1B*
m	ersten	eine woche		später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Later, eighteen months later, it was really bad.
r				LATER10*	$NUM-TEEN5:8d	MONTH1*	LATER7*
l					$NUM-TEEN5:8d		LATER7*
m				später	achtzehn		später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, he was forced to wear hearing aids.
r			AND-THEN2*	LATER10*	TO-PRESSURE1*	SHALL1	HEARING-AID1
l
m			und dann	später	druck	soll	hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After the break.
r			AFTERWARDS2A*	LATER10*	PAUSE1	DIFFERENT1*
l				LATER10*
m			na{ch}	dan{ach} pause
~ ONE-WAY-ONE-MOMENT3
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They visited me a few times, but still/
r				ONE-WAY-ONE-MOMENT3*	SUDDENLY4^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NEVERTHELESS2A
l					SUDDENLY4^*		NEVERTHELESS2A
m				mal		[MG]	aber trotzdem
~ TO-DELAY-STH1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was outrageous, but he handed it in with a little bit of a delay.
r	TROUBLE1^	POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*	THEN6*	FINALLY2B	TO-HAND-OFF-STH1
l		POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*	THEN6*	FINALLY2B	TO-HAND-OFF-STH1
m	[MG]	unmög{lich}	bisschen	[MG]	dann	endlich	abgeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r	SEPTEMBER2A*	SHALL1	DONE1A	TO-DELAY-STH1*	BECAUSE-OF2B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROBLEM2B
l	SEPTEMBER2A*		DONE1A	TO-DELAY-STH1*	BECAUSE-OF2B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROBLEM2B
m	september	soll	fer{tig}	[MG]	wegen	bauproblem

Report Mistakes