Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There was a party resolution that the trip was to be made less expensive, as the party was covering for the travel costs. |
r | | | PARTY-POLITICAL3A* | GRADUATION-OR-COMPLETION2 | OVER-OR-ABOUT1 | FIRM1B* | CHEAP5* |
l | | | | |
m | parteibeschluss | über | betrieb | billig billig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important. |
r | TO-STAY2* | TOMORROW1B* | $INDEX1* | GRADUATION-OR-COMPLETION2 | TO-EXAMINE1* | IMPORTANT1 | TO-STAY2* |
l | | |
m | | morgen | | abschlussprüfung | wichtig | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Just before my final exam I was told there would be a talk/ |
r | SUDDENLY4 | TO-LET-KNOW1A* | SOON5 | GRADUATION-OR-COMPLETION2 | TO-EXAMINE1 | SOON5* | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | | bald | abschlussprüfung | bald | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Just before the final exam, when I was asked in for that talk. |
r | UNTIL-NOW3A | SUDDENLY4 | SOON7 | GRADUATION-OR-COMPLETION2 | TO-EXAMINE1 | SUDDENLY4 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | bald | abschlussprüfung | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f But I was at the annual celebration just recently/ |
r | SUDDENLY4 | RECENTLY2* | YEAR2A | GRADUATION-OR-COMPLETION2 | TO-CELEBRATE1 | RECENTLY1 | TO-COME1 |
l | | | | |
m | [MG] | | jahresabschlussfeier | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f After 10th grade I graduated. |
r | | | $NUM-GRADE1:10* | GRADUATION-OR-COMPLETION2 | GOOD6* |
l | $INDEX1* | OUTDOORS2^* | |
m | | | zehnte klasse | abschluss | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f It went on like that until I graduated after tenth grade. |
r | | $NUM-GRADE1:10* | | GRADUATION-OR-COMPLETION2* | DONE1B |
l | $GEST-DECLINE1^* | I1 |
m | | klasse | | abschluss | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f The other deaf students in my class failed the final exams. |
r | | DEAF1A | TESTING-OR-INSPECTION1 | GRADUATION-OR-COMPLETION2* | TESTING-OR-INSPECTION1 | TO-FALL-THROUGH1 | $GEST-OFF^ |
l | WE1A | |
m | | | prüfungsabschluss | prüfung | durchfall |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication. |
r | $INDEX-ORAL1 | TO-TELL4* | TODAY1 | GRADUATION-OR-COMPLETION2* | TO-EXAMINE1* | TO-EXAMINE1 | MOTHER2* |
l | | | |
m | mama | erzählen | heute | abschlussprüfung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies. |
r | PURE-OR-SHEER1 | TO-STUDY2 | IT-WORKS-OUT1 | GRADUATION-OR-COMPLETION2* | INTERPRETER1* | | $INDEX1 |
l | | TO-HIRE1A* | |
m | pur | studium | | abgeschlossen | dolmetscher | |