SOCIAL1A^

	

frontal

≙ SOCIAL1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In industrial/
r
l			$INDEX1	SOCIAL1A^
m				industrie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And after the Fall of the Wall they renamed it to industrial mechanic.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	INTENSE5*			MECHANICS1
l	LATER10	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	INTENSE5*	SOCIAL1A^	$INDEX-ORAL1	MECHANICS1	TO-COME1*
m	sp{äter}	mauerfall	[MG]	industriemechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
r	TO-WANT1B	$GEST^	BACK-THEN1*	SOCIAL1A^	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	I2
l		$GEST^
m	will		damals	hauptfürsorgestelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m A lady, a provision lady, came and picked you up, didn‘t she?
r		$INDEX1	WOMAN1A	SOCIAL1A^	$MORPH-FEMALE1*	WOMAN8*	TO-PICK-UP1
l					$MORPH-FEMALE1*
m			frau	vorsorgerin		frau	abholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
r	UNTIL1	MOTHER3	SELF1A*	SOCIAL1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-GO-THERE2	QUESTION1
l
m	bis	mei{ne} mut{tter}	selbst	rathaus			frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had already signed up, but it didn’t work.
r	ALREADY4*	SOLID1	APPROXIMATELY1^	SOCIAL1A^*	TO-PARTICIPATE1	I1	NOT3A*
l		SOLID1			TO-PARTICIPATE1
m	…	fest	aber		nimm		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	NEVERTHELESS2A	$INDEX1	MAIN1C^	SOCIAL1A^*	HERE-NOW1^	$INDEX1	CLASH1^
l	NEVERTHELESS2A						CLASH1^
m	trotzdem	hauptfürsorgestelle					betrieb
= INTERNATIONAL2
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r		BIG3B*	TO-CELEBRATE1A^		TO-CELEBRATE1A^
l	$INDEX1	BIG3B*	TO-CELEBRATE1A^	INTERNATIONAL2	TO-CELEBRATE1A^	HAMBURG1*	HERE1
m			fasching	international	fasching	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Correct me if I’m wrong: Here in Hamburg 2000-3000 people are allowed to come.
r					TO-CELEBRATE1A^*
l				INTERNATIONAL2*	TO-CELEBRATE1A^*	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2
m				international	fasching	kann	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I once joined an international championship there.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERNATIONAL2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			einmal	international
= NATIONAL3
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I then talked to the national team.
r		I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NATIONAL3	TEAM-OR-CREW1	OVERALL1C*	$GEST-OFF^*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			OVERALL1C*	$GEST-OFF^*
m				national
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He is part of the German national basketball team.
r		SELF1A*	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2	FOR1	AREA1A^*
l			$GEST^
m		selbst		national	basketball	für	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r	SPORTS1*	TO-DRIVE3	$GEST-OFF^*	NATIONAL3	AND2A	$GEST^	I1
l	SPORTS1*	TO-DRIVE3			AND2A	$GEST^
m	sport			national	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f With the national team.
r				NATIONAL3	TEAM-OR-CREW1*	NATIONAL3*	$GEST^
l					TEAM-OR-CREW1*		$GEST^
m				nationalmannschaft		national
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
r	$INDEX1*	HUSBAND1	$INDEX1*	NATIONAL3	TO-PLAY2	I1	HIS-HER1
l					TO-PLAY2
m		mann		war nationalspieler
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, they swam in the deaf national team/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIGHT1B
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIGHT1B	NATIONAL3	NATIONAL2*	$ALPHA1:D-D	DEAF1A
m				national		d-d	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
r
l	$INDEX1	PERSON1*	DEAF1A	NATIONAL3
m				national
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The German national soccer team played/
r				NATIONAL3	FOOTBALL1B	GERMAN1*	AGAINST3C
l					FOOTBALL1B		AGAINST3C
m				national	fußball	deutschland	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Athletes are sent there from every nation.
r			WORLD1*	NATIONAL3	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l			WORLD1*
m			welt	national	schicken schicken
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
r	MY1*	$GEST-OFF^	MOST1A*	NATIONAL3*	WATER-POLO2*	$INDEX1	NATIONAL3*
l		$GEST-OFF^	MOST1A*
m	mein		meistens	wasserball			national
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
r	NATIONAL3*	WATER-POLO2*	$INDEX1	NATIONAL3*	NOMINATION1*
l
m	wasserball			national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He played for the national team and got sent there.
r			REALLY2*	NATIONAL3*	VOLLEYBALL1B*	NATIONAL3*	$INDEX1
l			REALLY2*		VOLLEYBALL1B*
m				national	volleyball	national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He played for the national team and got sent there.
r	REALLY2*	NATIONAL3*	VOLLEYBALL1B*	NATIONAL3*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l	REALLY2*		VOLLEYBALL1B*
m		national	volleyball	national		sch{icken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t a player for the team, though.
r			I1	NATIONAL3*	NOT3B*	$GEST-OFF^*	I1
l						$GEST-OFF^*
m				national			ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t a player for the team, though.
