TO-TICK1A^



≙ TO-TICK1A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Oh. I heard that a couple of places banned smoking, for instance in Italy.
r	$INDEX1	ITALY1	TO-SMOKE1A*	TO-TICK1A^
l
m		italien	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was banned, yes.
r			TO-SMOKE1A*	TO-TICK1A^	$ORAL^	$ORAL^
l					$ORAL^	$ORAL^
m					ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r	NOW1	$GEST^	GRADUATION-OR-COMPLETION2^	TO-TICK1A^*
l		$GEST^	GRADUATION-OR-COMPLETION2^
m	jetzt			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m “Do I vote for the SPD or for the CDU?”
r		SELF1A	$INDEX1	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*
l				TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*
m		selber	s-p-d		c-d-u
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m “Do I vote for the SPD or for the CDU?”
r	SELF1A	$INDEX1	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*
l			TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*
m	selber	s-p-d		c-d-u
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Who am I supposed to vote for then?
r			I2	TO-TICK1A^*	I2*	WHAT1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				TO-TICK1A^*		WHAT1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				soll wählen		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r	THEN1A	FOR1	$LIST1:2of2d	TO-TICK1A^*	DISTINCT1*	DEAF1A*	DEAF1A
l			$LIST1:2of2d	TO-TICK1A^*	DISTINCT1*	$INDEX1	$INDEX1
m		dafür		jury	verschieden	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r		THEN1A*	$INDEX1	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*	$INDEX1
l				TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*
m		dann			jury
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r	THEN1A*	$INDEX1	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*	$INDEX1	DISCUSSION1A
l			TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*		DISCUSSION1A
m	dann			jury			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The trains for all those people were cancelled and they weren't able to leave.
r				TO-TICK1A^*	TO-LIST1A	TO-BE-IN-HOT-WATER2	AGAINST2^
l					TO-LIST1A		AGAINST2^
m						[MG]
= ELECTION1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I wasn’t elected or chosen.
r			LIKE4A*	ELECTION1B*	ELECTION2B*	NONE8	NONE3*
l							NONE3*
m			wie	wahl		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
r	TO-STAY2*	NONE7	I1	ELECTION1B*	NONE8	I1	TO-STAY2
l	TO-STAY2*						TO-STAY2
m	bleiben	[MG]		wählen	[MG]		bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Do they also elect them for the next four years?
r		ALSO1A	YEAR3A*	ELECTION1B*	OR4B*
l
m		auch	vier jahre	wahl	oder
= TO-BE-CANCELLED2
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
r	HERE1	NUREMBERG1B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BE-CANCELLED2	LAST3	LAST5	WEEKEND3
l		NUREMBERG1B					WEEKEND3
m		nürnberg		ausfall	[MG]	[MG]	wochenende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
r	HERE1	FOOTBALL1B	HIS-HER1*	TO-BE-CANCELLED2
l		FOOTBALL1B
m	…	fußball		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
r	EXAM2*	WE1B*	MUCH-OR-MANY1A	TO-BE-CANCELLED2	$GEST-DECLINE1^*
l	EXAM2*
m	klausur		viel	ausfall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
r	TO-BELIEVE2A	PAST1^*	SCHOOL1A	TO-BE-CANCELLED2*
l			SCHOOL1A
m	glaube		schulausfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Finally someone came in and said that the class was canceled for the day.
r	TO-BE-SILENT3^	TEACHER5*	TO-LET-KNOW1A*	TO-BE-CANCELLED2*	I2*	$GEST-OFF^
l		TEACHER5*				$GEST-OFF^
m				fällt aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But they needed to cancel it because not enough people had signed up.
r			BUT1*	TO-BE-CANCELLED2*	EXAMPLE1^*	LITTLE-BIT4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l				TO-BE-CANCELLED2*	EXAMPLE1^*
m			[MG]	ausfall	weil	wenig	anmeld
= TO-TICK1A
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r	$GEST-DECLINE1^		BACK1A*		ALREADY1A*
l	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT-STH2	BACK1A*	TO-TICK1A*	ALREADY1A*	OFF1B*
m		[MG]	wie{der} zurück	[MG]	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I take out the tube, dry off the area with the hole and mark it with a pen.
r	BALLPOINT-PEN1*	BEST1*	BALLPOINT-PEN1*	TO-TICK1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	kugelschreib	[MG]	kugelschreiber		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I was asked to answer all the questions honestly.
r			$INDEX1	TO-TICK1A*	LIKE3B	ALL2A*	REALLY3
l					LIKE3B		REALLY3
m				[MG]	wie	alle	ehrlich
~ ELECTION1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The elections are every four years.
r	YOU1	ELECTION1A*	YEAR1B*	ELECTION1A
l		ELECTION1A*		ELECTION1A
m		wahl	vier jahr vier jahr vier jahr	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or are you able to get information if you see something interesting before an election?
r		OR4B*	$INDEX1*	ELECTION1A	BEFORE1D	ALL2A^*	INTEREST1A
l				ELECTION1A	BEFORE1D
m		oder		wahl	vor		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The officials are elected for a four-year-term.
r		$GEST^*	I1	ELECTION1A	FOR1*	YEAR1B*
l		$GEST^*		ELECTION1A
m				wahl	für	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important to vote every four years.
r		$GEST^*	YEAR1B*	ELECTION1A	ALSO1B*	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l		$GEST^*		ELECTION1A	ALSO1B*	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
m			vier	wahl	auch	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I love elections, they are important for us, too.
r	$INDEX1	GOOD1	TO-PLEASE1*	ELECTION1A	$INDEX1	ALSO3A*	IMPORTANT1*
l				ELECTION1A			IMPORTANT1*
m		gut	gefallen	wahl		auch	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I really want to have a say in things with my vote.
r	ALSO3A	TO-DECIDE1A	I2	ELECTION1A	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l		TO-DECIDE1A		ELECTION1A
m	auch	entscheiden		wahl	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They constantly have elections but they are -so to speak- 'Gaddafi elections'.
r	QUOTATION-MARKS2*		GLASSES1B^*	ELECTION1A
l	QUOTATION-MARKS2*	$INDEX1	GLASSES1B^*	ELECTION1A	$INDEX1*
m	[MG]		gaddafi	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m One can vote, but one can only vote for Gaddafi.
r				ELECTION1A	$ORAL^
l				ELECTION1A	$ORAL^	$INDEX1*
m				wahl	aber	gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m One votes for Gaddafi.
r				ELECTION1A
l				ELECTION1A	$INDEX1*
m				wählen	gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r	TODAY2*	HESSE1A	$INDEX1	ELECTION1A	TODAY2*
l	TODAY2*			ELECTION1A	TODAY2*
m	heute	hessen		wahl	heute
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The elections of the parties of the CDU and FDP are unbelievable.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A	ELECTION1A	$ALPHA1:C	$ALPHA2:F	POSSIBLE1*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A	ELECTION1A		$ALPHA2:F
m			neuwahl		c-d-u	f-d-p	unmöglich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did his assassination happen during his first or second period in office?
r		$INDEX1	FIRST-TIME3A	ELECTION1A	TO-HIT1^*	ALREADY1B	$NUM-ORDINAL1:2
l				ELECTION1A	TO-HIT1^*	ALREADY1B
m			erstmal wahl		[MG]	schon	zweites mal wahl
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did his assassination happen during his first or second period in office?
r	TO-HIT1^*	ALREADY1B	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A	AND-THEN1*	DEATH2*
l	TO-HIT1^*	ALREADY1B		ELECTION1A
m	[MG]	schon	zweites mal wahl		und dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f During the first.
r				ELECTION1A
l			FIRST-OF-ALL1A	ELECTION1A
m			erste	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He didn't serve a second term.
r				ELECTION1A		ELECTION1A
l			FIRST-OF-ALL1B	ELECTION1A	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A	NO1B
m			erste		zweite	wahl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He didn't serve a second term.
r		ELECTION1A		ELECTION1A
l	FIRST-OF-ALL1B	ELECTION1A	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A	NO1B	FIRST-OF-ALL1B
m	erste		zweite	wahl	[MG]	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f In the beginning of Obama's election everything seemed all right.
r	NEVERTHELESS2A	BEGINNING1A	MUCH-OR-MANY1B	ELECTION1A	GOOD1*
l	NEVERTHELESS2A	BEGINNING1A		ELECTION1A
m	trotzdem	anfang	viel	wahl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But do you remember the elective?
r	BEEN1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ELECTION1A	DUTY5	$INDEX1
l				ELECTION1A	DUTY5
m	gew{esen}			wahlpf{licht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was an elective.
r				ELECTION1A	DUTY5
l				ELECTION1A	DUTY5
m				wahlpflicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We used to have electives together.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TOGETHER3A*	ELECTION1A	DUTY5
l				ELECTION1A	DUTY5
m				wahlpflicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	MISS1*	ELECTION1A	HISTORY-OR-STORY3*	WAS1*	I1*
l		$ORAL^		ELECTION1A	HISTORY-OR-STORY3*
m	früher	gibt	miss	wahl	geschichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then there was another poll and the Ruhr region won.
r				ELECTION1A	$GEST^	MAIN1A^	$INDEX1
l				ELECTION1A	$GEST^
m				wahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
r	EXHIBITION1*	GOOD1	INTEREST1A	ELECTION1A	BEST1	VOICE1*	$GEST^
l				ELECTION1A			$GEST^
m	ausstellung	[MG]		wahl	beste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r	$GEST^	I2	OFF1A	ELECTION1A	ON-PERSON1*	REASON4B*	FOOLISH1
l	$GEST^			ELECTION1A		REASON4B*
m			abgewählt			grund	dummheit ma{chen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If their goals fit mine, I vote for them.
r	I1*	AIM2	$INDEX1	ELECTION1A	RIGHT-OR-AGREED2*
l		AIM2		ELECTION1A
m	…	ziel		wahl	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
r		$INDEX4	TO-GO-THERE2	ELECTION1A	RIGHT-OR-AGREED1B	I1	TO-LIVE1C
l				ELECTION1A			TO-LIVE1C
m		[MG]	[MG]	[MG]	stimmt	[MG]	le{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r				ELECTION1A			LIKE3A
l	EAST1C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	I1	ELECTION1A	$INDEX1	ALSO3A*	LIKE3A
m	ost			w{ahl}		auch auch	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They talk about the members, finances, and about elections.