r	NOT3B*	$GEST-OFF^*	I1	NATIONAL3*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m			ich	national
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f With the national team.
r		NATIONAL3	TEAM-OR-CREW1*	NATIONAL3*	$GEST^
l			TEAM-OR-CREW1*		$GEST^
m		nationalmannschaft		national
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Somebody suggested that I should rather join the national team.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	RATHER1	NATIONAL3*	TEAM-OR-CREW1*	TO-JOIN1B	DONE2
l					TEAM-OR-CREW1*	TO-JOIN1B	DONE2
m			li{eber}	nationalmannschaft			fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The national team played soccer in Bremen, for example.
r		ALSO3A	EXAMPLE1	NATIONAL3*	$INDEX1	BREMEN1*	$INDEX1*
l			EXAMPLE1				$INDEX1*
m		auch	beispiel	national		bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I ended up in the national team a while ago.
r			I2	NATIONAL3*	DEAF1A*	HISTORY-OR-STORY1B
l						HISTORY-OR-STORY1B
m				national		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was admitted in the national team. Alright.
r		$INDEX1	SUDDENLY4*	NATIONAL3*	NOMINATION1*	GOOD1
l			SUDDENLY4*
m				national	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But those then return and play for their national team.
r			BACK1A*	NATIONAL3*
l			BACK1A*		TO-BELONG1*
m			zurück	national
= SOCIAL1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The social party — SPD [Social Democratic Party], the CDU [Christian Democratic Union of Germany], The Greens; there are so many different parties.
r				SOCIAL1A	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:C	$CUED-SPEECH^*
l
m				sozial	s-p-d	c-d-u	die grünen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But he pays well, also for social issues or/
r	$INDEX1	GOOD1*	TO-PAY6	SOCIAL1A	TO-PAY6	OR1*
l			TO-PAY6		TO-PAY6
m	aber	gut	bezahlt	sozial	gut bezahlen	oder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r	ALSO3A*	BUT1	I1	SOCIAL1A	IMPORTANT1	I1*	$GEST-OFF^
l					IMPORTANT1		$GEST-OFF^
m	auch	aber	ich	sozial	wichtig	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or social work, no, it’s called psychology, isn’t bad either.
r			OR4B*	SOCIAL1A	TO-WORK1*	PSYCHOLOGY1A*	NOT3A*
l			OR4B*		TO-WORK1*	PSYCHOLOGY1A*
m			oder	soziale arb{eit}		psychologie	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r			CLOSE-BY1A*	SOCIAL1A	APARTMENT1B	SOCIAL1A	CLOSE-BY1A*
l			CLOSE-BY1A*				CLOSE-BY1A*
m			nah	soz{ial}wohnung		soz{ial}	nah
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r	CLOSE-BY1A*	SOCIAL1A	APARTMENT1B	SOCIAL1A	CLOSE-BY1A*	$INDEX1*
l	CLOSE-BY1A*				CLOSE-BY1A*		ROUND-THE-CORNER1*
m	nah	soz{ial}wohnung		soz{ial}	nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You cannot finance that.
r		WAS1	TO-PAY2^*	SOCIAL1A*	TO-PAY3^*	POSSIBLE1*
l			TO-PAY2^*		TO-PAY3^*	POSSIBLE1*
m		wär	finanz{ierung}	sozial		unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r	$INDEX1	ALREADY3*	$INDEX1	SOCIAL1A*	AGENCY3	$INDEX1	LIKE4A*
l		ALREADY3*			AGENCY3
m		schon		sozialamt			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He went around the corner to talk to the social counselling department. I wondered what he was doing there.
r			$PROD	SOCIAL1A*	CAN1^*	ADVICE1*	ROUND-THE-CORNER1
l			$PROD			ADVICE1*
m				sozialberater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's perfectly possible that maybe a social/
r	POSSIBLE1	TO-COME1	MAYBE1	SOCIAL1A*
l
m	möglich	kommen	vielleicht	s{ozial}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r	LIKE3A*	EMPEROR1A	$ALPHA1:W	SOCIAL1A*	SOCIAL2A	CRISIS1*	$GEST-OFF^*
l	LIKE3A*					CRISIS1*	$GEST-OFF^*
m	wie	kaiser	wilhelm	sozial		krise	[MG]
= TO-WORRY5A
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She was so worried.
r
l			MOTHER1*	TO-WORRY5A
m			mutter	sorgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was called “Kirchenvorsorge” [Engl. “Church provisions”].
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CHURCH1	AHEAD-OF5	TO-WORRY5A	$INDEX1
l		CHURCH1
m	heißt	kirchenvorsorge
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
r	I2*	MOTHER3*	SELF1A*	TO-WORRY5A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	WE1A*	STILL4A*
l
m	meine	mutter	selbst	sorgen			noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TIME5A*	I1	TO-WORRY5A*	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	UNTIL1*
l		TIME5A*			$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*
m	freundin	zeit	ich	sorgen		[MG]	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise.
r			I2	TO-WORRY5A*	UNTIL1*	TO-SWITCH-ON1*	TELEVISION1B
l						TO-SWITCH-ON1*	TELEVISION1B
m				sorgen	bis		fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Thus, I could finally get rid of my worries.
r					$MORPH-LESS1*
l			WELL1*	TO-WORRY5A*	$MORPH-LESS1*
m				sorgenlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her?
r		I2*	TO-LET1*	TO-WORRY5A*	HEALTHY1B*	FOR1	DEAF1A*
l			TO-LET1*	TO-WORRY5A*	HEALTHY1B*
m			lass	sorge	gesundheit	für	gehörlos
~ TO-WORRY5B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	TEACHER2*	TO-WORRY5B*	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4	BETTER1*
l			TEACHER2*	TO-WORRY5B*		TO-SUPPORT4	BETTER1*
m		da	lehrer	sorgen	auf	unterstützen	besser

Report Mistakes