r	CASHIER3	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	ELECTION1A	$INDEX1
l	CASHIER3			ELECTION1A
m	kasse	über		wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That meeting will also have elections.
r			WITH1A*	ELECTION1A
l			WITH1A*	ELECTION1A
m			mit	wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At the moment, we are preparing the meeting with the elections.
r	PREPARATION1A	FOR1*	OFFICIAL1^	ELECTION1A
l	PREPARATION1A	FOR1*	OFFICIAL1^	ELECTION1A
m	vorbereiten	für	versammlung	wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Well, yes, I could be at the elections.
r			$ORAL^	ELECTION1A	CAN2B	I2	INVOLVED1A*
l			$ORAL^	ELECTION1A	CAN2B		INVOLVED1A*
m			ja	wahl	kann		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The elections are every four years.
r			YOU1	ELECTION1A*	YEAR1B*	ELECTION1A
l				ELECTION1A*		ELECTION1A
m				wahl	vier jahr vier jahr vier jahr	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I mean why should I vote?
r			I2	ELECTION1A*	FOR1	I2
l				ELECTION1A*
m				wahl	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
r			$INDEX1*	ELECTION1A*	TO-SAY1	YEAR1B*	FEAR1
l				ELECTION1A*		YEAR1B*
m						zehn jahre	angst
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	$INDEX1*	I2	FOR1*	ELECTION1A*
l				ELECTION1A*
m	[MG]		für	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r	I1^	HESSE1A	TODAY2*	ELECTION1A*	TODAY2*	HESSE1A	$INDEX1
l			TODAY2*	ELECTION1A*	TODAY2*
m	…	hessen	heute	wahl	heute	hessen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The contestants at this beauty pageant were supposed to be natural.
r		$INDEX1*	MISS1*	ELECTION1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	NATURE6B	DONE4
l				ELECTION1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	NATURE6B	DONE4
m			misswahl		soll	natur
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r	TO-SHOW1A	TO-SHOW-OFF1*	THEN1A	ELECTION1A*	TRUST1	$GEST-OFF^	POLITICS1
l	TO-SHOW1A	TO-SHOW-OFF1*		ELECTION1A*	TRUST1	$GEST-OFF^	POLITICS1
m		angeben		wahl	vertrauen		politik
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Just recently there was an election, I don’t know, I think it’s the second term already.
r		SUDDENLY4*	WAS1	ELECTION1A*	WEIRD1*	TO-BELIEVE2B	ALREADY1A
l				ELECTION1A*			ALREADY1A
m		[MG]	war	wahl		glaube	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Sadly, I didn’t vote.
r	UNFORTUNATELY2*	I1*	NOT3A*	ELECTION1A*	$INDEX1*
l				ELECTION1A*
m	leider		nicht	wähle
~ LOTTERY1
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We bought one thing. It was like playing the lottery.
r	TO-BUY1A	TO-FIND1C^	$GEST^*	LOTTERY1*	TO-FIND1C^	$INDEX1*
l	TO-BUY1A		$GEST^*	LOTTERY1*
m	ka{ufen}		wie	lotto
~ TO-TICK1E
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is like during the apprentice meeting, where we were given a piece of paper and asked to cross things off.
r	TOGETHER-PERSON2A^	$GEST-OFF^	TEXT1B*	TO-TICK1E	TEXT1B*	TO-GIVE1*
l	TOGETHER-PERSON2A^	$GEST-OFF^	TEXT1B*	TO-TICK1E	TEXT1B*	$INDEX1
m				ankreuzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
r			$INDEX1	TO-TICK1E	$INDEX1*	$ALPHA1:B-I-D*	NEWSPAPER1A
l				TO-TICK1E			NEWSPAPER1A
m				ankreuz		bildzeitung
~ VALID3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or is the red passport still valid? Does it still work?
r	RED1B	PASSPORT1	$INDEX1*	VALID3	$GEST^	OKAY1A	$GEST-OFF^*
l		PASSPORT1		VALID3	$GEST^
m	roter	pass	noch	gültig		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	AIM2^	PASSPORT1	VALID3*	TO-BELIEVE2B*	PERIOD1C^*	APPROXIMATELY2^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	AIM2^	PASSPORT1	VALID3*		PERIOD1C^*	APPROXIMATELY2^*
m	…		reisepass	gültig	glaube		februar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a question on the validity of my passport. It was all right.
r			$INDEX1*	VALID3*	$INDEX1	PASSPORT1*	$INDEX1
l						PASSPORT1*
m			wie	gültig	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a question on the validity of my passport. It was all right.
r	PASSPORT1	QUESTION1*	$INDEX1	VALID3*	$INDEX1	OKAY1A*
l	PASSPORT1			VALID3*		OKAY1A*
m	reisepass	frage		gültig	[MG]	okay

Report Mistakes